土壤及地下水污染整治法

This law is enacted to prevent and address soil and groundwater pollution, support sustainable use of land and groundwater resources, improve the living environment, and protect public health.

進行土壤、底泥及地下水污染調查、整治、提供或提交檢測資料時，污染物檢驗測定原則上應委託經中央主管機關許可的檢測機構辦理；中央主管機關並可訂定相關辦法與檢驗、品質管制準則。

本法要求特定污染控制、整治與調查文件，必須由依法登記執業的環境工程技師、應用地質技師或其他相關專業技師簽證。

主管機關要查證疑似土壤或地下水污染場址，並在符合條件時公告控制場址或整治場址；相關登載、通知、評估、審核與監督工作也有明確程序。

主管機關可命污染行為人或潛在污染責任人，在六個月內完成調查並提出污染控制計畫；期限可申請延長一次。

污染行為人或潛在污染責任人收到通知後，原則上要在3個月內提出土壤、地下水污染調查及評估計畫，並在核定後執行；計畫執行期限可申請延長一次。

地方主管機關在污染危害或擴大風險下，應依場址狀況採取必要應變措施，並可命相關人員執行部分措施。

直轄市、縣（市）主管機關要依污染範圍或情況，劃定並公告土壤、地下水污染管制區，並報請中央主管機關備查。

在土壤、地下水污染管制區內，若干行為原則上被禁止；但依法核定的污染控制、整治或改善計畫執行事項，不受前述禁止影響。

地方主管機關應會同農業與衛生機關，勘查污染管制區內的農業行為；必要時，並可禁止某些食用作物、家禽家畜及食用水產動植物的種植、畜養、養殖或採捕。

在土壤、地下水污染管制區內從事特定土壤或地下水工作前，先提出清理或污染防治計畫並取得核定；主管機關應在三個月內完成審核。

This provision defines key terms used in the law, including soil, groundwater, pollution, standards, pollution actors, sites, and pollution control areas.

Affected land-related persons may claim damages from the polluting actor if they are harmed by the controls in Articles 17 to the preceding article.

主管機關應就整治場址的土地，囑託土地所在地登記機關辦理禁止處分登記；若土地已進入強制執行拍賣程序，主管機關得停止該程序。

污染行為人、潛在污染責任人或污染土地關係人要依時限提出、申請或配合土壤及地下水污染整治計畫；主管機關則負責核定、備查、公告，並在特定情況下可自行擬訂或要求變更計畫。

主管機關核定土壤、地下水污染整治計畫前，必須先在適當地點公開陳列或揭示至少15日；有意見的人可在揭示日起20日內書面提出意見。

This article requires remediation plans to state cleanup targets, sets extra steps when standards cannot be met, requires a public hearing before approving certain plans, and restricts changing approved development use of remediation-site land.

相關污染行為人、潛在污染責任人、污染土地關係人及指定區內的土地使用人、管理人或所有人，必須配合土壤、地下水污染整治、污染控制或其他適當措施；主管機關可派員到場檢查或要求提供必要資料。

當控制場址或整治場址的污染濃度已低於管制標準時，採取適當措施或執行計畫的人要向主管機關報請核准。核准後，主管機關還要公告解除管制、辦理登記塗銷等事項；地方主管機關並要報中央備查。

If a site investigation finds groundwater pollution at or above the control standard and the source is unclear, the municipal/county authority must designate a restricted-use area, take emergency measures, and apply the referenced rules.

中央主管機關可向製造者和輸入者徵收土壤及地下水污染整治費，並可派員查核繳費人資料；繳費人不得規避、妨礙或拒絕。

This provision lists the sources of the soil and groundwater pollution remediation fund.

This provision defines the competent authority under the Act at different government levels.

基金要成立管理會，由管理會負責管理及運用基金，並可視需要設工作技術小組。

污染土地關係人若未盡善良管理人注意義務，須與污染行為人、潛在污染責任人就主管機關支出的相關費用負連帶清償責任。

If a person fails to take required emergency measures or disobeys certain local authority orders, and this causes death or serious injury, the person faces imprisonment and may also be fined.

This provision criminalizes intentional soil or groundwater pollution in specified circumstances and sets imprisonment and fine penalties, including enhanced penalties if death or serious injury results.

本條禁止特定污染相關人員對依法製作或提供的文件作虛偽記載，違反者可處刑罰或罰金；公告的事業代表人就土壤污染評估調查資料作虛偽記載者，另有罰金。

Anyone who disobeys an order issued by the municipal or county (city) competent authority under Article 15(1)(1) may be punished with up to one year in prison, detention, or a fine of up to NT$300,000, or both.

If certain representatives, agents, employees, or other personnel commit specified crimes while carrying out business duties, the actor is punished under the relevant articles and the legal person or natural person is also fined under those articles.

污染行為人或潛在污染責任人如果未提送控制計畫或整治計畫，且違反指定條文，將被處新臺幣一百萬元以上五百萬元以下罰鍰。

違反查證、命令、污染調查評估、計畫補正或計畫實施規定者，可能被處新臺幣20萬元以上100萬元以下罰鍰，並可按次處罰；部分情形還會先通知限期補正。

逾期未繳費用的，要按繳納期限當日的郵政儲金一年期定存固定利率按日加計利息並一併繳納；逾期90日仍未繳納的，會被處新臺幣20萬元以上100萬元以下罰鍰。

中央主管機關負責全國性土壤、底泥及地下水污染的預防、整治、監測、檢驗、法規訂定、地方機關督導、跨縣市協調、基金管理、檢測機構認可管理，以及相關研究、宣導、國際合作與訓練。

違規者可被罰鍰，並可能被要求限期補正或改善；情節重大時，還可能被命停止作為、停工、停業，或被勒令歇業。

違反特定污染管制規定者，可能被處新臺幣10萬元至50萬元罰鍰，並可能被要求限期改善或補正；逾期未改善或未補正者，得按次處罰。

This article sets fines of NT$50,000 to NT$250,000 for several violations, and allows the central competent authority to order corrections, impose repeat fines, and revoke or cancel a permit in serious cases.

主管機關可限期命污染行為人、潛在污染責任人及相關公司、股東或負責人繳納費用；部分費用可核付二分之一，逾期未繳會加徵滯納金並可能受罰鍰。

污染土地關係人未按期繳費時，主管機關可限期催繳；逾期每天加徵0.5%滯納金，逾30日未繳還可處20萬至100萬元罰鍰，並限期繳入污染整治基金。

地方主管機關可以通知相關機關，為保全前二條費用的強制執行，限制特定財產移轉或設定他項權利；如果是營利事業，還可以通知目的事業主管機關限制減資或註銷登記。

除本法另有規定外，本法的處罰由中央、直轄市、縣（市）各自的指定機關處理。

主管機關負責執行本法下的停工、停業、停止作為，以及撤銷或廢止許可證；若要復工或復業，先要在復工前提出改善證明或指定文件並經核准。

各目的事業主管機關應輔導事業預防及整治土壤及地下水污染。

Fees payable under Articles 43 and 44 have priority over all claims and mortgages.

直轄市、縣（市）主管機關負責轄內土壤、底泥及地下水污染的預防、監測、整治、宣導與人員訓練等事項。

特定污染相關人員在破產宣告或公司重整裁定前，依第43、44條應繳的費用，會在破產宣告或重整裁定時視為已到期的債權。

污染管制區內的特定土地不得變更用途或作違反管制事項的利用；涉及污染整治場址的土地開發，須等解除列管後才能實施，並可能要依規定計算後繳入整治基金。

土壤及地下水污染造成他人損害時，多個污染行為人或潛在污染責任人要連帶賠償；有重大過失的污染土地關係人也同樣負責。

本條規定：在本法施行前已發生土壤或地下水污染時，第七條及第十二條至第十五條等規定，適用於相關污染行為人、潛在污染責任人、控制公司及持股超過半數以上之股東。

受害人民或公益團體可以書面通知主管機關其怠於執行的具體內容；若60日內仍未依法執行，還可以直接向行政法院起訴請求命其執行。

中央主管機關負責訂定各級主管機關依本法收取規費的標準。

中央主管機關負責訂定本法施行細則。

本法原則上自公布日施行，但第十一條要在公布一年後才施行。

主管機關 must 定期檢測土壤、地下水或底泥品質；達到污染管制或監測標準時，還有通報、公告、備查與追查污染責任等後續義務。

主管機關得進入公私場所查證污染，並可要求提供資料；相關人不得規避、妨礙或拒絕，查知的工商及軍事秘密也要保密。

When transferring land used by an enterprise announced by the central competent authority, the transferor must provide soil pollution assessment/survey and testing data and file it with the local municipality or county authority.

中央主管機關公告的事業，在特定變更或設立、歇業等情形前，必須先備妥用地土壤污染評估調查及檢測資料，報請主管機關審查。

Chapter 1: General Provisions.

This chapter is titled “Investigation and Assessment Measures.”

This provision is a chapter heading for “Control Measures.”

Chapter heading: “Remediation and restoration measures.”

This chapter is titled “Finance and Responsibility.”

This chapter is titled “Penalties.”

Chapter 8: Supplementary Provisions.

This provision is a chapter heading for “防治措施” (preventive measures).