海洋污染防治法

This provision states the law’s purpose: to prevent marine pollution, protect the marine environment and ecology, safeguard national health, and support the sustainable use of marine resources.

行政院和中央主管機關可以設置海洋污染事件處理小組；中央主管機關與地方主管機關則必須制定海洋污染緊急應變計畫，並送交上級機關核定或備查。

中央主管機關應向指定對象徵收海洋污染防治費。

中央主管機關可以設置海洋污染防治基金，並列出該基金的來源。

海洋污染防治基金只能用於海洋污染防治、應變、清除、處理及相關工作。

相關轄管機關必須採取措施，防止、排除或減輕廢棄物污染海洋。

Certain large-scale oil transport, marine engineering, marine dumping, or other marine-pollution-risk activities must first submit an emergency response plan and financial assurance or liability insurance, and may begin only after central authority approval.

造成海洋污染的人要負責清除污染；必要時，主管機關可以直接採取應變、清除和處理，相關費用由污染行為人負擔。

各目的事業主管機關應查核許可設置的海洋設施等，並要求訂定和執行除役計畫。

You must not discharge wastewater into specified protected areas adjacent to marine areas unless the central competent authority has granted permission.

從事特定行為而有嚴重污染海洋風險時，應立即採取防止、排除或減輕污染的措施，並通知主管機關及目的事業主管機關。

本法適用於中華民國管轄的特定海域；若在範圍外海域排放有害物質而造成範圍內污染，也適用本法。

使用海洋設施從事特定探採、輸送或排放作業且達公告規模者，必須先提出海洋污染防治計畫並取得中央主管機關許可；取得許可後，還要持續監測並定期申報紀錄。

經中央主管機關許可者，可以將油、廢（污）水排放於海洋，但要製作排放紀錄；相關紀錄還要依主管機關規定製作、申報，並至少保存十年。

從事海域工程或利用海洋設施而造成或可能造成嚴重海洋污染時，應立即採取防止、排除或減輕污染的措施，並立即通知主管機關及目的事業主管機關。

從事海洋棄置前，必須先向中央主管機關申請並取得許可。

中央主管機關要依物質對海洋環境影響，將物質公告分為甲類、乙類或丙類；不同類別的海洋棄置條件不同。

Marine dumping must be carried out only in areas designated by the central competent authority, and managers must keep records, report them regularly, and accept inspection.

海洋棄置作業造成或可能造成嚴重海洋污染時，行為人要立即採取防止、排除或減輕污染的措施，並通知主管機關及目的事業主管機關。

海上棄置船舶、航空器、海洋設施或其他人工構造物，準用第23條至第26條規定；為漁業需要投設人工魚礁或其他漁業設施前，應先向中央漁業主管機關申請許可。

Marine incineration is not allowed unless there is an emergency that seriously threatens human health, personal safety, or the marine environment, and the central competent authority consents.

港口管理機關或執行機關在必要時，可以會同主管機關查驗船舶相關防污染與紀錄文件；受檢者不得規避、妨礙或拒絕。

This provision defines the competent authority, enforcement authority, and assisting enforcement authorities, and gives the central competent authority power to define the sea-area jurisdiction of special municipality and county/city competent authorities.

船舶污染物通常要留在船上或送岸上收受設施處理；港口管理機關及事業機構要設置收受設施、可收處理費，並要記錄、保存和年度申報。

船舶必須設置防止污染設備，不得污染海洋；裝卸或載運油、化學品及其他可能造成海洋污染的貨物時，還要採取適當的防制排洩措施。

從事船舶建造、修理、拆解、打撈、清艙或船身清洗而可能污染海洋時，必須採取指定防污措施並清除污染物質。

船長和船舶所有人 must 立即採取措施防止、排除或減輕海洋污染，並通知相關機關；主管機關也可命其採取應變措施，必要時可直接清除處理，費用由船舶所有人負擔。

對未在我國設立分公司的外國籍船舶運送業，若其船舶違法受罰且未繳清罰鍰或提供足額擔保，主管機關可命其靠港、禁止航行或要求移航；必要時也可要求強制泊靠指定席位。

有關機關可依本法向相關費用求償，範圍包括海洋污染應變、清除及處理所生費用。

船舶所有人對船舶造成的海洋污染損害負賠償責任；特定噸位以上的船舶還必須投保責任保險或提供擔保，且不得中止或終止該保險或擔保。

海洋污染損害的賠償請求權人，可以直接向責任保險人請求賠償或就擔保求償。

主管機關在特定外國籍船舶有未履行賠償或費用負擔風險時，可以命其靠港、限制航行或離境；船務相關機關也要協助管制船席，且船舶所有人可能要補足擔保。

主管機關及各目的事業主管機關對於依法採取應變措施、清除及處理所生費用，有求償權，且其順位優於抵押權、留置權及一般債權；為保全相關債權與罰鍰、追繳所得利益的履行，得免提供擔保向法院或行政法院聲請假扣押或假處分。

This provision defines key terms used in the law, including hazardous substances, marine works, oil, marine environmental quality standards, marine facilities, discharge, marine pollution control standards, marine accidents, marine dumping, pollution conduct, marine waste, incineration at sea, and ship owner.

Violating the listed marine-disposal or sea-incineration rules can lead to imprisonment and a fine, and attempted offences are also punishable.

If a person discharges wastewater without permission into an area adjacent to the sea in violation of Article 18(1), they may be punished with up to five years’ imprisonment and an additional fine of up to NTD 100 million.

未經許可利用海洋設施進行探採油礦、輸送油、化學品或排放廢（污）水者，會受刑罰與罰金處罰。

有申請或申報義務的人，若明知內容不實而申請、申報不實，或在業務文書中作虛偽記載，會受刑罰與罰金處罰。

不遵守主管機關依相關條文所發的停工命令，會受到刑罰與罰金處罰。

法人負責人或監督策劃人員若犯第四十條至第四十四條的罪，刑罰可加重至二分之一；法人負責人、法人或自然人的代理人、受僱人或其他從業人員如因執行業務犯同樣的罪，除處罰行為人外，法人或自然人也會被科以各該條的罰金。

雇主不得因員工或利害關係人向主管機關、司法機關揭露違法、作證或拒絕參與違法行為，而解僱、降調、減薪或採取其他不利措施。

Without permission, a person may not carry out oil transport, marine engineering, marine dumping, or other acts likely to cause marine pollution; failure to assist with an emergency pollution incident is also fined.

Violators of Article 31(2) or Article 32 may be fined based on ship size, may be ordered to improve by a deadline, may be fined again if they do not improve, and may be ordered to stop work in serious cases.

違反第38條第3項且未在主管機關通知期限內補足擔保的人，會被處以罰鍰；主管機關也可以限期命其補足，逾期未補足的，還可能按次處罰。

執行機關負責辦理本法下的取締、蒐證、移送等事項；主管機關和執行機關也可以要求協助執行機關協助辦理這些事項。

If one of the listed pollution-control violations occurs, a fine of NT$300,000 to NT$30,000,000 may be imposed, an improvement order may be issued, repeated penalties may follow if the violation is not fixed on time, and serious cases may be ordered to stop work.

If any of the listed ocean dumping violations occur, a fine of NT$300,000 to NT$30,000,000 applies.

Anyone who discharges wastewater, oil, waste, or other pollutants into the sea in violation of Article 30(1) is fined based on vessel size, may be ordered to improve within a time limit, and may be fined again if they do not improve.

違反指定污染管制措施或第21條第1項本文規定者，會被處新臺幣20萬元以上2,000萬元以下罰鍰。

違反特定清除污染或海上焚化規定者，可能被處新臺幣10萬元以上1,000萬元以下罰鍰，並可能被命限期清除污染。

If any listed marine pollution compliance breach occurs, a fine of NT$100,000 to NT$10,000,000 may be imposed, corrective action may be ordered, repeat punishment may follow if not fixed by the deadline, and serious cases may be ordered to stop work.

Anyone who violates Article 36(2) by failing to insure liability coverage or provide security by ship tonnage, or by stopping/ending that insurance or security, is subject to a fine.

If required notice is not made under the listed provisions, a fine of NT$300,000 to NT$1,500,000 applies.

Anyone who evades, obstructs, or refuses the specified inspection, appraisal, order, audit, or verification may be fined NT$300,000 to NT$1,500,000.

If a person violates the sea-area use notice under Article 9(1) or the rule in Article 9(2) and interferes with or damages a monitoring station or facility, a fine of NT$200,000 to NT$1,000,000 may be imposed.

主管機關等機關得進入港口、其他場所，或登臨船舶與海洋設施，檢查、鑑定海洋污染事項，並可命其提供資料；受檢者不得規避、妨礙或拒絕。

If any listed failure occurs, the authority may fine the person NT$200,000 to NT$1,000,000, may order correction within a deadline, and may fine again per violation if it is not corrected on time.

未按規定期限繳納費用的人，必須按繳納期限當日的郵政儲金一年期定存固定利率按日加計利息並一起繳納；逾期九十日仍未繳納的，會被處新臺幣六千元以上三十萬元以下罰鍰。

對於依本法處罰鍰的人，罰鍰額度要按污染特性和違規情節裁定；前項裁罰準則由中央主管機關訂定。

A person who gains benefit from violating this Act’s obligations may be fined and may have the gain confiscated up to the amount or value of the benefit received.

民眾可以向主管機關檢舉違反本法的行為；主管機關須保密檢舉人身分，且中央主管機關可訂定檢舉處理與獎勵等辦法。

主管機關辦理本法下的申請審查、許可和許可證核發時，應收取審查費、證明書費等規費。

受害人民或公益團體可先書面通知主管機關說明未執行情況；若60日內仍未依法執行，可向行政法院起訴請求命其執行。

涉及國際事務時，中央主管機關可以參照國際公約、協定及其附約中的相關規則、標準或程序發布施行。

中央主管機關負責訂定本法施行細則。

This provision says the Act takes effect on the date it is promulgated, except that the effective dates for Articles 11 and 17 are set by the Executive Yuan.

主管機關及執行機關可以指定或委託相關機關、法人或團體辦理海洋污染防治、監測、處理、環境保護及研究訓練；中央主管機關並應發布國家海洋污染防治白皮書，且要依國內外情勢定期檢討修正。

中央主管機關應依海域狀況訂定海域環境分類與海洋環境品質標準；在特定目的下，也得劃定海洋管制區、訂定管制標準，並公告實施分區執行計畫及污染管制措施。

主管機關要設置海域環境監測站或設施、定期公布監測結果並採取防治措施；港口管理與相關機關也要檢測、改善污染。

Chapter 1 heading: General Provisions.

Chapter heading on preventing pollution from land-based pollution sources.

This chapter covers prevention of pollution from marine engineering work and marine facilities.

This chapter is about preventing pollution from marine waste handling.

This chapter is about preventing ship-caused marine pollution.

This chapter is titled “Responsibility and relief.”

This chapter covers penalties.

This provision is a chapter heading for the supplementary provisions section.

This is Chapter 9, titled “Basic Measures.”