政務人員退職撫卹條例

政務人員的退職、撫卹依本條例規定；本條例未規定的，適用其他相關法令。

Former political appointees who retire or die after this law takes effect have their service years before 1992-12-31 handled under the listed rules, and the right to claim the related benefits expires after 10 years of non-use.

政務人員及其遺族的相關給付，原則上不得讓與、抵銷、扣押或作為擔保；給付一律以金融機構直撥入帳發放。

第二類政務人員因公傷病而退職，除可領離職儲金本息外，還可按最後在職俸給標準加發五個月俸給總額。

政務人員在特定情形下，請領公提儲金本息或退職酬勞金的權利會暫停，之後在死亡或原因消滅且無喪失請領權利情形時回復。

符合特定情形時，政務人員的月退職酬勞金領受權，以及遺族的遺屬年金領受權，會先停止，原因消滅後恢復。

支領或兼領月退職酬勞金的政務人員，再任有給職務且薪酬總額超過法定基本工資時，原則上要停止領受月退職酬勞金；原因消滅後恢復。

支領或兼領月退職酬勞金的政務人員，退職後再任特定救災救難或偏遠地區公立醫療職務時，其每月薪酬不受前條「不得超過法定基本工資」的限制。

Certain political appointees lose the right to claim public-funded pension interest and retirement compensation if specified disqualifying events occur.

Certain retired political appointees keep following the old pension rules unless this Act or its enforcement rules say otherwise, and their monthly retirement benefits or survivors’ annuities are adjusted when civil servant monthly pensions are adjusted.

支領退職酬勞金的政務人員，其每月退職所得不得超過法定替代率上限；部分副總統案件另有上限與扣減規則。

This provision defines who is covered by the statute and how certain political appointees are classified.

This provision sets how preferential deposit amounts and interest rates are calculated for retired political personnel, with different rates depending on the retirement payment type, date period, and minimum-guarantee rules.

政務人員的每月退職所得若仍超過替代率上限，須按指定順序扣減；對於修正施行前退職者，重新計算時由審（核）定機關作成書面行政處分。

各級政府節省的退撫經費支出，應全數挹注退撫基金，不得挪作他用。

本條規定：修正施行一年後才退職並依第十條第一項第一款請領退職酬勞金的政務人員，不適用原條例第十七條第五項或第六項的補償金規定。

政務人員死亡後，其遺族請領遺屬年金或遺屬一次金，原則上仍依原退職酬勞金給與條例及相關法令的撫慰金規定辦理，但本條例及施行細則另有規定者除外。

符合條件時，政務人員的遺族可依順位領受遺屬一次金；未再婚配偶先領一半，剩餘部分由子女、父母、兄弟姊妹、祖父母依序平均領受。

符合條件的遺族可以改領遺屬年金；配偶、子女、父母各有不同領受期間和資格限制。

第二類政務人員因公死亡時，可依本條例領取離職儲金本息，另按最後在職俸給標準加發十個月俸給總額。

政務人員如有勳章或特殊功績，得增加給與；若依其他法令也可領相關給與，則須在不重領、不兼領原則下擇一請領。

第二類政務人員的離職儲金，由未再婚配偶先領一半；其餘依子女、父母、祖父母、兄弟姊妹的順序分配。

第一類政務人員及其遺族的退休、資遣、撫卹與相關給付，原則上按本條規定辦理；並規定退撫基金費用分擔、案件轉請審定、給付支付機關，以及續任情形的適用方式。

This provision lets eligible survivors or heirs apply for a departing public official’s savings in specified situations, and lets the former service agency handle funeral matters if there are no heirs.

Certain survivors lose the right to claim government-contributed retirement principal and interest, survivor annuities, or lump-sum survivor benefits if specified disqualifying events occur.

政務人員在職死亡時，應發給殮葬補助費；經費由銓敘部、直轄市政府及各縣（市）政府編列預算支付。

If a political appointee died while in office before this law took effect, the survivor pension is still handled under the pre-2011 civil servant pension rules, unless this law or its enforcement rules provide otherwise.

Divorced spouses of political appointees may claim a share of certain retirement-related payments if the marriage lasted at least two years, but the share can be adjusted by a court if it is unfair.

政務人員的離婚配偶可以請求分配相關退休或離職給付；若雙方無法協議，得通知相關機關並由支給機關一次發給。

政務人員的離婚配偶若有第十七條第一項或第三十一條第一項所定情形，就喪失依第三十四條分配離職儲金本息、一次給與或退職酬勞金的權利。

有溢領或誤領退職相關給付時，支給或發放機關可命當事人限期繳回；逾期不還的，得依法強制執行，並在符合條件時加計年息2%追繳。

政務人員或其遺族對審定結果不服時，原則上可依訴願法救濟；第一類政務人員或其遺族則依其原任職務適用的相關法令救濟；有顯然錯誤或新事實、新證據時，還可依行政程序法辦理再開。

本條例的施行細則由考試院會同行政院訂定。

第二類政務人員應依本條例規定參加離職儲金。

本條說明本條例各部分的施行時間：除特定條文外，其餘條文自公布日施行；部分條文另有指定施行日。

Second-class political appointees have retirement savings funded by monthly contributions from the service agency and the appointee, held in a special account and paid out with interest when the appointee leaves office or dies.

第二類政務人員退職或死亡時，可由本人或遺族向服務機關申請發給離職儲金本息；已依規定領取後，不得再申請繳還。

第二類政務人員或其遺族請領離職儲金本息的權利，通常在退職或在職死亡日起十年內行使；逾期未請領的款項，或不符發給規定的公提儲金本息，由服務機關解繳公庫。

這條規定了政務人員在修法前後年資、離職儲金、退職金與撫卹的處理方式，並要求符合條件者在期限內作成選擇。

第二類政務人員及其遺族，符合本文條件時，可以在期限內申請退休金、一次給與或撫卹金；相關款項由原最後服務機關繫屬的支給及發放機關支付。