農村再生條例

This provision states the purpose of the statute: to promote sustainable rural development and rural revitalization, improve basic production conditions, protect rural ecology and culture, raise quality of life, and build a prosperous new countryside.

地方主管機關受理申請後， უნდა公開讓民眾閱覽並提供意見；中央主管機關可訂定相關辦法；符合條件的核定農村再生計畫，主管機關應優先補助。

直轄市或縣（市）主管機關要依既定農村再生計畫訂定年度執行計畫，向中央主管機關申請補助；中央主管機關並核定執行項目及優先順序。

主管機關可以補助農村社區整體環境改善及公共設施建設，並列出可補助的設施種類。

主管機關可以補助第九條第三項所定的個別宅院整建；補助對象與內容要符合本條列出的原則，且住宅本體內部設施修繕不補助。

主管機關可以補助第九條第三項所定的產業活化，但補助範圍限於農業相關者。

直轄市或縣（市）主管機關得在實施農村再生計畫的地區，依土地使用性質與農村再生計畫，擬訂農村再生發展區計畫，並進行分區規劃及配置公共設施。

直轄市或縣（市）主管機關在擬訂農村再生發展區計畫時，原則上要舉辦公聽會；若計畫範圍內設籍的成年居民有一半以上要求，還要辦理聽證。

中央主管機關會商中央地政及營建主管機關後，可以訂定農村再生發展區內土地容許使用、管理監督、審核程序等辦法。

各級主管機關應配合農村社區整體發展需要，鼓勵在農村社區廣植林木並建設具生態及緩衝功能的綠帶。

農村社區內特定公有土地得配合農村再生計畫，進行空間活化再利用。

This provision defines which authority counts as the competent authority: the central government level is the Council of Agriculture, Executive Yuan; special municipalities use the municipal government; counties and cities use the county/city government.

社區組織代表可以共同訂定社區公約。

土地或建築物所有權繼受人，於繼受前可向社區組織代表請求閱覽或影印社區公約，繼受後並應遵守其全部權利義務事項；中央主管機關並可訂定相關辦法。

社區公約經備查後，違反公約時，社區組織代表應先勸導；如涉及相關法規，並得請求有關機關依各該法規處置。

中央主管機關應就農村社區建設建立督導制度，並可對農村建設績效顯著的個人、團體或機關給予獎勵。

中央主管機關必須調查現有農村、分析情況，並訂定農村生活品質的評定指標；也可以依前項調查分析進行農村改善、規劃與建設。

直轄市或縣（市）主管機關可以補助符合條件的建築物及其空間之維護或修繕經費。

直轄市或縣（市）主管機關應對轄區內農村社區進行文物、文化資產及產業文化調查；對有保存價值者，還應妥善保存、推廣、應用及宣傳。

各級主管機關應依各地農業、景觀、農村發展及生態文化資源，推動休閒農業與農村旅遊。

各級主管機關應就相關特色製作宣導資料，並積極補助宣導與教育活動。

直轄市或縣（市）主管機關可以就農村社區內所屬學校的閒置空間提出再利用計畫，並辦理城市與農村交流及農村體驗活動。

This article defines three terms used in the statute: rural community, rural regeneration plan, and rural regeneration development area.

各級主管機關要加強農村社區人力培育與宣導；中央主管機關要訂定年度培根計畫並督導地方執行。

直轄市或縣（市）主管機關應配合農村再生計畫推動，輔導在地組織運作，並建立獎勵及績效評鑑制度。

都市計畫或國家公園區域內的農民集居聚落，經地方政府同意並報請中央主管機關會商相關主管機關認有農村活化再生需要時，得準用指定條文辦理；所需經費得由農村再生基金支應。

In areas within urban planning zones or national park areas that are handling rural revitalization, land use controls still follow the Urban Planning Act or the National Park Act and related regulations.

If an approved rural regeneration plan community is damaged by a major natural disaster, the local municipality or county authority may directly adjust the annual implementation plan and report it to the central competent authority for record.

主管機關在符合公告三個月且無人異議等條件後，得直接對農村社區內特定窳陋地區進行環境綠美化、建築物維護或修繕。

Hazardous agricultural production waste and land use that is harmful to rural development must be restricted under the relevant land and environmental laws.

Central competent authority prescribes the enforcement rules for this statute.

This ordinance takes effect on the date it is promulgated/publicized.

Rural revitalization efforts must follow the listed principles.

中央主管機關應統籌農村規劃及建設資源，並配合區域性農業發展政策，整合政府各部門在農村社區的建設與計畫。

中央主管機關要擬訂農村再生政策方針，並報行政院核定；修正時也一樣。

中央主管機關應設置農村再生基金新臺幣一千五百億元，並在本條例施行後十年內分年編列預算。

直轄市或縣（市）主管機關在擬訂農村再生總體計畫時，應先徵詢轄內鄉（鎮、市）公所意見，並報中央主管機關核定。

Local organizations and groups in a rural community must prepare a rural regeneration plan, choose one legally registered representative, and submit the plan to the local competent authority for approval.

Chapter 1: General Provisions.

Chapter 27 is titled “Rural Culture and Features.”

Chapter heading: Supplementary provisions.

This chapter concerns rural planning and regeneration.