水污染防治法

This provision states the law’s purpose: to prevent water pollution and protect clean water resources, ecosystems, living conditions, and public health.

主管機關要設置水質監測站，定期監測並公告結果，必要時採取措施。

中央與地方機關對特定排放者與未接管污水的家戶徵收水污染防治費，並限制費用用途、分配方式與部分支用比例。

污水下水道建設與污水處理設施要符合水污染防治政策需要；中央主管機關要會商地方主管機關訂定水污染防治方案，並每年向立法院報告執行進度。

事業在設立或變更前，必須先提出水污染防治措施計畫及相關文件，送主管機關審查核准。

事業把廢（污）水排放到地面水體前，先申請排放許可證或簡易排放許可文件，並依登記事項運作；登記事項要變更時，原則上要先申請並經核准。

Certain enterprises must disclose possible wastewater pollutants and, in some cases, submit a risk assessment and management report.

排放許可證和簡易排放許可文件的有效期間是五年；期滿後若要繼續使用，須在規定期間內向地方主管機關申請核准展延。

主管機關可以對利用不明排放管排放事業廢（污）水的情況公告廢止；公告一週後若沒有人認領，主管機關得封閉或排除該排放管線。

事業在申請排放許可證、變更登記或提出水污染防治措施計畫時，必要文件原則上要經依法登記執業的環境工程技師或其他相關專業技師簽證。

Businesses must take water pollution control measures. The central competent authority, after consulting relevant sector authorities, sets the implementing rules.

事業或污水下水道系統排放廢（污）水時，原則上要依核准登記的處理與排放程序辦理，不得繞流排放；需要處理才能達標的廢（污）水，也不得先和可直接達標的水混合稀釋。

污水下水道系統排放廢（污）水時，準用第十四條、第十五條及第十八條的規定。

This article defines key terms used in the law on water pollution control.

事業或污水下水道系統要貯留或稀釋廢水，先向直轄市或縣（市）主管機關申請許可，並依登記事項運作；取得許可後，還要依規定向主管機關申報廢水處理情形。

事業或污水下水道系統必須設置廢（污）水處理專責單位或人員。

事業或污水下水道系統必須依主管機關規定的格式、內容、頻率與方式，向直轄市、縣（市）主管機關申報廢（污）水處理相關文件；中央主管機關訂定應檢測申報項目，地方主管機關也可依實際排放情形增加項目。

水污染物及水質水量的檢驗測定，原則上要委託持有中央主管機關核發許可證的檢驗測定機構辦理；若經中央主管機關核准，則有例外。

各目的事業主管機關負責輔導事業或污水下水道系統改善廢（污）水處理及排放，並可訂定輔導辦法。

建築物污水處理設施的所有人、使用人或管理人，應自行或委託清除機構清理；相關建造、管理與清理也要符合中央主管機關及目的事業主管機關的規定。

主管機關得持證進入特定場所進行查證；涉及軍事秘密時要會同軍事機關，受查證者不得規避、妨礙或拒絕，查證機關與人員並應保密。

If wastewater discharge creates a serious risk to human health, agriculture/fishery production, or drinking water sources, the responsible person must immediately take emergency response measures and notify the local authority within three hours.

相關設備若有漏出污染物或廢污水的風險，應先做維護與防範；若已造成水體污染，應立即應變並在3小時內通知當地主管機關。

地方主管機關可以依轄內水污染情況劃定並公告水污染管制區，並應報中央主管機關；若管制區涉及兩個以上直轄市、縣（市），則由中央主管機關劃定並公告。

This provision defines the competent authority for this Act at central, municipal, and county/city levels.

In water pollution control zones, several polluting activities are prohibited, including pesticide or fertilizer use that may pollute designated waters, dumping waste near waters, using drugs/electricity to catch aquatic life, keeping poultry or livestock near designated waters, and other prohibited pollution-causing acts announced by the competent authority.

Certain businesses or sewer systems discharging wastewater into a designated total-control water body must install automatic effluent monitoring and keep/report monitoring records.

廢（污）水原則上不得排入土壤或注入地下水；符合土壤處理標準並取得核准與許可證後，得排放於土壤。

企業在貯存中央主管機關公告指定的物質時，必須設置防止地下水污染的設施與監測設備；監測設備還要依主管機關規定進行監測、記錄與申報。

違反緊急應變、停工停業或停止作為等主管機關命令者，會面臨刑罰和罰金。

有申報義務的人，如果明知內容不實卻仍申報不實，或在業務文書上作虛偽記載，會被處罰。

事業排放或注入含有害健康物質的廢（污）水，達到文中所列情形時，會面臨刑責與罰金；中央主管機關並可公告有害健康物質種類與限值。

If conduct under the cited offences or wastewater discharge over the discharge standard causes death, serious injury, disease from harm to health, or serious environmental pollution, the provision sets imprisonment terms and possible fines.

This provision is marked deleted.

If certain business-related offences under Articles 34 to 37 are committed by a legal person’s responsible person, agent, employee, or other staff, the actor is punished under the relevant article and the legal person or natural person may also be fined up to ten times the amount.

事業或污水下水道系統不得因員工向主管機關或司法機關揭露違法、作證或拒絕參與違法行為，而對其解僱、降調、減薪或作其他不利處分。

中央、直轄市、縣（市）主管機關得指定或委託專責機構，辦理水污染研究、訓練及防治相關事宜。

排放廢（污）水違反第七條第一項或第八條時，會被罰鍰並要求限期改善；逾期未改善會按次處罰，情節重大時還可能停工、停業，甚至被廢止許可或勒令歇業。

If a building sewage treatment facility violates Article 7(1) or Article 8, a fine of NT$3,000 to NT$300,000 may be imposed.

If a sewage sewer system or building sewage treatment facility violates Article 7(1) or Article 8, the owner, user, or manager may be penalized; if it is jointly owned or jointly used and has no manager, the joint owners or joint users are penalized instead.

事業或污水下水道系統違反第九條第二項的總量管制方式，會被罰鍰並要求限期改善。

特定事業、污水下水道系統和家戶若逾期未繳費，除要補繳並按日加計利息外，逾期九十日仍未繳納者還會被處罰鍰。

違反排放許可規定排放廢（污）水或不按登記事項運作者，會被罰鍰，並可能被命令停工、停業，嚴重時還可能被勒令歇業或廢止許可文件。

違反第十三條第四項或第十八條所定辦法者，可能被罰鍰，並可被通知限期補正或改善；逾期未改善的，會按次處罰。

違規排放廢（污）水者，會被處以罰鍰，並可能被要求限期改善；未改善的，還可能被按次處罰，情節重大或必要時可被停工、停業，甚至被廢止許可或勒令歇業。

污水下水道系統違反第十九條時，會被罰鍰，並可能被通知限期補正或改善；逾期未完成者，還會按次處罰。

違規貯留或稀釋廢（污）水、未依許可登記事項運作，或違反相關辦法者，會被罰鍰，並可能被命停工、停業、歇業、補正或改善。

If a person violates Article 23(1) or the management rules under Article 23(2), they may be fined and required to correct or improve within a deadline.

使用水體承受或傳運放流水的人，不得超過水體的涵容能力。

阻礙、拒絕或規避第26條第1項的查證，會被處新臺幣3萬元以上、300萬元以下罰鍰。

Violations of Article 27(1) or 27(4) can be fined, and if necessary the water pollution control permit/document may be revoked or the business may be ordered to cease. Violations of Article 28(1) can also be fined, followed by a notice to correct or improve within a deadline; if correction or improvement is still not completed, additional fines may be imposed repeatedly, and permit revocation or business closure may also be ordered if necessary.

People who violate the listed rules can be fined NT$30,000 to NT$3,000,000, told to fix the problem, and penalized again if they still do not fix it on time.

違反第32條第1項的排放規定者，會被罰鍰；主管機關也可以要求停工、停業，必要時可勒令歇業。

違反第三十三條第一項、第二項規定的人，可能被罰新臺幣六萬元以上六百萬元以下，並須限期改善；逾期未改善的，可按次處罰。

主管機關在違反本法且情節重大時，得命停止作為、停止貯存、停工或停業，必要時還可勒令歇業。

有申報義務的人如果不申報，會被處新臺幣6,000元以上300萬元以下罰鍰，並被通知限期申報。

中央主管機關負責訂定屆期未補正或未完成改善之按次處罰相關準則。

During the improvement period, a business or sewage sewer system is penalized each time its discharged wastewater pollutants exceed the original punished discharge concentration or the pH condition worsens.

同一事業設置多個放流口，或多個事業共用廢水處理設施或同一放流口，而排放廢水不符合放流水標準或本法其他規定時，應分別處罰。

廢（污）水處理設施故障時，符合列明條件者可在24小時內暫不適用主管機關所定標準。

中央主管機關應依水體特質及所在地情況，劃定水區，並訂定水體分類與水質標準。

事業在通知改善期限屆滿前，應將符合主管機關標準或其他規定的證明文件送交主管機關收受。

If a person is notified under this law to rectify, improve, or file a report, the period for doing so may not exceed 90 days.

因天災或其他不可抗力而無法在改善期限內完成改善時，相關對象應在原因消失後繼續改善，並在15日內向當地主管機關提出書面申請，說明理由並附證明文件，請求核定剩餘期間的起算日。

停業或停工的事業，復工前要先申請試車並經核准；試車最長三個月，復工申請要在期限前提出。

事業要把依前條第一項提出的水污染防治措施及污泥處理改善計畫，登載到中央主管機關指定的公開網頁供民眾查詢；主管機關審查時要先讓利害關係人和公益團體表達意見，並在會後作成會議紀錄上網公開。

本法的處罰，原則上由中央、直轄市或縣（市）政府依管轄地點執行，但另有規定者除外。

This article is marked deleted.

主管機關負責執行本法關於停工、停業、撤銷或廢止許可證的措施；涉及勒令歇業時，主管機關須轉請目的事業主管機關辦理。

對於依本法處罰鍰的人，罰鍰金額要依污染特性和違規情節裁處；前項裁罰準則由中央主管機關訂定。

If someone gains from violating this law’s duties, a fine must be imposed and the gain may also be recovered within its amount.

特種基金的來源，除水污染防治費外，還應包括追繳的所得利益和部分罰鍰；其中來自追繳所得利益和罰鍰的款項，應優先用於污染水體整治。

民眾可以向直轄市、縣（市）主管機關檢舉違法行為；主管機關必須保密檢舉人身分，且在符合條件時可以提撥獎金獎勵檢舉人。

各級主管機關在核發許可證、受理變更登記或審查/許可各項申請時，應收取審查費、檢驗費或證書費等規費；收費標準由中央主管機關會商相關機關訂定。

中央主管機關負責指定並公告本法各項檢測的方法與品質管制事項。

事業與污水下水道系統必須把許可證、申報資料及相關證號資料公開到主管機關指定網站；主管機關也可以基於研究需要提供相關資料，並公開查核與處分資訊。

排放廢（污）水到地面水體的事業、污水下水道系統或建築物污水處理設施，必須符合放流水標準。

水污染受害人可以向主管機關申請鑑定受害原因；主管機關查明後，可以命排放水污染物者立即改善，受害人也可以請求適當賠償。

發生地面水體污染事件時，主管機關應命污染行為人限期清除處理。逾期未處理的，主管機關可以代為清除處理，並向其追償必要費用；該求償權優先於一般債權及抵押權。

主管機關為保全特定債權、罰鍰及追繳所得利益的履行時，得免提供擔保向行政法院聲請假扣押或假處分。

受害人民或公益團體在主管機關疏於執行時，可以書面通知主管機關；若送達後60日內仍未依法執行，還可以向高等行政法院提起訴訟，請求法院判令執行。

This provision defines when conduct is treated as “serious” and requires authorities to publicly identify such enterprises, stop and recover annual benefits tied to the violation, and bar them from government benefits for three years.

中央主管機關負責訂定本法施行細則。

This provision says the law takes effect on the date it is promulgated.

廢（污）水處理產生的污泥應妥善處理，不得隨意放置或棄置。

Certain water bodies must be controlled by total discharge limits, and local authorities must prepare the control method for approval; the central authority decides it for inter-jurisdictional or designated areas.

Chapter 1: General provisions.

Chapter 15: Prevention Measures.

This is Chapter 39, titled “Penalties.”

This is a chapter heading for “Basic Measures.”

This is a chapter heading for the supplementary provisions section.