噪音管制法

This law is established to protect public health, environmental peace, and improve the quality of life.

在指定管制區內，使用指定的易發生噪音設施前，營建工程直接承包商或其他公私場所的設施所有人、操作人要先向直轄市、縣（市）主管機關申請許可證，並依許可證內容設置或操作。

機動車輛和民用航空器的噪音不得超過法定標準；供國內使用的機動車輛，未符合標準前不得進口、製造或使用。

Certain motor vehicles must obtain a central-authority noise certification before getting license plates; heavier passenger buses and imported motor vehicles also need verification approval.

人民可以向主管機關檢舉使用中的機動車輛噪音妨害安寧；被通知的車輛應在指定期限內到指定地點接受檢驗。

運營或管理機關（構）在接獲通知後 180 日內，應為超標噪音的路段訂定改善計畫；無法改善時，可以改訂補助計畫，但僅限一次且用於噪音防制設施。

噪音超標時，營運或管理機關（構）要在通知後180日內提出噪音改善計畫；無法改善時可提出補助計畫。軍民合用機場的相關機關也要協商並採取適當防制或補償措施，環境音量標準由中央主管機關會同交通部訂定。

經公告的航空站要裝設自動監測設備，持續監測機場周圍的飛航噪音，並將監測結果作成紀錄後，依規定向當地主管機關申報。

軍用航空主管機關要先會商地方主管機關，為專供軍用航空器起降的航空站訂定航空噪音改善計畫，並採取適當的防制或補償措施。

直轄市、縣（市）主管機關 must review and plan existing land use and development plans for aviation noise control zones. In second- and third-level zones, new schools, libraries, and medical institutions are generally prohibited, and third-level zones also cannot be designated as residential areas.

主管機關得派員持證進入有噪音或疑有噪音的公私場所，檢查或鑑定噪音狀況；任何人不得以任何理由規避、妨礙或拒絕。

This provision defines the competent authority under the Act by level of government.

環境檢驗測定機構要先取得中央主管機關核發的許可證，才能辦理本法規定的檢驗測定。

警察機關在依第六條查察時，如知悉有違反第九條第一項的情事，應立即通知直轄市、縣（市）主管機關處理。

各目的事業主管機關應負責輔導各種噪音源的改善。

Violators of Article 8 are fined NT$3,000 to NT$30,000 and ordered to improve immediately.

未符合噪音管制標準且逾期未改善者，主管機關得連續裁罰，並可命停工、停業、停止使用；有許可證者，必要時還可廢止許可證。

未取得許可證，或未依許可證內容設置、操作者，會被處罰，並可能被要求停工、停業、停止使用，或限期改善；逾期未改善時，還可能按次處罰或廢止許可證。

機動車輛所有人或使用人違反第十一條第一項標準時，會被罰鍰，並被通知限期改善；嚴重或再犯者，可能被吊扣牌照。

If a person violates the management rules for issuing, reissuing, or spot-checking vehicle noise inspection certificates, they may be fined NT$10,000 to NT$100,000 and told to correct or improve by a deadline.

If a motor vehicle is not inspected under Article 13, or fails the control standards, the owner or user can be fined and told to fix the problem by a deadline.

營運或管理機關（構）若違反第14條第1項或第15條第1項，且經通知限期後仍未檢送或未依噪音改善／補助計畫執行，可能被處新臺幣10萬元以上50萬元以下罰鍰。

This provision defines “noise” as sound that exceeds the control standard.

未設置自動監測設備，或違反關於機場周圍地區航空噪音防制、測定、申報的規定者，會被處罰鍰，並可能被通知限期設置、申報或補正；逾期未完成者，按次處罰。

If a person evades, obstructs, or refuses an inspection or appraisal under Article 19(2) or (3), that person faces a fine of NT$3,000 to NT$30,000, and the inspection or appraisal may be compulsorily carried out.

Environmental inspection/testing institutions can be fined for violating specified rules, and serious cases may be ordered to suspend business or have their permit revoked.

軍事機關及其所屬單位的場所、工程、設施、機動車輛、航空器等裝備的噪音管制辦法，由中央主管機關會同國防部訂定。

中央主管機關負責訂定各級主管機關依本法收取規費的標準。

逾期未完成補正或改善時，中央主管機關可訂定連續處罰起算、暫停、停止、查驗方式及其他執行準則。

The central competent authority is responsible for prescribing the enforcement rules for this Act.

本法自公布日起施行。

This provision lists the Central Competent Authority’s responsibilities for nationwide noise control.

直轄市、縣（市）主管機關負責噪音管制相關事項，包括規劃執行方案、研究發展、協調糾紛、劃定管制區、監測、宣導，以及檢查和鑑定噪音源。

製造不具持續性或不易量測、且足以妨害他人生活安寧的聲音，交由警察機關依相關法規處理。

地方主管機關可以依轄區噪音狀況劃定並公告各類噪音管制區，並應定期檢討後重新劃定公告；相關劃分原則、程序及其他遵行事項由中央主管機關訂定。

In noise control zones, activities are prohibited during the times, areas, or places announced by the municipal or county authority if they disturb others’ living environment quiet.

噪音管制區內列出的場所、工程和設施，不得發出超過噪音管制標準的聲音。

Chapter 1: General Provisions.

This chapter is titled “Penalties.”

This provision is a chapter heading for the supplementary provisions section.

Chapter 8: Control.