廢棄物清理法

This law is enacted to clear and handle waste, improve environmental sanitation, and protect public health.

被扣留的清除機具、處理設施或設備，在相關廢棄物或剩餘土石方不再有嚴重污染風險，或已妥善清除處理並繳清拖吊、保管等費用後，應發還。扣留期間以一年為限，特殊情形經核准可延長一次。

這條規定一般廢棄物在指定清除地區內，原則上由執行機關清除，但多種特定情形改由土地、建築物、使用人、管理人、相對戶或管理機構負責清除。

一般廢棄物回收、清除、處理的運輸、分類、貯存、排出、方法、設備及再利用，應符合中央主管機關規定；其具體辦法由中央主管機關訂定。

各級執行機關應視實際需要，在適當地點及公共場所設置一般廢棄物回收、貯存設備。

執行機關必須負責一般廢棄物的清除與適當衛生處理。

Certain manufacturers, importers, and sellers must collect, remove, and treat specified waste generated after use, and the central competent authority may announce the covered items and responsible businesses.

責任業者要向主管機關登記；製造業和輸入業要在期限內依費率繳納回收清除處理費，輸入業並要申報進口相關資料。

資源回收管理基金應用於法定的回收、清除、處理、補助、認證與其他核准用途。

Certain recyclable waste must be handled according to central authority rules, and larger registered recycling/processing businesses must register and report their volumes and operations.

指定公告的責任業者要在物品、包裝或容器上標示回收標誌；指定公告的販賣業者要依規定設置資源回收設施並執行回收工作。

This provision defines “waste” and divides it into general waste and business waste, including hazardous and non-hazardous business waste.

符合列舉情形的事業產出物，無論原本性質為何，都屬於廢棄物。

主管機關得派員或委託專業人員，持證進入指定場所查核，並可索取相關帳冊、憑證與營運資料。

中央主管機關可以公告，禁止或限制有嚴重污染環境之虞的物品、包裝或容器之製造、輸入、販賣及使用。

中央主管機關可以公告採回收獎勵金方式，指定應回收廢棄物的種類及其獎勵金數額；販賣業必須依公告金額支付消費者，且不得拒絕。

在特定日期前，相關組織與基金會的賸餘回收清除費用，應移撥至資源回收管理基金。

地方主管機關 must charge fees for general waste collection and treatment from households and other non-business entities in designated collection areas, based on collection/treatment cost.

This provision defines the components of general waste collection and treatment costs, including several operating and capital-related expenses, and subtracts certain revenues.

地方主管機關要分年徵收特定一般廢棄物成本，專款專儲，並設立與管理相關基金。

在指定清除地區內，禁止多種造成環境髒亂或污染的行為。

事業廢棄物原則上要依本條列出的方式清理；若屬指定公告事業，還要設置專業技術人員。

事業廢棄物處理設施有餘裕處理容量時，可以在所在地主管機關許可下，提供其他事業使用，並不受特定條文限制。

This provision defines “designated cleanup area” as an area announced and designated by the executive authority when environmental sanitation needs require it.

委託清理廢棄物的事業要和受託人一起負連帶清理責任；在受託人未妥善清理且委託事業未盡相當注意義務時，還要共同負連帶清理及環境改善責任。

Certain designated businesses must complete waste-management reporting and approval steps within the announced period, and specified waste-transport vehicles must install and keep a real-time tracking system operating.

新設與現有工業區、科學園區都要規劃或設置事業廢棄物處理設施；新設者完成後才能營運，現有者還有六個月規劃期限，並須經中央目的事業主管機關核准後完成設置。

當事業無法自行處理其事業廢棄物、也無可委託的處理機構時，事業應妥善貯存該廢棄物；必要時，目的事業主管機關得收費並自行或輔導設置處理或暫時貯存設施。

在特定條件下，中央目的事業主管機關可以會商中央主管機關，指定公告特定地區的事業，必須把事業廢棄物送到指定的處理設施處理。

中央主管機關可以會同中央目的事業主管機關，為需要特殊技術處理的有害事業廢棄物設置適當設施，代為貯存、清除或處理，並收取必要費用。

中央主管機關負責訂定事業廢棄物貯存、清除、處理方法及設施的標準。

Businesses must record and keep hazardous industrial waste storage, removal, treatment, and testing records for at least three years, for inspection.

事業廢棄物輸入、輸出、過境、轉口前，原則上要向直轄市、縣（市）主管機關申請許可；有害事業廢棄物還要先經中央主管機關同意，但公告屬產業用料需求者除外。

事業廢棄物再利用要依中央目的事業主管機關或中央主管機關的規定辦理，且不受第28條與第41條限制。

經中央主管機關指定公告的再利用產品，中央目的事業主管機關要負責流向追蹤管理，必要時也要做環境監測；環境監測辦法由該機關會商後訂定。

This provision defines which authorities count as the competent authority: the central government is the Environmental Protection Administration, special municipalities use the municipal government, and counties/cities use the county/city government.

If a business stores, collects, or treats industrial waste and harms human health or agriculture/fisheries, the competent authority must immediately order improvements and take emergency measures; if necessary, it may order work or business to stop.

從事廢棄物清除、處理業務者，原則上要先申請許可文件，才能受託清除或處理廢棄物；部分列舉情形例外不適用。

中央主管機關負責訂定公民營廢棄物清除處理機構相關管理辦法。

檢驗測定機構在辦理本法規定的檢驗前，必須先取得中央主管機關核發的許可證。

中央主管機關會同中央目的事業主管機關，訂定專業技術人員資格、合格證書取得、訓練、廢止及其他應遵行事項的管理辦法。

This article sets criminal penalties for causing death, serious injury, or disease through violations of specified provisions, and for forging, altering, or selling a fee receipt mark.

This provision punishes several waste-related acts, with imprisonment of 1 to 5 years and a possible fine of up to NT$15 million.

法人負責人、代理人、受僱人或其他從業人員，若因執行業務犯前二條之罪，除處罰行為人外，法人或自然人也要按各該條科以罰金。

有申報義務者，若明知不實仍申報不實，或在業務文書中作虛偽記載，會受刑罰。

If a person misses the deadline for clearing waste or carries waste without the required proof documents, they may be fined TWD 60,000 to 300,000, and cleanup machinery, treatment facilities, or equipment may be confiscated.

執行機關 must set up a dedicated unit to handle general waste recycling, collection, processing, and inspections.

If one of the listed acts occurs, a fine of NT$1,200 to NT$6,000 applies; if improvement is ordered and still not completed by the deadline, daily continuing penalties apply.

違反第二十七條第一款關於隨地吐檳榔汁、檳榔渣規定的人，應接受四小時戒檳班講習。

未依規定繳納回收清除處理費、提供不實申報資料、或違反列舉規定者，可能被追繳、罰鍰、限期改善後按日連續處罰，情節重大時還可停業或停工。

If someone stores, clears, processes, or recycles general business waste in violation of the cited rules or regulations, a fine applies; if they fail to fix the violation by the deadline, they can be fined again each time.

違反列出的有害事業廢棄物與廢棄物輸運規定者，將被處新臺幣6萬元以上1,000萬元以下罰鍰；限期改善後仍未完成的，得按次處罰，情節重大者並得命停工或停業。

如果事業不遵行依本法作成的停工或停業處分，當地主管機關得報請中央主管機關，轉請目的事業主管機關作成歇業處分。

If any listed waste-management violation occurs, a fine of NT$6,000 to NT$3,000,000 may be imposed, and the violator will be ordered to fix it by a deadline; if not fixed in time, repeated penalties may be imposed.

違反第三十七條第一項，或無故規避、妨礙、拒絕第九條第一項的攔檢、檢查、採樣，或命令提供有關資料者，會被處以罰鍰。

從事廢棄物貯存、清除或處理業務而違反第四十一條第一項者，會被處以新臺幣6萬至30萬元罰鍰，並命停止營業。

廢棄物檢驗測定機構、檢驗檢測人員，及廢棄物專業技術人員違反相關管理辦法時，會被處以罰鍰。

執行稽查人員可以要求違反本法的人出示身分證明；無故拒絕者，會被罰鍰。

When planning waste disposal facilities, the competent authority or purpose business authority must coordinate with the urban planning authority for urban plan changes, and must handle non-urban land use changes after land is lawfully obtained. Public land in a completed waste disposal special zone may be allocated, leased, or sold to the promoter without the Land Act Article 25 restriction.

This article defines when conduct counts as “serious circumstances” for Articles 51(3) and 53.

This provision says the rules for continuous daily penalties are set by the central competent authority.

The improvement or reporting period must not be longer than 90 days, but an extension may be applied for in special circumstances.

This provision says the enforcing agency imposes the administrative penalties set by the Act, and if it fails to act when it should, a superior competent authority may do so instead.

罰鍰金額要依污染程度、特性和危害程度裁處；裁罰準則與違法所得認定、核算辦法由中央主管機關訂定。

If a matter under this Act is fined and also involves criminal liability, it must be punished separately.

If a fine imposed under this Act is not paid, it is referred for compulsory enforcement.

未依規定繳納一般廢棄物清除處理費的人，經限期繳納後仍未繳納的，會被移送強制執行。

民眾可以向所在地執行機關或主管機關檢舉違反本法的行為；查證屬實且有罰鍰、達一定金額時，可能發給檢舉獎金；查證時還要保密檢舉人身分。

企業處理廢棄物的費用，應給予財稅減免；遵守本法並在廢棄物清理、資源減量與回收再利用績效良好的企業，應給予獎勵。

執行機關處理廢棄物回收時，出售回收廢棄物的收入要專款專用於回收工作，並可撥一定比例作為人員獎勵金；政府機關與公立學校辦理一般廢棄物回收的所得款項，應設專戶管理。

直轄市、縣（市）主管機關可為聯合設置廢棄物處理場，擬訂設置管理辦法，並在報中央主管機關核定後，組設區域性聯合清除、處理單位。

符合條件的廢棄物處理機構與相關事業，可以清理轄區以外的廢棄物；直轄市、縣（市）主管機關不得限制這件事。

地方主管機關或執行機關可以命相關人限期清除處理廢棄物，逾期可代為清除處理並追償費用。

受害人民或公益團體可先書面告知主管機關；若60日內仍未依法執行，還可以向高等行政法院起訴請求命其執行。

各級主管機關辦理許可文件、證照、審查或檢驗時，應收取相應費用；收費標準由中央主管機關會商相關機關訂定。

The competent authority and the industry主管機關 may designate or委託 dedicated or related agencies to handle waste research, training, and management matters.

中央主管機關負責訂定廢棄物檢測方法及品質管制事項。

中央主管機關有權訂定本法的施行細則。

This provision states when the Act and two sets of amended provisions take effect.

In urgent situations with insufficient waste-management facility capacity and a risk of pollution or harm to health, the central competent authority may, with other agencies and Executive Yuan approval, designate emergency waste cleanup methods, facilities, places, and time limits.

主管機關可進入或攔檢相關場所與清除機具，查驗、採樣並要求提供資料；清除機具還必須隨車攜帶證明文件。

This chapter is the general provisions chapter.

Chapter 2 is titled “General Waste Cleanup.”

Chapter 31 covers the cleanup of business waste.

This chapter concerns the management of public and private waste removal and processing institutions, and waste inspection and testing institutions.

This chapter is titled “Rewards and Punishments.”

This is a chapter heading for the supplementary provisions.