香港澳門關係條例

This provision states that the statute is enacted to regulate and promote economic, cultural, and other relations with Hong Kong and Macau, and that unspecified matters follow other relevant laws, except where this statute expressly provides otherwise for the Taiwan Area–Mainland Area Relations Act.

臺灣地區人民進入香港或澳門時，依一般出境規定辦理；經由香港或澳門進入大陸地區時，適用臺灣地區與大陸地區人民關係條例的相關規定。

香港或澳門居民須經許可，才可以進入臺灣地區；相關許可辦法由內政部擬訂，報行政院核定後發布。

香港或澳門居民可以申請在臺灣地區居留或定居；相關辦法由內政部擬訂，報請行政院核定後發布。

香港或澳門居民在臺灣地區受聘僱工作時，原則上準用就業服務法第五章至第七章關於外國人聘僱、管理及處罰的規定。

香港或澳門居民符合特定情形時，內政部移民署可以限期出境或直接強制出境；在強制出境前通常要給陳述意見機會，特定情形下還要召開審查會。

內政部移民署得在符合條件時暫予收容受強制出境者，並須在作成前給當事人陳述意見的機會。

香港或澳門居民在特定條件下，可以向內政部移民署重新申請居留。

Certain Taiwan-area people must pay the costs of forced removal and detention management when they unlawfully bring in or unlawfully employ Hong Kong or Macao residents.

經許可進入臺灣地區的香港及澳門居民，在未符合設籍滿一定年限前，不得登記為公職候選人、擔任軍職或組織政黨。

Hong Kong or Macau institutions that hire people locally, and those employees who have been employed for a considerable period, are treated the same as Taiwan area people for entry, residence, and employment rules. The same applies to accompanying parents, spouses, minor children, and a spouse’s parents.

對因政治因素而使安全及自由受到緊急危害的香港或澳門居民，得提供必要援助。

教育部要擬訂香港或澳門居民來臺灣地區就學的辦法，並報請行政院核定後發布。

This provision defines “Hong Kong” and “Macau” for this ordinance.

教育部要擬訂香港或澳門學歷的檢覈及採認辦法，並在行政院核定後發布。

香港或澳門居民可以參加專門職業及技術人員考試。

Hong Kong or Macao professional and technical practice qualifications are to be examined and recognized under the rules for recognizing foreign government professional and technical practice certificates.

經許可的香港或澳門出版品、電影片、錄影節目及廣播電視節目，可以進入臺灣地區，或在臺灣地區發行、製作、播映。

中華民國船舶可依法行駛至香港或澳門；香港或澳門船舶可依法行駛至台灣地區，但交通部或有關機關在特定情況下可以限制或禁止。

外國船舶可以依規定航行於臺灣地區與香港或澳門之間；交通部在必要時可以依航業法規定限制或禁止運送客貨。

經交通部許可，登記在中華民國、香港或澳門的民用航空器可以在臺灣地區與香港或澳門間飛航；交通部也可以因安全或其他重大原因限制或禁止。

外國登記的民用航空器可以依交換航權和國際公約，在臺灣地區與香港或澳門之間飛航；若違規進入臺北飛航情報區限制區域，執行空防任務的機關可以採取驅離、強制降落等措施。

臺灣地區人民的香港或澳門來源所得免納所得稅；臺灣地區法人、團體或其他機構的此類所得，應併同臺灣地區來源所得課稅。

香港或澳門居民、法人、團體或其他機構如有臺灣地區來源所得，應依所得稅法課徵所得稅。

Taiwan area and Hong Kong/Macao shipping or air transport businesses may reciprocally reduce business tax and income tax on relevant transport income.

本條文表示，本條例提到的「臺灣地區」與「臺灣地區人民」，依另一部條例的規定來理解。

臺灣地區人民、法人、團體或其他機構在香港或澳門從事投資或技術合作時，應向經濟部或有關機關申請許可或備查。

香港或澳門居民、法人、團體或其他機構在臺灣地區投資時，適用外國人投資及結匯相關規定；其中第4條第3項所指的香港或澳門居民，適用華僑回國投資及結匯相關規定。

經許可的臺灣地區金融保險機構，可以在香港或澳門設立分支機構或子公司；相關辦法由財政部擬訂，並報請行政院核定後發布。

在特定條件下，中央銀行會同財政部可以限制或禁止香港或澳門幣券進出臺灣地區，以及在臺灣地區的買賣、兌換和其他交易。

在為維持金融市場或外匯市場穩定所必要時，可制定辦法管理、限制或禁止香港或澳門資金進出台灣地區；辦法由中央銀行會同相關機關擬訂，報行政院核定後發布。

Taiwan-Hong Kong/Macao trade may be done directly, but the Ministry of Economic Affairs and related agencies may impose necessary restrictions if changed circumstances affect Taiwan’s major interests.

香港或澳門居民或法人的著作，在符合條件時，得在臺灣地區依著作權法享有著作權。

香港或澳門居民、法人、團體或其他機構在臺灣申請專利、商標或其他工業財產權相關程序時，符合列明條件者，其申請應受理；並可在一定期間內向經濟部主張優先權。

Civil cases involving Hong Kong or Macau are applied by analogy under the Act on the Application of Laws to Civil Matters Involving Foreign Elements.

未經許可的香港或澳門法人、團體或其他機構，不得在臺灣地區為法律行為。

This provision defines who counts as a Hong Kong resident and who counts as a Macao resident for this statute, based on permanent residency and passport/travel-document conditions.

未經許可的香港或澳門法人、團體或其他機構，如果以其名義在臺灣地區與他人進行法律行為，行為人就該法律行為要與該法人、團體或機構負連帶責任。

香港或澳門的公司在臺灣地區營業時，適用公司法中關於外國公司的規定。

符合第七十三條情形的公司，得適用關於在臺投資及稅捐的相關規定。

香港或澳門作成的民事確定裁判與民事仲裁判斷，分別按本條所指定的其他法律規定處理其效力、承認、停止執行及強制執行條件。

This article says certain offences committed in Hong Kong or Macau, or on their ships or aircraft, are governed by the Criminal Code, and it also extends to some offences by Taiwan-area public officials or against Taiwan-area people if the minimum penalty is at least three years.

If the same act has already been finally decided in Hong Kong or Macau, it may still be punished according to law. If part or all of the punishment has already been served there, execution of all or part of the punishment may be exempted.

香港或澳門居民在特定條件下，可免予追訴與處罰。

香港或澳門居民，以及經許可或認許的法人，在臺灣地區權利受侵害時，享有告訴或自訴的權利。

A person who illegally brings Hong Kong or Macau residents into Taiwan Area is punishable by imprisonment, detention, and/or a fine; if done for profit, the penalty is higher. Attempts are also punishable.

香港或澳門居民如果逾期停留或居留，內政部移民署可處新臺幣二千元以上一萬元以下罰鍰。

This article sets fines and possible operational sanctions for vessels that violate restriction or prohibition orders under Articles 24 and 25.

Violating Article 26(1) permission, restriction, or prohibition orders can trigger a NT$1 million to NT$10 million fine, and for aircraft registered in Taiwan the aircraft or pilot-related certificates may also be suspended, cancelled, revoked, or grounded for a period.

本條例所稱主管機關是行政院大陸委員會。

A person who violates the Article 30 permit rules while doing investment or technology cooperation may be fined, may be ordered to stop, and may face repeated penalties if they keep going after the deadline.

If someone violates Article 32, they may be fined NT$3 million to NT$15 million and may be ordered to stop the establishment activity within a set period.

違反特定限制或禁止進出臺灣地區、買賣/兌換/其他交易的命令時，相關幣券或價金可被沒入；指定辦理外匯業務的銀行或機構違反時，中央銀行也可停止其部分或全部外匯業務一段期間。

Violating a restriction or prohibition order issued under Article 34 can trigger a fine. Banks designated by the Central Bank for foreign exchange business may also have that business suspended for a period, depending on the seriousness of the violation.

違反第二十三條的人，會被罰新臺幣四萬元以上二十萬元以下；前項所列出版品、電影片、錄影節目或廣播電視節目，不論屬誰所有，都會被沒入。

Relevant authorities impose the statutory fine, and if it is not paid by the deadline, the matter is referred to court for compulsory enforcement.

臺灣地區與香港或澳門之司法相互協助，可以依互惠原則處理。

Before direct communication, transport, or trade between the Taiwan area and the mainland area, Hong Kong or Macau may be treated as a third area.

已在本條例施行前取得許可的香港或澳門居民，其許可原則上不得被撤銷或變更。

相關機關、法定機構或民間團體在受理許可申請或核發證照時，得收取審查費與證照費；費用標準由相關機關訂定。

行政院可以在香港或澳門設立、指定機構，或委託民間團體，處理臺灣地區與香港或澳門往來事務；主管機關並應定期向立法院提出會務報告。

行政院在特定情況下得報請總統停止或恢復本條例一部或全部適用，並須在十日內將決定附理由送立法院追認。

行政院有權訂定本條例的施行細則。

This article sets the statute’s commencement date to be determined by the Executive Yuan, which may set different start dates for part or all of the statute.

本條禁止依前條設立或指定的機構，或受託的民間團體，在未經主管機關授權時，與香港或澳門政府或其授權的民間團體簽訂任何形式的協議。

行政院可以許可香港或澳門政府，或其授權的民間團體，在臺灣地區設立機構並派駐代表；該機構人員必須是香港或澳門居民。

行政院可以授權第六條所定機構或民間團體，為在香港或澳門製作的文書辦理驗證；如文書實質內容有爭議，由有關機關或法院認定。

This is the heading for Chapter 1, “General Provisions.”

This chapter is titled “Entry and Exit Management.”

This section is titled “Educational and cultural exchange.”

This section is titled Transportation.

Section 5 is titled “Economic and Trade Exchanges.”

This provision is a chapter heading for civil matters.

This is a chapter heading for the criminal chapter.

This chapter is titled “Penalties.”

Chapter heading: Administration.

This is Chapter 6, titled "Supplementary Provisions."

This provision is a section heading: “Chapter 8 — Section 1 — Exchange机构.”