機關營繕工程及購置定製變賣財物稽察條例

This provision says the regulation is made under Article 59 of the Audit Act.

招標要在主辦機關門首公告至少5日，並在當地報紙廣告至少2日；公告和廣告還要送審計機關備查。

某些工程和財物採購要先達到指定投標或報價家數，才可以開標或比價；符合列舉情形時，得改用議價。

For certain higher-value public works and domestic procurements priced on a cost-plus basis, the audit authority may inspect the contractor’s cost records and must notify the relevant agency of the results; if the stated costs are false and profit exceeds the agreed amount, the agency must recover the difference, and the recovery rule must be written into the contract.

In construction or custom-goods tenders, the agency must require bidders to submit a business license, tax certificate, and proof of construction or manufacturing capability when bidder registration occurs.

投標廠商必須提出押標金，並由代理公庫的銀行代收。

工程、採購與客製財物決標時，原則上要選符合投標須知且在底價內的最低標；超過底價一定幅度時，依情況可報核、改採次低標，或須重新招標。

For works and for purchasing, custom-making, or selling property, the opening of bids and price comparisons must be public; communication bidding is allowed; and when necessary, the award decision may be made without notifying bidders to attend.

開標及比價前，預估底價與各商號投標價應保密；但變賣財物的預估底價經審計機關同意後，可以先行宣布或公告。

承辦廠商在營繕工程或定製財物決標後訂約時，應繳納履約保證金或提出殷實保證。

If a bidder is suspected of collusion or fraudulent bid rigging at opening, the bid must be annulled immediately and the matter sent to judicial authorities; the same applies if this is later confirmed after award following a complaint.

各機關對營繕工程及購置、定製、變賣財物的稽察，依本條例規定辦理。

在一定金額以上的營繕工程及購置、定製財物，訂約後如有變更或增減價款，機關應通知審計機關查核；若變更重大、增價達一成以上或達一定金額且需重訂單價，還要在協議時通知審計機關派員監視。

各機關在通知審計機關監視驗收時，應依規定格式填送結算表備查；若結算表已併入驗收證明書編送，則可免填送。

監驗人員在必要時可以對隱蔽部分進行拆驗或化驗，作更詳細檢查；審計機關也可以在施工期間派員抽查。

驗收結果與原案不符且情節重大時，主辦人員要負責；監驗人員如有徇私或舞弊，也要負連帶責任。

負責營繕工程、購置財物或變賣財物的人員，及驗收接管人員，不得參與或主持相關驗收、監驗、檢驗或驗交工作。

When the acceptance is completed, the responsible agency must prepare a settlement acceptance certificate, and the supervising and acceptance personnel must each sign and seal it before it is sent to the audit authority for filing.

各機關辦理緊急營繕工程或購置、定製財物，而預算法案尚未成立時，仍應通知審計機關派員監視。

機關變賣財物決標時，原則上應由最高標價且高於預估底價者得標；特殊情形下，若最高標價低於底價未達10%，主辦機關要說明理由並報請上級主管機關核准，且經審計機關同意後才能決定；若低於底價10%以上，則應另行招標。

受託代辦各機關購置、定製財物的駐國外採購機構，可以不適用本條例的相關程序；但仍要把報價比較表、決標表和合約副本送審計機關查核。

軍事機關在特定情況下，可經核定後自行辦理軍品採購或軍事工程；事後要說明理由並送交文件給審計機關。

各機關辦理營繕工程，以及購置、定製、變賣財物時，應依預算程序辦理。

機關以自行購料、僱工辦理營繕工程時，若工料合計達一定金額以上，須先經上級主管機關核准並取得審計機關同意；事後還要把相關文件送審計機關查核。

主辦機關對於屬於需要鑑定技術規範的財物購置或定製事項，應報請行政院核定。

各機關辦理營繕工程及購置、定製財物，應依本條例程序辦理；審計機關接得通知後也不得無故不辦理。違反者，其主管人員均應受行政處分。

If an agency splits certain works or property transactions to evade audit procedures, the responsible personnel are subject to administrative sanctions, and if public funds are lost they must compensate for the loss.

公有營業機關經常購製的原料、物料及出售成品，在上級主管機關核准並經審計機關同意後，得不適用本條例。

在重大天然災害或經濟重大變故、且有緊急採購需要並經行政院核准時，得不適用本條例關於招標、比價、議價的規定。

This provision says the auditing authority determines what counts as a certain amount.

本條例自公布日開始施行。

各機關要變賣財物時，原則上應先報經上級主管機關核准；第一級機關單位的主管機關，則由其長官核定。

Certain agency procurement and asset transactions must be reported and supervised under specified conditions.

各機關辦理營繕工程及購置、定製、變賣財物時，達到一定金額以上要公告招標；未達一定金額但高於一定金額的10%時，可以比價辦理；低於一定金額的10%時，可由機關首長授權經辦單位，取得至少兩家估價單後進行比價或議價。

在列明的情形下，各機關可以改用比價辦理營繕工程及相關採購、定製、變賣；若價款達一定金額以上，還要先列明事實與理由，取得審計機關同意。

金額達一定標準的招標、比價或議價，應在開標、比價或議價前三日把相關文件送交管轄審計機關查核。

If the estimated base price is below the limit in the previous article but the result exceeds it, the drawings and price list must be supplemented, submitted to the audit authority for record, and notice must be given for supervised inspection and acceptance.