公務人員退休資遣撫卹法

公務人員的退休、資遣及撫卹事項，依本法處理。

退撫基金的運用與委託經營應由專責單位進行專業投資，並且要按季公告收支及運用情形。

公務人員在退休、資遣或撫卹時，符合條件的退撫新制實施前年資可以採計；部分特定年資不得採計，但既有已核准案件在未停用前仍可依原核准辦理。

公務人員辦理退休、資遣或撫卹時，退撫新制實施後的任職年資，依規定計算；部分年資不得採計，部分年資需先補繳費用本息後才能併計。

公務人員申請補繳退撫基金費用本息時，若自到職或復職起算逾三個月才申請，應另加計利息。

本條規定公務人員退休年資如何合併計算，以及不同退休情形下的年資上限。

已領取退休或退撫相關給付的公務人員再任時，原領款項不得繳回；相關年資與後續退休或資遣年資要合併計算，但總年資與給與上限受限制。

公務人員退休分為自願退休、屆齡退休及命令退休；依法銓敘審定的法官不適用屆齡退休與命令退休，但符合本法退休條件時，可以申請退休。

符合條件的公務人員，應准其自願退休；部分危勞職務和原住民身分者有不同年齡規則。

If a public servant is affected by an agency closure, organizational change, or reduced operations, the service agency must allow voluntary retirement when the stated conditions are met.

公務人員任職滿五年且年滿六十五歲，應辦理屆齡退休。危勞職務者的退休年齡可依程序酌減，但不得低於五十五歲。

本法的主管機關是銓敘部。

任職滿五年的公務人員在符合特定情形時，服務機關要主動申辦命令退休；若依身心傷病或障礙情形辦理，退休前還要提供職業重建服務。

符合前條第一項第一款、第二款的人員，如其傷病屬因公傷病，命令退休不受任職滿五年限制；遇有爭議時，由審查小組審查。

Certain civil servants must be laid off when one of the listed conditions applies, and civil servants appointed as confidential personnel are exempt from the second condition.

機關辦理公務人員資遣時，需先由服務機關首長初核，再送權責主管機關或其授權機關核定，並由服務機關備齊證明文件送審定機關審定年資及給與。

符合列舉情形的公務人員申請退休或資遣時，不得受理；相關人員自屆退日起先行停職，並可能在原因消滅前按半數俸額發給。

Certain public servants must apply in writing for retirement within six months after the cause ends, and some persons are barred from retiring in specified cases.

退休人員的退休金分為一次退休金、月退休金，或兩者各半兼領；公務人員依第三種方式時，按比例計算。

This provision sets how retirement pensions for civil servants are calculated, using last salary or average salary and adding NT$930 in some cases.

This article sets how retirement pensions are calculated for public officials’ service years before the new pension system.

公務人員退休金依任職年資，按一次退休金或月退休金的標準計算，並有最高年資上限與畸零月數的計算方式。

This provision applies the law to personnel appointed under civil service appointment laws and reviewed by the examination authority, and limits retirement, severance, or survivor-benefit processing to current employees unless the law provides otherwise.

本條規定公務人員依任職年資、年齡與退休類型，分別可領取一次退休金或可選擇不同退休金種類；部分情形下則必須領一次退休金。

符合年資與年齡條件的公務人員，得選擇領取全額月退休金；部分情形可在未達起支年齡前改選不同領取方式。

因公傷病命令退休的公務人員，其退休金計算年資有最低計算年限；符合條件者還可加發一次退休金，但同一事由只能擇一領取，且部分人員不適用第37、38條。

公務人員辦理危勞職務自願退休時，退休金依年資與年齡分三種方式給與。

Certain retired civil servants keep receiving compensation under the prior rules, including a one-year transitional case and a rule for people already awarded compensation before the law took effect.

退休公務人員可將特定一次退休金與一次養老給付辦理優惠存款；相關對象、條件、金額、期限與補助事項，由考試院會同行政院以辦法規定。

This provision sets preferential deposit interest rates for retired civil servants’ pension-related payments, with different rates by date, payment type, and income thresholds.

This provision caps monthly retirement income for people who retired before the law took effect and requires recalculation under the law’s standards.

退休後生效的人，其每月退休所得不得高於替代率上限計算出的金額。

退休人員的每月退休所得若在調降優存利息後仍超過替代率上限，須依指定順序扣減至上限內；若計算後低於最低保障金額，則改支給最低保障金額，但原本就低於最低保障金額者，依原金額支給。

This provision defines several pension-related terms used in the statute.

各級政府節省的退撫經費要全數挹注退撫基金，不得挪作他用。

符合條件的公務人員退休或資遣時，可一次加發最高七個月俸給總額慰助金；若在接近屆齡退休前七個月內退休，金額按提前退休月數發給。

公務人員的資遣給與，依第28條和第29條的一次退休金給與標準計算。

月退休金或兼領月退休金人員死亡後，其遺族可領遺屬一次金，按配偶、子女、父母、兄弟姊妹、祖父母等順序分配。

遺屬一次金要按兩種方式計算；先算退休金餘額，沒有餘額就不再發給，再另計六個基數。

Certain survivors of a deceased retiree may switch to a survivor annuity, with specific age, disability, marriage-duration, and income requirements.

符合條件的月退休金領受人死亡後，其遺族可依本法公布施行前的舊規定，選擇遺屬一次金或遺屬年金；若在施行日起一年內死亡且選擇遺屬年金，則依舊公務人員退休法第18條辦理，不適用前條第4項。

在特定情況下，原服務機關可以先領取三個基數的遺屬一次金來辦理喪葬；符合條件的大陸地區遺族也可以在法定時效內請領未領部分與餘額。

退休人員可以用遺囑指定第四十三條第一項遺族中的遺屬一次金或遺屬年金領受人；未成年子女的領受比率不得低於原可領比率。

符合條件的遺族，可以請領遺屬一次金或遺屬年金。

This provision says the benefits claimed by public servants or their survivors under this law are divided into several types, collectively called retirement and survivor benefits.

Certain survivors must claim survivor lump-sum payment or survivor annuity; in one case the lump sum is paid under the pre-reform standard, and eligible survivors may switch to a survivor annuity.

公務人員死亡時，遺族或服務機關可申辦撫卹；在職死亡屬必辦情形，休職、停職或留職停薪期間死亡則可依本法申辦。

This provision lists the causes for death-related pension benefits for civil servants who die while in service, and excludes cases where a person commits suicide after a final criminal conviction and before dismissal notice is served.

公務人員在職因公死亡時，應辦理因公撫卹。

公務人員在職病故或意外死亡時，撫卹金分為一次撫卹金，或一次撫卹金加月撫卹金，並按任職年資計算。

公務人員前後制任職年資要合併計算，但前制最多採計30年、併計後不得超過40年；因公死亡者，撫卹金年資按本條規則擬制。

公務人員在職亡故後，遺族可依死亡原因和適用條款領取按月給付的撫卹金，並在未成年、在學、或符合身心障礙條件時，可能延續給卹。

符合第53條第2項因公撫卹的公務人員，會按類型另外加給一次撫卹金；不同類型對應不同加給比例。

公務人員病故或意外死亡且有未成年子女時，遺族可按每名未成年子女每月加發撫卹金，直到子女成年。

公務人員因公死亡且留下未成年子女時，每名未成年子女可按月再加發撫卹金，直到成年為止。

退撫給與要看年資屬於新制實施前或後，分別由各級政府編預算支給，或由退撫基金支給。

Certain survivors of deceased civil servants may receive a lump-sum survivor payment calculated by the lump-sum retirement standard, and in one case it is mandatory to use that standard.

各級政府要編列預算，發給亡故公務人員殮葬補助費；在休職、停職或留職停薪期間死亡的公務人員也適用。對於受有勳章或有特殊功績的公務人員，還可以給與勳績撫卹金。

公務人員死亡後，其遺族撫卹金按配偶與一定順序遺族分配；部分情況下可由代理人申請或由其他遺族按人數比例分別請領。

領受人死亡、拋棄或因法定事由喪失領受權時，由其子女代位領受；公務人員可在遺囑中指定撫卹金領受人，但未成年子女的領受比率不得低於原可領取比率。

公務人員請領退休金及資遣給與原則上不得由他人代為申請或領受，但列明五種例外情形。

審（核）定機關必須就退撫給與申請案件，以及本法施行前已退休者的每月退休所得重新計算案件，作成書面行政處分。

本條規定退撫給與原則上以金融機構直撥入帳方式發給，並分別就一次退休金、月退休金、資遣給與、遺屬一次金、遺屬年金、月撫卹金及加發撫卹金的起發時間與後續按月發給方式作出安排。

Certain civil service retirement and survivor benefits must be adjusted when cumulative CPI growth reaches 5%, and they must be reviewed at least every four years; no adjustment is made if growth is zero or negative.

規定公務人員相關退撫給與、優存利息與加發金的支給來源。

退撫給與請領權利原則上不得讓與、抵銷、扣押或作為擔保；領受人可開立專戶存入退撫給與；專戶存款也受限制。

This article sets how the civil service retirement and severance fund is financed, including monthly government and employee contributions, special handling during leave without pay/secondment, and a tax exemption for the required contributions.

If retirement-related benefits are overpaid or mispaid, the recipient must repay the amount, and the authority may recover it by written order, set off future payments, or enforce collection.

If a monthly retirement pension recipient or a monthly survivor/relief annuity beneficiary is missing or cannot be contacted, payments must be suspended and the preferential-deposit interest payment must also be suspended until the person applies in person.

Certain pension or survivor-benefit payments must be suspended while eligible recipients live long-term in mainland China, and payment resumes only when they apply to switch to a lump-sum retirement payment or return to Taiwan residence.

公務人員或其遺族請領退撫給與及優存利息，原則上應在法定公法上請求權時效內為之。

If monthly consolation money or a deceased civil servant’s annual survivor pension was already approved before this law took effect, the payment standard still follows the earlier rules.

公務人員或其遺族在特定情形下，會喪失申請或繼續領受退撫給與的權利；但已繳付退撫基金費用者，仍可按規定申請發還部分費用本息。

領月退休金的人員，若落入列舉情形，月退休金權利會停止，原因消滅後恢復；領月撫卹金或遺屬年金的遺族也適用相同規則。

退休人員再任某些有給職務且月薪酬超過法定基本工資時，月退休金權利會停止，原因消滅後恢復。

退休公務人員再任特定職務時，其每月薪酬不受前條「不得超過法定基本工資」的限制。

公務人員若在職涉貪污、瀆職或利用職務犯其他罪，且退休、資遣或離職後才判決確定，會依刑度被剝奪或減少退離（職）相關給與，已領取的也可能被追繳。

考試院會同行政院，依退撫基金定期財務精算結果共同訂定並公告實際提撥費率；在特定條件達成時，應於3個月內調高提撥費率至少1%，但不得超過上限。

公務人員退休或資遣後如果才受到降級或減俸懲戒，退休或資遣給與要改按降級或減俸後的俸（薪）級或俸（薪）額計算。

符合本條列舉身分的人，若不服審（核）定機關的結果，可以依公務人員保障法提起救濟；如有顯然錯誤、新事實或新證據，也可以依行政程序法辦理行政程序再開。

A divorced spouse of a civil servant may claim a share of the civil servant’s pension if the marriage lasted at least two years and the property regime ended by divorce, subject to stated calculation rules and exceptions.

離婚的公務人員配偶，可以依前條請求分配公務人員退休金；協議不成時，可通知審定機關處理，並由支給機關一次發給。

公務人員的離婚配偶在符合第七十五條第一項情形時，會喪失依第八十二條分配該公務人員退休金的權利。

Certain civil servants with 5 years of service may keep their service years, and when they turn 65 they must submit written documents within 6 months through their original agency for pension review.

符合條件的公務人員可以合併年資申請月退休金，但須在滿65歲後6個月內以書面附證明辦理；部分情形不適用。

依前二條規定領退休金的人，也要適用第七十九條與第八十條；依前二條規定領月退休金的人，在領月退休金期間也要適用第七十一條、第七十二條及第七十六條至第七十八條。

申請自願退休或屆齡退休時，應先填具申請書並附證明文件；服務機關要在退休生效日前一日至前三個月間，送交審定機關審定。

申請退休或請領退撫給與時，相關生效日期、給與種類、方式及年資取捨都要先決定；在審定生效後，通常不得再要求變更。

本條規定退撫基金費用本息在特定情況下可一次發還，以及退撫基金管理機關的發還處理方式。

公務人員退休年齡，以及遺族或配偶領取遺屬年金時的年齡與婚姻存續關係，依戶籍記載資料認定。

The detailed standards, review process, and scope of major traffic violations are to be set out in the act’s enforcement rules.

考試院在本法公布施行後要會同行政院建立年金制度監控機制，並在五年內檢討制度設計與財務永續發展，之後還要定期檢討。

主管機關要為特定新任公務人員重建退撫制度；政府要依精算結果，分年編列預算補助相關財務缺口，並在完成前項撥補後續續撥補現行退撫基金。

The Examination Yuan has power to prescribe the implementing rules for this Act.

This provision sets different commencement dates for the Act and later amendments, and states when the former retirement and pension laws stop applying.

This is Chapter 1, the general provisions section.

This chapter is titled “Seniority System Transition.”

This provision is the heading for Chapter 6, Supplementary Provisions.

本節標題為「退撫年資之採計及其相關事宜」。

This is a section heading for the chapter’s general provisions.

This chapter is titled “Retirement.”

Section heading for retirement types and requirements.

Section 2 is titled “Retirement Benefits.”

This section is titled “Survivor lump-sum benefit and survivor annuity.”

This chapter is titled「撫卹」.

This section is titled “Requirements and causes for pension/gratuity.”

This section is titled “Pension/benefit payments.”

This section concerns recipients of 撫卹金.

This chapter concerns payment, protection, and changes to retirement-related benefits.

本節標題為「退撫給與之發給」。

This section is titled “Reserve preparation and management for retirement and pension benefits.”

本節標題為「退撫給與之變更與保障」。

本節標題為「退撫給與之分配」。