資源循環推動法

This law is enacted to conserve natural resources, promote resource circulation, reduce waste, lessen environmental burden, and build a sustainable circular society.

目的事業主管機關應輔導事業導入源頭減量與資源循環推動機制，並培育相關研發人才、推廣教育。

中央主管機關要擬訂國家資源循環計畫、報請行政院核定後實施並公開，且至少每五年檢討一次；中央及中央目的事業主管機關要依計畫推動並每年提出成果報告。直轄市、縣（市）主管機關也要依該計畫擬訂行動計畫、報核後實施並公開，且每年編寫成果報告、至少每五年檢討一次。

中央主管機關應成立資源循環推動會；推動會負責研議、協商、評估、整合、制定並推動相關政策措施，會議紀錄原則上要公開，但國家機密或營業秘密例外。

中央主管機關要規劃產品與營建工程的綠色設計原則，並訂定相關準則；中央目的事業主管機關則要依此原則檢討所主管法令並輔導事業遵行。

The central competent authority may designate certain products to follow green design rules. For designated products, manufacturers and importers must submit green design documents by the announced deadline and apply for approval and a circular label. Non-designated products may follow the rules voluntarily. If designated products must use recycled material, manufacturers and importers must also submit related source, usage, production, and sales data after verification.

中央主管機關可以公告一定規模的營建工程；被指定的工程，其主辦機關或起造人要在規劃設計和施工階段遵守綠色設計準則的指定項目。

中央主管機關可公告物品或包裝、容器的重複使用目標與方式；被公告指定者的製造、輸入或販賣業者，須在期限內提出重複使用計畫申請核准，並提交執行成果備查。

主管機關可以公告指定物品或其包裝、容器的減量目標與方式；被指定的事業要在公告期限內提出減量計畫申請核准，並提交執行成果備查。未被指定公告的相關業者也可以自願提出減量計畫。

Certain products or their packaging/containers may be prohibited or restricted by the central competent authority, and restricted businesses must periodically report operating, production, import, sales, use, and raw-material supply information.

中央主管機關可公告包裝減量與材質等要求；相關製造、運輸、販賣及輸入業者必須依公告辦理。

This provision defines the competent authority: at the central level it is the Ministry of Environment, in special municipalities it is the municipal government, and in counties or cities it is the county/city government.

中央主管機關得公告物品的延長使用目標與方式；製造、輸入或販賣該物品的業者，應依指定方式辦理、設置必要設施，並將執行成果報中央主管機關備查。

符合條件的業者可以申請核准使用循環標誌；經核准後，必須依核准內容在產品、包裝或服務場所使用。未經核准，不得擅自使用、變造或不當使用該標誌。

中央主管機關可公告指定特定物品或其包裝、容器；其製造、輸入或販賣業者必須依公告期限與方式揭露並標示指定資訊。

業者可以向中央主管機關申請環保標章使用權；通過審查並領證後，必須把環保標章標示在產品、包裝或服務場所，並按要求向主管機關提報使用、產量與銷售資料。

未取得環保標章使用權的製造、輸入、販賣或提供服務業者，不得擅自使用、變造，或以環保標章相關內容進行標示、宣傳、廣告或其他對外表示。

中央主管機關與中央目的事業主管機關公告可再使用、可再生利用的再生資源項目，並訂定相關清運、貯存、設施、紀錄與管理辦法。未公告的項目，事業可以提出計畫申請核准。

The central competent authority may require certain operators to form or join a producer responsibility organization, and that organization must report recycling status and follow the approved recycling plan.

再生產品原則上要符合國家標準；如果沒有國家標準，中央目的事業主管機關可以公告標準。

中央主管機關可以限制或禁止再生資源的輸入或輸出；如果已受限制，進出口前要先向直轄市或縣（市）主管機關申請許可。

經中央主管機關指定公告的事業，必須依主管機關規定的格式、項目、內容與頻率，透過網路向中央主管機關申報再生資源相關情形；經同意時，也可以不用網路方式申報。

This provision defines several terms, including recycled resources, recycling, reuse, recycling use, business entities, and recycled products.

Recycled resources that are not used as required, or that can no longer be reused or recycled, are treated as waste and must be recycled/removed/treated under the Waste Disposal Act.

屬於依廢棄物清理法公告的應回收廢棄物之再生資源，其回收、貯存和相關費用繳納，依廢棄物清理法辦理。

政府機關等特定公部門機構應優先採購環保、循環及其他具綠色意涵的產品或服務；中央主管機關負責績效評核，並可就相關事項訂定辦法。

事業若自願提供有助資源循環的減量、重複使用或延長使用服務，且績效優良，中央主管機關得予獎勵或補助。

中央主管機關可對符合條件的事業或個人給予獎勵或補助，也可就偏遠、原住民族及離島地區訂定輔導補助計畫。

中央主管機關可以協調相關機關、金融機構及信用保證機構，優先提供資金管道和信用保證。

主管機關可以規劃設置環保科技或資源循環專用區，並在特定情況下辦理變更、通知終止租約，且可要求產業園區預留資源循環用地。

事業可以向中央主管機關申請資源循環創新實驗核准，但核准後要依核准內容執行並提送成果備查。

中央主管機關可對違反綠色設計相關規定者裁罰，並要求限期改善；逾期未改正的，可按次處罰，必要時還可令其停工。

違反第十八條相關規定者，製造、輸入業者與販賣、使用業者會被處以罰鍰；主管機關也可通知限期改善，逾期未改善還可能按次處罰。

使用物質時，應優先減少廢棄物；若物質失去原效用，依序優先考量再使用、再生利用、能源回收及妥善處理。

違反本條列舉事項者，主管機關或目的事業主管機關可處罰鍰，並通知限期改善；逾期未改善的，可按次處罰，情節重大者還可停工或停業一個月以上一年以下。

違反列舉的循環標誌、環保標章或資訊揭露規定者，中央主管機關可裁罰新臺幣1萬元至15萬元，並限期改善；逾期未改善的，還可按次處罰。

符合列舉情形的業者，會被處新臺幣6,000元以上15萬元以下罰鍰，並被通知限期改善；逾期未改善，還會按次處罰。

If a person violates the Article 37(5) rules on approvals, changes, management, reporting deadlines, or record filing, the central competent authority may fine them NT$6,000 to NT$150,000 and order correction.

違反指定包裝或容器相關重複使用、包裝減量或延長使用規定的販賣業者，會被處新臺幣1,200元至60,000元罰鍰，並限期改善；逾期未改善的，還會按次處罰。

違反自願揭露、標示內容或方式規定的業者，會被中央主管機關處以罰鍰，並被通知限期改善；逾期未改善的，還會按次處罰。

This provision defines when conduct counts as “serious circumstances.”

本法的處罰原則上由直轄市或縣（市）主管機關處理，但如果另有規定，就依其他規定辦理。

中央主管機關有權訂定關於本法罰鍰裁罰基準等事項的準則。

When handling applications under this Act, the competent authority must collect review fees or certificate fees and similar charges. The fee standards are set by the central competent authority or the central purpose-industry competent authority.

Businesses must follow resource-saving and waste-reduction principles when carrying out business activities.

主管機關得在中央主管機關指定的網站上，公開違規業者的名稱、地址和違法情形。

中央主管機關有權訂定本法的施行細則。

This provision says the Act takes effect on the day it is promulgated, except for Article 14 and Article 38(1), which take effect two years after promulgation.

國民應減少資源消耗、抑制廢棄物產生，盡量延長產品使用年限，並使用促進資源循環的產品或服務。

主管機關及目的事業主管機關可以委任、委託或委辦相關機關、法人或團體，處理本法下的查核、審查、宣導、訓練、輔導、評鑑、獎勵、補助與研究事宜。

主管機關或目的事業主管機關可以派員持證進入公私場所檢查，也可以要求提供相關資料；受檢查者不得規避、妨礙或拒絕。

中央有關機關應推動資源循環，並由不同主管機關分別主辦各部門的資源循環事項。

This provision is the heading for Chapter 1, “General Rules.”

本章標題為「政府機關權責」。

Chapter heading: Circular Sustainability Management.

This section is titled “Green Design.”

This chapter is titled “Source Reduction.”

This section is titled “Sustainable Consumption.”

Chapter 4 is titled “Management of Renewable Resources Operations.”

This chapter is titled “Guidance and Incentive Measures.”

This chapter is titled “Penalties.”

This chapter is labeled “Supplementary Provisions.”