植物防疫檢疫法

This law is enacted to prevent plant diseases and pests and to stop them from spreading.

中央主管機關可以劃定疫區，並限制或禁止植物、植物產品、土壤及其包裝、容器、栽培介質的移動；經中央主管機關核准者不受此限。

中央主管機關在防疫上有必要時，可以採取多種植物防疫措施，並可就第五款檢查程序等事項訂定辦法。

地方主管機關要成立評價委員會，評定被清除或銷燬植物的價格，並按評價全額發給補償費；但若所有人或管理人違反本法，則不予補償。

直轄市或縣（市）主管機關負擔前條補償費；中央主管機關可以補助，並可訂定補助辦法。

中央主管機關可以指定特定植物、植物產品及其他高風險物品，公告為進口檢疫品目；植物檢疫機關也可以對未列入檢疫物但疑有傳播有害生物風險的物品，採取檢疫處理、退運、銷燬或其他必要措施。

主管機關可就檢疫物輸入公告檢疫規定並採取禁止輸入、條件管理或隔離檢疫；特定機構可申請核准後使用禁止輸入的檢疫物；部分情況下輸出國、輸入人或代理人須先提供風險評估資料。

Certain listed goods may not be imported, unless a stated exception applies. Some public bodies and registered organizations may apply for approval to import them for specific purposes, and the central competent authority may set the procedure and related requirements.

輸入檢疫物時，輸入人或代理人原則上要繳驗輸出國植物檢疫機關核發的檢疫證明書；經植物檢疫機關公告免繳驗的，不在此限。

在特定受管制國家或地區卸貨轉運輸入植物或植物產品，須先經植物檢疫機關核准；未經核准的，機關可採取必要處置。

輸入檢疫物通常要在到達港、站或入境時向植物檢疫機關申請檢疫；未完成檢疫前不得拆包或擅自移動，且原則上不得郵寄輸入。

植物檢疫機關檢疫後，不合規定的檢疫物應發給不合格文件；符合規定的，得依輸入人或其代理人申請發給合格文件。

If the quarantine result for an imported or exported quarantine item, or an item under Article 15, does not meet the rules, it may not be applied for quarantine again.

檢疫物經檢出有害生物時，植物檢疫機關要通知輸入人或代理人限期處理；逾期未辦或有緊急需要時，機關可直接處置，費用由輸入人負擔。

If transit plants or plant products risk infection or spreading pests, the plant quarantine authority may inspect them and take other safety measures.

From foreign vehicles, ships, or aircraft, residual plants or plant products may not be brought ashore.

This provision defines which authorities count as the competent authority: the central authority is the Council of Agriculture, Executive Yuan; in municipalities it is the municipal government; in counties and cities it is the county/city government.

輸出植物或植物產品、且輸入國要求檢疫證明時，輸出人可以申請植物檢疫；檢疫機關完成檢疫後，應發給證明。

When quarantine is carried out under this Act, a fee must be collected, and the central competent authority will set the implementing rules.

Central competent authorities set rules for plant and plant-product quarantine.

違反第十四條第一項第一款或第十五條第一項規定而擅自輸入者，可能被判處三年以下有期徒刑、拘役，並可併科新臺幣十五萬元以下罰金；植物檢疫機關也可在第一審法院宣告沒收前逕予沒入相關檢疫物。

公司、法人或自然人的代表人、代理人、受雇人等，因執行業務犯罪時，除了處罰行為人外，也要對法人或自然人科以前條所定的罰金；但若代表人或自然人已盡力防止犯罪發生，該法人或自然人不罰。

違反列舉的檢疫規定者，會被處新臺幣3萬元以上15萬元以下罰鍰。

Certain plant quarantine or disease-control violations are fined NT$10,000 to NT$50,000.

旅客或在車、船、航空器上服務的人員，如果沒有依第十七條第二項申請檢疫，會被處以罰鍰。

對未申請檢疫而受處罰者，若情節輕微，得減輕或免予處罰。

直轄市、縣（市）主管機關或植物檢疫機關負責處罰本法所定的罰鍰。

中央主管機關負責訂定本法施行細則。

This provision says the law takes effect on the date it is promulgated, except for specified parts that take effect one year later.

This provision defines key plant-health terms such as plant, plant product, harmful organism, pest/disease damage, susceptible plant, and growing medium.

直轄市、縣（市）主管機關要設或指定植物防疫單位；中央主管機關要設植物防疫檢疫機關，並可在必要時設植物保護研究機構。

植物防疫人員和植物檢疫人員在必要時可以進入特定場所或對特定物品實施調查、監測、防治或檢查；所有人或關係人不得規避、妨礙或拒絕。

When plant quarantine or inspection personnel carry out control measures, relevant agency staff must assist and cooperate.

在本法所定的防疫、檢疫措施中，檢舉應予獎勵；獎勵辦法由中央主管機關訂定。

植物防疫人員及檢疫人員執行職務時，不得逾越職權或侵害他人權益；中央主管機關應訂定植物防疫及檢疫執行辦法。

中央主管機關可以公告疫病蟲害種類與範圍，並訂監測或調查計畫；地方主管機關要配合執行，並依防治方案擬定地區防治計畫後送中央核定實施。

植物或植物產品發生疫病蟲害時，所有人或管理人要依主管機關通知或公告進行防治；若防治後仍無法遏止蔓延，還要立即向直轄市、縣（市）主管機關報告。

中央主管機關可以指定繁殖用植物種類並實施特定疫病蟲害檢查；相關辦法與收費標準由中央主管機關訂定並送立法院核備。未經檢查合格發給證明，繁殖用植物不得讓售或遷移。

This provision is the heading for Chapter 1, General Provisions.

This provision is a chapter heading for disease prevention.

This chapter is about quarantine.

This chapter is a penalties chapter.

This is a chapter heading for supplementary provisions.