氣候變遷因應法

This law is enacted to address climate change by setting adaptation strategies and reducing and managing greenhouse gas emissions.

中央主管機關可以設諮詢小組，但必須先辦公聽會、公開通知，並在行政院核定後公開實施階段管制目標。

中央目的事業主管機關 must revise its sector greenhouse-gas reduction action plan under the action guidelines and stage-control targets, hold a public hearing process, send it to the central competent authority for Executive Yuan approval, implement it, and make it public.

中央目的事業主管機關每年要編寫所屬部門行動方案成果報告；若執行後未達階段管制目標，還要提出改善措施，並在報請行政院核定後送中央主管機關及對外公開。

中央目的事業主管機關要研議並每年提送排放量調查統計成果；中央主管機關要定期統計全國排放量、建立清冊，並每三年編撰國家報告，經行政院核定後對外公開。

直轄市、縣（市）主管機關要設置氣候變遷因應推動會，由機關首長擔任召集人，負責跨局處協調、整合與推動；委員由召集人從相關機關首長及具氣候變遷學識經驗的專家學者中派兼或聘兼。

直轄市、縣（市）主管機關 must convene consultations, revise the greenhouse gas reduction implementation plan, submit it for approval, publish it, and prepare and publish an annual results report.

The competent authority for the relevant business area must assist businesses with checking, verifying, registering, reducing emissions sources, and joining domestic or international cooperation on greenhouse gas reduction measures.

政府應推動氣候變遷調適能力建構；國民、事業、團體應致力參與。

中央主管機關與中央科技主管機關應做氣候變遷科學與衝擊調適研究，並定期公開科學報告；各級政府可在必要時依據該報告規劃早期預警與監測。

中央目的事業主管機關要為易受氣候變遷衝擊的權責領域制定四年一期的調適行動方案與調適目標，並每年提出成果報告；中央主管機關則負責整合各方案並擬訂國家調適計畫。

This provision says who counts as the competent authority under the law and assigns matters within a central competent authority’s remit to that authority.

直轄市、縣（市）主管機關要徵詢意見、修訂氣候變遷調適執行方案，送相關推動會及中央機關核定後實施，並公開；每年還要編寫成果報告並公開。

有公告排放源的事業，必須做排放量盤查，並在期限前登錄到主管機關指定平台；若被公告指定要查驗，相關資料還必須經查驗機構查驗。

查驗機構必須先申請認證並取得中央主管機關許可，才能辦理本法所定的查驗事宜。

特定產品、車輛及新建築的構造設備，須符合溫室氣體排放相關效能或減緩規定；相關標準與查核規定由中央主管機關訂定並發布。

符合一定規模的新增或變更排放源，應按溫室氣體增量的一定比率進行抵換；如確有困難，經主管機關核可後，可改繳代金作溫室氣體減量工作。

事業或各級政府可以提出自願減量專案並申請減量額度；取得額度後，應依主管機關規定的條件和期限使用，且部分情形下要開立帳戶並公開額度資訊。

減量額度可用於列舉的四種用途，另外也可用於經中央主管機關認可的其他用途。

取得國外減量額度的事業，必須先經中央主管機關認可，才能扣除排放量或抵銷超額量。

中央主管機關得分階段向排放溫室氣體的排放源徵收碳費；電力生產的直接排放源可在提出證明後，向中央主管機關申請扣除部分排放量。

符合條件的碳費徵收對象，可以向中央主管機關提出自主減量計畫，申請核定優惠費率。

This article defines key terms used in the law, including greenhouse gases, emissions, net-zero emissions, just transition, enterprises, emissions allowances, and carbon footprint.

碳費徵收對象可以向中央主管機關申請核准，使用減量額度扣除特定排放量。

進口公告產品的事業，應向中央主管機關申報產品碳排放量，並依核定的排碳差額取得減量額度；不足時，應繳納代金。

中央主管機關應成立溫室氣體管理基金，並列明基金來源。

前條基金只能用於溫室氣體減量、氣候變遷調適及列舉的相關事項；中央主管機關每兩年要提出並公開執行成果檢討報告，且可訂定補助、獎勵等辦法。

中央主管機關 must 推動溫室氣體總量管制及排放交易制度，並在完成相關盤查、查驗、登錄與交易制度後擬訂計畫、會商、報請核定並公告實施。

中央主管機關要公告納入總量管制的排放源，分階段訂定排放總量目標，並依規定方式核配排放額度；部分情況下也可保留、扣減、管控或收回額度。

已核配排放額度的事業，必須申請開立帳戶並公開排放額度資訊；可以移轉或交易排放額度，但排放量與帳戶登錄額度及交易使用都有時間與查驗限制。

中央主管機關可以公告特定種類、規模的產品；被公告後，該等產品的製造、輸入或販賣業者須在指定期限內申請碳足跡核定，核定後並依內容在產品容器或外包裝上分級標示。

中央主管機關可以公告禁止或限制特定高溫暖化潛勢溫室氣體及其相關產品的製造、進口、出口、販賣、使用或排放；相關業者並須向中央主管機關申請核准、記錄及申報。

Businesses using captured carbon dioxide must follow the central industry authority’s rules, and businesses storing captured carbon dioxide must apply for approval.

The government level must work with the public, businesses, and groups to reduce greenhouse gases, develop negative-emissions technology, and promote international cooperation.

主管機關或目的事業主管機關得派員進入相關場所檢查，並可要求提供資料；受檢查者不得規避、妨礙或拒絕。

檢驗測定機構必須先取得中央主管機關核發的許可證，才能辦理涉及溫室氣體排放量、排放效能及環境的檢驗測定。

各級政府應加強推動氣候變遷減緩與調適的教育宣導，並協助民間團體推展相關活動。

各級政府、公立學校及公營事業機構應宣導和推廣節約能源，並使用低耗能、高能源效率的產品或服務。

提供各式能源者應致力宣導並鼓勵使用者節約能源、提高能源使用效率。

中央目的事業主管機關可以對辦理氣候變遷調適或溫室氣體減量及管理績效良好的機關、機構、事業、學校、團體或個人給予獎勵或補助。

中央目的事業主管機關要諮詢受淨零排放轉型影響的社群，並訂修所屬公正轉型行動方案；主辦機關則要整合各方案、定期擬訂國家公正轉型行動計畫與成果報告，送行政院核定後公開。

事業如有明知不實而進行盤查或登錄等情形，會被處罰鍰，並須限期改善；未改善可按次處罰，情節重大時還可能被停止操作、停工、停業，或限制、停止交易。

If a person evades, obstructs, or refuses an inspection or an order to provide information under Article 40, the competent authority may fine them NT$200,000 to NT$2,000,000.

事業或查驗機構違反相關規定並屆期未改善時，會被罰新臺幣10萬元以上100萬元以下，且可按次處罰。

政府和各級政府要把氣候變遷的減緩、調適、能源安全、綠色成長與原住民族權益一起納入政策。

Testing institutions that operate without the required permit, or that breach the related conditions, facilities, personnel qualification, permit, or management rules, may be fined and ordered to correct or improve by a deadline.

If one of the listed violations occurs, a fine of TWD 100,000 to TWD 1,000,000 is imposed and improvement must be made within a set period; if not, trading may be restricted or stopped.

If any listed greenhouse-gas compliance breach occurs, a fine of NT$100,000 to NT$1,000,000 may be imposed, and the person must be told to correct or report by a deadline.

事業如果違反列舉的二氧化碳捕捉後封存規定，會被處新臺幣10萬元以上100萬元以下罰鍰；主管機關並可通知限期補正或改善，逾期未完成者，還可按次處罰。

If one of the listed carbon-footprint violations occurs, the competent authority may fine the violator NT$10,000 to NT$1,000,000 and order correction; if the violation is not corrected by the deadline, it can be fined repeatedly.

對以偽造、變造或其他不正當方式短報或漏報碳費資料者，中央主管機關可以依查核結果直接核算排放量，並按碳費收費費率的二倍計算應繳費額。

事業若違反第三十六條第一項，且在移轉期限日帳戶內沒有足夠可扣減的排放額度，每公噸超額量要處以罰鍰；罰鍰以碳市場價格三倍計算，但每公噸上限為新臺幣1,500元。

受通知限期補正、改善或申報者，原期間最長90日；遇天災或其他不可抗力未能完成時，原因消滅後應續行，並在15日內書面申請重新核定期限。

除另有規定外，本法所定的處罰由中央主管機關處理。

中央主管機關負責訂定本法所定罰鍰裁罰基準等相關事項的準則。

This provision lists the basic principles for climate-change-related plans and programs, including emissions targets, cost-effectiveness, prevention, green finance, cooperation, education, and international collaboration.

逾期未繳代金、碳費者，按日加徵滯納金；超過30日仍未繳納的，移送強制執行。

主管機關在依法受理申請的審查或許可時，應收取相關規費；前項收費標準由中央主管機關會商有關機關訂定。

中央主管機關負責訂定本法施行細則。

This law takes effect on the date it is promulgated.

主管機關及目的事業主管機關可以把與氣候變遷調適和溫室氣體減量有關的調查、查核、輔導、訓練及研究工作，委任、委託或委辦給所屬或其他機關（構）。

永續會要協調整合跨部會氣候變遷事務；中央有關機關要推動溫室氣體減量和氣候變遷調適，並依分工由各機關主辦或協辦相關事項。

中央主管機關要擬訂國家因應氣候變遷行動綱領，會商相關機關並報請行政院核定後實施，且對外公開；該綱領至少每四年檢討一次。

Chapter 1: General Provisions.

Chapter 19 is titled “Climate Change Adaptation.”

Chapter 4 is titled “Mitigation Measures.”

Chapter 46 is titled “Education, promotion, and rewards.”

This chapter is titled “Penalties.”

Chapter heading: Supplementary Provisions.

This chapter concerns the responsibilities and powers of government agencies.