LIGJI NR.2004/21 PËR VETERINARINË
This preamble states that the law concerns veterinary matters and related public health, animal welfare, animal feed, veterinary medicinal products, and the veterinary profession.
- Jurisdiction
- Kosovo
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 2004/21
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sq
- Updated
- Official source
- View official record ↗
animal disease notification animal disease surveillance animal feed animal health animal health compliance animal health oversight animal identification and registration animal imports animal inspection animal movement animal products animal registration animal trade animal transport animal welfare animal-origin products animal-product imports appeals authorization border disinfection budget remittance certification compliance compliance assistance +87 more
Statute overview
About this statute
This preamble states that the law concerns veterinary matters and related public health, animal welfare, animal feed, veterinary medicinal products, and the veterinary profession. This article says the law regulates animal infectious disease control and prevention, veterinary practice, movement of live animals and animal-origin products, and veterinary control of imports, exports, and transit. This article says the law applies to several veterinary matters, including animal health, public health aspects of live animals and animal-origin products, veterinary medicines, animal feed, and the rights, duties, organization, and powers related to veterinary activities. This article defines key terms used in the law, including animals, border inspection point, import/export, minister, official veterinarian, animal feed, and withdrawal period. This article defines the scope of veterinary requirements and lists the measures they cover.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LIGJI NR.2004/21 PËR VETERINARINË
Showing 50 of 50
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
This preamble states that the law concerns veterinary matters and related public health, animal welfare, animal feed, veterinary medicinal products, and the veterinary profession.
GAZETA ZYRTARE E INSTITUCIONEVE TË PËRKOHSHME TË VETËQEVERISJES NË KOSOVË / PRISHTINË :VITI II / NR. 18 / 01 NËNTOR 2007 Ligji Nr.2004 / 21 PËR VETERINARINË Kuvendi i Kosovës, Duke u bazuar në Rregulloren e UNMIK-ut Nr. 2001/ 9 të dt. 15 maj 2001 për Kornizën Kushtetuese për Vetëqeverisje të Përkohshme në Kosovë, Kreu 9.1.26 (a) dhe 5.1. (j), Me qëllim të vendosjes dhe përforcimit të kërkesave në fushën e veterinarisë, shëndetit publik veterinar, prodhimet mjekësore veterinare, ushqimeve të kafshëve, mirëqenie të kafshëve dhe rregullimit të profesionit të veterinarisë, Aprovon: LIGJIN PËR VETERINARINË Dispozita të përgjithshme
- 1 Verify source ↗
Neni 1
This article says the law regulates animal infectious disease control and prevention, veterinary practice, movement of live animals and animal-origin products, and veterinary control of imports, exports, and transit.
Neni 1 Me këtë ligj rregullohet luftimi dhe parandalimi i sëmundjeve infektive të kafshëve, praktika mjekësore veterinare, qarkullimi i kafshëve të gjalla, produkteve me origjinë shtazore, kontrolli veterinar i importit, eksportit dhe kalimit tranzit të kafshëve të gjalla dhe produkteve me origjinë shtazore, përcaktimi i të drejtave dhe detyrimeve te institucioneve qeveritare dhe komunale, si dhe të individëve në këtë fushë. Zbatimi - 2 Verify source ↗
Neni 2
This article says the law applies to several veterinary matters, including animal health, public health aspects of live animals and animal-origin products, veterinary medicines, animal feed, and the rights, duties, organization, and powers related to veterinary activities.
Neni 2 2.1. Dispozitat e këtij ligji zbatohen për : a Kërkesat në lëmin e veterinarisë: i Lidhur me shëndetin e kafshëve dhe shëndetin publik përsa i përket kafshëve të gjalla duke përfshirë produktet embrionale, sperma, qelizat dhe embrionet e racave vendore dhe të racave tjera që mund t’i aprovojë Ministri me propozimin e Kryeshefit Ekzekutiv të Veterinarisë e që i nënshtrohen kërkesave veterinare; ii Me qëllim të rregullimit të shëndetit të kafshëve dhe shëndetit publik përsa i përket produkteve me origjinë shtazore, duke përfshirë nënproduktet: lista e detajuar e këtyre produkteve (nënproduktet të cilat nuk janë në listën e Aneksit II të Traktatit të Bashkimit Evropian) do të përshkruhet në Udhëzimin Administrativ të nxjerrë nga Ministri, dhe prodhimeve bimore. Lista e detajuar e prodhimeve bimore të cilat veçanërisht për arsye të destinimit pasues të tyre, mund të paraqesin rrezikun e përhapjes së sëmundjeve infektive ose ngjitëse të kafshëve dhe të cilat i nënshtrohen inspektimeve veterinare, do të përcaktohet me Udhëzim Administrativ të nxjerrë nga Ministri. b Kërkesat lidhur me prodhimet mjekësore veterinare; c Kërkesat lidhur me ushqimet e kafshëve, të cilat ndikojnë në shëndetin e kafshëve dhe shëndetit publik. 2.2. Rregullimin e: 2 a Të drejtave dhe detyrimet e personave fizikë dhe juridikë në fushën e aktiviteteve veterinare; b Të drejtave dhe obligimeve të personave që ushtrojnë aktivitete private veterinare; dhe organizimin dhe zbatimin e aktiviteteve të tyre; c Organizimin, fushëveprimin e kompetencave dhe fuqive të organeve që kryejnë aktivitete publike veterinare. Definicionet - 3 Verify source ↗
Neni 3
This article defines key terms used in the law, including animals, border inspection point, import/export, minister, official veterinarian, animal feed, and withdrawal period.
Neni 3 Termet e përdorura në këtë ligj kanë këto domethënie: ''Kafshë'' nënkupton të gjitha kafshët e gjalla, duke përfshirë peshqit dhe bletët, larvat që jetojnë të lira dhe format larvore riprodhuese, por pa përfshirë format fetale ose embrionale; ''Pika e inspektimi kufitar” nënkupton pikën e inspektimit, të caktuar dhe aprovuar për kryerjen e inspektimeve veterinare të kafshëve të gjalla, produkteve me origjinë shtazore, produkteve embrionale, spermës, qelizave dhe embrioneve, nënprodukteve dhe produkteve bimore që u nënshtrohen kërkesave veterinare të destinuara për import në kufi dhe pikat kufitare administrative të territorit të Kosovës; “Kontakt i rrezikshëm” nënkupton kafshën, e cila në çfarëdo mënyre i është ekspozuar infektimit ose është në rrezik të infektimit me një sëmundje nga lista e Programit të Parë; ''SHVUK'' nënkupton Shërbimin Veterinar dhe të Ushqimit të Kosovës; ''KEV'' nënkupton Kryeshefin Ekzekutiv të Veterinës i SHVUK-ut; '' Ushqimet e kafshëve '' nënkupton produktet me origjinë bimore ose shtazore, të freskëta ose të konservuara, duke përfshirë produktet që rrjedhin nga përpunimi industrial i tyre dhe substancat organike, të përdorura veçmas ose në përzierje, me ose pa aditiv, për ushqim gojor të kafshëve; “Eksport” nënkupton lëvizjen ose kalimin e kafshëve të gjalla, produkteve me origjinë shtazore, produkteve biologjike, spermes, qelizave dhe embrioneve, nënprodukteve dhe produkteve bimore që u nënshtrohen kërkesave veterinare nga territori i Kosovës në një vend të jashtëm; ''Importi'' i referohet lëvizjes ose kalimit të mallrave të kafshëve të gjalla, produkteve me origjinë shtazore, produkteve biologjike, spermes, qelizave dhe embrioneve, nënprodukteve dhe produkteve bimore që u nënshtrohen kërkesave veterinare nga një vend i jashtëm në territorin e Kosovës; “Infektim” nënkupton prezencën e agjentëve të sëmundjeve patogjene në një kafshë të gjallë, në produkte me origjinë shtazore ose produkte biologjike, spermes, qelizave dhe embrioneve, nënprodukteve dhe produkteve bimore që u nënshtrohen kërkesave veterinare; ''Ministër'' nënkupton Ministrin përgjegjës për shërbimet veterinare; ''Veterinar zyrtar'' nënkupton veterinarin e autorizuar për të kryer aktivitete publike veterinare; “Veteriner” nënkupton banorin e Kosovës, i cili me sukses ka kompletuar aftësim formal për mjekësi ose kirurgji veterinare në një fakultet të veterinarisë të aprovuar zyrtarisht nga Ministri kompetent; 3 “Teknik i veterinës” nënkupton banorin e Kosovës, i cili me sukses ka kompletuar programin katërvjeçar për teknik të veterinës siç mësohet në shkollat e mesme në Kosovë ose ka kualifikim ekuivalent të njohur nga Ministri kompetent; “Plasim në treg'' nënkupton mbajtjen ose ekspozimin për shitje, ofrimin për shitje, shitjen, dorëzimin ose çdo formë tjetër e ofrimit për konsum, ruajtje, transporti për qëllime të shitjes dhe importin për qëllime të shitjes; ''Aktiviteti privat veterinar” ka kuptimin që i është dhënë në nenin 33; ''Aktivitetet publike veterinare'' ka kuptimin që i është dhënë në nenin 34; “Zona e mbrojtur” nënkupton çdo zonë e cila mund të shpallet zyrtarisht nga Ministria që është zonë që shtrihet në një rreze minimale prej tri kilometrash dhe një zone të vëzhgimit me rreze prej dhjetë kilometrave, duke marrë parasysh kufijt natyralë, ku prezenca e një sëmundjeje që duhet të lajmërohet është diagnostifikuar dhe ku masat do të ndërmirren, në pajtim me dispozitat e këtij Ligji, për kontrollin dhe çrrënjosjen e sëmundjeve të dhëna në Programin e Parë; ''Shërbimet veterinare'' nënkupton organet në Kosovë ose në vende të tjera të autorizuara të kryejnë aktivitete publike veterinare; “Produkt mjekësor veterinar'' nënkupton produktet mjekësore profilaktike dhe terapeutike për përdorim tek kafshët; ''Periudha e ndalimit (tërheqjes)” nënkupton periudhën kohore, e cila mund të përcaktohet nga KEV, me referencë për kafshët ose llojet e veçanta të kafshëve, gjatë të cilës prodhimi ose produktet me origjinë shtazore nuk mund të konsumohen ose shiten për konsum nga njerëzit a kafshët pasi të jenë dhënë ose përdorur produktet mjekësore veterinare; “Mishi” përfshin mishin e përfituar nga shpendët, gjedhët, derrat, delet, kuajt, dhitë, peshqit ose kafshët e tjera dhe mishi i përfituar nga kafshët dhe shpezët e egra. Kërkesat veterinare - 4 Verify source ↗
Neni 4
This article defines the scope of veterinary requirements and lists the measures they cover.
Neni 4 Në kuptim të këtij Ligji kërkesat veterinare përfshijnë: a Masat sa i përket kafshëve të gjalla dhe produkteve biologjike, spermes, qelizave dhe embrioneve, nënprodukteve dhe produkteve bimore që u nënshtrohen kërkesave veterinare lidhur me: i Kontrollin e sëmundjeve infektive dhe ngjitëse; ii Lajmërimin për disa sëmundje të caktuara të specifikuara nga Ministria; iii Identifikimin dhe regjistrimin e kafshëve; iv Kushtet shëndetësore të kafshëve që kërkohen për lëvizjen e tyre; v Kushtet shëndetësore të kafshëve që kërkohen për importimin e tyre. b Masat për produktet me origjinë shtazore lidhur me: i Kërkesat për prodhimin dhe plasimin e tyre në treg; ii Kushtet që kërkohen për importin e tyre; c Masat në lidhje me kafshët e gjalla dhe produktet me origjinë shtazore përsa i përket: i Ndalesës për dhënien dhe përdorimin e substancave të caktuara; ii Monitorimit të substancave dhe mbetjeve të caktuara; iii Mbeturinave të kafshëve dhe patogjenëve; 4 d Masat sa i përket inspektimeve veterinare që kanë të bëjnë me eksportin e kafshëve të gjalla, produkteve me origjinë shtazore dhe produkteve biologjike, spermes, qelizave dhe embrioneve, nënprodukteve dhe produkteve bimore që u nënshtrohen kërkesave veterinare ; e Çertifikimi në lidhje me kontrollet veterinare; f Marrëdhëniet me organizatat e tjera ndërkombëtare lidhur me çështjet veterinare. SHVUK - 5 Verify source ↗
Neni 5
SHVUK is an executive agency under the Ministry and is responsible for animal health and safety control of food of animal origin.
Neni 5 5.1. Shërbimi Veterinar dhe i Ushqimit të Kosovës (më tutje SHVUK) është Agjenci Ekzekutive në kuader të Ministrisë së Bujqësisë, Pylltarisë dhe Zhvillimit Rural, përgjegjëse për shëndetin e kafshëve dhe kontrollin e sigurinë e ushqimit me prejardhje shtazore, organizimi dhe veprimtaria e të cilës rregullohet me këtë ligj dhe me Udhëzimin Administrativ të nxjerrë nga Ministria. 5.2. SHVUK ka njësitë veta organizative nëpër Komuna dhe ushtron fuqitë dhe funksionet e veta në tërë territorin e Kosovës duke përfshirë depot e doganave dhe zonat e lira. 5.3. SHVUK udhëhiqet nga Kryeshefi Ekzekutiv i Agjencionit, i cili zgjidhet sipas legjislacionit në fuqi. 5.4. KEV bën rekomandime përmes Ministrit përkatës te degët përkatëse të Qeverisë dhe subjektet tjera jashtë ministrie për çështjet që ndërlidhen me SHVUK-un. 5.5. Agjencia Ekzekutive SHVUK, implementon legjislacionin nga fushëveprimi i kompetencave të saj nën drejtimin e Ministrit dhe në kuadër të MBPZHR-së. - 6 Verify source ↗
Neni 6
SHVUK must monitor and control listed veterinary and animal-health areas, and it has powers to issue subordinate acts, issue guidance, provide laboratory services, cooperate internationally, and build reporting/registration systems.
Neni 6 6.1. I SHVUK organizon dhe siguron në bazë të programeve monitoruese dhe kërkesave ligjore, monitorimin dhe kontrollin nëpër fushat e paraqitura më poshtë: a Parandalimi dhe luftimi i sëmundjeve infektive të kafshëve; b Kontrolli i sigurisë së ushqimit me prejardhje shtazore; c Mirëqenia e kafshëve; d Qarkullimi i produkteve me origjinë shtazore në përputhje me ndarjen e autorizimeve midis ministrive për të siguruar mbikëqyrjen dhe kontrollin mbi trajtimin e ushqimit; e Qarkullimi i mbeturinave me origjinë shtazore; f Qarkullimi i medikamenteve veterinare, produkteve farmaceutike veterinare dhe produkteve tjera për kujdesin ndaj kafshëve; g do të marr pjesë së bashku me autoritetet kompetente në qarkullimin e ushqimit të kafshëve si dhe të shtesave të ushqimit; h Regjistrimi i fermave, matrikullimi i kafshëve dhe tufave, shejimi i tufave, kontrolli i lëvizjeve të kafshëve dhe i Kontrolli, ekspetiza veterinare dhe klasifikimi i trupave te mishit. 5 6.2. SHVUK në kuadër të fushëveprimit të kompetencave të tij ka të drejtë që: a Të hartojë aktet nënligjore për zbatimin e këtij ligji; b Të hartojë udhëzime për luftimin e sëmundjeve infektive të kafshëve; c Të sigurojë mundësinë për të ofruar shërbimet laboratorike; d Të merr pjesë përpara organizatave ndërkombëtare dhe të mbajë kontaktet ndërkombëtare në fushën e mjekësisë veterinare; dhe e Të përgatisë kërkesat dhe t`ia dorëzojë entitetit kompetent për kryerjen e hulumtimeve shkencore. 6.3. SHVUK formulon, miraton dhe mirëmban një sistem të protokolimit, regjistrimit dhe lëvizjes së kafshëve dhe produkteve me origjinë shtazore, si edhe një sistem, funksioni i të cilit është të raportojë rastet e kafshëve që sëmuhen nga sëmundjet infektive . Kryeshefi Ekzekutiv i SHVUK-ut - 7 Verify source ↗
Neni 7
KEV must advise the Ministry on animal health and public veterinary matters, report regularly, share new scientific information, provide requested documents and data, cooperate with other veterinary bodies, monitor veterinary activities, and confirm listed diseases.
Neni 7 KEV: a Është këshilltari kryesor për Ministrinë për të gjitha çështjet që ndërlidhen me shëndetin e kafshëve ose veterinën publike ose që ndërlidhen ose janë në lidhje me SHVK-në. b Dorëzon raporte periodike në Ministri mbi aktivitetet në zhvillim të veterinës publike; c I raporton Ministrisë çfarëdo informate mbi dëshmitë ose faktet e reja shkencore, të cilat mund të ndikojnë direkt ose indirekt në aktivitetet e veterinës publike; d I dorëzon Ministrisë dokumentacionin ose të dhënat e kërkuara për përgatitjen e rregullave dhe/ose instrumenteve të tjera ndihmëse në pajtim me dispozitat e këtij Ligji; e Bashkëpunon me shërbimet ose organet e tjera veterinare të Kosovës mbi çështjet që bien nën përgjegjësi të tij / saj, f Kryen detyra dhe funksione që i janë caktuar në pajtim me dispozitat e këtij Ligji dhe në përgjithësi monitoron aktivitetet veterinare që janë duke u kryer. g Konfirmon ekzistencën e sëmundjeve të dhëna në listë në Programin e Parë; dhe h KEV mund të zgjidhet personi që është së paku Veteriner i diplomuar që ka së paku 10 vjet përvojë në profesion. Kontrolli i sëmundjeve infektuese dhe ngjitëse - 8 Verify source ↗
Neni 8
The Minister may issue administrative instructions on animal disease control, and several authorities and persons have specific duties to report, restrict movement, cooperate, and manage infected animals.
Neni 8 8.1. Për kontrollimin dhe parandalimin e sëmundjeve infektuese dhe ngjitëse të kafshëve, Ministri në bazë të listës së sëmundjeve të dhëna në Programin e Parë mund të klasifikojë sëmundjet e caktuara si të rrezikshme dhe që kërkojnë masa të veçanta të kontrollit veterinar dhe të nxjerr Udhëzim Administrativ për: a Vendosjen e procedurave të pranuara për përcaktimin e diagnozës zyrtare të infektimit; 6 b Përcaktimin e obligimeve për laboratorë, pronarët e kafshëve, të produkteve me origjinë shtazore dhe produkteve biologjike, spermes, qelizave dhe embrioneve, nënprodukteve dhe produkteve bimore që u nënshtrohen kërkesave veterinare, duke përfshirë obligimin për t’i raportuar SHVUK-ut ekzistencën ose dyshimin e ekzistencës së çfarëdo sëmundje infektuese ose sëmundje nga programi i parë; c Përcaktimin e masave kufizuese për lëvizjen e kafshëve të gjalla, produkteve me origjinë shtazore dhe produkteve biologjike, spermes, qelizave dhe embrioneve, nënprodukteve dhe produkteve bimore që u nënshtrohen kërkesave veterinare në rast të dyshimit ose konfirmimit të infektimit, duke përfshirë obligimin për pronarët që të kufizojnë lëvizjen e kafshëve, produkteve me origjinë shtazore ose produkteve të dyshimta të pezulluara, në pritje të hulumtimit veterinar nga ana e ShVUK-ut; d Përcaktimin e procedurave të veçanta për shenjimin dhe identifikimin e kafshëve; e Përcakton trajtim dhe/ose vaksinim të detyrueshëm të kafshëve të gjalla; f Përcaktimin e dispozitave për izolimin e kafshëve të gjalla, produkteve me origjinë shtazore dhe produkteve biologjike, spermes, qelizave dhe embrioneve, nënprodukteve dhe produkteve bimore që u nënshtrohen kërkesave veterinare që me arsye dyshohet ose zyrtarisht është e diagnostifikuar se janë të infektuara; g Sigurimin e therrjes së detyrueshme të kafshëve të dyshuara ose të konfirmuara si të infektuara, si dhe metodat për hedhjen dhe asgjësimin e sigurt të trupave të tyre; h Sigurimin e shkatërrimit të sigurtë të produkteve me origjinë shtazore dhe produkteve biologjike, spermes, qelizave dhe embrioneve, nënprodukteve dhe produkteve bimore që u nënshtrohen kërkesave veterinare të dyshuara ose konfirmuara si të infektuara; i Sigurimin që kur sëmundjet zhvillohen gjatë trasportimit të kafshëve, personi përgjegjës për transport të njoftojë SHVUK-n, në pajtim me dispozitat e këtij Ligji ose rregullave që mund të nxirren sipas tij; j Sigurimin që kur të ketë rrezik se kafshët e egra mund të përhapin sëmundje të caktuara infektuese në kafshët shtëpiake ose njerëz, KEV në konsultim me Departamentin e Pylltarisë të Ministrisë së Bujqësisë, Pylltarisë dhe Zhvillimit Rural, organizon dhe definon masat për trajtimin, vaksinimin dhe/ose reduktimin e numrit të kafshëve të egra të prekura ose të limiton në ndonjë mënyrë tjetër lëvizjen e tyre; k Themelimin e laboratorit për diagnostifikimin e sëmundjeve të kafshëve; l Hartimin e planeve për raste të papritura me pjesëmarrjen e organeve për zbatimin e ligjit, autoriteteve komunale dhe organeve për mbrojtje civile për të zbatuar dispozitat më lartë. 8.2. Me qëllim të sigurimit të parandalimit, kontrollit dhe/ose çrrënjosjes së sëmundjeve infektive të kafshëve të dhëna në Programin e parë dhe të dytë, ShVUK: a Grumbullojn informatat e domosdoshme për analizën e gjendjes epizootike dhe enzotike në dhe jashtë Kosovës, në vitin në vazhdim dhe vitet paraprake; b Formulon dhe aprovon një sistem për vlerësimin dhe analizën e të dhënave të grumbulluara; c Vlerëson rreziqet prej sëmundjes në bazë të sistemeve të lart cekura; d Formulon programet e nevojshme të dedikuara monitoruese ; 7 e Formulon planet për parandalimin, kontrollin dhe kur të jetë e mundshme, planet për çrrënjosje dhe këto plane para zbatimit të tyre i dorëzon për aprovim te Ministri përgjegjës për financa; f Bashkëpunon me Institutin e Shëndetit Publik për të formuluar dhe zbatuar programet për parandalimin, kontrollin dhe çrrënjosjen e sëmundjeve infektuese që prekin si kafshët ashtu edhe njeriun-zoonozat; g Bashkëpunon me Departamentin e Pylltarisë të Ministrisë së Bujqësisë, Pylltarisë dhe Zhvillimit Rural (MBPZHR) për të formuluar dhe zbatuar programet e parandalimit, kontrollit dhe çrrënjosjes të sëmundjeve infektuese te kafshët e egra, që prekun kafshët shtëpiake dhe njeriun-zoonozat. 8.3. KEV përmes tenderit autorizon, dhe kontrakton veterinarët privatë për të asistuar në zbatimin e programeve të monitorimit, parandalimit, kontrollit dhe çrrënjosjes së sëmundjeve të cilat implementohen nga SHVUK-u. 8.4. Veterinarët e tillë privatë marrin kompensim përkatës varësisht prej natyrës së shërbimeve të kryera, siç mund të përcaktohet me Udhëzim Administrativ të nxjerrë nga Ministri; 8.5. Ministri mund të nxjerrë Udhëzim Administrativ sipas këtij Ligji për kontrollimin e sëmundjeve specifike të kafshëve në pajtimin me standardet ndërkombëtare për sëmundje. Masat financiare - 9 Verify source ↗
Neni 9
The provision says SHVK funds from Kosovo’s consolidated budget must be used for SHVUK expenses, programme implementation, and international forums, and it gives SHVUK powers in disease outbreaks, including defining zones and ordering slaughter, destruction, and sanitation measures. It also gives animal owners a right to public financial contributions only when the required SHVUK measures and waiting period are respected.
Neni 9 9.1. Burimet financiare të SHVK-së, të cilat vijnë nga Fondi i Buxhetit të Konsoliduar të Kosovës do shfrytëzohen: a Për shpenzimet e SHVUK-ut; b Për implementikmin e programeve të SHVUK-ut dhe c Për pjesëmarrjen në forumet ndërkombëtare në koordinim me organin kompetent. 9.2. Mjetet financiare, të cilat rrjedhin nga Buxheti i Kosovës me qëllim të çrrënjosjes së sëmundjeve përbëhen nga: a Mjetet financiare dhe kompensimet brenda kornizës së një emergjence, të shpallur me Vendim të Ministrit; dhe b Mjetet financiare për implementimin e skemave të vendosura për çrrënjosjen e sëmundjeve të veçanta. 9.3. Në rast të shpërthimit të ndonjë sëmundje nga lista e Programit të Parë, SHVUK definon zonat e mbrojtura dhe të vëzhguara si dhe pronarët e kafshëve marrin kontribute financiare prej SHVUK-ut për çrrënjosjen e sëmundjes, siç mund të vendos Ministri për çdo rast të veçantë, varësisht prej kushteve prej të cilave përbëhen masat e zbatuara, e së paku, izolimi i pronës nga koha e dyshimit për prezencën e sëmundjes e deri te konfirmimi zyrtar i ekzistences së sëmundjes si dhe: a SHVUK urdhëron therrjen e dhunshme të llojeve të kafshëve të prekshme nga sëmundjet, të cilat janë prekur ose kontaminuar ose të dyshuara se janë prekur ose kontaminuar, dhe shkatërrimin i tyre; b SHVUK urdhëron shkatërrimin e ushqimeve të kontaminuara dhe pajisjeve të kontaminuara, në rastet kur artikujt e kontaminuar nuk mund të dezinfektohen në pajtim me nenin 9.3 (c) dhe 8 c SHVUK urdhëron pastrimin, dezinfektimin, desinsektimin dhe deratizimin e pronave dhe të pajisjeve në ato prona. 9.4. Pronarët e kafshëve kanë të drejtë të marrin kontribute publike financiare vetëm kur masat e definuara nga SHVUK për të parandaluar rrezikun e përhapjesë së infektimit janë respektuar dhe kur është respektuar periudha e pritjes e vendosur dhe vëzhguar nga SHVUK pas therjes dhe para rimbushjes së objektit të fermes. 9.5. Kontributet publike financiare, nëse është e përshtatshme, mund të ndahen në kategori. Kontributi, i cili duhet të jetë i arsyeshëm dhe i dhënë pa vonesë limitohen në: a Pagesën e kostos së drejtpërdrejtë që e kanë pasur pronarët në thertore, për shkatërrimin e kafshëve dhe kur është e arsyeshme edhe të produkteve të tyre, për pastrimin, dezinsektim, deratizim e dezinfektim e pronave dhe pajisjeve dhe për shkatërrimin e ushqimeve dhe pajisjeve të kontaminuara të përmendura në nenin 9.3 (b) ose b Shërbime veterinare dhe vaksina falas kur SHVUK ka urdhëruar që kafshët, tipet ose llojet e caktuara të kafshëve, duhet të vaksinohen. 9.6. Dispozitat e neneve 9.3, 9.4 dhe 9.5 zbatohen, pavarësisht nga ekzistenca e çfarëdo programi të çrrënjosës, në pajtim me dispozitat e nenit 10.1 . 9.7. Ministri me Udhëzim Administrativ mund të ndryshojë listën e sëmundjeve të dhëna në Programin e Parë dhe Dytë, duke shtuar ndonjë sëmundje që ka mundësi të paraqes rrezik për shëndetin publik ose shëndetin e kafshëve në Kosovë dhe duke hequr ato sëmundje që nuk janë relevante për shëndetin publik dhe të kafshëve në Kosovë. Kontributi financiar për Programin për tërë territorin e Kosovës - 10 Verify source ↗
Neni 10
KEV may create a Kosovo-wide program to prevent, control, and eradicate diseases listed in the Second Program, and the Minister may issue an Administrative Instruction with the finance minister’s agreement.
Neni 10 10.1. Në bazë të dispozitave të këtij Ligji, KEV mund të krijojë Programin për tërë territorin e Kosovës për parandalimin, kontrollin dhe çrrënjosjen e sëmundjeve të dhëna në Programin e Dytë. 10.2. Ministri mundet, në marrëveshje me Ministrin përgjegjës për financa, të nxjerrë Udhëzim Administrativ për zbatimin e dispozitave të këtij neni e sidomos përsa i përket: a Sëmundjeve, të cilat i nënshtrohen Programit për tërë territorin e Kosovës për parandalim, kontrollin ose çrrënjosjen; b Kushtet nën të cilat pronari i kafshëve mund të marr kontributin finanaciar publik nga SHVUK për çrrënjosjen e këtyre sëmundjeve; dhe c Kontributin financiar publik dhe shërbimet tjera të ofruara nga SHVUK brenda kornizës së Programit. Lajmërimi i sëmundjeve - 11 Verify source ↗
Neni 11
SHVUK must notify other countries and the OIE within 24 hours of certain disease events; KEV must notify other countries about other confirmed outbreaks weekly, and KEV sets the communication method.
Neni 11 11.1. SHVUK brenda njëzet e katër orëve nga momenti i paraqitjes së sëmundjes duhet të njoftojë vendet e tjera si dhe Zyrën Ndërkombëtare të sëmundjeve Epizootike (OIE), për: a Shpërthimin primar apo sekondar në Kosovë, të cilësdo sëmundje nga lista e Programit të parë dhe nga të gjitha zbulimet përcjellëse në bazë të kodit ndërkombëtar të shëndetit të kafshëve; dhe 9 b Pas çrrënjosjes së rastit të fundit të sëmundjes së paraqitur, heqjen e kufizimeve të vëna me rastin e shperthimit të asaj sëmundjeje. 11.2. Pavarësisht nga dispozitat e nenit 11.1, KEV lajmëron vendet e tjera, më së voni në ditën e parë të punës të secilës javë, për shpërthimet e tjera të cilësdo sëmundje nga lista e Programit të Parë dhe të konfirmuara se ekzistojnë në Kosovë. 11.3. Lajmërimet e përmendura në nenet 11.1 dhe 11.2 komunikohen në mënyrën e përcaktuar nga KEV. Identifikimi dhe regjistrimi i kafshëve - 12 Verify source ↗
Neni 12
The Minister may issue administrative instructions to set up animal identification and registration systems, and SHVUK must create, approve, and maintain a system for registering and marking the movement of animals and animal-origin products.
Neni 12 12.1. Ministri mund të nxjerrë Udhëzime Administrative sipas këtij Ligji që vendosin sistemet për identifikim dhe regjistrim të kafshëve. 12.2. SHVUK formulon, aprovon dhe mirëmban një sistem të regjistrimit dhe shënimit të lëvizjes së kafshëve, produkteve shtazore dhe produkteve me origjinë shtazore. Identifikimi dhe regjistrimi i qenve dhe maceve - 13 Verify source ↗
Neni 13
Municipal authorities must carry out dog registration, annual rabies vaccination and deworming, capture stray dogs and cats, dispose of carcasses safely, and establish care facilities as needed, following procedures set by the Minister.
Neni 13 Në pajtim me procedurat e vendosura nga Ministri, Autoritetet Komunale kryejnë: a Regjistrimin e qenve; b Vaksinimin vjetor kundër tërbimit dhe dehelmentizimin kundër ekinokokeve; c Kapjen e qenve dhe maceve të rrugës dhe nëse është e nevojshme, eutanazinë e tyre; d Largimin dhe hedhjen e sigurt e trupave të përmendura në pikën (c); e Themelimin e vendeve për përkujdesje për qentë dhe macet, sipas nevojës. Lëvizja e kafshëve të gjalla, produkteve shtazore dhe produkteve embrionale - 14 Verify source ↗
Neni 14
The Minister may issue an administrative instruction on health conditions and certification requirements for moving live animals, animal products, and embryonic products. SHVUK formulates, approves, and maintains the registration and movement-marking system for those goods.
Neni 14 14.1. Ministri mund të nxjerrë Udhëzim Administrativ sipas këtij Ligji përsa i përket kushteve shëndetësore dhe kërkesave për çertifikim që duhet të përmbushen në lidhje me lëvizjen e kafshëve të gjalla, produkteve shtazore dhe produkteve embrionale. 14.2. SHVUK formulon, aprovon dhe mirëmban sistemin e regjistrimit, shënimit të lëvizjes së kafshëve të gjalla, produkteve shtazore dhe produkteve embrionale. 10 Kushtet e importit të kafshëve të gjalla, produkteve me origjinë shtazore dhe produkteve embrionale. - 15 Verify source ↗
Neni 15
The Minister may issue administrative instructions on conditions for importing live animals, animal products, and embryonic products, including health and quarantine rules. KEV must send certain import-related lists and a certificate sample for official publication.
Neni 15 15.1. Ministri mund të nxjerrë Udhëzim Administrativ sipas këtij Ligji përsa i përket kushteve, dhe veçanërisht kushteve shëndetësore dhe karantinimin e tyre, sipas të cilave kafshët e gjalla, produktet me origjinë shtazore dhe produktet embrionale mund të importohen nga vendet tjera. 15.2. KEV dërgon për publikim zyrtar: a Listën e shteteve nga të cilat është i atorizuar importi i kafshëve të gjalla produkteve me origjinë shtazore dhe produkteve embrionale në Kosovë; b Listën e qendrave grumbulluese, subjekteve të aprovuara, institucioneve ose qendrave të autorizuara për import të kafshëve të gjalla dhe produkteve embrionale në Kosovë; c Mostrën e çertifikatës për llojet e ndryshme të kafshëve të gjalla, produkteve me origjinë shtazore dhe produkteve embrionale që importohen në Kosovë; d Listën e ndërmarrjeve jashtë Kosovës, të autorizuara të eksportojnë produkte me origjinë shtazore në Kosovë; 15.3. Për importin të kafshëve të gjalla, produkteve me origjinë shtazore dhe produkteve embrionale, kërkohet çertifikata shëndetësore veterinare e aprovuar nga vendi eksportues. 15.4. Ministri, me propozimin e KEV-it, mund të nxjerrë Udhëzim Admnistrativ për vendosjen e pikave për dezinfektimin e automjeteve në pikat e kontrollit kufitar dhe në qendra tjera dhe për dezinfektimin, dezinsektimin dhe trajtimin antiparazitik të kafshëve të importuara që qarkullojnë brenda Kosovës, ose që eksportohen. Prodhimi, përpunimi dhe plasimi në treg i kafshëve dhe produkteve me origjinë shtazore - 16 Verify source ↗
Neni 16
The Minister may issue an administrative instruction on production, processing, and marketing of animals and animal-origin products, and KEV must send the approved lists for publication.
Neni 16 16.1. Ministri mund të nxjerrë Udhëzim Administrativ sipas këtij Ligji për prodhimin, përpunimin, dhe plasimin në treg të kafshëve dhe produkteve me origjinë shtazore. 16.2. KEV dërgon për publikim në zyrtar listën e tregjeve të aprovuara për kafshët dhe ndërmarrjet e aprovuara për përpunimin dhe plasimin në treg të produkteve me origjinë shtazore. Kushtet e eksportit të kafshëve të gjalla, produkteve me origjinë shtazore dhe produkteve embrionale - 17 Verify source ↗
Neni 17
The Minister may issue an administrative instruction on health conditions for exporting live animals, animal-origin products, and embryonic products to other countries. KEV must send for official publication the list of authorized collection centers, approved bodies, institutions or centers, and the sample certificate for the relevant animal and embryonic products. Veterinary health certification approved by SHVUK is required for exports outside Kosovo.
Neni 17 17.1. Ministri mund të nxjerrë Udhëzim Administrativ sipas këtij Ligji për kushtet shëndetësore, sipas të cilave kafshët e gjalla, produktet me origjinë shtazore dhe produktet embrionale mund të eksportohen në vendet tjera. 17.2. KEV dërgon për publikim zyrtar: a Listën e qendrave grumbulluese, organeve të aprovuara, institucioneve ose qendrave, të autorizuara për eksport të kafshëve të gjalla dhe produkteve embrionale nga Kosova; b Mostrën e çertifikatën për llojet e ndryshme të kafshëve të gjalla dhe produkteve embrionale që ekportohen nga Kosova. 11 17.3. Për eksportin e kafshëve të gjalla dhe produkteve me origjinë shtazore jashtë Kosovës kërkohet çertifikata shëndetësore veterinare e aprovuar nga SHVUK. Ndalimi i përdorimit të substacave të caktuara dhe përdorimi i mbetjeve dhe patogjenëve - 18 Verify source ↗
Neni 18
The Minister may issue an administrative instruction under this law on banning certain livestock substances, monitoring residues, and handling animal waste and pathogens.
Neni 18 Ministri nxjerrë Udhëzim Administrativ sipas këtij Ligji për: a Ndalimin e përdorimit, në blegtori të substancave, të cilat kanë veprim hormonal ose tirostatik dhe të stimuluesve të rritjes dhe të metaboliteve të gjedhëve dhe substancave të tjera të cilat mund të jenë të dëmshme për shëndetin publik; dhe b Masat që duhet të ndërmirren për monitorimin e substancave dhe mbetjeve të tyre në kafshët e gjalla dhe produktet me origjinë shtazore; c Masat që duhet ndërmarrë për hedhjen dhe përpunimin e mbetjeve të kafshëve dhe patogjenëve, për plasimin e tyre në treg, dhe për parandalimin e patogjenëve në ushqimet e kafshëve me origjinë shtazore dhe të peshqëve. Inspektimet veterinare të kafshëve të gjalla dhe produkteve me origjinë shtazore. - 19 Verify source ↗
Neni 19
The Minister may issue administrative instructions on veterinary inspections, inspection measures, certificate issuance, and inspection-related fees; KEV may order emergency measures and contact relevant persons or authorities directly.
Neni 19 19.1. Ministri në konsultim me Drejtoritë Komunale përkatëse mund të nxjerrë Udhëzime Administrative sipas këtij Ligji për: a Inspektimet vetërinare që duhet të kryhen te kafshët e gjalla, produktet embrionale, mbetjet e kafshëve, patogjenët dhe produktet me origjinë shtazore, të cilat janë të destinuara për treg dhe të cilat i nënshtrohen tregut; b Masa që duhet të ndërmirren gjatë inspektimit të kryer në vendin e origjinës dhe në vend- destinim të dërgesës ose gjatë transportimit. Mënyrën në të cilën shpenzimet për masat e përshkruara në nenin 19/b mbulohen nga dërguesi i mallrave ose përfaqësuesi i tij ose nga personi përgjegjës për kafshët ose produktet me origjinë shtazore; c Masat që duhet të ndërmirren në rastet kur SHVUK në Kosovë vërteton prezencën e patogjenëve për sëmundje të përmendura në Programin e Parë, zoonozë, sëmundje tjetër, ose çfarëdo shkaktari që paraqet rrezik të madh për shëndetin e kafshëve ose shëndetin publik; d Lëshimin e çërtifikatës pas inspektimit dhe kontrollit veterinar të kafshëve të gjalla dhe produkteve shtazore dhe të përshkruaj rregullat mbi taksat që duhet paguar sa i përket çdo aktiviteti të inspektimit. 19.2. Në rastet e përmendura në nenin 19/1a dhe b, KEV mund të urdhërojë ndërmarrjen e masave të menjëhershme emergjente dhe të vendos kontakte të drejtpërdrejta me personat, organizatat ose administratat përkatëse në Kosovë ose jashtë Kosovës. Importi i kafshëve të gjalla dhe produkteve me origjinë shtazore - 20 Verify source ↗
Neni 20
This article restricts release into free circulation in Kosovo of imported live animals and certain animal-origin products unless the article’s conditions are met.
Neni 20 20.1. SHVUK nuk autorizon lëshimin, në qarkullim të lirë në Kosovë të kafshëve të gjalla ose produkteve me origjinë shtazore, duke përfshirë produktet biologjike, spermes, qelizave dhe 12 embrioneve, nënprodukteve dhe produktet bimore që u nënshtrohen kërkesave veterinare, të importuara në Kosovë, përveç nëse janë plotësuar kushtet e dhëna në këtë nen. 20.2. Ministri mund të nxjerrë Udhëzim Adminstrativ sipas këtij Ligji për veprimet që duhet pasuar inspektimin e kafshëve të gjalla dhe produkteve me origjinë shtazore. 20.3. KEV mund të urdhërojë ndërmarrjen e menjëhershme të masave emergjente dhe vendos kontakt me personat, organizatat ose administratat përkatëse në Kosovë dhe jashtë kur : a Në vendin eksportues manifestohet ose shpërndahet çfarëdo sëmundje nga Programi i Parë, zoonozë ose sëmundje tjetër ose ndonjë rrethanë tjetër që paraqet rrezik serioz për shëndetin e kafshëve dhe shëndetin publik; b Ka ndonjë arsye tjetër serioze për shëndetin e kafshëve dhe shëndetit publik që arsyetohet me zbulimet e ekspertëve të veterinarisë të vendit eksportues ose në bazë të inspektimeve të ndërmarra në pikën kontrolluese kufitare të shtetit eksportues; dhe c Çfarëdo inspektimi që rrjedh nga ky nen tregon se dërgesa e kafshëve të gjalla ose produkteve me origjinë shtazore, duke përfshirë produktet biologjike, spermen, qelizat, embrionet, nënproduktet dhe produktet bimore që u nënshtrohehen kërkesave veterinare, mund të paraqesin rrezik për shëndetin e kafshëve dhe të njeriut. 20.4. Shpenzimet e ndërlidhuara me masat e përshkruara në nenin 20.3 mbulohen nga dërguesi i mallit ose përfaqësuesi i tij ose nga personi përgjegjës për kafshët ose produktet me origjinë shtazore. 20.5. Ministri mund të nxjerrë Udhëzim Administrativ për aprovimin e vendosjes së pikave inspektuese kufitare në Kosovë dhe për pezullimin e tyre, për arsye që lidhen me shëndetin publik dhe të kafshëve. Marrëdhëniet me vendet tjera në fushën e veterinës - 21 Verify source ↗
Neni 21
The Minister may issue an Administrative Instruction under this Law on assistance and cooperation, and SHVUK must provide that assistance to other countries.
Neni 21 Ministri, në bashkëpunim me organin kompetent, mund të nxjerrë Udhëzim Administrativ sipas këtij Ligji përsa i përket asistencës dhe kooperimit, të cilat SHVUK duhet t’ia ofrojnë vendeve tjera që të sigurohet zbatimi i duhur i rregullave të veterinës, parandalimi dhe zbulimi i shkeljeve të rregullave të tilla dhe zbulimi i aktiviteteve të cilat janë ose mund të jenë në kundërshtim me to. Ushqimi i kafshëve - 22 Verify source ↗
Neni 22
SHVUK must provide expertise on animal feed matters, and the Minister may order non-compliant feed to be withdrawn, destroyed, reprocessed, or re-exported, with a temporary ban on slaughter in some cases.
Neni 22 22.1. SHVUK siguron ekspertizë për autoritetet kompetente për mbrojtjen e shëndetit publik dhe të kafshëve që i referohen ushqimit të kafshëve, në çështjet e mëposhtme: a Aditivët të cilët mund të inkorporohen në ushqime, përdorimi i produkteve të caktuara dhe ndalimi i substancave të padëshiruara dhe produkteve të përdorura në ushqimin e kafshëve; b Metodat e mostrimit dhe analizës së ushqimeve dhe vlerësimin e produkteve dhe aditivëve të përdorur në ushqimin e kafshëve; c Inspektimet që duhet të kryhen në ushqimet e importuara nga vendet tjera; d Kushtet e ndalimit për përdorimin e ushqimeve të medikuara; 13 e (e) Taksat që paguhen për shërbimet e ofruara nga SHVUK në sektorin e ushqimit të kafshëve; f (f) Lajmërimin e Departamentit të Blegtorisë të MBPZHR-së, kur verifikohet ndonjë parregullsi nga SHVUK; 22.2. Ministri mund të kërkojë që ushqimet e kafshëve që nuk janë në pajtim me këtë nen të tërhiqen, shkatërrohen, ripërpunohen ose të rieksportohen dhe të ndalohet therrja e kafshëve që kanë konsumuar këto ushqime për konsum njerëzor për një periudhë të caktuar. Aditivët - 23 Verify source ↗
Neni 23
The Minister may issue an administrative instruction on certain food additives, enzymes, microorganisms, and may ban specified undesirable substances in animal feed.
Neni 23 Pas konsultimit me organet relevante teknike, Ministri mund të nxjerrë Udhëzim Administrativ për përdorimin e aditivëve që mund të inkorporohen në ushqime dhe përdorimin dhe tregtimin e enzimave dhe mikroorganizmave për qëllime të ushqimit të kafshëve si dhe mund të ndalojë përdorimin e substancave të caktuara të padëshiruara për t’u përdorur në ushqimin e kafshëve. Produktet mjekësore veterinare - 24 Verify source ↗
Neni 24
This provision lists the requirements for veterinary medicinal products, including marketing, testing standards, authorization and supervision procedures, and related fees.
Neni 24 Brenda fushëveprimit të këtij Ligji, kërkesat në fushën e produkteve mjekësore veterinare përfshijnë: a Kërkesat për tregtim të produkteve mjekësore veterinare; b Vendosjen e standardeve analitike, farmakotoksikologjike dhe klinike si dhe protokoleve për testimin e produkteve mjekësore veterinare; c Procedurat që duhet zbatuar për autorizimin dhe mbikëqyrjen e prodhimit, qarkullimit dhe përdorimit të produkteve mjekësore veterinare dhe d Taksat që duhet vjelur për autorizimin dhe mbikëqyrjen e produkteve mjekësore veterinare. - 25 Verify source ↗
Neni 25
The Minister may issue administrative instructions under this law for veterinary medicinal product trading, technical testing standards, and authorization/supervision of products in the Third Program.
Neni 25 Ministri mund të nxjerrë Udhëzime Administrative sipas këtij Ligji për: a Tregtimin e produkteve mjekësore veterinare; b Standardet analitike, farmakotoksikologjike dhe klinike si dhe protokolet për testimin e produkteve mjekësore veterinare; c Autorizimin dhe mbikëqyrjen e produkteve mjekësore veterinare të dhëna në Programin e Tretë. Taksat - 26 Verify source ↗
Neni 26
The Minister may issue an administrative instruction, together with the ministry responsible for finance, about taxes charged for services provided by SHVUK under this law.
Neni 26 Ministri, në bashkëpunim me Ministrinë përgjegjëse për financat, mund të nxjerrë Udhëzim Administrativ sipas këtij Ligji për taksat që ngarkohen për shërbimet e ofruara nga SHVUK sipas dispozitave të këtij Ligji. 14 Obligimet e personave në fushën e aktiviteteve të veterinës - 27 Verify source ↗
Neni 27
People handling the listed animals and animal products must register, cooperate with SHVUK inspections, keep records, report suspected diseases, and comply with movement, import, and public-health measures.
Neni 27 Pronari, mbajtësi, tregtari ose importuesi, marrësi i ngarkesës, transportuesi, shitësi ose cilido person i autorizuar sipas dispozitave të këtij Ligji të shesë kafshët e gjalla, produktet me origjinë shtazore, produktet biologjike, spermën, qelizat dhe embrionet, nën produktet dhe produktet bimore që u nënshtrohen kërkesave veterinare, ushqimet e kafshëve ose produktet mjekësore veterinare, ose perfaqësuesit e personave të tillë, ose cilido person i ngarkuar me një aktivitet privat veterinar që i nënshtrohet dispozitave të këtij Ligji duhet: a. Të deklarojë aktivitetin e tij në SHVUK dhe organet tjera kompetente në pajtim me dispozitat e këtij Ligji; b. T’iu ofrojë zyrtarëve të SHVUK-ut, veterinarit zyrtar ose personelit të tij të autorizuar bashkëpunimin dhe asistencën e domosdoshme në përmbushjen e aktivitetit publik veterinar. Këta persona nga ana e tyre duhet; i Të lejojnë kryerjen e inspektimeve veterinare, ekzaminimin ose inspektimin e kafshëve të gjalla, produkteve me origjinë shtazore, produkteve biologjike, spermës, qelizave dhe embrioneve, nën produkteve dhe produktet bimore që u nënshtrohen kërkesave veterinare, ushqimeve të kafshëve dhe produkteve mjekësore veterinare; ii Të mbajnë dhe transportojnë kafshët në pajtim me dispozitat e këtij Ligji përsa i përket kontrolleve dhe ekzaminimeve identifikuese të kafshëve, vaksinimit parandalues dhe çrrënjosjes së sëmundjeve; iii Të grumbullojnë, transportojnë dhe tregojnë produktet me origjinë shtazore, produktet biologjike, spermën, qelizat dhe embrioneve, nën produkteve dhe produktet bimore që u nënshtrohen kërkesave veterinare, ushqimet dhe produktet veterinare në pajtim me dispozitat e këtij Ligji përsa i përket kontrolleve ose inspektimeve të produkteve të tilla, ushqimeve dhe prodhimeve mjekësore veterinare; iv T’i lejojnë qasje SHVUK-ut në çdo kohë, siç mund të kërkojë rasti, në vendet ku kafshët e gjalla, produktet me origjinë shtazore, produktetbiologjike, sperma, qelizat dhe embrionet, nën produktet dhe produktet bimore që u nënshtrohen kërkesave veterinare, ushqimet e kafshëve ose produktet mjekësore veterinare mbahen ose tranaportohen; dhe v. Të asistojnë zyrtarët e SHVUK-ut në trajtimin që ata konsiderojnë se është i domosdoshëm të kryhet në produktet me origjinë shtazore, produktet biologjike, spermë, qeliza dhe embrione, nënprodukte dhe produkte bimore që u nënshtrohen kërkesave veterinare, ushqimet e kafshëve ose produktet veterinare mjekësore; c. Të respektojë obligimet që rrjedhin nga ky Ligj përsa i përket sëmundjeve ngjitëse dhe të zbatojë rregullat që ndërlidhen me to. Këta persona duhet: i Të bashkëpunojnë dhe asistojnë në kontrollin e sëmundjeve infektuese dhe ngjitëse dhe në deklarimin dhe lajmërimin në SHVUK-ut të çdo dyshim për cilën do sëmundje ngjitëse nga lista e Programit të Parë; ii Të respektojnë detyrimet e vëna nga SHVUK në rast të paraqitjes të secilës sëmundje nga lista e Programit të Parë, duke përfshirë detyrimin për ndalesat në lëvizje të kafshëve dhe njerëzve, therjen e kafshëve, shkatërrimin e produkteve shtazore, ushqimet e kafshëve dhe pajisjeve dhe pastrimin e dezinfektimin e objekteve, materialit dhe pajisjeve përcjellëse; iii Të identifikojnë dhe regjistrojnë kafshët dhe deklarojnë lëvizjen e kafshëve për të cilën ata janë përgjegjës; 15 iv Të mbajnë regjistra individualë për secilën pronë, për të cilën ata janë përgjegjës; v Të respektojnë kushtet shëndetësore në lidhje me lëvizjen e kafshëve të gjalla dhe produkteve embrionale; vi Të tregojnë çertifikatat dhe dokumentet e domosdoshme në rast kërkese nga secili zyrtar i SHVUK-ut; vii Të deklarojnë dhe lajmërojnë SHVUK-un për çdo dyshim për shfaqjen e ndonjë sëmundjeje nga lista e Programit të Dytë, të cilat janë objekt i programit të Kosovës për çrrënjosje të sëmundjes; viii Të respektojnë obligimet e vëna nga SHVUK përsa i përket dyshimit të shfaqjes së sëmundjeve nga lista e Programit të Dytë që janë objekt i programit të Kosovës për çrrënjosje, duke përfshirë obligimet sa i përket kufizimeve të lëvizjesë së kafshëve, therjes së kafshëve, shkatërimit të produkteve shtazore, ushqimeve të kafshëve dhe pajisjeve, dhe pastrimin dhe dezinfektimin e objekteve, materialeve relevante dhe pajisjeve; d. Të plotësojë kushtet përsa i përket importit të kafshëve të gjalla, produkteve embrionale dhe produkteve me origjinë shtazore dhe t’i pajis operatorët e jashtëm me modelet përkatëse të çertifikatave, të cilat përdoren përsa i përket llojeve të ndryshme të kafshëve të gjalla, produkteve embrionale dhe produkteve me origjinë shtazore; e. Të tregojë çertifikatat dhe dokumentet e nevojshme, në kërkesë të zyrtarëve të SHVUK- ut; f. Të lajmërojë SHVUK-un për çfarëdo dyshimi për zoonoza, helmim, sëmundje tjetër ose çfarëdo fenomeni apo rrethana të tjera që mund të paraqesin rrezik serioz për shëndetin e kafshëve ose shëndetin publik; g. Të veprojë në përputhje me pezullimin ose tërheqjen e çfarëdo aprovimi zyrtar nga ana e zyrtarëve të SHVUK-ut, në bazë të rezultateve të isnpektimit të kryer nga zyrtarët e tillë, ose pas përdorimit apo prodhimit të substancave ose produkteve të paautorizuara nga personi i tillë; h. Të respektojë detyrimet e caktuara nga SHVUK që kanë të bëjnë me kufizimin e tregtisë së produkteve të deklaruara të papërshtatshme për konsum njerëzor ose substancat dhe produktet e pautorizuara ose që kanë të bëjnë me shkatërrimin e produkteve me origjinë shtazore, të cilat paraqesin rrezik serioz për shëndetin e kafshëve ose shëndetin publik; i. Të respektojë masat e shëndetit të kafshëve gjatë prodhimit dhe plasimit në treg të kafshëve të gjalla dhe produkteve me origjinë shtazore dhe në bazë të kërkesës të zyrtarëve të SHVUK-ut të nxjerrë çertifikatat dhe dokumentet e domosdoshme; j. Të respektojë përiudhën e tërheqjes nga shitja dhe përdorimi i kafshëve të gjalla dhe produkteve me origjinë shtazore, sipas dispozitave të këtij Ligji; k. Të asistojë SHVUK-un në monitorimin e substancave të caktuara dhe mbetjeve të tyre në kafshët e gjalla dhe produkteve me origjinë shtazore sipas dispozitave të këtij Ligji; l. Të paguajë taksat relevante për inspektimet dhe kontrollet e përmendura në këtë nen ose në çfarëdo Udhëzimi Administrativ që mund të nxirret sipas këtij Ligji, dhe m. Të asistojë dhe bashkëpunojë me SHVUK-un, në aktivitete të caktuara për evitimin e shpërthimit të sëmundjeve të kafshëve dhe për kontrollin e tyre. 16 Monitorimi i substancave të caktuara, mbetjeve të kafshëve dhe patogjenëve - 28 Verify source ↗
Neni 28
Certain listed persons involved in trade, import, transport, sale, or private veterinary activities must follow veterinary-control duties, including helping SHVUK, not selling or slaughtering treated animals too early, and paying relevant inspection fees.
Neni 28 Pronari, mbajtësi, tregtari ose importuesi, marrësi i ngarkesës, transportuesi, shitësi ose çdo person i autorizuar, sipas dispozitave të këtij Ligji, të shesë kafshë të gjalla, produkte me origjinë shtazore, produkte biologjike, spermë, qeliza dhe embrione, nënprodukte dhe produkte bimore që u nënshtrohen kërkesave veterinare, ushqime të kafshëve ose produkte mjekësore, ose përfaqësuesi i personave të tillë, ose çdo person i ngarkuar me një aktivitet privat veterinar që i nënshtrohet dispozitave të këtij Ligji duhet: a Të asistojë SHVUK në monitorimin e substancave të caktuara dhe mbetjeve të tyre në kafshët e gjalla dhe produktet me origjinë shtazore, sipas këtij Ligji; b Të plasojë në treg vetëm kafshë, të cilave nuk iu kanë dhënë substanca ose produkte të pa autorizuara apo, të cilat nuk kanë kaluar asnjë trajtim ilegal që është në kundërshtim me dispozitat e këtij Ligji; c Të mos plasojë në treg e as të therrë kafshë, të cilat janë trajtuar me produkte mjekësore veterinare, përveç nëse periudha relevante e tërheqjes është respektuar para se kafshët të jenë plasuar në treg ose therrur; d Të refuzojë çdo kafshë të dorëzuar drejtpërdrejt ose përmes ndërmjetësit, për të cilat prodhuesi nuk është në gjendje të garantojë se periudha e ndalimit (tërheqjes) është respektuar; e Të vendosë nën kontroll zyrtar, kur i kërkohet kjo gjë nga një zyrtar i shërbimeve veterinare, çfarëdo substance dhe produkti të pautorizuar, derisa të merren masat përkatëse nga SHVUK; f Të pajtohet me urdhërat për pezullimin ose tërheqje të çdo autorizimi ose aprovimi të dhënë paraprakisht nga SHVUK. g Të pajtohet me të gjitha urdhërat që kufizojnë ose ndalojnë tregtinë me produkte të deklaruara të papërshtashme për konsum njerëzor ose nga kafshët dhe urdhëresat për shkatrrimin e produkteve me origjinë shtazore që paraqesin rrezik serioz për shëndetin e kafshëve dhe shëndetin publik; h Të paguajë taksat relevante për inspeksionet dhe kontrollat e përmendura në këtë neni, ose në çfarëdo Udhëzimi Administrativ që mund të nxirret; dhe i Të asistojë dhe bashkëpunojë me SHVUK-un në çdo aktivitetet e të tij, të orientuar në evitimin e shpërthimit të sëmundjeve të kafshëve ose për kontrollin e tyre. Detyrimet në lidhje me tregtinë dhe importet - 29 Verify source ↗
Neni 29
Ky nen kërkon që personat e lidhur me tregtimin dhe importin e kafshëve ose produkteve shtazore të respektojnë kontrolle shëndetësore, identifikim, raportim, dokumentim dhe bashkëpunim me SHVUK.
Neni 29 Pronari, mbajtësi, tregtari importuesi, marrësi i dërgesës, transportuesi, shitësi ose cilido person i autorizuar sipas dispozitave të këtij Ligji, të shesë kafshë të gjalla, produkte me origjinë shtazore, produkte biologjike, spermë, qeliza dhe embrione, nënprodukte dhe produkte bimore që u nënshtrohen kërkesave veterinare, ushqime ose produkte mjekësore veterinare, ose përfaqësuesit e personave të tillë, ose cilido person i ngarkuar për një aktivitet privat veterinar që i nënshtrohet dispozitave e këtij Ligji duhet: a Të plasojë në treg vetëm ato kafshë të cilat janë identifikuar drejt dhe të cilat nuk janë objekt i çfarëdo kufizimi të lëvizjes për shkak të dyshimit, shpërthimit ose ekzistencës së sëmundjeve të përmendura në listën e Programit të Parë ose për shkak të aplikimit të masave të rrezikut; 17 b Të mos mbahet në pronë dhe as të mos nxirret në treg asnjë kafshë, përderisa nuk jepet garancioni se ajo kafshë është e liruar nga një ose më shumë sëmundje nga lista e Programit të Dytë, sipas dispozitave të këtij Ligji; c Të refuzojë çdo kafshë të dorëzuar drejpërdrejtë ose përmes ndërmjetësit, që nuk janë identifikuar drejt dhe për të cilat prodhuesi nuk është në gjendje të garantojë se kafsha nuk është objekt i çfarëdo kufizimi të lëvizjes për shkak të dyshimit, shpërthimit ose ekzistencës së sëmundjes së përmendur në Programin e Parë ose për shkak të aplikimit të masave të kujdesit; d Të mos pranojë në një pronë, qendër, organizatë, ose në treg ndonjë kafshët për të cilat nuk janë siguruar garancitë e kërkuara sipas dispozitave të këtij Ligji që tregojnë se kafshët e tilla janë të liruara prej sëmundjeve nga lista e Programit të Dytë; e Të sigurojë që kafshët e destinuara për tregti ose therrje plotësojnë kërkesat shëndetësore të specifikuara në këtë nen ose në çfarëdo Udhëzimi Administrativ të nxjerrë sipas tij; f Para se kontigjenti të jetë ndarë ose më pas të jetë tregtuar, të kontrollojë se a janë të pranishme shenjat e identifikimit, çertifikatat ose dokumentet dhe të lajmërojë SHVUK-un për çfarëdolloj parregullsie ose anomalie dhe në rastin e dytë të izolojë kafshët në fjalë derisa SHVUK të marrë vendim për parregullsinë ose anomalinë e lartëpërmendur; g Të raportojë paraprakisht ardhjen e kafshëve dhe produkteve prej vendeve të tjera dhe në veçanti për natyrën e dërgesës dhe datën e paraparë të ardhjes; h Të mbajë çertifikatat shëndetësore ose dokumentet e ndërlidhura me dispozitat e këtij Ligji për një periudhë jo më të shkurtër se gjashtë muaj dhe jo më të gjatë se pesë vjet, siç mund të përcaktohet nga SHVUK, për t’ia prezantuar SHVUK, nëse ky e kërkon një gjë të tillë; i Të sigurojë se produktet me origjinë shtazore të destinuara për tregti janë siguruar, kontrolluar, shenjëzuar dhe etiketuar në pajtim me dispozitat e këtij Ligji dhe i janë përcjellur marrësit të fundit të shoqëruara me një çërtifikatë shëndetësore të kafshëve ose nga ndonjë dokument tjetër që mund të kërkohet; j Të sigurojë se produktet me origjinë shtazore të destinuara për tregti plotësojnë kërkesat e dispozitave të këtij Ligji dhe Udhëzimeve Administrative të nxjerrë sipas tij; k Të sigurojë se produktet me origjinë shtazore të destinuara për tregti janë në pajtim me kërkesat veterinare në të gjitha fazat e prodhimit, ruajtjes, tregtimit dhe transportit të produkteve të tilla; l Të sigurojë se për produktet, për të cilat zbatohet ky Ligj janë kryer testet, standardet, si për produktet e destinuara për eksport, ashtu edhe për ato për tregun e Kosovës; m Të vendosë nën kontroll zyrtar, kur kjo kërkohet nga SHVUK, çdo kafshë ose produkte me origjinë shtazore, derisa të ndërmerren masat përkatëse nga SHVUK; n Në kërkesë të SHVUK-ut të tregojë çertifikatat ose dokumentet e nevojshme për kryerjen e inspektimeve në lidhje me importin të kafshëve të gjalla dhe produkteve me origjinë shtazore; o Të paralajmërojë me kohë Inspeksionin veterinar në pikat inspektuese kufitare në të cilat kafshët duhet të paraqiten, duke përcaktuar numrin, llojin dhe kohën e paraparë të arritjes së kafshëve; p Të transportojë kafshët nën mbikëqyrjen zyrtare deri në vendin e inspektimit ose, kur të jetë e mundëshme, në qendrën e karantinës, siç mund të urdhërohet nga SHVUK; 18 q Të përcjellë paraprakisht informatat në SHVUK, duke kompletuar dokumentet përcjellëse, çertifikatat ose dokumentat e dorëzuar nga shërbimi i inspektimit, ose duke ofruar përshkrim të detajizuar, me shkrim ose në formë të kompjuterizuar, të çfarëdo dërgese të prodhimeve me origjinë shtazore, duke përfshirë produktet biologjike, spermen, qelizat dhe embrionet, nënproduktet dhe produktet bimore që u nënshtrohen kërkesave veterinare; r Të paguaj taksat relevante për inspektime dhe kontrolle të përcaktuara me këtë nen, ose në Udhëzimet Administrative që mund të nxirren sipas tij; s Asistojë dhe bashkëpunojë me SHVUK në çdo aktivitet, të urdhëruar nga SHVUK që ka të bëjë me tregtinë e kafshëve dhe produkteve shtazore dhe hulumtimet e kryera në pikat e kontrollit kufitar; dhe t Ndërmerr cilindo trajtim ose dezinfektim të kafshëve që mund të kërkohet nga SHVUK. Detyrimet lidhur me ushqimin e kafshëve dhe produkteve mjekësore veterinare. - 30 Verify source ↗
Neni 30
Disa veterinary actors must get the relevant authorisations, provide requested information, follow trade restrictions and destruction orders, pay inspection/control fees, and cooperate with veterinary services.
Neni 30 Pronari, mbajtësi, tregtari ose importuesi, marrësi i dërgesës, transportuesi, shitësi ose cilido person i autorizuar, sipas këtij Ligji, të shesë kafshë të gjalla, produkte me origjinë shtazore, produkte biologjike, spermë, qeliza dhe embrione, nënproduktet dhe produktet bimore që u nënshtrohen kërkesave ushqime ose produkte mjekësore veterinare, përfaqësuesit e personave të tillë, ose personi përgjegjës për një aktivitet privat veterinar që i nënshtrohet dispozitave të këtij Ligji duhet : a Merr të gjitha autorizimet përkatëse nga SHVUK para plasimit në treg të produkteve mjekësore veterinare; b Në kërkesë të SHVK-ut të ofrojë, studime, rezultate ose informata që ndërlidhen me ushqim të kafshëve ose produkte mjekësore veterinare; c Të respektojë çdo rregull që kufizon ose ndalon tregëtinë e produkteve mjekësore veterinare, vendimin për shkatërrimin e ushqimeve të kafshëve ose produkteve mjekësore veterinare që paraqesin kërcënim serioz për shëndetin e kafshëve ose për shëndetin publik; d Të paguajë taksat përkatëse për inspektimet dhe kontrollat e referuara në këtë nen ose në çfarëdo Udhëzimi Administrativ që mund të nxirret sipas tij, dhe e Të asistojë dhe bashkëpunojë me shërbimet veterinare në çdo aktivitet të urdhëruar nga SHVUK që ndërlidhet me tregtimin e kafshëve dhe produkteve shtazore dhe hulumtimet e kryera në pikat e inspektimit kufitar. Aktivitetet profesionale veterinare Oda e Veterinerëve - 31 Verify source ↗
Neni 31
Veterinerët e Kosovës must establish the Chamber of Veterinarians, and the chamber exercises the functions set by this law, the Minister’s administrative instruction, and its statute.
Neni 31 Veterinerët e Kosovës themelojnë një Odë të quajtur Oda e Veterinerëve (në tekstin e mëtutjeshëm “Oda”) e cila ushtron dhe kryen funksionet e caktuara me këtë ligj, me Udhëzimin Administrativ të nxjerrë nga Ministri dhe me statutin e Odës. 19 Aktivitetet profesionale veterinare - 32 Verify source ↗
Neni 32
Veterinary practice requires a Ministry-issued practice licence and registration in the Register of Veterinarians; the Minister may also licence veterinary technicians for limited tasks under veterinarian supervision.
Neni 32 32.1. Aktivitetet profesionale përbëhen nga aktivitetet veterinare publike dhe ato private. 32.2. Askush nuk e ushtron profesionin e veterinës përveç nëse: a Posedon licencën për praktikë të lëshuar nga Ministria ; dhe b Emri i tij është regjistruar në Regjistrin e Veterinerëve. 32.3. Licencat u jepen vetëm aplikantëve të cilët : a Kanë diplomuar në medicinën dhe kirurgjinë veterinare dhe kanë diplomën ose kualifikimin formal superior. 32.4. Ministri, me propozim të SHVUK, mund të licencojë teknikët e veterinës që të kryejnë trajtime të vogla të shtazëve dhe të ndërmarrin procedurat si mbarsimi artificial, gjithnjë nën mbikëqyrje direkte ose indirekte të veterinerit. Ministri duhet të nxjerrë Udhëzim Administrativ për punët që mund t’i kryejnë teknikët e licencuar të veterinës. Aktivitetet private veterinare - 33 Verify source ↗
Neni 33
The Minister may issue an administrative instruction on registering private veterinary practitioners and defining and carrying out private veterinary activities. Private veterinary practitioners have several rights, including payment, selling drugs, prescribing, buying veterinary products, and refusing care in certain cases. Licensed veterinary technicians may also be paid for services performed under a veterinarian’s supervision.
Neni 33 33.1. Ministri, pas konsultimit me SHVUK, mund të nxjerrë Udhëzim Administrativ për regjistrimin e veterinerëve që ushtrojnë aktivitetet e veterinës private, definicionin e aktiviteteve të veterinës private dhe kryerjen e aktiviteteve të veterinës private. 33.2. Ushtruesi i veterinës private ka këto të drejta: a Në marrëveshje me pronarin e kafshës ose punëdhënësin, mund të paguhet ose të marrë rrogë për kujdesin mjekësor veterinar që i jepet kafshës; b T’i shesë barna pronarit të kafshës sipas nevojës për trajtimin e kafshës; c T’i përshkruaj recetën pronarit të kafshës për blerjen e barnave dhe produkteve mjekësore veterinare në barnatore; d T’i blejë barnat dhe produktet mjekësore veterinare në njësitë farmaceutike për qëllim të praktikës së mjekësisë veterinare; dhe e Të refuzojë kryerjen e kujdesit mjekësor veterinar nëse puna përkatëse që duhet të kryhet nuk është në pajtim me kërkesat e kualifikimit profesional të veterinerit ose është në kundështim me dispozitat e këtij Ligji, ose me dispozitat tjera të akteve legjislative mbi mjekësinë veterinare dhe/ose etikën e punës së veterinerit si dhe në rastet kur pronari i kafshës nuk ofron kushte të sigurta të punës për shëndetin dhe jetën e veterinerit në pajtim me dispozitat e këtij Ligji ose çfarëdo Udhëzimi Administartiv të nxjerrë sipas tij. 33.3. Teknikët e licencuar të veterinës mund të paguhen nga pronarët e kafshëve për shërbimet që ata ofrojnë nën mbikëqyrjen e veterinerit. 20 Aktivitetetet e veterinës publike - 34 Verify source ↗
Neni 34
The Minister may issue an administrative instruction on appointing responsible veterinarians. Veterinary practitioners may make agreements with SHVUK and KEV, and licensed veterinary technicians may be paid for approved services and may be required to report regularly to KEV.
Neni 34 34.1. Ministri mund të nxjerrë Udhëzim Administrativ për emërimin e veterinerëve përgjegjës për aktivitetet e veterinës publike brenda SHVUK dhe kryerjen e aktiviteteve të veterinës publike. 34.2. Ushtruesi i veterinës ka këto të drejta: a Të bëjë marrëveshje me SHVUK-un për marrjen e masave të specifikuara në programet preventive dhe monitoruese për sëmundjet infektive të kafshëve, me kusht që pagesat për shërbime të tilla të përcaktohen nga Ministri në konsultim me KEV-in. b Të bëj marrëveshje me KEV-in, në baza konkurrente, për kryerjen e shërbimeve që kërkojnë ekspertizë veterinare. 34.3. Teknikët e licencuar të veterinës mund të paguhen përmes SHKUV-it për shërbimet e aprovuara që ata mund të ofrojnë, të mbikëqyrur nga veterineri i licencuar. Nga ata mund të kërkohet raportimi i rregullt te KEV, në pajtim me formatin e përcaktuar, mbi aktivitetet dhe monitorimin e sëmundjeve të kafshëve. Shkelja e detyrimeve - 35 Verify source ↗
Neni 35
SHVUK may suspend or cancel the registration of a licensed veterinarian or licensed veterinary technician if they fail a legal obligation/condition or violate applicable laws. They may appeal that decision to the Minister.
Neni 35 35.1. Kur konstatohet se veterineri apo tekniku i licencuar i veterinës nuk ka pëmbushur ndonjë obligim ose kusht të përcaktuar në këtë Ligj, ose ka cenuar ndonjë dispozitë të ligjeve të aplikueshme, SHVUK mund ta pezullojë ose anulojë regjistrimin e veterinerit apo teknikut të licencuar të veterinës nga Regjistri i Veterinerëve. 35.2. Kundër vendimit të SHVUK për suspendimin apo anulimin e regjistrimit, veterineri apo tekniku i licencuar i veterinës mund të ushtrojë ankesë te Ministri. Inspekcioni Veterinar - 36 Verify source ↗
Neni 36
Veterinary inspectors may inspect, sample, suspend activities, and stop sales to protect human and animal health, but they are barred from participating in supervised businesses or doing inspectable veterinary work.
Neni 36 36.1. Kontrollin veterinar të objekteve, paisjeve dhe ushqimeve me prejardhje shtazore e bëjnë Inspektorët veterinarë të Ministrisë në përputhje me kompetencat e tyre, të cilët kanë të drejtat me sa vijon: a Të vizitojnë pa paralajmërim objektet nën mbikëqyrjen e SHVUK-ut, të kërkojnë dokumente dhe informacion, të marrin mostrat për hulumtim laboratorik në përputhje me programet monitoruese qeveritare dhe nëse ekziston dyshimi se kafshët mund të jenë të sëmura nga sëmundjet infektive të monitoruara nga SHVUK si dhe në raste dyshimi apo ankesave që kanë të bëjnë me shkeljen e ligjeve dhe akteve nënligjore; b Të pezullojnë apo ndalojnë përkohësisht veprimtarinë e subjekteve që janë nën mbikëqyrjen e SHVUK-ut, organizimin e garave të kafshëve, tregjeve, ankandeve, ekspozitave dhe ngjarjeve të tjera, nëse ka dyshim se kafshët janë sëmurë nga sëmundje infektive, nëse ka rrezik për shëndetin e njeriut apo të kafshëve, si edhe në rastet kur shkelen kërkesat ligjore; c Në rastet e shkeljes, të ushtrojnë fletëparaqitje ndaj individëve në përputhje me procedurat e vendosura me ligj; d Në rast nevoje mund të kërkojnë ndihmë tek organi i sigurimit publik dhe të institucioneve të tjera për zbatimin e ligjit, në mënyrë që të sigurohet plotësimi i detyrave të tyre; dhe 21 e Të pezullojnë shitjen e produkteve me origjinë shtazore, nëse ato paraqesin rrezik për shëndetin e njeriut apo të kafshëve, sikurse dhe të kontrollojnë asgjësimin apo shfrytëzimin e produkteve përkatëse. 36.2. Inspektorët veterinarë nuk mund: a Të marrin pjesë në veprimtaritë ekonomike të subjektëve që i nënshtrohen kontrollit; dhe b Të kryejnë punë veterinare, duke përfshirë ekspertizën veterinare, rezultati i së cilës duhet të kontrollohet nga ata. 36.3. Inspektorët veterinarë janë përgjegjës për pajtueshmërinë e urdhërave e të vendimeve që marrin dhe veprimeve të kryera, me kërkesat e dispozitave ligjore. 36.4. Kundër urdhërave dhe vendimeve të inspektorëve veterinerë mund të ushtrohet ankesë te Ministri. Pala e pakënaqur me vendimin e Ministrit mund të inicojë procedurën në Gjykatë. 36.5. Ankesa ndaj urdhërave dhe vendimeve të inspektorëve veterinarë nuk pezullojnë zbatimin e tyre. Kontrolli veterinar në vendkalimet kufitare dhe nëpër depot doganore - 37 Verify source ↗
Neni 37
Veterinary inspections at the border and in customs warehouses are carried out by veterinary inspectors, and the competent authority sets the related rules and procedures.
Neni 37 37.1. Kontrolli veterinar në kufirin e vendit dhe nëpër depot doganore kryhet nga Inspektorët Veterinarë. 37.2. Autoriteti kompetent përcakton: a Ngarkesat e mallrave, te cilat gjatë importit, tranzitit dhe eksportit janë objekt i kontrollit veterinar; b Pikat e kontrollit kufitar nëpër të cilat mund të transportohen ngarkesat e mallrave që janë objekt i kontrollit veterinar; c Kërkesat për organizimin e pikave të kontrollit kufitar në të cilat kryhen kontrollet veterinare dhe procedurat për aprovimin e tyre; d Pikat dezinfektuese – preventive; e Procedurat sipas të cilave kryhen kontrollet veterinare në vijën kufitare dhe administrative të Kosovës dhe nëpër depot doganore; f Procedurat dhe listat e çmimeve që kanë të bëjnë me pagesën e kontrollit veterinar; dhe g procedurat që kanë të bëjnë me paraqitjen dhe lëshimin e çertifikatës së kontrollit veterinar për ngarkesat e mallrave që e kalojnë kufirin. Funksionet dhe detyrat e Laboratorit Veterinar të Kosovës Udhëheqësi i Laboratorit Veterinar të Kosovës. - 38 Verify source ↗
Neni 38
Laboratori Veterinar i Kosovës carries out the functions set by the law, and its head must be a licensed veterinarian.
Neni 38 38.1. Laboratori Veterinar i Kosovës ushtron funksionet dhe detyrat e përcaktuara me këtë Ligj dhe drejtohet nga Udhëheqësi i Laboratorit Veterinar të Kosovës, i cili duhet të jetë veteriner i licencuar. Në mungesë të emërimit të Udhëheqësit të Laboratorit Veterinar të Kosovës, të gjitha funksionet përkatëse publike, detyrat dhe përgjegjësitë ekzekutohen nga KEV. 22 38.2. Laboratori Veterinar i Kosovës ushtron këto funksione: a Përgatit raporte për shërbimet veterinare mbi barnat veterinare; b Kryen ekzaminimet post mortem, analizat biologjike, diagnostifikimet dhe analizat laboratorike, dhe testimet e mbetjeve; c Publikon raportin vjetor të mbikëqyrjeve duke regjistruar të gjitha ekzaminimet e kryera dhe të gjitha sëmundjet, infeksionet dhe intoksikimet e identifikuara. Funksionet në lëmin e veterinës - 39 Verify source ↗
Neni 39
Laboratori Veterinar i Kosovës must carry out certain veterinary laboratory functions and participate in international comparative tests.
Neni 39 Laboratori Veterinar i Kosovës kryen funksionet e tij të ndërlidhura me ekzaminimet post mortem, analizat mikrobiologjike, diagnostifikimet dhe analizat laboratorike ose të ngjashme në identifikimin e mbetjeve në pajtim me procedurat dhe standardet ndërkombëtarisht të njohura dhe merr pjesë në testet krahasuese në nivele ndërkombëtare. Funksionet që ndërlidhen me ushqimet e kafshëve - 40 Verify source ↗
Neni 40
The Minister may issue an administrative instruction to regulate how the Kosovo Veterinary Laboratory carries out research, sampling, analysis, and evaluation work in the covered veterinary and public health areas.
Neni 40 Ministri mund të nxjerrë Udhëzim Administrativ për të rregulluar mënyrën në të cilën Laboratori Veterinar i Kosovës i kryen hulumtimet që lidhen me veterinën dhe shëndetin publik në aditivë dhe në produktet dhe substancat e padëshirueshme që mund të jenë inkorporuar në ushqime dhe produkte të përdorura në ushqimin e kafshëve dhe metodat që duhen përdorur për mostrimin dhe analizat e ushqimeve të kafshëve dhe vlerësimin e produkteve dhe aditivëve. Funksionet në lëmin e produkteve mjekësore veterinare - 41 Verify source ↗
Neni 41
The Veterinary Laboratory of Kosovo must support the competent authority, prepare and update assessment reports, advise on supervision, and may test or send products for testing. The Minister may issue an administrative instruction to implement this article.
Neni 41 41.1. Laboratori Veterinar i Kosovës: a Asiston organin kompetent që të vendosë në bazë të kërkesës së parashtruar nga prodhuesi, ose përfaqësuesi i autorizuar për produktet mjekësore veterinare për përdorim në kujdesin e shëndetit të kafshëve, me qëllim të marrjes së autorizimit për tregtimin e produkteve në pajtim me dispozitat e këtij Ligji; b Përgatit dhe azhornon raportet vlerësuese rreth rezultateve të testeve analitike dhe farmako-toksikologjike dhe provave klinike të produkteve mjekësore veterinare; c Mund të testojë produktet mjekësore, përbërësit e tyre aktive dhe nëse është e nevojshme edhe produktet ndërmjetëse ose materialet e tjera përbërëse, ose mund të dorëzojë produktet për testime në laborator në vendin tjetër apo në laboratorin e caktuar për atë qëllim, për t’u siguruar se metodat dhe rezultatet e testimit të dhëna nga prodhuesi në aplikacion janë të kënaqshme; d Ndihmon autoritetin kompetent që të vendosë për përdorim të mëtutjeshëm ose për ndalim të përdorimit të një produkti mjekësor veterinar në rastet kur është detektuar ndonjë efekt i padëshirueshëm; 23 e Në bazë të referencës që i është bërë, teston nëse një produkt mjekësor veterinar ose substancat e tjera të pa dëshirueshme që janë përdorur e kanë kontaminuar një prodhim të caktuar, f Këshillon SHVUK-un për mbikëqyrjen e prodhimit, paraqitjes, shpërndarjes dhe përdorimit të prodhimeve mjekësore veterinare, dhe g Studion situatën epizootiologjike të vendit, dhe cakton diagnozën e sëmundjeve infektive nga lista A, atyre zoonotike si dhe të toksoinfeksioneve, njëherit ndihmon në përpilimin e masave dhe programeve të luftimit dhe parandalimit të sëmundjeve. 41.2. Ministri mund të nxjerrë Udhëzim Administrativ për implementimin e dispozitave të këtij neni. Funksionet që ndërlidhen me shëndetin publik veterinar - 42 Verify source ↗
Neni 42
This article lets the minister set veterinary and hygiene rules for slaughterhouses, gives SHVUK inspection-procedure powers, and requires slaughterhouse owners and certain animal owners to follow inspection and authorized-slaughter rules.
Neni 42 42.1. Ministri rregullon me Udhëzim Administartiv sipas këtij ligji kërkesat veterinare dhe higjienike në therrtore dhe llojet e kafshëve që lejohen të therren në therrtore. 42.2. SHVUK organizon dhe definon procedurat për inspektime para dhe pas therrjes së kafshëve për therrje. 42.3. Kafshët shtëpiake, kafshët e egra, bletët, peshqit dhe produktet e tyre shpërndahen vetëm pas inspektimit veterinar dhe çertifikimit nga veterineri i autorizuar dhe në pajtim me mendimin e tij/saj përsa i përket përdorimit të mëtutjeshëm . 42.4. Pronarët e therrtoreve detyrohen të sigurojnë se kanë plotësuar kërkesat për kushtet e domosdoshme të punës për kryerje të inspektimeve veterinare. 42.5. Pronarët e kafshëve që mendojnë të shesin kafshët për therrje për konsum njerëzor duhet t’i therrin kafshët e tyre në therrtoren e autorizuar nga KEV në pajtim me producedurat e përcaktuara. 42.6. Ministri mund të nxjerrë Udhëzim Administativ sipas këtij ligji për higjienen dhe kriteret e inspektimit në objektet, perfshirë fermat, të cilat grumbullojnë ose përpunojnë qumësht dhe objektet që përpunojne mishin apo produktet e mishit. Ndihma - 43 Verify source ↗
Neni 43
SHVUK may ask the Police Service or other services for help to carry out this Law.
Neni 43 Me qëllim të zbatimit të dispozitave të këtij Ligji, SHVUK mund të kërkojë ndihmë nga Shërbimi Policor ose nga shërbimet e tjera dhe sipas nevojës, formohet Këshilli Emergjent i përbërë nga përfaqësuesit e Shërbimit Policor dhe shërbimeve tjera, të cilët takohen rregullisht me qëllim të azhornimit të planeve emergjente SHVUK mund të kërkojë asistencën e tillë: a Kur veterinerët zyrtarë autorizohen nga dispozitat e këtij Ligji për të kryer inspektimet dhe mbikëqyrjen në lidhje me kufizimet në tregtimin e kafshëve ose ndalesat e lëvizjeve të personave ose kafshëve në zonat e kontaminuara; b Në rastet e shpërthimit të sëmundjeve epizootike për parandalimin e përhapjes së sëmundjes dhe eliminimin e sëmundjeve ngjitëse të kafshëve, dhe c Kur zyrtarët veterinerë gjatë kryerjes së detyrave dhe funksioneve të tyre në pajtim me dispozitat e këtij Ligji, konfrontohen me rezistencë fizike ose pengohen në ndonjë fermë tjetër ose kur rezistenca ose pengimi i tillë është i pritshëm me arsye. 24 Pengimi i veterinerit zyrtar - 44 Verify source ↗
Neni 44
No person may obstruct, resist, ignore, or deceive the official veterinarian, or interfere with inspections and required responses under this law.
Neni 44 Asnjë person nuk mund të: a Sulmojë, t’i rezistojë apo të pengojë me paramendim veterinerin zyrtar gjatë ushtrimit të funksionit të tij/saj sipas këtij Ligji, b Refuzon ose neglizhon të zbatojë çfarëdo vendimi ose udhëzimi të nxjerrë sipas këtij Ligji, c Pa arsye: i Nuk përgjigjet pyetjeve të parashtruara nga veterineri zyrtar, ii (ii) Nuk paraqet atë që i kërkohet në pajtim me dispozitat e këtij Ligji, d Pamundëson kërkimin ose inspektimin sipas këtij Ligji, e Parandalon ose tenton të parandalojë personin tjetër të zbatojë urdhërat ose udhëzimet, të përgjigjet në pyetje, të paraqes atë që i kërkohet, ose të mundësojë hulumtimin ose inspektimin; f Me qëllimin e marrjes së licencës a lejes ose të ofrimit të çfarëdo informacioni për përmbushjen e kushteve të kërkuara me këtë Ligj, ofron informata të cilat ai i di se janë të rreme ose nga pakujdesia ofron informata që janë të rreme. Sanksionet administrative - 45 Verify source ↗
Neni 45
This article fines people for a wide range of veterinary and animal-health violations, including breaching disease-control measures, moving or trading animals without required checks, and ignoring veterinary orders.
Neni 45 45.1. Gjobitet për kundërvajtje me gjobë nga 5.000 deri në 50.000 Euro personi që: - Nuk i zbaton masat e urdhëruara për parandalimin e shfaqjes së sëmundjeve infektive; - Nuk i zbaton masat e urdhëruara për luftimin dhe çrrënjosjen e sëmundjeve infektive; - Zhvendos apo vë qarkullim kafshët brenda apo jashtë vendit pa çertifikatë veterinare shëndetësore; - Importon, eksporton ose i kalon tranzit jashtë vendkalimeve të caktuara kufitare dhe pa kontrollë veterinare kufitare kafshet dhe ngarkesat e mallrave që janë objekt i kontrollit veterinar; - Importon kafshë dhe produkte me origjinë shtazore në vend dhe i kalon ato tranzit në kundërshtim me kufizimet ose ndalesat e inspektorit veterinar; - Therrë kafshë pa e kryer inspektimin dhe ekspertizën veterinare; - Ushtron veprimtarinë në therrore që nuk i plotesojnë kushtet veterinare dhe higjenike; - Therr kafshë që nuk janë të lejuara të therren në therrtore; 25 - Ben distribuimin e produkteve të mishit, kafshëve të gjahut, produkteve të terura dhe të ngrira të peshkut dhe produkteve të tjera të papërpunuara me origjinë shtazore pa ekspertizë veterinare nga veterineri i autorizuar; - Shet produkte ushqimore të papërpunuara me origjinë shtazore dhe produkte ushqimore shtëpiake me origjinë shtazore për të cilat egziston kufizimi i shitjes; 45.2. Gjobitet me gjobë për kundërvajtje nga 500 deri ne 30.000 Euro, personi që: - Nuk i ndërmerr masat nga nenet 27 dhe 29 të këtij ligji; - Ushtron apo kryen pa leje praktikën dhe ekspertizën veterinare; - Shpërndan apo shet produkte ushqimore të papërpunuara me origjinë shtazore apo produkte ushqimore shtëpiake me origjinë shtazore në tregjet e paautorizuara; - Organizon gara të kafshëve, tregje, ankande, ekspozita dhe ngjarje të tjera për kafshët, pa lejen e inspektorit komptent; - Nuk i lajmëron sëmundjet gjatë transportimit të kafshëve; - Bën qarkullimin e produkteve me origjinë shtazore i pa autorizimin e SHVUK-ut; - Nuk bën trajtimin e kafshëve të egra të mbytura dhe distribuimin e tyre sipas procedurave të përcaktuara; - Përdor medikamente dhe produkteve farmaceutike të pa autorizimin e SHVUK-ut; - Nuk i përmbush detyrimet nga neni 32 i këtij Ligji; - Nuk i lajmëron trupat e ngordhur të pavarrosura të kafshëve të egra ; - Pengon regjistrimin e fermave, matrikulimin e kafshëve dhe kopeve, shenjëzimin e tufave apo kontrollin e lëvizjes së kafshëve; - Nuk i zbaton urdhërat dhe vendimet e inspektorit veterinar 45.3. Secili që gjatë kohës së ndonjë epidemie të dyshuar ose të vërtetuar, e cila mund të rrezikojë blegtorinë, nuk i përmbahet ndonjë vendimi apo urdhëri të nxjerrë nga SHVUK-janë përputhje me këtë ligj, i cili parashtron masat për të shuar ose parandaluar sëmundjen, dënohet në pajtim me dispozitat në fuqi të Kodot të Përkohshëm Penal të Kosovës. - 46 Verify source ↗
Neni 46
Payments arising from administrative sanctions under this law must be paid into the Consolidated Budget of Kosovo.
Neni 46 Të gjitha pagesat që rrjedhin nga aplikimi i sanksioneve administrative të këtij ligji derdhën në Buxhetin e Konsoliduar të Kosovës. Fuqitë e rezervuara për PSSP - 47 Verify source ↗
Neni 47
All reserved functions of the Special Representative of the UN Secretary-General for Kosovo are subject to the PSSP’s monitoring and approval.
Neni 47 Të gjitha funksionet e rezervuara të Përfaqësuesit Special të Sekretarit të Përgjithshëm të Kombeve të Bashkuara për Kosovën (PSSP) sipas Rregullores së UNMIK-ut nr.2001/9 Mbi Kornizën Kushtetuese të Vetëqeverisjes së Përkohshme në Kosovë, janë lëndë e monitorimit dhe e miratimit të PSSP-së. 26 Dispozitat përfundimtare - 48 Verify source ↗
Neni 48
This article repeals any existing veterinary-law provision that conflicts with this law.
Neni 48 Ky Ligj shfuqizon çdo dispozitë të Ligjit në fuqi nga lëmia e veterinarisë që është në kundërshtim me të. Hyrja në fuqi - 49 Verify source ↗
Neni 49
This article says the law takes effect after approval by the Assembly of Kosovo and promulgation by the PSSP.
Neni 49 Ky Ligj hyn në fuqi pas aprovimit nga Kuvendi i Kosovës dhe shpalljes nga Përfaqësuesi Special i Sekretarit të Përgjithshëm (PSSP). 30.07.2004 UNMIK/REG/2004 / 28 PROGRAMI I PARË Sëmundjet të cilat duhet të lajmërohen, të referuara në nenin 8: Afta epizootike Sëmundja vesikulare e derrit Mortaja e dhive (Peste des petits ruminants) Sëmundja e lëkurës me xhunga Gjuha e kaltërt Sëmundja e kalit afrikan Ethet klasike të derrit Sëmundja Newcastle Stomatiti vesikular Mortaja e gjedhit Pleuropneumonia ngjitëse e gjedhit Ethet Rift Valley Lija e deles dhe e dhisë Ethet afrikane të derrit Avian influenza shumë patogjenike Encepalofatia spongiforme e gjedhit Zgjeba Antraksi Tërbimi Tuberkulozi i gjedhit Brucelloza e gjedhit, brucelloza e dhisë dhe deles Leukoza enzootike e gjedhit Trikinoza 27 PROGRAMI I DYTË Sëmundjet e shumë racave Sëmundja e Aujeskit Ekinokoku/hidatidoza Sëmundja e ujit në zemër Leptospiroza Cochliomyia hominivorax Chrysomya bezziana Paratuberkuloza Ethet Q Sëmundjet e deleve dhe dhive Artriti/encefaliti i dhisë Agalaktia ngjitëse Pleuropneumonia ngjitëse e dhisë Abortimi enzootik i delve (klamidioza e deles) Maedi-visna Sëmundja Nairobi e deleve Epididimiti i deleve (Brucella ovis) Adenomatoza pulmonare e deles Salmonella (S. abortusovis) Sëmundjet e derrit Riniti atrofik i derrit Encefalomeliti enterovirus Brucelloza e derrit Cisterioza e derrit Sindromi reproduktiv dhe respirator i derrit Gastroenteriti ngjitës Sëmundjet lagomorfe Muksomatoza Sëmundja hemorragjike e lepurit Tularemia Sëmundjet e peshkut Nekroza hematopoetike epizootike Nekroza infektive hepatopoetike Sëmundja virusale Oncorhynchus masou Viramia pranverore e krapit Septikamia hemorragjike virale Sëmundjet e Krustaceve Sindromi taura Sëmundja e pikave të bardha Sëmundja e kokës së verdhë Sëmundjet e gjedhit Anaplazmoza e gjedhit Babezioza e gjedhit Brucelloza e gjedhit Cisterioza e gjedhit Kampilobakterioza gjenitale e gjedhit Dermatofiloza Septikamia hemorragjike 28 Rinotrakeiti infektiv i gjedhit /vulvovaginiti infektiv pustular Ethet malinje katarrale Teilerioza Trikomonoza Tripa nosomoza Sëmundjet e kalit Metriti ngjitësi kalit Tripanozomoza Limfangjiti epizootik Encefalomeliti i kalit (lindor dhe perëndimor) Anemia infektive e kalit Gripi i kalit Piroplazmoza e kalit Rinopneumoniti i kalit Arteriti viral i kalit Kërrnjotë Zgjeba e kalit Lija e kalit Encefaliti Japonez Tripanozomoza e deves (Trypanosoma evansi) Encefalomeliti Venezuelian i kalit Sëmundjet aviane (të shpezëve) Klamidioza aviane Bronkiti infektiv avian Laringotrakti infektiv avian Mukoplazma aviane (M. gallisepticum) Tuberkuloza aviane Enteriti viral i rosës Hepatiti viral i rosës Kolera e shpezëve Lija e shpezëve Tifoja e shpezëve Sumundja infektive e Bursës (sëmundja Gumboro) Sëmundja e Marek-ut Sëmundja pullorum Sëmundjet e bletëve Akarioza e bletëve Pesta Amerikane Pesta Europiane Nosemoza e bletëve Varroza Sëmundjet mullosk Bonamioz (Bonamia ostreae, B. exitiosus, Mikrocytos roughleyi) Marteilioza (Marteilia refringens, M. sydneyi) Mikrocitoza (Mikrocytos mackini) Sëmundja MSX (Haplosporidium nelsoni) Perkinsoza (Perkinsus marinus, P. olseni/atlanticus) Sëmundjet tjera Leishmaniosis 29 PROGRAMI I TRETË PJESA A Produktet mjekësore veterinare të zhvilluara me anë të një nga proceset e mëposhtme bioteknologjike: 1. teknologjinë rekombinuese ADN; 2. futjet e kontrolluara të gjeneve duke koduar proteinat aktive biologjike në prokariotë dhe eukariotë duke përfshirë qelizat e transformuara sisore; 3. hibridomë dhe metoda monoklonale anti-trupa; Produktet mjekësore veterinare, përfshirë ato që nuk rezultojnë nga bioteknologjia, të menduara kryesisht për përdorim si ngritës së performancës me qëllim të nxitjes së rritjes së kafshëve të trajtuara ose të ngrisin rendimentet nga kafshët e trajtuara. PJESA B Produktet mjekësore veterinare të zhvilluara nga proceset tjera bioteknologjike, të cilat sipas mendimit të Laboratorit Veterinar të Kosovës paraqesin risi të rëndësishme. Produktet mjekësore veterinare të administruara me anë të sistemeve të reja të dërgimit, të cilat sipas mendimit të Laboratorit Veterinar të Kosovës paraqesin risi të rëndësishme. Produktet mjekësore veterinare të prezentuara për indikacion plotësisht të ri, të cilat sipas mendimit të Laboratorit Veterinar të Kosovës janë me interes të rëndësishëm terapeutik. Produktet mjekësore veterinare të bazuara në radio-izotope, të cilat sipas mendimit të Laboratorit Veterinar të Kosovës janë me interes të rëndësishëm terapeutik. Produktet mjekësore veterinare prodhimi i të cilave përdorë procese, të cilat sipas mendimit të Laboratorit Veterinar të Kosovës demonstron përparim të rëndësishëm teknologjik si elektroforeza dy dimensionale nën mikro-gravitet. Produktet mjekësore veterinare të menduara në kafshët prodhuese të ushqimit që përmbajnë substancë të re, e cila në datën e futjes së këtij Ligji në fuqi, nuk është autorizuar nga Kosova për përdorim në kafshët prodhuese të ushqimit. PJESA C Organizmi i modifikuar gjenetikisht (OMG) nënkupton organizmin, në të cilin materiali gjenetik është ndryshuar në mënyrën që nuk paraqitet prej natyre gjatë ndërzimit dhe/ose rekombinimit natyror. Brenda kuptimit të këtij definicioni, modifikim gjenetik paraqitet së paku gjatë përdorimit të teknikave të gjenetikës të cilat, ku përveç tjerash, janë: 1. teknikat rekombinuese ADN që përdorin sisteme vektorë; 30 2. teknikat që përfshijnë futjen direkte në organizëm të materialit të trashëgueshëm të përgatitur jashtë organizimit përfshirë mikro-injektimin, makro-injektimin dhe mikro- enkapsulimin. 1. fuzioni qelizor (përfshirë fuzionin e protoplastës); ose 2. teknikat e hibridizimit kur qelizat e gjalla me kombinimet e reja të materialeve të trashëgueshme gjenetike formohen përmes fuzionit të dy ose më shumë qelizave me anë të metodave që nuk paraqiten në mënyrë natyrore. Teknikat që nuk konsiderohen të rezultojnë në modifikim gjenetik, me kusht që ato nuk involvojnë përdorimin e molekulave rekombinuese ADN ose OMG, janë 1. induksioni poliploid, 2. mbarësimi in vitro, 3. konjugimi, transduksioni, transformimi ose cilido proces tjetër natyror.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LIGJI NR.2004/21 PËR VETERINARINË
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.