植物診療師法

This provision states the law’s purpose: to improve plant protection, strengthen plant quarantine and management of high-risk pesticide use, and establish a professional service system for plant diagnosticians.

植物診療師在列明情形之一時，不會核發執業執照；如果已領照，執照得被撤銷或廢止。

植物診療師在歇業、停業、復業或執業登記事項變更時，須在指定期限內向原發執業執照機關辦理報告、備查或許可；停業超過一年者，視為歇業並可能被廢止執業執照。

植物診療師執業時，應加入執業登記處所所在地的植物診療師公會；公會不得拒絕具有會員資格的人入會。

植物診療師執行業務時要製作診療紀錄，內容要符合診療事實；相關鑑定、診斷、意見或健康證明文件的內容也要和診療紀錄一致。

植物診療師在執行業務時如發現我國沒有發生紀錄的有害生物，除應指示防治及隔離方法外，還要在24小時內向主管機關通報相關資訊。

植物診療師在受政府有關機關詢問或委託鑑定時，不得作虛偽陳述或報告。

植物診療師在植物疫病蟲害防治事項上，必須遵從主管機關的指揮。

植物診療師不得將其證書或執業執照租借給他人使用。

主管機關為查處違規，必要時可進入相關場所檢查；任何人不得規避、妨礙或拒絕檢查。

植物診療機構要先向所在地直轄市、縣（市）主管機關辦理開業登記，並取得開業執照，才能開業。

This provision defines the competent authority: the central authority is the Ministry of Agriculture, the municipality authority is the municipal government, and the county/city authority is the county/city government.

植物診療機構應設置一名負責植物診療師；若是自然人設立的機構，申請人即為負責植物診療師。

非植物診療機構不得使用植物診療機構名稱，或容易讓人誤認為植物診療機構的名稱。

某些情形下，申請開業登記後不得核發開業執照；如果已核發，也要撤銷或廢止。

植物診療機構在歇業、停業、復業或登記事項變更時，要在期限內向原發開業執照機關辦理申報、備查或許可，且停業超過一年會被視為歇業。

植物診療機構 must display its licenses, treatment hours, and other treatment rules in a conspicuous place, and must promptly apply to the issuing authority for replacement or reissue if a license is damaged, lost, or destroyed.

非植物診療機構或植物診療師不得進行植物診療廣告；植物診療機構及植物診療師也不得就其業務刊登或散布虛偽廣告。

植物診療機構必須提供收費明細表和收據。

The competent authority must charge fees when issuing certain plant diagnosis-related certificates and licenses, and the central competent authority sets the fee standard.

Plant diagnostic institutions must not let unlicensed persons perform plant diagnostic certification work, and may be fined and possibly have their business license revoked.

植物診療師如果作成不實紀錄、對政府詢問或委託鑑定作虛偽陳述，或不遵從主管機關對防治事項的指揮，會被處罰鍰；五年內再犯，還可能被停業或廢止執業執照。

A Republic of China national who passes the plant diagnosis technician exam and holds a plant diagnosis technician certificate may serve as a plant diagnosis technician.

植物診療師不得把自己的證書或執業執照租借給他人使用。

沒有植物診療師證書的人，不得擅自執行植物診療師簽證業務；違反者可處新臺幣3萬元以上、15萬元以下罰鍰。

植物診療師如有列舉違規情形，會被處新臺幣5,000元至25,000元罰鍰，並命限期改善；逾期未改善的，還會按次處罰。

This article sets fines for several plant-diagnosis licensing and practice violations, and allows repeat punishment if the violation is not corrected on time.

植物診療師若違反第十四條，未先指示防治及隔離方法，或未在24小時內向主管機關通報指定資訊，就會被罰鍰。

If a plant doctor or plant diagnostic institution keeps practicing or operating after a suspension or revocation-related order, the authority will revoke the relevant license or certificate.

直轄市或縣（市）主管機關負責本法規定的罰鍰、停業、撤銷，以及廢止執業執照或開業執照；中央主管機關負責撤銷或廢止植物診療師證書。

植物診療師公會分為兩個層級：直轄市及縣（市）植物診療師公會，以及全國植物診療師公會聯合會。

各級植物診療師公會的組織區域以行政區域為準；同一區域內，同級公會以一個為限。

直轄市、縣（市）植物診療師公會可在符合人數條件下發起組織；不滿九人時可加入鄰近區域公會或共同組織。

申請植物診療師證書時，應填具申請書並檢附資格證明文件，送請中央主管機關核發。

各級植物診療師公會由社會行政主管機關主管，且其目的事業受主管機關指導、監督。

各級植物診療師公會須在會員（代表）大會上選出理事、監事，並設理事會、監事會；理事、監事名額與任期都有上限。

植物診療師公會必須訂立章程、製作會員名冊與職員簡歷冊，並送請社會行政主管機關核准立案，另須分報主管機關備查。

各級植物診療師公會的章程，必須列明指定事項。

各級植物診療師公會 must 向社會行政主管機關及主管機關分別報送會員名冊、會員入會與退會、理監事選舉情形與當選人姓名、會議紀錄，以及章程變更。

如果各級植物診療師公會會員（代表）大會或理監事會議的決議違反法令，社會行政主管機關得予撤銷；必要時，主管機關也可以撤銷。

植物診療師公會會員若違反法令或章程，公會可以依相關會議決議處分；若要除名，還要會員（代表）大會通過，並報請主管機關核准。

主管機關應對對植物防疫檢疫或其他植物保護業務有重大貢獻的植物診療師予以獎勵。

Foreign nationals may sit the plant doctor examination under Republic of China law, and those who pass and obtain a plant doctor certificate are subject to this Act and related regulations.

農藝、園藝及林業技師在依技師法及相關法規執行業務時，不適用本法。

Certain persons may not serve as plant diagnosis professionals; if they already do, their certificate must be revoked or cancelled.

中央主管機關負責訂定本法的施行細則。

本法自公布日施行。

沒有植物診療師證書的人，不得使用「植物診療師」或會讓人誤以為是植物診療師的名稱。

未領有植物診療師證書者，不得辦理特定植物健康文件的簽證業務；植物診療師則可辦理列明的診斷、監測、指導等事項。

This provision lists the kinds of institutions where a plant diagnostician may practice.

植物診療師要先向執業機構所在地的地方主管機關辦理執業登記並領有執業執照，才能執業；取得執照後可全國執業，且執業期間要在一定期間內完成繼續教育、取得積分並更新執照。

This is Chapter 1, titled “General Provisions.”

Chapter heading: Plant diagnosis机构 management.

This chapter is titled “Penalties.”

This chapter is about guilds (公會).

This chapter is labeled as supplementary provisions.

This is a chapter heading for “Practice.”