審計法

政府及其所屬機關的財務審計，依本法規定辦理。

審計人員依法獨立行使審計職權，不受干涉。

審計機關處理重要審計案件時，部內由審計會議決議，處（室）內由審核會議決議；會議規則由審計部訂定。

審計機關應經常或臨時派員到各機關現場辦理審計；若未現場辦理，還可以通知送審並派員抽查。

審計機關可以隨時稽察各機關的一切收支及財物。

審計人員為執行職權時，可查閱各機關的簿籍、憑證或其他文件，並檢查現金與財物；主管人員不得隱匿或拒絕，且在有疑問或需要資料時，應詳實答復或提供。

審計機關為行使職權時，可以派員持稽察證向相關公私團體或個人查詢或調閱文件；相關負責人不得隱匿或拒絕，且有疑問時應詳細答復。

審計機關或審計人員在行使前二條職權時，可以就詢問事項作成筆錄；必要時，也可以臨時封鎖相關簿籍、憑證或其他文件，並提取全部或一部。

審計人員發現機關人員有財務不法或不忠於職務行為時，應向主管審計機關報告，並通知機關首長處分；涉及刑事者，應移送法院，且審計機關得報請監察院依法處理。

審計人員認為需要緊急處分時，應立即向主管審計機關報告，並通知該機關長官儘速執行。

當第十四條第二項、第十七條、第十八條或第七十八條所列情形，且應負責者是機關長官時，審計機關應通知其上級機關執行處分。

審計機關有權監督預算執行，核定收支命令，審核財務收支與決算，並稽察財物及財政上不法或不忠於職務行為。

審計機關可就通知處分案件中有延壓或處分不當情形的事項進行查詢；各機關應負責答復。

審計機關或審計人員可就違背預算或相關法令的不當支出，事前拒簽，或於事後剔除並追繳。

審計機關在處理審計案件時，應把審計結果分別發給被審核機關核准通知或審核通知。

各機關收到審計機關的審核通知後，原則上應在30日內聲復；逾期時，審計機關可以直接決定。

對審計機關前條決定不服的各機關，可在接到通知日起30日內聲請覆議，但只能一次；逾期的不予覆議。

各機關因特別事故未能在前二條期限內辦理時，可以在期限內說明事實並請求展期；展期由審計機關決定，且只能一次。

審計機關在審查重大審計案件時，必要時可以通知被審核機關派員說明並回答詢問。

審計機關可對已審查完畢的案件再審查：一般情況是在決定後 2 年內發現錯誤、遺漏或重複；若有詐偽證據，則可在 10 年內再審查。

If the audit authority changes its original decision after a re-review, the approval notice and determination letter it already issued lose effect and must be cancelled within a set time.

If an audited agency’s responsible person is missing and the case cannot be closed, the audit authority may make a summary public notice, must notify the personnel authority of that person’s name, and stop appointment before the case is closed.

The audit authority exercises audit powers.

審計機關派員參加各機關的財務相關組織時，該組織的決議原則上不拘束審計機關；但以參加人對該決議曾表示異議為限。

各機關的會計制度及相關內部審核規章，須先會商該管審計機關後，才能核定施行；變更時也一樣。若另訂業務檢核或績效考核辦法，則應通知審計機關。

各機關長官、授權代簽人及主辦會計人員在簽證支出時，如對審計相關法令有疑義或爭執，可以書面向管轄審計機關諮詢；審計機關應作解釋，且該解釋可以公告。

主管機關在政府發行債券或借款時，應將發行條例或借款契約等送審計機關備查；如有變更，並應隨時通知審計機關。

政府在會計年度結束後要編製總決算並送審；中央政府年度總決算由審計部在行政院提出後三個月內審核並向立法院提出報告。

各機關的已核定分配預算，連同施政計畫及實施計畫，應依限送審計機關；如有變更，也要同樣送審。

各機關或各種基金應依會計法及會計制度編製會計報告和相關資訊檔案，並依期限送主管審計機關審核；審計機關也可以通知補送原始憑證或相關資料。

審計機關可以隨時派員抽查公庫及各地區支付機構經管的事務。

This provision is marked deleted.

（刪除）

中央機關及其所屬機關的財務審計由審計部辦理；在省（市）地方的，得指定就近的審計處（室）辦理。

審計機關人員到徵收機關辦理賦稅捐費審計時，如發現計算錯誤或違法情事，可以通知主管機關查明並依法處理。

審計機關派員到各機關現場辦理審計時，應評估內部控制建立與執行的有效性，並據此決定審核範圍的詳簡。

審計人員在就地辦理各機關審計事務時，可以通知該機關送交報表查核，並可隨時檢查簿籍、核對憑證、現金與財物。

Audit personnel conducting on-site audit work for agencies must report the review results to the competent audit authority for approval.

Deleted provision.

各機關在會計年度結束後，應編製年度決算並送審計機關審核；審計機關審定後，應發給審定書。

各機關的會計報告如未按規定期限送審，審計機關應催告；催告後仍未送審的，得依第十七條處理。

Certain public enterprises and agencies must be reviewed by the audit authority, including wholly state-owned operations, joint ventures where government capital exceeds 50%, and downstream investments above 50% of the other business's capital.

For audits of public business and enterprise agencies’ finances, the general rules in this Act and related laws apply; otherwise, general enterprise audit principles may also be used.

公有營業及事業機關應將營業或事業計畫、預算及相關月報等送審計機關。

省（市）政府及其所屬機關的財務審計，由該省（市）審計處辦理；縣（市）政府及其所屬機關的財務審計，由縣（市）視需要設置審計室辦理。

公有營業及事業機關必須編製結算表與年度決算表，並送審計機關審核。

公有營業及事業的盈虧，以審計機關審定的數字為準。

公有營業及事業辦理盈虧撥補，應依法律規定的程序進行；不符合規定的，審計機關應予修正。

公有營業及事業機關在依照法令規定辦理固定資產重估價時，應將有關紀錄送審計機關審核。

This provision concerns audits of public businesses and enterprises and says Articles 41–43, 45, and 46 apply.

審計機關得調查各機關對現金、票據、證券及其他財物的管理、運用及相關事項；如認為不當，並得隨時向各該機關提出意見。

各機關就其管理的不動產、物品或其他財產相關事項，應依規定編製財物會計報告，並依限送審計機關審核；審計機關也可以派員查核。

各機關管理的財物達到報廢程度時，必須報廢；金額達一定標準的，還要報審計機關查核。

If an agency’s cash, checks, securities, property, or other assets are lost or damaged, it must submit the relevant documents to the audit authority for review.

審計機關可以隨時稽察各機關的採購作業；各機關遇到稽察時，應提供相關資料。

各該組織範圍的審計處（室）負責辦理特種公務機關、公有營業機關、公有事業機關的財務審計。

For certain public works and custom-made goods, if the pricing is based on specified conditions and calculated as actual cost plus profit, the contract must state that method. The audit authority may send staff to check the contractor’s cost-related accounts and must notify the lead agency of the results.

負責經管債券的機關，於債券抽籤還本及銷燬時，應通知審計機關。

各主管機關應隨時向審計機關通知各機關按月或分期實施計畫的完成進度、收入及經費實際收支狀況。

公務機關在送交會計報告及年度決算時，應將績效報告附送審計機關；如有工作衡量單位，還要附送成本分析報告並加以說明。

公有營業及事業機關在編送結算表及年度決算表時，應附業務報告；如適用成本會計，還要附成本分析報告並加以說明。

審計機關在辦理公務機關審計時，應注意列出的事項。

審計機關辦理公有營業及事業機關審計時，除依前條規定外，應注意資產負債損益、資金來源運用、重大建設效能、成本費用及收支變化、營業盛衰趨勢、財務狀況與經營效能。

審計機關在審核各機關或各基金決算時，應注意列出的相關事項。

審計機關審核中央政府總決算時，應注意列明的各項事項；這些注意事項也適用於地方政府總決算。

審計機關在考核各機關績效時，若發現未盡職責或效能過低，應通知上級長官並報告監察院；如屬制度規章缺失或設施不良，應提出改善建議。

沒有設審計處（室）的單位，其財務審計由主管審計機關辦理，或由該機關指定附近的審計處（室）兼辦。

Before the government prepares the annual budget estimate, the audit authority must provide materials and recommendations about reviewing the execution of prior-year budgets.

各機關人員要解除其財務上行為責任，必須經審計機關審查決定；否則不得解除。

If the audit authority finds that the relevant Article 58 situation was not handled with due care, the authority head and supervisory personnel must bear damages liability.

多人共同經管的遺失、毀損或損失案件，若無法確定誰有過失，相關經管人員要連帶賠償損害。

If audited amounts ordered to be deducted or returned are not fully recovered on time, the agency head, authorized signatory, and chief accounting personnel may have to bear joint liability for damages if they intentionally or negligently certified the spending.

出納人員如簽發支票或付現超過核准額度，或誤付債權人，應負損害賠償責任；若前項人員未及時全額賠償，核簽支票的會計主管、長官或其授權代簽人負連帶賠償責任。

審計機關可審核各機關會計簿籍或報告；若發現記載與原始憑證不符且造成公款損害，主辦及經辦會計人員應負損害賠償責任。

審計機關在覆議或再審查後，得依情節減免負責人員全部或一部賠償責任，或作成糾正處置。

審計機關對特定案件應通知負責機關首長限期追繳，並通知相關主管機關；逾期時，該首長應立即移送法院強制執行，追繳後還要向審計機關報告查核。

審計機關對公私合營事業及受公款補助的私人團體辦理審計事務時，可以參照本法規定執行。

審計機關為辦理審計事務方便，可以委託其他審計機關辦理；作成決定後，應通知原委託機關。

審計相關的各種章則及書表格式，由審計部訂定。

本法施行細則由審計部擬訂，並呈請監察院核定。

This provision says the law takes effect on the date it is published, and the effective date for amended article 59 is set by the Audit Department.

審計機關可以就涉及特殊技術、監視或鑑定的審計事項，諮詢其他機關、團體或專門技術人員，或委託辦理。

This chapter is titled “General Provisions.”

This provision is a chapter heading for “Public Audit.”

This chapter concerns the audit of public enterprises and public business entities.

This chapter is about財物審計 (asset/property auditing).

This is a chapter heading for “考核財務效能” (assessment of financial performance/efficiency).

本章標題為「核定財務責任」。

This is Chapter 7, titled "Supplementary Provisions."