Real Decreto 494/1984, de 22 de febrero, por el que se aprueban las Reales Ordenanzas del Ejército del Aire.
Part 1 of 3 · provisions 1–200
Article 1 is repealed.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Spain
- Instrument
- Regulation
- Citation
- BOE-A-1984-6194
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
- Complete work
- View statute overview
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
The squadron personnel must be instructed in the duties assigned to the Air Police. It assigns responsibility for keeping the squadron’s personnel ready for assigned ground and anti-air defense duties and keeping the assigned weapons and equipment in the best usable condition. The Police Squadron Chief has the same obligations and responsibilities set out for the Chief of the Police Squadron, except those relating to air police, plus any specific duties set by current rules and command orders. The responsible person must ensure the tasks assigned to their section are done accurately and on time, and must set a постоян example for subordinates. It says the person in charge must provide theoretical and practical training to the staff of their section and promote high morale and discipline.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Real Decreto 494/1984, de 22 de febrero, por el que se aprueban las Reales Ordenanzas del Ejército del Aire.
Showing 200 of 504
- Art 1
- Art 10 Verify source ↗
Art 10
AI-assisted research summary: This article defines the Acuartelamiento as a military facility for certain air units and their supply, maintenance, and personnel needs.
Art. 10. El Acuartelamiento es un recinto militar donde se alojan determinadas Unidades Aéreas, se lleva a cabo su abastecimiento y mantenimiento y se satisfacen las necesidades de vida de su personal. - Art 100 Verify source ↗
Art 100
AI-assisted research summary: The squadron personnel must be instructed in the duties assigned to the Air Police.
Art. 100. Se preocupará que el personal de su Escuadrilla esté impuesto en los cometidos que para la Policía Aérea se señalan en el Tratado cuarto, título XIX, de estas Reales Ordenanzas. - Art 101 Verify source ↗
Art 101
AI-assisted research summary: It assigns responsibility for keeping the squadron’s personnel ready for assigned ground and anti-air defense duties and keeping the assigned weapons and equipment in the best usable condition.
Art. 101. Será responsable de que el personal de su Escuadrilla esté siempre preparado y dispuesto para el desempeño de los cometidos de defensa terrestre y antiaérea de la Base que tenga asignados, y de que se encuentren en el mejor estado de utilización el armamento y material destinado a dicho fin. - Art 102 Verify source ↗
Art 102
AI-assisted research summary: The Police Squadron Chief has the same obligations and responsibilities set out for the Chief of the Police Squadron, except those relating to air police, plus any specific duties set by current rules and command orders.
Art. 102. Tendrán las obligaciones y responsabilidades que se han señalado para el Jefe de la Escuadrilla de Policía, excepto las referentes a policía aérea, y además las específicas que se determinen en las disposiciones vigentes y órdenes del mando. - Art 103 Verify source ↗
Art 103
AI-assisted research summary: The responsible person must ensure the tasks assigned to their section are done accurately and on time, and must set a постоян example for subordinates.
Art. 103. Será responsable de que los cometidos asignados a su Sección se realicen con exactitud y puntualidad, debiendo ser ejemplo permanente para sus subordinados. - Art 104 Verify source ↗
Art 104
AI-assisted research summary: It says the person in charge must provide theoretical and practical training to the staff of their section and promote high morale and discipline.
Art. 104. Tendrá a su cargo la instrucción teórica y práctica del personal de su Sección, debiendo infundir en el mismo una alta moral y un elevado espíritu de disciplina. - Art 105 Verify source ↗
Art 105
AI-assisted research summary: The provision says a person must know in detail the duties of their subordinates and enforce them accurately, correcting any faults noticed.
Art. 105. Sabrá con detalle todas las obligaciones de sus suboficiales, cabos y soldados, para hacerlas cumplir con exactitud y corregir las faltas que notare. - Art 106 Verify source ↗
Art 106
AI-assisted research summary: A person in a supervisory role must personally know their subordinates and their preparation, skills, psychophysical condition, concerns, needs, and tasks.
Art. 106. Deberá conocer personalmente a sus subordinados, su preparación, aptitudes, estado psicofísico, inquietudes, necesidades y cometidos que estén desarrollando en cada momento. - Art 107 Verify source ↗
Art 107
AI-assisted research summary: A responsible person must ensure assigned services are carried out as ordered, that subordinates know their weapons, equipment and materials, keep them in usable condition, and follow safety rules.
Art. 107. Será responsable de que los servicios asignados a su Sección se ejecuten con arreglo a lo ordenado; que todos sus subordinados conozcan perfectamente el armamento, material y equipo a su cargo y lo mantengan en perfecto estado de utilización y que cumplimenten las normas dictadas para la seguridad del personal, material e instalaciones. - Art 108 Verify source ↗
Art 108
AI-assisted research summary: The unit commander has the same military-order responsibilities as the wing commander, plus any additional duties set by current rules and command orders.
Art. 108. El Jefe de Unidad tendrá las obligaciones y responsabilidades señaladas para el Jefe de Ala en lo relativo al orden general militar y, de acuerdo con la entidad y naturaleza de la Unidad, las que se indican en el Ala para el mando de su equivalente o análoga, y además, las específicas que en cada caso le señalen las disposiciones vigentes y órdenes del mando. - Art 109 Verify source ↗
Art 109
AI-assisted research summary: Los mandos subordinados tienen las obligaciones y responsabilidades que el Ala fije para el mando de su unidad equivalente o análoga.
Art. 109. Los mandos subordinados tendrán las obligaciones y responsabilidades fijadas en el Ala para el mando de su Unidad equivalente o análoga. - Art 11 Verify source ↗
Art 11
AI-assisted research summary: The main entrance of Air Bases, Aerodromes, and Barracks must display the motto “Todo por la Patria” in a clearly visible place.
Art. 11. En la entrada principal de las Bases Aéreas, Aeródromos y Acuartelamientos figurará, en lugar bien visible, el lema «Todo por la Patria», guía constante del militar. - Art 110 Verify source ↗
Art 110
AI-assisted research summary: El piloto expresamente designado para mandar la aeronave será su comandante, y el mando correspondiente debe nombrarlo. Ese piloto debe tener las calificaciones técnicas y específicas para cumplir la misión.
Art. 110. Será Comandante de Aeronave el piloto expresamente designado para ejercer el mando de la misma. Se nombrará por el mando que en cada caso corresponda y deberá poseer las calificaciones técnicas y específicas para el cumplimiento de la misión. - Art 111 Verify source ↗
Art 111
AI-assisted research summary: Si hay varios tripulantes, el Comandante de Aeronave debe recaer en quien tenga mayor empleo o antigüedad entre los miembros del Arma de Aviación, Escala del Aire, con las calificaciones requeridas; en vuelos de enseñanza o instrucción, se designa al profesor o instructor.
Art. 111. Cuando la tripulación la compongan varios miembros, la designación de Comandante de Aeronave recaerá en el de mayor empleo o antigüedad de los del Arma de Aviación, Escala del Aire, con las calificaciones requeridas para la misión, salvo en los vuelos de enseñanza o instrucción en los que será designado el que actúe como profesor o instructor. - Art 112 Verify source ↗
Art 112
AI-assisted research summary: A designated aircraft commander must keep fit, report any health change that could affect flight safety or duties, and help ensure the crew also remains fit.
Art. 112. Todo piloto designado Comandante de Aeronave deberá mantenerse en buenas condiciones psicofísicas, y pondrá en conocimiento de su respectivo mando cualquier alteración de las mismas que pudiera afectar a la seguridad del vuelo o a la realización de sus cometidos, y se preocupará, en su caso, que los miembros de su tripulación se mantengan también en adecuadas condiciones psicofísicas. - Art 113 Verify source ↗
Art 113
AI-assisted research summary: The aircraft commander must take responsibility for the mission’s operational, technical, and material preparation, gather relevant information, handle required paperwork, and give the crew the necessary orders and instructions.
Art. 113. Desde su nombramiento como Comandante de Aeronave para el cumplimiento de una determinada misión, asumirá la responsabilidad de su preparación operativa, técnica y material, identificándose totalmente con ella hasta en sus menores detalles, recabando la información pertinente, tramitando la documentación reglamentaria e impartiendo a los miembros de la tripulación las órdenes e instrucciones precisas. Se considerará concluida la misión una vez terminado el vuelo y dados los partes e informes reglamentarios sobre su resultado. - Art 114 Verify source ↗
Art 114
AI-assisted research summary: Quien se haga cargo de la aeronave debe comprobar que está apta para la misión y, tras el vuelo, asegurarse de que se hagan las inspecciones postvuelo y se complete la documentación correspondiente.
Art. 114. Para hacerse cargo de la aeronave, comprobará que se encuentra apta para la misión encomendada. Concluido el vuelo, se asegurará que se han efectuado las inspecciones postvuelo reglamentarias que correspondan a la tripulación, y que se ha cumplimentado la documentación pertinente. Su responsabilidad sobre la aeronave cesará una vez entregada la misma al servicio de mantenimiento correspondiente. - Art 115 Verify source ↗
Art 115
AI-assisted research summary: The Commander keeps full responsibility for aircraft command under the mission order, even if a higher-ranking or more senior authority or military person is on board; only someone in the Commander’s direct chain of command may give orders or instructions.
Art. 115. El Comandante, de acuerdo con lo dispuesto en la orden de misión recibida, conservará la responsabilidad plena del mando de la aeronave aun cuando, en una misión de transporte de personal, se encuentre a bordo de la misma alguna autoridad o militar de empleo superior al suyo o de mayor antigüedad, salvo que éste pertenezca a su línea directa de mando, en cuyo caso podrá dar al Comandante las órdenes o instrucciones que considere pertinentes. - Art 116 Verify source ↗
Art 116
AI-assisted research summary: It says the person concerned should faithfully carry out the mission entrusted to them and use all available moral, intellectual, and material resources.
Art. 116. Su espíritu militar y aeronáutico le llevará al exacto cumplimiento de la misión que se le haya confiado. Para alcanzar su objetivo pondrá en juego todos los recursos morales, intelectuales y materiales y con su valor y acometividad hará honor a las tradiciones heróicas del Ejército del Aire. - Art 117 Verify source ↗
Art 117
AI-assisted research summary: Para el vuelo y las maniobras en tierra, se deben seguir las órdenes de operaciones recibidas y las prescripciones de circulación aérea vigentes.
Art. 117. Para el vuelo y maniobras en tierra se atendrá a las órdenes de operaciones recibidas y a las prescripciones de circulación aérea en vigor; sólo podrá dejar de cumplimentar estas últimas cuando, por la índole de la misión, el mando así lo determine y, bajo su exclusiva responsabilidad, cuando existan razones muy fundadas que afecten o puedan afectar a la seguridad en vuelo. - Art 118 Verify source ↗
Art 118
AI-assisted research summary: Responsibility is assigned for aircraft safety, crew, passengers, mail, cargo, crew discipline, aircraft maneuvers, and internal operation.
Art. 118. Será responsable de la seguridad de la aeronave, tripulación, pasaje, correo y carga; de la disciplina de la tripulación; de las maniobras que efectúe la aeronave tanto en tierra como en el aire, y de todo lo relacionado con el gobierno y régimen interior de la misma. - Art 119 Verify source ↗
Art 119
AI-assisted research summary: If applicable, it requires checking that boarding personnel have the necessary order or authorization, carry the required equipment, know emergency procedures, and that cargo and stowage are carried out as required.
Art. 119. Comprobará, si procede, que el personal que embarque cuenta con la orden o autorización precisa, dispone del equipo reglamentario y se le ha enterado de los procedimientos de emergencia, y que la carga y estiba del material y equipo se realiza de acuerdo con lo dispuesto. - Art 12
- Art 120 Verify source ↗
Art 120
AI-assisted research summary: Before flying to another base or airfield, the person must be informed whether the destination has the needed staff, auxiliary equipment, and logistics support, and must report any shortages or limits to their unit chief.
Art. 120. Cuando tenga que desplazarse a otra Base o Aeródromo se informará, antes del vuelo, de que en la misma se dispone del personal, equipo auxiliar y restantes medios de apoyo logístico precisos, dando cuenta al Jefe de su Unidad de las faltas o limitaciones con que se pudiera encontrar. - Art 121 Verify source ↗
Art 121
AI-assisted research summary: For foreign flights, the relevant person must also ensure the crew, aircraft, and cargo meet the requirements in applicable treaties or agreements.
Art. 121. En los vuelos al extranjero, además de cumplimentar lo especificado en los artículos anteriores, se preocupará de que tanto la tripulación como la aeronave y carga satisfagan los requisitos establecidos en los tratados o acuerdos aplicables. - Art 122 Verify source ↗
Art 122
AI-assisted research summary: Al llegar a una base extranjera, la persona a cargo debe informarse de las normas de cumplimiento general que rijan allí y prestar la colaboración necesaria para que la tripulación las observe; ante incidencias o problemas, debe actuar con discreción y prudencia.
Art. 122. Al llegar a una Base extranjera, se enterará de las prescripciones de general cumplimiento que rijan en la misma y prestará la colaboración precisa en cuanto a su observancia por la tripulación. Ante cualquier incidencia o problema actuará con discreción y prudencia. - Art 123 Verify source ↗
Art 123
AI-assisted research summary: If an aircraft lands at a base other than the one where its unit is stationed, the Commander must oversee passenger disembarkation, unloading, fueling/loading, maintenance verification, and any needed safety measures.
Art. 123. Cuando la aeronave aterrice en una Base distinta de aquella en que esté estacionada su Unidad, el Comandante cuidará de que el desembarco de los pasajeros y la descarga del material y equipo se efectúen de acuerdo con las normas técnicas; controlará el abastecimiento y carga de la aeronave; se cerciorará que las acciones de mantenimiento requeridas han sido efectuadas y adoptará, en su caso, las medidas pertinentes de seguridad. - Art 124 Verify source ↗
Art 124
AI-assisted research summary: Si una aeronave permanece en una base o aeródromo distinto al de su unidad, el comandante —o el tripulante de mayor empleo o antigüedad— debe atender las condiciones de vida, bienestar, salud y transporte de la tripulación.
Art. 124. Cuando una aeronave permanezca en Base o Aeródromo distinto al de su propia Unidad, el Comandante o, en su caso, el miembro de la tripulación de mayor empleo o antigüedad, atenderá a todo lo relacionado con las condiciones de vida y bienestar, salud y transporte de la tripulación. - Art 125 Verify source ↗
Art 125
AI-assisted research summary: En emergencias, el Comandante debe tomar medidas para proteger al personal, el armamento y el material, y no debe abandonar la aeronave en vuelo antes que el pasaje y la tripulación, salvo que razones técnicas exijan otro orden.
Art. 125. En situaciones de emergencia, en tierra o en vuelo, el Comandante deberá adoptar las prevenciones conducentes a la protección del personal, armamento y material no debiendo, en su caso, abandonar la aeronave en vuelo hasta que lo haya efectuado el pasaje y tripulación, salvo que condiciones técnicas impongan otra secuencia. - Art 126 Verify source ↗
Art 126
AI-assisted research summary: The aircraft commander must try to direct the aircraft so that, if an accident or jettisoning occurs, the least possible damage is caused to people and property.
Art. 126. Cuando el Comandante de una aeronave y muy especialmente si lleva armamento o material peligroso, prevea la necesidad de lanzar el mismo o la inminencia de accidente, se esforzará en dirigirla de forma tal que, de producirse el hecho, se cause el menor daño a personas y propiedades. - Art 127 Verify source ↗
Art 127
AI-assisted research summary: If an accident occurs and circumstances allow, the person concerned must take measures to rescue and assist personnel, protect material, report the incident quickly, and arrange custody of the aircraft.
Art. 127. En caso de accidente, si las circunstancias lo permiten, deberá tomar las medidas a su alcance para el rescate y auxilio del personal y la protección del material. Dará cuenta del hecho con la mayor rapidez al Centro de Control de Vuelo correspondiente, a la Autoridad Jurisdiccional Aérea y al Jefe de su Unidad, y adoptará las disposiciones pertinentes para la custodia de la aeronave. - Art 128 Verify source ↗
Art 128
AI-assisted research summary: Classified material and documents must be destroyed in the cases set out in command orders, whether in peace or war.
Art. 128. En los casos previstos en las órdenes del mando procederá a la destrucción, tanto en paz como en guerra, del material y documentos clasificados que obren en su poder o porte la aeronave. - Art 129 Verify source ↗
Art 129
AI-assisted research summary: If forced to land or crash in enemy territory during war, the person should keep individual weapons and, if landing, destroy the aircraft; the most senior person takes command and organizes the group; if captured, they must follow international POW conventions.
Art. 129. Si en guerra se viera obligado a tomar tierra en territorio enemigo o a lanzarse sobre él, procurará conservar el armamento individual y, en el primer caso, destruirá la aeronave. El más caracterizado tomará el mando, mantendrá la moral, cuidará de que se use el uniforme y las divisas que correspondan y adoptará las medidas conducentes a la supervivencia y posible incorporación a territorio propio o aliado de todo el personal. En caso de ser hecho prisionero se atendrá a lo dispuesto en los convenios internacionales sobre prisioneros de guerra. - Art 13
- Art 130 Verify source ↗
Art 130
AI-assisted research summary: Personnel templates must state the rank, corps, scale, specialty, and other conditions needed to fill each post and position in Air Force organizations and units.
Art. 130. Las plantillas de personal señalarán el empleo, Arma, Cuerpo, Escala, especialidad y demás condiciones que se deban reunir para cubrir cada uno de los destinos y puestos de los Organismos y Unidades del Ejército del Aire. Los mandos con atribución para asignarlos se atendrán a las disposiciones y normas de aplicación que regulan esta materia. - Art 131 Verify source ↗
Art 131
AI-assisted research summary: The command may be exercised as titular, acting, or accidental.
Art. 131. El mando se podrá ejercer con carácter de titular, interino o accidental. - Art 132 Verify source ↗
Art 132
AI-assisted research summary: The titular commander of an Air Force organism or unit is expressly designated by official disposition or by command order.
Art. 132. El mando titular de un Organismo o Unidad del Ejército del Aire es el designado expresamente a dicho fin por disposición oficial u orden del mando. Será dado a conocer y tomará posesión de su cargo con las formalidades establecidas en estas Reales Ordenanzas. Caso de sucesión de éste, el mando se ejercerá con carácter interino o accidental, según los criterios expuestos en este título. - Art 133 Verify source ↗
Art 133
AI-assisted research summary: Interim command applies when the holder leaves office or dies, and the interim person has the same powers and responsibilities until the new holder takes possession.
Art. 133. El mando con carácter interino se ejercerá por cese o fallecimiento del titular. En tanto no tenga lugar la toma de posesión del nuevo titular, el interino tendrá las mismas atribuciones y responsabilidades que aquél. - Art 134 Verify source ↗
Art 134
AI-assisted research summary: El mando accidental se aplica cuando hay ausencia temporal del titular o interino y debe ser reconocido formal y públicamente.
Art. 134. El mando con carácter accidental se ejercerá cuando la sucesión se produzca por ausencia temporal del titular o interino y se reconozca formal y públicamente. El mando accidental tendrá las mismas atribuciones y responsabilidades que el titular, pero no podrá modificar, excepto en caso de emergencia, las instrucciones y procedimientos operativos establecidos, de no mediar la autorización expresa del titular o de su mando superior. - Art 135 Verify source ↗
Art 135
AI-assisted research summary: If the Unit Head is away and an urgent command decision is needed, the most senior person present takes that command decision and must report it back as soon as possible.
Art. 135. Cuando el Jefe de Unidad, sea titular, interino o accidental, no se encuentre en la Base, Aeródromo o Acuartelamiento y se requiera adoptar, con urgencia, una decisión de mando, corresponderá esta facultad al más caracterizado de los presentes de la Unidad, de acuerdo con los criterios establecidos en este título sobre sucesión de mando, dando cuenta a aquél de su actuación lo más rápidamente posible. - Art 136 Verify source ↗
Art 136
AI-assisted research summary: For interim or accidental command succession, the subordinate with the highest rank generally takes command if they have the required aptitude, subject to stated ties and exceptions.
Art. 136. Para la sucesión en el mando, tanto con carácter interino como accidental, se tendrá en cuenta que, como norma general y con las particularidades que se establecen en los artículos siguientes, corresponderá al subordinado del mando titular que, teniendo la aptitud necesaria en función de su Arma, Cuerpo, Escala, Grupo de actividad y especialidad, ostente el mayor empleo. En caso de igualdad de empleo la prelación vendrá determinada por el orden de escalafonamiento cuando se trate de personal de la misma Escala del Arma o Cuerpo y por orden de antigüedad cuando pertenezca a Escalas distintas. De coincidir la antigüedad se aplicarán los criterios establecidos en el artículo 190 de las Reales Ordenanzas para las Fuerzas Armadas. Todo ello con excepción de los pertenecientes a las Escalas de Complemento, que no hayan adquirido la condición de militares profesionales, que tendrán siempre la consideración de más modernos dentro de sus respectivos empleos. - Art 137 Verify source ↗
Art 137
AI-assisted research summary: This article sets rules for who takes command in air organizations and air units, including aircraft and missile units.
Art. 137. A los mandos de los Organismos y de las Unidades Aéreas, en sus distintos escalones, cuando pertenezcan al Arma de Aviación, les sucederán los de mayor empleo y antigüedad de los oficiales y suboficiales del Arma de Aviación destinados en los mismos. En las unidades de Fuerzas Aéreas dotadas de aeronaves, cuando el oficial a quien corresponda la sucesión en el mando no pertenezca a la Escala del Aire, actuará sólo como encargado de despacho en todo lo que se refiere a las operaciones, instrucción, adiestramiento y mantenimiento de las fuerzas aéreas de su Unidad, ejerciendo plenamente el resto de las atribuciones que correspondan a dicho mando. Las atribuciones en lo relativo a las operaciones, instrucción, adiestramiento y mantenimiento de las fuerzas aéreas de la Unidad recaerá en el oficial de la Escala del Aire de mayor empleo y antigüedad. En las unidades de Fuerzas Aéreas dotadas de misiles será de aplicación la norma general señalada en el primer párrafo de este artículo. - Art 138 Verify source ↗
Art 138
AI-assisted research summary: Where command in an organization or unit is specifically assigned to Corps personnel, the highest-ranking and most senior person among those assigned and belonging to the relevant Corps scale succeeds to command.
Art. 138. En aquellos Organismos y Unidades cuyo mando esté específicamente asignado a personal perteneciente a los Cuerpos, le sucederá el de mayor empleo y antigüedad de los destinados en los mismos y perteneciente a la Escala del Cuerpo de que se trate. - Art 139 Verify source ↗
Art 139
AI-assisted research summary: Any assignment and succession of command must be published in the relevant Order and entered in the person’s records.
Art. 139. Toda asignación y sucesión de mando se publicará en la Orden correspondiente y se anotará en la documentación del interesado. - Art 14
- Art 140 Verify source ↗
Art 140
AI-assisted research summary: Defines “régimen interior” as the way Air Units and Organisms regulate their internal life to ensure protection, training, needs, and staff welfare.
Art. 140. Se entiende por régimen interior el modo de regular la vida de las Unidades Aéreas y Organismos para garantizar su protección, facilitar su instrucción y adiestramiento, satisfacer sus necesidades y atender al bienestar moral y material del personal. - Art 141 Verify source ↗
Art 141
AI-assisted research summary: En tiempo de paz, las Unidades Aéreas en Bases, Aeródromos y Acuartelamientos deben seguir estos preceptos; en otros establecimientos militares, las unidades y organismos deben seguirlos en lo posible, con sus peculiaridades y normas específicas; y en maniobras, ejercicios o campaña se aplican con las adaptaciones necesarias.
Art. 141. En este tratado se especifican los preceptos a que deben atenerse, en tiempo de paz, las Unidades Aéreas instaladas en Bases, Aeródromos y Acuartelamientos. Las Unidades y Organismos instalados en otros establecimientos militares se regirán, en lo posible, por los mismos preceptos, teniendo en cuenta sus peculiaridades y las disposiciones específicas que regulen su funcionamiento. En maniobras, ejercicios o campaña, estos preceptos se aplicarán con las adaptaciones que la situación exija. - Art 142 Verify source ↗
Art 142
AI-assisted research summary: If independent units are stationed at a Base, Aeródromo, or Acuartelamiento, the local chief must issue the necessary rules for common activities, services, and acts. Unit chiefs must adapt their activities to the site’s general rules so far as this does not affect operational readiness.
Art. 142. Cuando en una Base, Aeródromo o Acuartelamiento, estacionen Unidades operativamente independientes del Jefe de la misma, éste dictará las normas precisas para regular las actividades, servicios y actos comunes, teniendo en cuenta sus necesidades, las de aquéllas y lo que preceptúan estas Reales Ordenanzas. Los Jefes de las citadas Unidades Aéreas adaptarán sus actividades, en todo aquello que no afecte a su operatividad, a la normativa general de la Base, Aeródromo o Acuartelamiento donde se encuentren. - Art 143 Verify source ↗
Art 143
AI-assisted research summary: In Bases, aerodromes, and barracks there must be an internal-regime book; the chief must draft and update it.
Art. 143. En las Bases, Aeródromos y Acuartelamientos se dispondrá de un Libro de Régimen Interior, que contendrá los procedimientos operativos y las normas establecidos para el gobierno y vida de las unidades y organismos en ellos ubicados. Será dictado y actualizado por su Jefe. - Art 144 Verify source ↗
Art 144
AI-assisted research summary: The unit command sets the general daily schedule for Air Units, and unit chiefs must propose and request changes to the schedule for other activities.
Art. 144. Los actos diarios de las Unidades Aéreas quedarán enmarcados por un horario que periódicamente establecerá el mando correspondiente en sus líneas generales, fijando, en función de la estación y clima, la hora de diana, las de iniciar y dar fin al trabajo, la de arriar bandera y la de silencio. Los Jefes de Unidad propondrán a su mando el horario a que hayan de ajustarse los restantes actos y solicitarán, cuando lo consideren conveniente, las modificaciones oportunas. - Art 145 Verify source ↗
Art 145
AI-assisted research summary: En las fiestas oficiales se fijará un horario especial para regular el tiempo de asueto y descanso; en las festividades religiosas, si hay medios, podrán celebrarse actos de culto.
Art. 145. En las fiestas oficiales se establecerá un horario especial que regulará el tiempo de asueto y descanso. En las festividades religiosas, cuando se cuente con medios para ello, podrán celebrarse actos de culto a los que asistirán los que voluntariamente lo deseen. - Art 146 Verify source ↗
Art 146
AI-assisted research summary: Cada día se publicará la Orden de la Unidad.
Art. 146. Diariamente se publicará la Orden de la Unidad, en la que se darán a conocer las órdenes generales emanadas del escalón superior, las que dicte el propio Jefe, las relacionadas con las actividades o ejercicios que modifiquen los programas establecidos, los cambios de horario que afecten al régimen interior, todo aquello que no puntualice el horario en vigor y el nombramiento de los que hayan de prestar servicio. - Art 147 Verify source ↗
Art 147
AI-assisted research summary: La instrucción, el adiestramiento y las operaciones de las Unidades Aéreas pueden incluir actividades fuera del horario normal, y los actos de régimen interior y la designación del personal que debe intervenir se adaptarán a cada caso.
Art. 147. La instrucción, adiestramiento y operaciones de las Unidades Aéreas pueden implicar la realización de actividades no sujetas al horario, por lo que los actos de régimen interior, así como la determinación del personal que debe asistir o intervenir en los mismos se adaptarán, en cada caso, a la situación y demás circunstancias que concurran. - Art 148 Verify source ↗
Art 148
AI-assisted research summary: Internal acts should be guided by security, simplicity, and efficiency, and should preserve Air Force traditions where possible.
Art. 148. Los actos de régimen interior deben estar presididos por los principios de seguridad, sencillez y eficacia. Se mantendrán, en lo posible, las tradiciones del Ejército del Aire y tenderán a crear hábitos de orden y disciplina. - Art 149 Verify source ↗
Art 149
AI-assisted research summary: Certain scheduled acts may not be suspended or changed unless the Unit commander orders it; if the commander is absent, the Service Chief or, where applicable, the Day Captain may do so for well-founded reasons and must report the decision and reasons.
Art. 149. Ningún acto de los señalados en el horario será suspendido ni modificado sin orden del mando de la Unidad, pero en su ausencia, por razones muy fundadas, podrá hacerlo el Jefe de Servicio, o el Capitán de Día, en su caso, dándole cuenta de la decisión adoptada y de los motivos que la justificaron. - Art 15
- Art 150 Verify source ↗
Art 150
AI-assisted research summary: If a higher-ranking direct superior appears during an internal ceremony, the presiding officer must interrupt, order attention if possible, report to the superior, and ask permission to continue.
Art. 150. Si durante el transcurso de un acto de régimen interior se presentase cualquier mando directo de superior categoría al que lo presida, éste lo interrumpirá y mandará firmes si las actividades que se están realizando lo permiten, le dará parte y solicitará su permiso para reanudarlo. Ante la presencia de otros superiores se limitará a saludar, y pondrá en la posición de firmes a la fuerza sólo si estuviese formada. - Art 151 Verify source ↗
Art 151
AI-assisted research summary: Las unidades o fracciones deben acudir a los lugares señalados para actos de régimen interior, con el vestuario, armamento y equipo que corresponda y en perfecto estado de policía.
Art. 151. Para todo acto de régimen interior acudirán a los lugares señalados, conforme a lo dispuesto, las Unidades o fracciones de las mismas, con el vestuario, armamento y equipo que corresponda y en perfecto estado de policía. - Art 152 Verify source ↗
Art 152
AI-assisted research summary: Cuando las Unidades formen con sus mandos directos, sus Jefes deben pasar la revista correspondiente.
Art. 152. Cuando las Unidades formen con sus mandos directos, sus Jefes pasarán la revista que corresponda, en función del acto a realizar, una vez recibidas las novedades de los mandos inferiores. - Art 153 Verify source ↗
Art 153
AI-assisted research summary: If Units form without their direct superiors, Squadrillas must act under their Interior Service Officers’ orders, and those officers must report to the corresponding command if needed.
Art. 153. Cuando las Unidades formen sin sus mandos directos, las Escuadrillas lo harán a las órdenes de sus respectivos Oficiales de Servicio Interior, quienes darán novedades, en su caso, al mando que corresponda. - Art 154 Verify source ↗
Art 154
AI-assisted research summary: When the nature of the act requires it, officers and non-commissioned officers without a place in formation must be placed in the location and position determined, in order of rank and seniority.
Art. 154. Cuando por la naturaleza del acto tengan que asistir oficiales y suboficiales sin puesto en formación, se situarán en el lugar y posición que se determine y por orden de empleo y antigüedad. - Art 155 Verify source ↗
Art 155
AI-assisted research summary: The article says regulatory acts for Air Units can be ordinary or extraordinary.
Art. 155. Los actos reglamentarios de la vida de las Unidades Aéreas pueden tener el carácter de ordinarios o extraordinarios. Los de carácter ordinario son los que tienen lugar habitualmente con objeto de garantizar el método y buen orden con que debe atenderse al desarrollo de las actividades diarias, al gobierno de las Unidades y a la moral, condiciones de vida y bienestar de la tropa. Se realizarán con arreglo a los preceptos del presente título y a los reglamentos vigentes. Son de carácter extraordinario los que sólo se realizan en determinadas ocasiones, requiriendo alguno de ellos especial solemnidad. Se rigen por órdenes particulares. - Art 156 Verify source ↗
Art 156
AI-assisted research summary: The article says the signals of reveille and silence mark the ordinary workday, and the work period is when the main activities are carried out.
Art. 156. Destacan por su importancia, aparte de los actos solemnes de izar y arriar bandera, los de diana y silencio, que delimitan la jornada ordinaria, y el de trabajo, durante el cual se realizan las principales actividades. - Art 157 Verify source ↗
Art 157
AI-assisted research summary: La tropa debe levantarse al toque de diana, salvo quienes estén enfermos o excluidos por razón de servicio.
Art. 157. Al toque de diana se levantará la tropa, excepto quienes se encuentren enfermos o estén excluidos por razón de su servicio, procediendo seguidamente a su aseo y al orden de los dormitorios. - Art 158 Verify source ↗
Art 158
AI-assisted research summary: La bandera se izará a las ocho de la mañana y la ceremonia debe seguir un orden concreto; si no puede seguirse, debe hacerse con la mayor dignidad y respeto.
Art. 158. A las ocho de la mañana se izará la Bandera. Rendirá los honores correspondientes un piquete, que puede ser de la Guardia de Seguridad o designado expresamente para ello, al mando de un oficial y suboficial. La ceremonia se efectuará en el siguiente orden: Un Cabo llevará la Bandera hasta el mástil, junto al cual esperará formado el resto del piquete. Una vez preparada, se presentarán armas, se iniciará el Himno Nacional y el Cabo, que estará descubierto, izará lentamente la Enseña; cuando llegue a tope, cesará el Himno, se descansarán armas y se retirará el piquete. En aquellos Establecimientos en que no sea posible seguir el ceremonial descrito, se hará con la mayor dignidad y respeto. - Art 159 Verify source ↗
Art 159
AI-assisted research summary: During this ceremony, military personnel and others present must salute or stand to attention, while vehicles must stop in certain military areas.
Art. 159. Durante este acto, todo militar, con armas o sin ellas, que aisladamente lo presencie, se cuadrará y saludará. A los que estén formados se les pondrá en la posición de firmes, se les ordenará presentar armas, en su caso, y sus mandos saludarán. En los locales y recintos interiores, a la voz del Cuartelero, o del primero que oiga los toques correspondientes, el personal presente adoptará la posición de firmes y en caso de estar cubierto saludará. Dentro de las Bases, Aeródromos y Acuartelamientos los vehículos deberán detenerse y los ocupantes guardarán una actitud respetuosa. Los centinelas y los componentes de las patrullas no saludarán ni presentarán armas, pero guardarán una actitud acorde con la dignidad del acto. - Art 16
- Art 160 Verify source ↗
Art 160
AI-assisted research summary: Cada escuadrilla debe pasar la lista de ordenanza cada mañana antes de empezar las actividades; la tropa debe formarse donde indique su capitán y responder “presente” al ser nombrada.
Art. 160. En cada Escuadrilla y con objeto de verificar la situación del personal de tropa se pasará diariamente por la mañana y antes de iniciarse las actividades la Lista de Ordenanza. La tropa formará en el lugar que señale su capitán. El Sargento de Servicio Interior pasará lista y cada uno, al ser nombrado, se pondrá en la posición de firmes y contestará «presente». - Art 161 Verify source ↗
Art 161
AI-assisted research summary: At night, when retreat is sounded, a headcount must be done to check who is present in the Squadron.
Art. 161. Por la noche, al toque de retreta, se efectuará un recuento numérico para comprobar la presencia de los que deben pernoctar en la Escuadrilla. - Art 162 Verify source ↗
Art 162
AI-assisted research summary: Se realizará diariamente un reconocimiento médico para el personal de tropa que esté enfermo o vuelva del hospital o de una licencia por enfermedad.
Art. 162. Diariamente se llevará a cabo el acto de reconocimiento médico para dictaminar sobre el estado de salud del personal de tropa que se declare enfermo o se incorpore procedente del hospital o de licencia por enfermo y, en consecuencia, determinar su diagnóstico, tratamiento y capacidad resultante para el servicio. - Art 163 Verify source ↗
Art 163
AI-assisted research summary: The medical examination must happen before the day’s work starts.
Art. 163. El reconocimiento médico deberá tener lugar antes de la iniciación de los trabajos del día para que puedan incorporarse a ellos tanto los que no causen baja en él como los datos de alta. - Art 164 Verify source ↗
Art 164
AI-assisted research summary: The unit commander sets the time for service handover, and the handover must follow the formalities in the Royal Ordinances, the internal regulations book, and the relevant order folders.
Art. 164. El relevo de los servicios se efectuará a la hora que determine el mando de la Unidad, con las formalidades que se dictan en estas Reales Ordenanzas, las fijadas en el Libro de Régimen Interior y en las carpetas de Órdenes correspondientes. - Art 165 Verify source ↗
Art 165
AI-assisted research summary: The changeover of the Security Services must not be announced with any signal and must follow the formalities set in these Royal Ordinances and the established Security Plan.
Art. 165. El relevo de los Servicios de Seguridad no se anunciará con toque alguno y se realizará con las formalidades que se fijan en estas Reales Ordenanzas y en el Plan de Seguridad establecido. - Art 166 Verify source ↗
Art 166
AI-assisted research summary: The work schedule must set the work period, and that period normally covers instruction, training, logistics, and other activities requiring the unit’s facilities and premises.
Art. 166. En el horario se fijará el período de trabajo. Durante éste se realizarán normalmente las actividades de instrucción, de adiestramiento y logísticas de la Unidad y todas aquellas que requieran las instalaciones y dependencias. - Art 167 Verify source ↗
Art 167
AI-assisted research summary: The assigned personnel must clean troop dormitories, premises, and areas assigned to each squadron, preferably before the start of work.
Art. 167. La limpieza de los dormitorios de tropa, locales y zonas asignadas a cada Escuadrilla se hará por personal de la misma nombrado para este servicio. Se realizará a ser posible antes del toque de trabajo y la dirigirá el Cabo de Cuartel, bajo la vigilancia del Sargento de Servicio Interior. - Art 168 Verify source ↗
Art 168
AI-assisted research summary: The stationed troop personnel must clean the rest of the premises and adjoining areas, following the instructions of the corresponding chief.
Art. 168. La limpieza del resto de las dependencias y sus zonas anexas se llevará a cabo por el personal de tropa destinado en ellas, siguiendo las instrucciones del Jefe correspondiente. - Art 169 Verify source ↗
Art 169
AI-assisted research summary: La limpieza diaria de los locales y espacios comunes no asignados debe hacerse bajo la dirección de un Suboficial; si no hay personal fijo, se hará por turnos entre unidades o, en su caso, por personal civil contratado.
Art. 169. La limpieza de locales y espacios de uso común no asignados a una Escuadrilla o dependencia, se realizará diariamente bajo la dirección de un Suboficial. Si no existiese orgánicamente personal fijo para dicha actividad será efectuada por turno entre el perteneciente a las distintas Unidades o, en su caso, por personal civil contratado. - Art 17
- Art 170 Verify source ↗
Art 170
AI-assisted research summary: Las Escuadrillas deben hacer una limpieza general en locales y dormitorios el último día laborable de la semana, y después los Oficiales de Servicio Interior y el Capitán de día deben pasar revista.
Art. 170. El último día laborable de la semana las Escuadrillas harán «zafarrancho de limpieza» en locales y dormitorios y una vez terminado pasarán revista los Oficiales de Servicio Interior y el Capitán de día. - Art 171 Verify source ↗
Art 171
AI-assisted research summary: La tropa debe acudir al comedor durante el período fijado para cada comida, normalmente sin formar; si hay razones extraordinarias, puede ir en formación y ser conducida por los Oficiales de Servicio Interior.
Art. 171. Dentro del período fijado para la distribución de cada comida, cuyo comienzo se anunciará con el toque de fagina, la tropa acudirá al comedor normalmente sin formar. Cuando por razones extraordinarias deba hacerlo en formación será conducida por los Oficiales de Servicio Interior. Estos, tanto en un caso como en otro, vigilarán el desarrollo del acto. - Art 172 Verify source ↗
Art 172
AI-assisted research summary: Las revistas sirven para comprobar el estado de instalaciones, alojamientos, vestuario, personal y material.
Art. 172. Las revistas tendrán por objeto comprobar el estado de las instalaciones, alojamientos, vestuario y policía del personal y la limpieza y conservación del material, armamento y equipo. El objeto y frecuencia de las de carácter técnico o administrativo vendrán determinadas en los Reglamentos correspondientes. - Art 173 Verify source ↗
Art 173
AI-assisted research summary: In the Squadrillas, captains must carry out at least one inspection each week and pay special attention to whatever the Unit Head indicates. Group or Squadron Heads must do the inspections they consider appropriate and try to align them with their Squadrillas’ inspections.
Art. 173. En las Escuadrillas, sus Capitanes pasarán al menos una revista semanal, prestando especial atención a lo que en cada caso señale el Jefe de la Unidad. Los Jefes de Grupo o Escuadrón pasarán en los suyos las que estimen convenientes, pero a fin de no aumentar su número procurarán hacerlas coincidir con las de sus Escuadrillas. - Art 174 Verify source ↗
Art 174
AI-assisted research summary: La orden debe prepararse y redactarse cada día, distribuirse a las unidades subordinadas antes de terminar el trabajo y ponerse en conocimiento de todo el personal de la unidad.
Art. 174. La Orden se elaborará y redactará diariamente por la Plana Mayor u Órgano auxiliar del Mando siguiendo las directrices del Jefe de la Unidad, y se distribuirá a todas las Unidades subordinadas antes de la terminación del trabajo. Para general conocimiento, se colocará en los alojamientos y dependencias en lugar visible y se leerá a continuación del recuento numérico de retreta. Independientemente del acto de la lectura de la Orden, todo el personal de la Unidad tiene la obligación de enterarse de cuanto prevenga, especialmente en relación con los actos extraordinarios y los servicios nombrados. - Art 175 Verify source ↗
Art 175
AI-assisted research summary: El personal franco de servicio tiene tiempo libre y puede ausentarse de la Unidad, pero debe ajustarse durante esa ausencia a las normas de la autoridad competente.
Art. 175. El personal franco de servicio dispondrá de tiempo libre y se podrá ausentar de la Unidad, ajustándose durante su ausencia a las normas dictadas por la autoridad competente. - Art 176 Verify source ↗
Art 176
AI-assisted research summary: El personal profesional puede pernoctar fuera de la Unidad si el servicio lo permite. El personal no profesional puede ser autorizado para ello por su mando, dentro de los casos y limitaciones que fije la autoridad competente.
Art. 176. El personal profesional podrá pernoctar fuera de la Unidad, siempre que las necesidades del servicio lo permitan. El no profesional podrá ser autorizado para ello por su mando, en los casos y con las limitaciones que indique la autoridad competente. - Art 177 Verify source ↗
Art 177
AI-assisted research summary: At sunset, the flag must be lowered following the formalities established for raising it.
Art. 177. Al ocaso se arriará la Bandera con las formalidades establecidas para el acto de izarla. - Art 178 Verify source ↗
Art 178
AI-assisted research summary: Este artículo indica que, tras Arriar Bandera, el acto debe hacerse en silencio y con recogimiento; la tropa en formación debe ponerse en firmes y los mandos y el personal que lo presencie aisladamente deben saludar.
Art. 178. Este acto, con el que se recuerda y rinde homenaje a los que dieron su vida por la Patria, seguirá inmediatamente al de Arriar Bandera, y su toque será escuchado con recogimiento y en silencio. La tropa en formación adoptará la posición de «firmes» y los mandos de la misma, así como el personal que aisladamente lo presencie, la de saludo. - Art 179 Verify source ↗
Art 179
AI-assisted research summary: El personal franco de servicio debe permanecer acostado y guardar silencio durante este período.
Art. 179. Durante este período que se inicia al toque correspondiente, el personal franco de servicio deberá permanecer acostado y guardar silencio. - Art 18
- Art 180 Verify source ↗
Art 180
AI-assisted research summary: Each month, a brief solemn ceremony is to be held to honor military virtues and traditions, the spirit of the unit, the fallen, and articles of the Royal Ordinances.
Art. 180. Mensualmente se celebrará un acto breve y solemne para exaltar las virtudes y tradiciones castrenses y el espíritu de la Unidad; en él tendrán cabida un homenaje a los caídos y una glosa de artículos de las Reales Ordenanzas. - Art 181 Verify source ↗
Art 181
AI-assisted research summary: Bells must announce the start and end of internal-regime acts and follow the scheduled timetable; they may be replaced by voices or other acoustic signals.
Art. 181. Los toques anuncian el comienzo o terminación de los actos de régimen interior y se acomodarán al horario previsto. Podrán sustituirse por voces u otras señales acústicas. - Art 182 Verify source ↗
Art 182
AI-assisted research summary: The signals are used to render honors and transmit orders, replacing command voices.
Art. 182. Los toques constituyen asimismo un medio para rendir honores y para transmitir órdenes, sustituyendo a las voces de mando. En su ejecución se ajustarán a lo que determine el Reglamento correspondiente. - Art 183 Verify source ↗
Art 183
AI-assisted research summary: Each Unit must have its own password and use it when the activity signaled by the toque only affects that Unit.
Art. 183. Cada Unidad tendrá su contraseña particular, que utilizará cuando, concurriendo con otras, sólo le afecte a ella la actividad que señale el toque. - Art 184 Verify source ↗
Art 184
AI-assisted research summary: For internal military organization, “services” means personal duties of limited duration aimed at security, continuity of command, and normal unit activity.
Art. 184. A efectos de régimen interior, se denominan servicios las prestaciones personales de duración limitada, conducentes a garantizar la seguridad, la continuidad de la acción del mando y el normal desarrollo de la actividad de las unidades. - Art 185 Verify source ↗
Art 185
AI-assisted research summary: This article classifies services by the activity performed and by their regularity.
Art. 185. Por la actividad a realizar, los servicios pueden ser de armas, de orden y de apoyo, y, por su regularidad, ordinarios y extraordinarios. - Art 186 Verify source ↗
Art 186
AI-assisted research summary: This article defines what counts as a “servicio de armas” and says such services for security or defense are called “guardias.”
Art. 186. Se entiende por servicio de armas todo aquel que reclame en su ejecución el uso, empleo o manejo de las mismas, con arreglo a las disposiciones generales que rijan y a las órdenes particulares que dicten los mandos en su caso. También se consideran como servicios de armas, aunque éstas no se empuñen, los que por su trascendencia sean calificados como tales en la normativa vigente. Los servicios de armas establecidos con la finalidad de seguridad o defensa se denominarán guardias. - Art 187 Verify source ↗
Art 187
AI-assisted research summary: This article defines “service of order” as the arrangement set up to keep command action continuous in relation to general military order and to ensure scheduled acts are carried out when no specific person has been assigned to direct them.
Art. 187. Se entiende por servicio de orden el que se monta para garantizar la continuidad de la acción del mando en todo lo relativo al orden general militar y para asegurar el cumplimiento de los actos previstos en el horario cuya dirección no se haya encomendado persona determinada. - Art 188 Verify source ↗
Art 188
AI-assisted research summary: This provision defines “servicio de apoyo” as a mechanical or technical service intended to provide logistical support.
Art. 188. Se entiende por servicio de apoyo aquel de carácter mecánico o técnico que tiene por finalidad prestar apoyo logístico. - Art 189 Verify source ↗
Art 189
AI-assisted research summary: If a service involves coordinating several services of different classes, or doing activities listed in article 185, it is treated as a single class based on the preferred category in article 196.
Art. 189. Cuando la realización de un servicio exija la dirección o coordinación de varios servicios de distinta clase o la ejecución de una o más de las actividades indicadas en el artículo 185, se considerará, a todos los efectos de una sola clase precisamente la preferente de acuerdo con el orden que se establece en el artículo 196. - Art 19 Verify source ↗
Art 19
AI-assisted research summary: Article 19 is marked as derogated.
Art. 19. (Derogado) - Art 190 Verify source ↗
Art 190
AI-assisted research summary: The person in charge of each service must take over the Orders Folder at handover, and the folder must be updated regularly.
Art. 190. El que se encuentre al frente de cada servicio contará con una Carpeta de Órdenes, de la que deberá hacerse cargo en el relevo, donde constarán las instrucciones y órdenes generales y particulares dictadas para el mismo e incluirá o anotará, en su caso, las recibidas durante su prestación. Las Carpetas de Órdenes serán actualizadas periódicamente. - Art 191 Verify source ↗
Art 191
AI-assisted research summary: Certain staff must wear an identifying badge when prompt identification is desirable; this is mandatory for the listed roles.
Art. 191. El personal que preste un servicio en el que sea conveniente su pronta identificación llevará un distintivo correspondiente al mismo. Su uso será obligatorio para el Capitán de Día, comandante de la Guardia de Seguridad, Oficial de Vuelo, Suboficial de Pista, Oficiales y Sargentos de Servicio Interior, Cabos de Cuartel y Cuarteleros. - Art 192 Verify source ↗
Art 192
AI-assisted research summary: The personnel for performing the services must be designated by rotation among Unit members and attached personnel who have the required qualification; substitutes may also be designated when needed.
Art. 192. El personal para desempeñar los servicios se designará por turno, entre los pertenecientes a la Unidad y los agregados que tengan reconocida, por las disposiciones en vigor, la capacitación precisa para realizarlos. Asimismo se designarán los que deban sustituirles, en caso necesario, que tendrán la denominación de imaginarias. - Art 193 Verify source ↗
Art 193
AI-assisted research summary: La unidad puede designar a los oficiales y suboficiales para los servicios y debe publicar el nombramiento en la orden para conocimiento general.
Art. 193. El nombramiento de los oficiales y suboficiales para desempeñar los servicios y sus imaginarias, será facultad del Mando de la Unidad y deberá ser publicado en la orden para general conocimiento. Asimismo, determinará el número de individuos de tropa que han de prestar cada clase de servicio, las unidades que deben proporcionarlos y el turno entre las mismas. - Art 194 Verify source ↗
Art 194
AI-assisted research summary: El Capitán de Escuadrilla puede nombrar al personal de tropa y al personal de los servicios de su Escuadrilla, respetando el número y las condiciones fijadas por el Mando de la Unidad en la Orden.
Art. 194. Será facultad del Capitán de Escuadrilla el nombramiento del personal de tropa que ha de prestar los servicios con arreglo al número y condiciones que se haya fijado por el Mando de la Unidad en la Orden y asimismo el del personal para los servicios propios de su Escuadrilla. La relación nominal del personal que haya de prestar dichos servicios se hará pública en una lista que se expondrá en el cuadro de órdenes de la Escuadrilla. - Art 195 Verify source ↗
Art 195
AI-assisted research summary: Ordinary services are assigned by seniority for armed personnel and in reverse order for everyone else; each service has its own shift, which may differ on holidays, and soldiers are assigned alphabetically instead of by seniority.
Art. 195. La designación para prestar servicios ordinarios se hará por orden de antiguo a moderno para los de armas, y en sentido inverso, para todos los demás. Habrá un turno independiente para cada servicio, que podrá ser diferente para los días festivos. En los soldados, el criterio de antigüedad se sustituye por el orden alfabético. - Art 196 Verify source ↗
Art 196
AI-assisted research summary: Services are to be assigned from among those present and registered in the Unit at least 24 hours before the handover.
Art. 196. Los servicios se nombrarán entre los que estén presentes y dados de alta en la Unidad al menos veinticuatro horas antes del relevo. Si coincidieran en un individuo dos o más servicios, sólo será designado para el que tenga mayor duración, y de tener la misma, para el que tenga carácter preferente, considerándose cumplidos los demás en ambos casos. No se podrán realizar dos servicios seguidos cuando la duración de cada uno de ellos sea igual o superior a veinticuatro horas. En ningún caso podrán realizarse en forma ininterrumpida tres o más servicios. El orden de preferencia será: Servicio de armas, de orden y de apoyo; en todo caso, los servicios extraordinarios sobre los ordinarios. - Art 197 Verify source ↗
Art 197
AI-assisted research summary: Los turnos de servicios ordinarios sólo pueden cambiarse en circunstancias excepcionales; también puede autorizarse un cambio de personal. En servicios extraordinarios, el Mando de la Unidad puede alterar el turno. Si alguien nombrado no puede incorporarse, debe avisar con urgencia para que lo sustituya otra persona.
Art. 197. Los turnos de los servicios ordinarios sólo se podrán alterar en circunstancias excepcionales, que ponderará el responsable del nombramiento, quien también podrá autorizar cambios de personal. En el caso de servicios extraordinarios, el Mando de la Unidad podrá alterar el turno en razón de su naturaleza. Cuando alguno de los nombrados se encuentre en la imposibilidad de entrar de servicio, lo avisará con toda urgencia para alertar a quien deba sustituirle. - Art 198 Verify source ↗
Art 198
AI-assisted research summary: Si se interrumpe un servicio, puede darse por cumplido si se prestó más de un tercio del tiempo total. Si cesa la interrupción, el titular solo se reincorpora cuando el servicio dure más de 24 horas y no haya terminado el período para el que fue nombrado.
Art. 198. Si se interrumpe la prestación de un servicio, se considerará cumplido por el titular, por el imaginaria o por ambos, cuando se haya prestado durante un lapso superior a un tercio del tiempo total del servicio. Si cesan los motivos de la interrupción, el titular se incorporará nuevamente sólo cuando el servicio tenga una duración superior a 24 horas y no haya transcurrido el período para el que fue nombrado. El servicio se dará por cumplido, de acuerdo con lo indicado en el párrafo anterior. - Art 199 Verify source ↗
Art 199
AI-assisted research summary: Certain personnel must rotate in service assignments, except those exempt because of rank, post, or destination.
Art. 199. En los servicios turnarán todos los del empleo o empleos correspondientes que no estén exceptuados por razón de cargo o destino. Cuando las circunstancias lo aconsejen y siempre con carácter restrictivo, podrán incluirse en el turno correspondiente los del empleo inmediatamente inferior que fueran necesarios. En su caso, los Subtenientes y Brigadas podrán alternar con los Alféreces y Tenientes. - Art 2
- Art 20
- Art 200 Verify source ↗
Art 200
AI-assisted research summary: Si una persona se cree perjudicada por su nombramiento para un servicio, puede quejarse a quien la designó y, si no queda satisfecha, acudir al superior inmediato.
Art. 200. Si alguien se creyera perjudicado por su nombramiento para algún servicio, podrá dirigirse a quien lo designó explicando respetuosamente el motivo de su queja, y en caso de no recibir satisfacción podrá acudir al inmediato superior. La reclamación no podrá suponer retraso en el cumplimiento del servicio, que será prestado por los designados si antes de su iniciación no se hubiere resuelto la pretensión interpuesta. - Art 201 Verify source ↗
Art 201
AI-assisted research summary: The number, type, and nature of services in each Unit depend on its operational characteristics, assigned tasks, local conditions, and other relevant circumstances.
Art. 201. El número, clase y carácter de los servicios a establecer en cada Unidad será en función de sus características condición operativa, cometidos asignados, condiciones del lugar y demás circunstancias que concurran. Los servicios más comunes y frecuentes, así como las obligaciones generales de quienes los cubren, se indican en los artículos siguientes. Las particulares y específicas, así como las de otros servicios no contemplados, vendrán determinadas en el Libro de Régimen Interior y en las Carpetas de Órdenes correspondientes. - Art 202 Verify source ↗
Art 202
AI-assisted research summary: Se debe nombrar un Jefe de Servicio para coordinar e inspeccionar el régimen interior en ciertos destinos, y los Tenientes Coroneles y Comandantes de Aviación deben turnarse en ese servicio salvo los jefes de unidades operativamente independientes.
Art. 202. Se nombrará un Jefe de Servicio que representando al Jefe de la Unidad, tendrá como cometido coordinar e inspeccionar los actos y servicios de régimen interior en las Bases, Aeródromos o Acuartelamientos en que estén estacionadas varias Unidades y haya más de un Capitán de Día, o cuando, a juicio del mando, se considere necesario. Turnarán en este servicio los Tenientes Coroneles y Comandantes del Arma de Aviación, a excepción de aquellos que sean Jefes de Unidades independientes operativamente. - Art 203 Verify source ↗
Art 203
AI-assisted research summary: Normalmente, el servicio dura siete días y el designado puede ausentarse y pernoctar fuera de la Base, Aeródromo o Acuartelamiento, pero debe facilitar a los Capitanes de Día los datos para localizarlo rápidamente.
Art. 203. En circunstancias normales su servicio tendrá una duración de siete días y podrá el designado ausentarse y pernoctar fuera de la Base, Aeródromo o Acuartelamiento, facilitando a los Capitanes de Día los datos necesarios para su rápida localización. En circunstancias excepcionales, el Mando de la Unidad podrá anular o limitar dicha facultad, así como variar la duración del servicio. - Art 204 Verify source ↗
Art 204
AI-assisted research summary: It says that updates received from the day captains must be passed on to the Command when their importance requires it.
Art. 204. Recibirá de los Capitanes de Día las novedades acaecidas y hará llegar al Mando aquellas que por su importancia lo requieran. - Art 205 Verify source ↗
Art 205
AI-assisted research summary: The unit handover must happen at the time set by the Unit Command, and the outgoing person must hand over specified items and information to the incoming person.
Art. 205. El relevo se efectuará a la hora que señale el Mando de la Unidad. Durante el mismo, el saliente entregará al entrante el armamento que tenga a su cargo y la Carpeta de Órdenes, informándole de cuantas novedades sean de interés, así como de las instrucciones verbales recibidas. Efectuado el relevo, los Jefes de Servicio, entrante y saliente darán novedades al Jefe de la Unidad, quien prevendrá al entrante de aquellos asuntos que considere merecen especial atención. - Art 206 Verify source ↗
Art 206
AI-assisted research summary: El Capitán de Día responde ante el Jefe de Servicio por el cumplimiento de los actos de régimen interior y, respecto de los servicios, por su funcionamiento fuera de horas de trabajo; durante el horario de trabajo tiene las atribuciones que fije el Jefe de la Unidad y estas Reales Ordenanzas.
Art. 206. El Capitán de Día será responsable ante el Jefe de Servicio de que los actos de régimen interior se realicen con arreglo a lo establecido. En lo que respecta a los servicios, será responsable de su funcionamiento fuera de las horas de trabajo y durante el mismo tendrá sobre ellos las atribuciones que, en cada caso, fije el Jefe de la Unidad y estas Reales Ordenanzas. Cuando no haya nombrado Jefe de Servicio, la responsabilidad la tendrá ante el Jefe de la Unidad, cuya representación ostentará. - Art 207 Verify source ↗
Art 207
AI-assisted research summary: It says to ensure order, discipline, and supervision of staff, and the cleanliness and proper use of premises and shared spaces, while also enforcing the internal rules and applicable regulations.
Art. 207. Velará por el orden, la disciplina y policía del personal; por la limpieza y adecuada utilización de los locales, instalaciones y espacios de uso común, y por todo lo demás dispuesto en el Libro de Régimen Interior y normas en vigor que debe conocer y hacer cumplir. - Art 208 Verify source ↗
Art 208
AI-assisted research summary: El servicio de Capitán de Día dura 24 horas y lo prestan los Capitanes del Arma de Aviación.
Art. 208. El servicio de Capitán de Día tendrá una duración de veinticuatro horas, y será prestado por los Capitanes del Arma de Aviación. - Art 209 Verify source ↗
Art 209
AI-assisted research summary: It requires reporting actions to command when they are considered important, and following established rules in an alert or alarm situation.
Art. 209. De sus actuaciones dará cuenta al mando cuando considere que merecen su atención por la importancia y repercusión de las mismas. En caso de alerta o alarma, procederá de acuerdo con lo establecido. - Art 21
- Art 210 Verify source ↗
Art 210
AI-assisted research summary: La Retreta debe recibir dos partes: uno de los Oficiales de Servicio Interior sobre la situación numérica de la tropa de las Escuadrillas, y otro del Comandante de la Guardia de Seguridad sobre los individuos bajo su autoridad; además, por la mañana recibe el parte de la Lista de Ordenanza con las novedades.
Art. 210. A Retreta, recibirá de los Oficiales de Servicio Interior el correspondiente parte, en el que se reflejará numéricamente la situación de todo el personal de tropa de las Escuadrillas, y del Comandante de la Guardia de Seguridad, el correspondiente a los individuos que estén bajo su autoridad. Por la mañana recibirá, asimismo, el parte correspondiente a la Lista de Ordenanza con las novedades ocurridas. - Art 211 Verify source ↗
Art 211
AI-assisted research summary: Written notice must be given about certain actions, missions, and events linked to the establishment’s interests or staff when they could lead to discipline or administrative/judicial action.
Art. 211. Dará parte por escrito de aquellas acciones, misiones y acontecimientos acaecidos dentro y fuera del establecimiento, cuando guarden relación con los intereses o el personal del mismo y puedan motivar una sanción disciplinaria fuera de su competencia o la apertura de procedimiento administrativo o judicial. - Art 212 Verify source ↗
Art 212
AI-assisted research summary: El relevo se hará a la hora que señale el Mando de la Unidad, y el personal saliente debe entregar material y novedades al entrante.
Art. 212. El relevo se efectuará a la hora que señale el Mando de la Unidad. Durante el mismo, el saliente entregará al entrante el armamento y material que tenga a su cargo y la Carpeta de Órdenes, informándole de cuantas novedades sean de interés, así como de las instrucciones verbales recibidas. Efectuado el relevo los Capitanes de Día, entrante y saliente, darán novedades al Jefe de Servicio, el cual prevendrá al entrante de aquellos asuntos que considere merecen especial atención. Si no hubiere Jefe de Servicio, se las darán directamente al Jefe de la Unidad. - Art 213
- Art 214 Verify source ↗
Art 214
AI-assisted research summary: El Oficial de Vuelo must ensure flight-related activities at the Base Aérea or Aeródromo comply with the air circulation regulations, operational procedures, and specific orders of command.
Art. 214. El Oficial de Vuelo será responsable de que todo lo relacionado con las actividades de vuelo de la Base Aérea o Aeródromo se realice de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de Circulación Aérea, en los procedimientos operativos y en las órdenes particulares del mando. Dependerá del Jefe de la Base o Aeródromo, o de aquél en quien éste delegue, en lo relativo a la actividad aérea, y del Capitán de Día en lo concerniente a régimen interior. - Art 215 Verify source ↗
Art 215
AI-assisted research summary: El servicio de oficial de vuelo debe ser prestado por determinados tenientes y alféreces; en ciertas condiciones también pueden intervenir suboficiales pilotos y capitanes, y su duración normal es de 24 horas.
Art. 215. El Servicio de oficial de Vuelo será prestado por los Tenientes y Alféreces del Arma de Aviación, Escala del Aire, destinados en las Unidades establecidas en la Base Aérea o Aeródromo. Cuando por falta de personal el mando de la misma lo considere necesario, podrá ordenar que también lo presten los suboficiales pilotos. En determinados establecimientos, y cuando las circunstancias lo exijan, podrán prestar este Servicio los Capitanes del Arma de Aviación, Escala del Aire. Tendrá una duración de veinticuatro horas, salvo que el mando estime conveniente fijarle otra inferior en atención a la actividad aérea que se desarrolle. - Art 216 Verify source ↗
Art 216
AI-assisted research summary: The listed air-navigation services are placed under direct dependence, and the internal rules may add other services.
Art. 216. Quedarán bajo su dependencia directa los servicios de Control de Tránsito Aéreo, Pista, Preparación e Información de Vuelo, Meteorología, y cuantos otros fije el Libro de Régimen Interior. - Art 217 Verify source ↗
Art 217
AI-assisted research summary: The provision requires notifying air-traffic opening and closing of the base or aerodrome, changes to instrument flight rules and runway status, handling flight documents, and alerting Search and Rescue when appropriate.
Art. 217. Determinará y notificará la apertura y cierre de la Base o Aeródromo al tránsito aéreo, la aplicación o cese de las normas de vuelo en condiciones instrumentales y los cambios de pista en servicio; tramitará los documentos de vuelo pertinentes y cuidará de que se alerte, cuando proceda, al Servicio de Búsqueda y Salvamento. - Art 218 Verify source ↗
Art 218
AI-assisted research summary: La información aeronáutica y meteorológica debe mantenerse completa y actualizada, los servicios de control y apoyo al vuelo deben prestarse conforme a los reglamentos y órdenes, y las pistas e instalaciones auxiliares deben estar en perfecto estado.
Art. 218. Se asegurará que la información aeronáutica y meteorológica esté completa y actualizada; que los servicios de control y de apoyo al vuelo se presten de acuerdo con los reglamentos y órdenes dictadas, vigilando sus actividades y adoptando en su caso las medidas necesarias para su buen funcionamiento: que las pistas, zonas de aparcamiento, balizaje y demás instalaciones auxiliares se encuentren en perfecto estado y atenderá especialmente a las condiciones de seguridad de los aviones aparcados. - Art 219 Verify source ↗
Art 219
AI-assisted research summary: During a handover, the outgoing officer must pass on the Orders Folder and relevant information, and the incoming officer must take charge of the assigned equipment and confirm the crew and their obligations.
Art. 219. En el relevo, el saliente entregará al entrante la Carpeta de Órdenes, informándole de cuantas novedades sean de interés, así como de las instrucciones recibidas. El entrante se hará cargo del material y equipo asignado al servicio, y se asegurará que el personal bajo sus órdenes es el previsto y conoce sus obligaciones. Efectuado el relevo, ambos Oficiales de Vuelo darán novedades al Jefe de la Base o Aeródromo o a aquél en quien éste haya delegado, y al Capitán de Día en los asuntos que les conciernen. El entrante recibirá de los mismos las prevenciones pertinentes. - Art 22 Verify source ↗
Art 22
AI-assisted research summary: This article has been repealed.
Art. 22. (Derogado) - Art 220 Verify source ↗
Art 220
AI-assisted research summary: At every air base and aerodrome, an air traffic control service must be established to regulate flights, provide information, and alert search-and-rescue services.
Art. 220. En toda Base Aérea y Aeródromo se montará un Servicio de Control de Tránsito Aéreo para regular los vuelos en la zona asignada, proporcionar información a las aeronaves y organismos de control de vuelo que corresponda y alertar al Servicio de Búsqueda y Salvamento, de acuerdo con lo especificado en el Reglamento de Circulación Aérea y en los procedimientos operativos vigentes. - Art 221 Verify source ↗
Art 221
AI-assisted research summary: The chief officer or sub-officer of this service is responsible for ensuring the service’s tasks are carried out correctly, assigning duties to staff, and setting shifts according to the Orders Folder.
Art. 221. El Oficial o Suboficial jefe de este servicio será responsable del exacto cumplimiento del cometido del mismo, de la asignación de funciones al personal a sus órdenes y del establecimiento de los turnos conforme a lo especificado en la Carpeta de Órdenes. - Art 222 Verify source ↗
Art 222
AI-assisted research summary: El servicio de control de tránsito aéreo debe ser prestado por oficiales y suboficiales de la Unidad con capacitación técnica adecuada, y por el personal auxiliar que se considere necesario.
Art. 222. El Servicio de Control de Tránsito Aéreo será prestado por los oficiales y suboficiales de la Unidad que posean la capacitación técnica adecuada y el personal auxiliar que se considere necesario. Dependerá del oficial de Vuelo y su duración será la misma que la señalada para el servicio de dicho oficial. - Art 223 Verify source ↗
Art 223
AI-assisted research summary: En el relevo, el jefe saliente debe entregar la Carpeta de Órdenes e informar al entrante; el entrante debe hacerse cargo del material, revisar personal y equipos, y luego dar novedades al Oficial de Vuelo.
Art. 223. En el relevo, el jefe del servicio saliente entregará al entrante la Carpeta de Órdenes, informándole de cuantas novedades sean de interés, así como de las instrucciones recibidas. El entrante se hará cargo del material y equipo asignado al servicio y se asegurará que el personal bajo sus órdenes es el previsto, conoce sus obligaciones, los procedimientos operativos que les afecten y las órdenes particulares dictadas, y que todos los equipos a su cargo funcionan correctamente. Efectuado el relevo darán novedades al Oficial de Vuelo, quien prevendrá al entrante sobre aquellos asuntos que considere merecen especial atención. - Art 224 Verify source ↗
Art 224
AI-assisted research summary: Every air base and aerodrome must have a runway service for passing aircraft, runway and facility checks, and rescue assistance in accidents.
Art. 224. En toda Base Aérea y Aeródromo se montará un Servicio de Pista para la asistencia a las aeronaves transeúntes, comprobación del estado de las pistas, aparcamientos e instalaciones auxiliares y para el rescate y socorro de las tripulaciones, pasajeros y aeronaves en caso de accidente. - Art 225 Verify source ↗
Art 225
AI-assisted research summary: The service’s chief non-commissioned officer is responsible for ensuring compliance, assigning duties to personnel under his command, and setting shifts according to the Orders Folder.
Art. 225. El Suboficial jefe de este servicio será responsable del exacto cumplimiento del mismo, de la asignación de obligaciones al personal a sus órdenes y del establecimiento de los turnos conforme a lo especificado en la Carpeta de Órdenes. - Art 226 Verify source ↗
Art 226
AI-assisted research summary: El Servicio de Pista debe ser desempeñado por los Suboficiales de la Unidad, con la capacitación técnica adecuada y el personal auxiliar necesario.
Art. 226. El Servicio de Pista será desempeñado por los Suboficiales de la Unidad con la capacitación técnica adecuada y el personal auxiliar que se considere necesario. Dependerá del oficial de Vuelo y su duración será la misma que la señalada para el servicio de dicho oficial. - Art 227 Verify source ↗
Art 227
AI-assisted research summary: At handover, the outgoing service chief must give the incoming person the orders folder and brief them on relevant news and instructions; the incoming person must take charge of the assigned equipment, check its condition, and ensure the assigned staff and procedures are in order.
Art. 227. En el relevo, el jefe del servicio saliente entregará al entrante la Carpeta de Órdenes, informándole de cuantas novedades sean de interés, así como de las instrucciones recibidas. El entrante se hará cargo del material y equipo asignado al servicio, comprobando su estado y funcionamiento, y se asegurará que el personal a sus órdenes es el previsto, conoce las normas establecidas y la utilización de los medios asignados. Efectuado el relevo, darán novedades al Oficial de Vuelo, quien prevendrá al entrante sobre aquellos asuntos que considere merecen especial atención. - Art 228 Verify source ↗
Art 228
AI-assisted research summary: En toda base aérea y aeródromo debe montarse un Servicio de Preparación e Información de Vuelo, que atienda la información aeronáutica general y la requerida por las tripulaciones.
Art. 228. En toda Base Aérea y Aeródromo se montará un Servicio de Preparación e Información de Vuelo para atender a la información aeronáutica en general y a la requerida por las tripulaciones en particular. Asimismo, tendrá a su cargo el control del movimiento de aeronaves y la tramitación de los documentos de vuelo. - Art 229 Verify source ↗
Art 229
AI-assisted research summary: El suboficial jefe de este servicio debe responder del cumplimiento exacto del cometido, asignar funciones al personal a sus órdenes y establecer los turnos conforme a la Carpeta de Órdenes.
Art. 229. El Suboficial jefe de este servicio será responsable del exacto cumplimiento del cometido del mismo, de la asignación de funciones al personal a sus órdenes y del establecimiento de los turnos conforme a lo especificado en la Carpeta de Órdenes. - Art 23
- Art 230 Verify source ↗
Art 230
AI-assisted research summary: The Flight Preparation and Information Service must be performed by qualified unit non-commissioned officers, with auxiliary staff used as needed, and it depends on the Flight Officer.
Art. 230. El Servicio de Preparación e Información de Vuelo será prestado por los suboficiales de la Unidad que posean la capacitación adecuada y el personal auxiliar que se considere necesario. Dependerá del oficial de Vuelo y su duración será la misma que la señalada para el servicio de dicho oficial. - Art 231 Verify source ↗
Art 231
AI-assisted research summary: During the handover, the outgoing service chief must pass the order folder and relevant updates/instructions to the incoming person, who must take charge of assigned material and ensure the team and records are complete and current.
Art. 231. En el relevo, el jefe del servicio saliente entregará al entrante la Carpeta de Órdenes, informándole de cuantas novedades sean de interés, así como de las instrucciones recibidas. El entrante se hará cargo del material y equipo asignado al servicio, se asegurará que el personal a sus órdenes es el previsto y conoce sus obligaciones, y que toda la información y documentación está completa y actualizada. Efectuado el relevo darán las novedades al Oficial de Vuelo, quien prevendrá al entrante sobre aquellos asuntos que considere merecen especial atención. - Art 232 Verify source ↗
Art 232
AI-assisted research summary: En bases aéreas y aeródromos con aviones en avanzada disponibilidad se montará una Guardia de Alerta.
Art. 232. En las Bases Aéreas y Aeródromos en que desplieguen aviones en avanzada situación de disponibilidad se montará una Guardia de Alerta. El Jefe de la Unidad correspondiente de acuerdo con la situación, medios disponibles e instrucciones del mando, determinará en cada caso el número de aviones y tripulaciones afectadas, el personal auxiliar necesario, la conveniencia o no de nombrar un Oficial o Suboficial de Alerta, así como sus cometidos específicos, dependencia y duración del servicio. - Art 233 Verify source ↗
Art 233
AI-assisted research summary: In bases, airfields, and barracks with a communications center, a service must be set up to keep it running permanently.
Art. 233. En las Bases, Aeródromos y Acuartelamientos que dispongan de Centro de Comunicaciones se montará un servicio para el funcionamiento permanente del mismo, de acuerdo con los procedimientos operativos, las normas técnicas y las órdenes dictadas por el mando. - Art 234 Verify source ↗
Art 234
AI-assisted research summary: The service chief officer or non-commissioned officer must be responsible for carrying out the service task, assigning duties to subordinate staff, and setting shifts according to the Orders Folder.
Art. 234. El Oficial o Suboficial jefe de este servicio será responsable del exacto cumplimiento del cometido del mismo de la asignación de funciones al personal a sus órdenes y del establecimiento de los turnos conforme a lo especificado en la Carpeta de Órdenes. - Art 235 Verify source ↗
Art 235
AI-assisted research summary: The service must be carried out by trained officers and non-commissioned officers, with auxiliary staff as appropriate, and it lasts 24 hours.
Art. 235. El servicio será prestado por los oficiales y suboficiales con la capacitación técnica necesaria y el personal auxiliar que en cada caso se considere pertinente, y tendrá una duración de veinticuatro horas. Dependerá del Capitán de Día fuera del horario de trabajo, y durante el mismo, del mando orgánico a que pertenezca el Centro. - Art 236 Verify source ↗
Art 236
AI-assisted research summary: En un relevo de servicio, el jefe saliente debe entregar la Carpeta de Órdenes e informar al entrante; el entrante debe asumir el material, comprobar instalaciones y equipos, y verificar al personal a su cargo.
Art. 236. En el relevo, el jefe del servicio saliente entregará al entrante la Carpeta de Órdenes, informándole de cuantas novedades sean de interés, así como de las instrucciones recibidas. El entrante se hará cargo del material y equipo asignado al servicio, comprobará que las instalaciones y equipos del Centro de Comunicaciones funcionan correctamente y se asegurará que el personal a sus órdenes es el previsto y conoce sus obligaciones. Efectuado el relevo darán novedades a su mando orgánico y al Capitán de Día, quienes prevendrán al entrante sobre aquellos asuntos que consideren merecen especial atención. - Art 237 Verify source ↗
Art 237
AI-assisted research summary: Cada Escuadrilla must set up a Servicio de Orden.
Art. 237. En cada Escuadrilla se montará un Servicio de Orden, que será prestado por un Oficial de Servicio Interior, un Sargento de Servicio Interior, un Cabo de Cuartel y los Cuarteleros que en cada caso se determinen. - Art 238 Verify source ↗
Art 238
AI-assisted research summary: A person is responsible to the squadron captain for strict compliance with internal government rules of the squadron, and to the day captain for the squadron’s compliance with internal regime acts of the base, airfield, or barracks.
Art. 238. Será responsable ante el Capitán de su Escuadrilla del estricto cumplimiento de las disposiciones dadas para el gobierno interior de la misma, y ante el Capitán de Día, del cumplimiento por su Escuadrilla de los actos de régimen interior de la Base, Aeródromo o Acuartelamiento. - Art 239 Verify source ↗
Art 239
AI-assisted research summary: El servicio dura tres días, rota entre todos los Tenientes y Alféreces de la Escuadrilla, y el Oficial de Servicio Interior debe pernoctar en la base, aeródromo o acuartelamiento.
Art. 239. Este Servicio tendrá una duración de tres días, alternando en él todos los Tenientes y Alféreces de la Escuadrilla. El Oficial de Servicio Interior pernoctará en la Base, Aeródromo o Acuartelamiento y sólo podrá ausentarse de la misma a las horas de paseo, con autorización expresa del Capitán de Día. - Art 24 Verify source ↗
Art 24
AI-assisted research summary: El Jefe de la Unidad Aérea debe ejercer el mando directo y personal sobre su unidad.
Art. 24. Todo Jefe de la Unidad Aérea ejercerá el mando directo y personal sobre la misma, teniendo siempre presente cuanto señalan las Reales Ordenanzas para el militar con mando y en especial para quien estuviese al frente de una Unidad, pues su propio ejemplo, aplicación, valor, prudencia y firmeza han de servir de estímulo y escuela para todos. - Art 240 Verify source ↗
Art 240
AI-assisted research summary: The provision says a person must directly supervise the Internal Service Sergeant, require strict compliance with his duties, and receive any reports or developments from him.
Art. 240. Tendrá bajo su dependencia directa al Sargento de Servicio Interior, al que exigirá el estricto cumplimiento de todas sus obligaciones, y del que recibirá las novedades que hubiere. - Art 241 Verify source ↗
Art 241
AI-assisted research summary: En la Escuadrilla deben observarse las medidas de seguridad dictadas por el mando, y ante alerta o alarma se debe actuar conforme a lo establecido.
Art. 241. Velará para que en la Escuadrilla se observen las medidas de seguridad dictadas por el mando, y en caso de alerta o alarma procederá de acuerdo con lo establecido. - Art 242 Verify source ↗
Art 242
AI-assisted research summary: The article requires the subject to carry out roll-list and numerical counts at retreat in the indicated form and times, receive internal service reports, send reports to the day captain, attend meals when formation is required, and maintain discipline, order, cleanliness, and the operation of the squadron’s facilities.
Art. 242. Vigilará que la Lista de Ordenanza y el recuento numérico a Retreta se pasan en la forma y a las horas indicadas, y recibirá del Sargento de Servicio Interior los partes correspondientes, elevando los suyos respectivos al Capitán de Día. Asistirá a las comidas cuando requieran formación; velará en todo momento por la disciplina y policía de la tropa, por el orden y limpieza de los locales y por el funcionamiento de las instalaciones de la Escuadrilla. - Art 243 Verify source ↗
Art 243
AI-assisted research summary: The provision says to follow received instructions during inspections, receive updates from the Interior Duty Sergeant, correct any faults, report to the Captain when present, and accompany the Captain during inspections.
Art. 243. En las revistas de armamento, policía y prendas, cumplimentará las instrucciones recibidas al respecto; recibirá novedades de las que haya pasado el Sargento de Servicio Interior y corregirá las faltas que hubiere. Dará novedades a su Capitán cuando se presente y le acompañará en las revistas que pase. - Art 244 Verify source ↗
Art 244
AI-assisted research summary: The provision requires proper care for non-hospitalized sick members of the squadron and compliance with orders by those disciplined.
Art. 244. Vigilará que a los enfermos de su Escuadrilla no hospitalizados se les atiende debidamente y que los sancionados disciplinariamente observan las disposiciones dictadas al efecto. - Art 245 Verify source ↗
Art 245
AI-assisted research summary: During the service handover, the outgoing officer must hand over the order folder and brief the incoming officer on oral instructions and relevant incidents; the incoming officer must take charge of the unit’s equipment and certain personnel; after the handover, both officers must report to their captain.
Art. 245. Durante el relevo del servicio, el saliente entregará al entrante la Carpeta de Órdenes, y le comunicará las instrucciones verbales recibidas, así como las incidencias ocurridas que le afecten. El entrante se hará cargo del armamento, material, utensilio y efectos de la Unidad y, asimismo, de los enfermos y sancionados que se encuentren en la Escuadrilla. Una vez concluido el relevo, los Oficiales, entrante y saliente, darán novedades a su Capitán. - Art 246 Verify source ↗
Art 246
AI-assisted research summary: The Interior Service Sergeant is responsible to the service officer for ensuring the squadron’s internal activities are carried out on schedule and closely supervised.
Art. 246. El Sargento de Servicio Interior es el responsable, ante el Oficial de este servicio, de que se lleven a cabo, conforme al horario establecido, todas las actividades de régimen interior de la Escuadrilla, vigilando estrechamente su cumplimiento. Se nombrará por turno entre los Sargentos destinados en la Escuadrilla. El servicio tendrá una duración de tres días. - Art 247 Verify source ↗
Art 247
AI-assisted research summary: La persona afectada debe pernoctar en la Unidad y solo puede ausentarse durante las horas de paseo y con permiso expreso del Oficial de Servicio Interior.
Art. 247. Pernoctará en la Unidad, precisamente en un local cercano al dormitorio de la tropa y sólo podrá ausentarse de la Base, Aeródromo o Acuartelamiento durante las horas de paseo y con permiso expreso del Oficial de Servicio Interior. - Art 248 Verify source ↗
Art 248
AI-assisted research summary: The provision requires continual awareness of troop status, daily checks of cleanliness, uniformity, presentation, and the condition of weapons, equipment, and utensils, and reporting any defect or anomaly to the Interior Service Officer.
Art. 248. Conocerá en todo momento el estado y situación de los individuos de tropa de su Unidad; comprobará diariamente el aseo, uniformidad y presentación del personal y el buen estado del armamento, material, efectos y utensilios de su Escuadrilla, dando cuenta al Oficial de Servicio Interior de cualquier falta o anomalía que observare. - Art 249 Verify source ↗
Art 249
AI-assisted research summary: Daily, the order list is to be passed, the interior service officer is to be given the count of those present and a nominal list of those absent, and the order of the day is to be read after the numerical roll call at retreat.
Art. 249. Pasará diariamente la Lista de Ordenanza, según lo indicado en el título VII de este Tratado, y dará al Oficial de Servicio Interior la novedad numérica de los presentes, con relación nominal de los ausentes. Procederá a la lectura de la Orden del día, al finalizar el recuento numérico a Retreta. - Art 25 Verify source ↗
Art 25
AI-assisted research summary: A person is responsible for the mission assigned to their unit and for its security, organization, discipline, instruction, training, effectiveness, and administration where applicable.
Art. 25. Será responsable del cumplimiento de la misión encomendada a su Unidad, de su seguridad, organización, disciplina, instrucción, adiestramiento, eficacia y de la administración en su caso. - Art 250 Verify source ↗
Art 250
AI-assisted research summary: La disposición ordena mantener el orden y la limpieza de los espacios asignados, dirigir la limpieza semanal y cuidar el funcionamiento de las instalaciones y del equipo de la tropa.
Art. 250. Cuidará del orden y limpieza de los dormitorios, locales y zonas asignadas a su Escuadrilla, dirigiendo personalmente el zafarrancho de limpieza, que se celebrará el último día laborable de la semana, y se preocupará del funcionamiento de las instalaciones y de que la tropa mantenga su cama, taquilla, vestuario, armamento y equipo como corresponda. - Art 251 Verify source ↗
Art 251
AI-assisted research summary: Before forming the troop for any activity, the relevant person must check justified absences, proper uniform, order, equipment, and, where applicable, weapons and ammunition, then report any issues to the Interior Service officer.
Art. 251. Siempre que forme a la tropa para cualquier acto, comprobará si las ausencias están justificadas, la correcta uniformidad y policía de los presentes, si el equipo es el adecuado y, en su caso, revisará las armas y munición, dando parte de las novedades al oficial de Servicio Interior. - Art 252 Verify source ↗
Art 252
AI-assisted research summary: At the walk period, the personnel of the troop who are absent from the Base, Aerodrome, or Barracks will be reviewed to check that they are wearing the corresponding clothing neatly and properly.
Art. 252. A la hora de paseo pasará revista al personal de tropa que se ausente de la Base, Aeródromo o Acuartelamiento, comprobando que viste las prendas correspondientes con el mayor aseo, propiedad y corrección. - Art 253 Verify source ↗
Art 253
AI-assisted research summary: During unit inspections, the designated person must accompany the Captain of the Squadron or the Interior Duty Officer and record the observations made and the actions to be taken; the same applies when the Day Captain carries out an inspection visit.
Art. 253. Acompañará al Capitán de la Escuadrilla o al Oficial de Servicio Interior cuando revisten la Unidad los locales o sus instalaciones, y tomará nota de las observaciones que hagan y de las providencias que deban tomarse. Procederá de igual modo cuando el Capitán de Día realice cualquier visita de inspección. - Art 254 Verify source ↗
Art 254
AI-assisted research summary: El Oficial de Servicio Interior debe recibir a quien se presente en los locales de su Unidad y darle parte de las novedades; si no hay ningún Oficial de la Escuadrilla, también debe hacerlo con el Capitán y demás mandos superiores.
Art. 254. Al presentarse en los locales de su Unidad el Oficial de Servicio Interior le recibirá y le dará parte de las novedades que hubiere y, de no encontrarse en los mismos ningún Oficial de la Escuadrilla, también lo hará con su Capitán y demás mandos superiores. - Art 255 Verify source ↗
Art 255
AI-assisted research summary: The provision says troop personnel who are absent or join the squadron because of leave or another reason must be kept under control and informed of the orders issued for each case.
Art. 255. Llevará el control del personal de tropa que se ausente o incorpore a la escuadrilla por permiso, licencia u otra causa, y les enterará de las órdenes que para cada caso se hayan dictado. - Art 256 Verify source ↗
Art 256
AI-assisted research summary: The article says assigned duties must be carried out exactly, alert or alarm instructions must be given, and any incidents or changes must be reported.
Art. 256. Exigirá el exacto cumplimiento de sus cometidos al Cabo de Cuartel, a los Cuarteleros y demás personal de tropa de servicio en la Escuadrilla; les dará las consignas para caso de alerta o alarma y recibirá de ellos cuantas novedades ocurran. - Art 257 Verify source ↗
Art 257
AI-assisted research summary: The provision requires reporting incidents recorded in the Recognition Book and paying attention to non-hospitalized sick members, checking their needs and that they are cared for according to the doctor’s instructions when they must stay in the dormitories.
Art. 257. Dará cuenta al Oficial de Servicio Interior de las incidencias reflejadas en el Libro de Reconocimiento. Se preocupará de los enfermos no hospitalizados de su Escuadrilla, informándose de sus necesidades, y comprobará, cuando deban permanecer en los dormitorios, que se les atiende de acuerdo con las prescripciones del médico. - Art 258 Verify source ↗
Art 258
AI-assisted research summary: The provision says that disciplinary sanctions are to be monitored so that the sanctioned persons comply with the rules established for them.
Art. 258. Vigilará que los sancionados disciplinariamente cumplen las disposiciones y normas establecidas para ellos. - Art 259 Verify source ↗
Art 259
AI-assisted research summary: The provision says personnel must be ready and available in sufficient time, the unit’s services must be set up at the right time, and those services must be carried out according to the orders given.
Art. 259. Se preocupará que el personal que haya de prestar servicio se encuentra preparado y dispuesto con la antelación suficiente, que se montan los servicios propios de la Escuadrilla en el momento oportuno y que éstos se ejecutan con arreglo a las órdenes dictadas. - Art 26 Verify source ↗
Art 26
AI-assisted research summary: The provision requires compliance with laws and superior orders, respect for recognized rights, inspections of the unit’s activities, and measures to improve its functioning and staff welfare.
Art. 26. Velará por el exacto cumplimiento de las leyes y de las disposiciones y órdenes superiores; exigirá el fiel cumplimiento de sus obligaciones a todos sus subordinados y hará respetar los derechos que tengan reconocidos; realizará las inspecciones necesarias para conocer en detalle las actividades de su Unidad y adoptará, o propondrá a su mando, cuantas providencias puedan contribuir al buen funcionamiento de la misma y al bienestar moral y material del personal. - Art 260 Verify source ↗
Art 260
AI-assisted research summary: During a service handover, the outgoing person must hand over the Orders Folder and brief the incoming person; the incoming person must verify personnel and equipment; both sergeants must report to the Interior Duty Officer after the handover.
Art. 260. Durante el relevo del servicio, el saliente entregará al entrante la Carpeta de Órdenes, informándole de cuantas novedades sean de interés, así como de las instrucciones verbales recibidas; el entrante se asegurará que el personal bajo sus órdenes es el previsto y conoce sus obligaciones y comprobará el armamento, material, utensilio y efectos de la Escuadrilla a su cargo. Una vez concluido el relevo, los Sargentos, entrante y saliente, darán novedades al Oficial de Servicio Interior. - Art 261 Verify source ↗
Art 261
AI-assisted research summary: The Quartermaster Sergeant must ensure the security, order, cleanliness, and proper use of the squadron’s dormitories, other premises, weapons, equipment, and clothing.
Art. 261. El Cabo de Cuartel tiene la obligación de velar por la seguridad, orden, limpieza y buen uso de los dormitorios y demás locales, armamento, material y vestuario de la Escuadrilla. - Art 262 Verify source ↗
Art 262
AI-assisted research summary: El servicio de Cabo de Cuartel dura 24 horas y debe prestarse por turno por todos los cabos de la Escuadrilla, salvo los expresamente fijados en el libro de Régimen Interior.
Art. 262. El servicio de Cabo de Cuartel tendrá una duración de veinticuatro horas y será prestado, por turno por todos los cabos de la Escuadrilla, salvo los expresamente fijados, por razón de su destino, en el libro de Régimen Interior. - Art 263 Verify source ↗
Art 263
AI-assisted research summary: A person must follow the Interior Service Sergeant, help with the squadron’s internal regime, and may leave the premises only for service reasons with that sergeant’s express authorization.
Art. 263. Dependerá directamente del Sargento de Servicio Interior, a quien auxiliará en lo relativo al régimen interior de la Escuadrilla, y no podrá separarse de los locales si no es por motivo del servicio y con autorización expresa de aquél, advirtiendo en tal caso a los Cuarteleros para que extremen su atención. - Art 264 Verify source ↗
Art 264
AI-assisted research summary: The provision assigns tasks to the Cuarteleros, requires them to be told their obligations and strictly comply with them, and sets night shifts at no more than two hours.
Art. 264. Asignará cometidos a los Cuarteleros, a quienes enterará de todas sus obligaciones, exigiéndoles su exacto cumplimiento. Establecerá entre ellos los turnos correspondientes, cuya duración para los Cuarteleros de Noche no podrá exceder de dos horas. - Art 265 Verify source ↗
Art 265
AI-assisted research summary: It requires compliance with the current rules on staff stay and conduct in the premises, and on entry by outsiders to the Escuadrilla.
Art. 265. Hará cumplir las normas vigentes sobre la estancia y conducta del personal en los locales, y sobre la entrada en los mismos de individuos ajenos a la Escuadrilla. - Art 266 Verify source ↗
Art 266
AI-assisted research summary: The article requires recording certain soldiers in the inspection register, taking those registered to the dispensary or infirmary during medical inspection, handing the register to the designated doctor, and reporting later incidents to the interior service sergeant.
Art. 266. Anotará en el Libro de Reconocimiento reglamentario, con antelación suficiente al toque de Reconocimiento Médico, a los que se declaren enfermos, aquellos que no hubieran sido dados de alta el día anterior, los que hayan causado alta procedentes del hospital y los incorporados de licencia por enfermo. Al toque de Reconocimiento conducirá al Botiquín o Enfermería a los que se hayan inscrito y entregará al Médico designado al efecto el citado Libro dándole cuenta de las incidencias ocurridas. Finalizando el reconocimiento, presentará el Libro al Sargento de Servicio Interior, dándole las novedades que hubiere. Si algún soldado enfermara o se accidentara pasada la hora de reconocimiento dará cuenta al Sargento de Servicio Interior y en caso de urgencia tomará las medidas oportunas para que sea atendido por el Médico. - Art 267 Verify source ↗
Art 267
AI-assisted research summary: The provision requires that sick people in the Escuadrilla be attended to according to the medical prescriptions in the Libro de Reconocimiento.
Art. 267. Cuidará que se atienda a los enfermos que se encuentran en la Escuadrilla conforme a las prescripciones médicas indicadas en el Libro de Reconocimiento. - Art 268 Verify source ↗
Art 268
AI-assisted research summary: Los sancionados disciplinariamente deben cumplir las disposiciones y normas establecidas, según ordene la autoridad aplicable.
Art. 268. Hará que los sancionados disciplinariamente cumplan las disposiciones y normas establecidas. - Art 269 Verify source ↗
Art 269
AI-assisted research summary: It says to oversee cleaning of the bedrooms, premises, and areas assigned to the squadron, and to pay special attention to how energy, water, and heating systems are working and used.
Art. 269. Dirigirá la limpieza de los dormitorios, locales y zonas asignadas a su Escuadrilla y prestará especial atención al funcionamiento y utilización de los sistemas de energía, agua y calefacción. - Art 27 Verify source ↗
Art 27
AI-assisted research summary: Each Air Unit Chief must have a manual covering the unit’s general and specific instructions, operating procedures, staffing table, and current equipment allocation tables.
Art. 27. Todo Jefe de Unidad Aérea dispondrá de un Manual, donde constarán las Instrucciones Generales y las Particulares dictadas por el mando y los procedimientos operativos de la Unidad. En él también figurarán la plantilla de Personal y las Tablas de Dotación de Material en vigor. - Art 270 Verify source ↗
Art 270
AI-assisted research summary: Something must be done sufficiently before reveille, called by the Corporal of the last night shift, so that the troop complies with what is ordered at that signal.
Art. 270. Se levantará con antelación suficiente al toque de Diana, llamado por el Cuartelero del último turno de noche, con el fin de vigilar que la tropa cumple lo ordenado a dicho toque. - Art 271 Verify source ↗
Art 271
AI-assisted research summary: During service handover, the outgoing officer must hand over the Orders Folder and report any new developments, while the cabs and quartermasters must check equipment and utilities.
Art. 271. Durante el relevo del servicio el saliente entregará al entrante la Carpeta de Órdenes y le informará de cuantas novedades hubiere. Ambos Cabos, auxiliados por los Cuarteleros, recontarán el armamento, material, utensilio y efectos de la Escuadrilla a su cargo, comprobando su estado y orden. Asimismo comprobarán los sistemas de agua y energía y los aparatos sanitarios. El entrante se asegurará de que los Cuarteleros son los previstos y que conocen sus obligaciones. Efectuado el relevo, darán parte de novedades al Sargento de Servicio Interior, quien prevendrá al entrante sobre aquellos asuntos que considere merecen especial atención. - Art 272 Verify source ↗
Art 272
AI-assisted research summary: Los Cuarteleros deben ayudar al Cabo de Cuartel and are to be appointed daily in sufficient number, with all soldiers of the Escuadrilla taking turns except those expressly excepted by their Captain.
Art. 272. Los Cuarteleros, que podrán ser de Día o de Noche, auxiliarán al Cabo de Cuartel en los cometidos a éste encomendados. Se nombrarán diariamente el número suficiente, alternando todos los soldados de la Escuadrilla, salvo los que expresamente sean exceptuados por su Capitán de acuerdo con las normas establecidas al respecto. - Art 273 Verify source ↗
Art 273
AI-assisted research summary: No se puede sacar armamento, material ni vestuario de la Escuadrilla sin autorización; también deben cumplirse las órdenes vigentes sobre entrada, permanencia y conducta, y seguir las consignas recibidas en caso de alerta o alarma.
Art. 273. Impedirán que se saque de la Escuadrilla armamento, material y vestuario sin la debida autorización; cumplimentarán las órdenes vigentes respecto a la entrada, permanencia y conducta del personal en los locales de la misma, y en caso de alerta o alarma actuarán con arreglo a las consignas recibidas. - Art 274 Verify source ↗
Art 274
AI-assisted research summary: Los Cuarteleros de Día deben cuidar la seguridad, el orden y la limpieza de la Escuadrilla, avisar en voz alta cualquier toque con la palabra “atención” y anunciar la llegada de un superior, salvo que haya otro de mayor categoría presente.
Art. 274. Los Cuarteleros de Día atenderán a la seguridad de la Escuadrilla y al orden y limpieza de la misma, a fin de que siempre se encuentre en perfecto estado de revista. Cuando se efectúe cualquier toque lo anunciarán de viva voz precedido del vocablo atención, a fin de alertar a cuantos se encuentren en los locales de la Escuadrilla y deben participar en el acto que aquél señale. A la llegada de cualquier superior a los locales de su Escuadrilla lo anunciarán en alta voz, con la expresión Escuadrilla... empleo, siempre que no se halle en los mismos otro de mayor categoría. - Art 275 Verify source ↗
Art 275
AI-assisted research summary: Los Cuarteleros de Noche deben vigilar la seguridad, mantener el silencio, limitar las luces y avisar al Cabo de Cuartel de cualquier novedad durante su servicio nocturno.
Art. 275. Los Cuarteleros de Noche, que prestarán su servicio desde el toque de Oración hasta inmediatamente después del toque de Diana, velarán por la seguridad del personal, armamento y material; harán que se observe el silencio; no permitirán que se enciendan más luces que las fijadas, y comunicarán prontamente al Cabo de Cuartel cualquier novedad que se produzca. Deberán conocer el número de individuos de tropa que pernocta en el dormitorio y las horas a que deben llamar tanto a los Cuarteleros que han de relevarlos como al personal de la Escuadrilla que tenga que levantarse antes del toque de Diana. Si durante la noche visitara el dormitorio algún superior, el Cuartelero de turno no dará voz alguna, limitándose a darle parte del número de los que pernoctan y de las novedades que hubiere. - Art 276 Verify source ↗
Art 276
AI-assisted research summary: Los Cuarteleros de Día y los que entren como Cuartelero de Noche deben presentarse al Cabo de Cuartel en el momento indicado y recibir de él órdenes o instrucciones.
Art. 276. A la hora fijada para el relevo los Cuarteleros de Día que deban entrar de servicio se presentarán al Cabo de Cuartel entrante, de quien recibirán las órdenes oportunas. Antes del toque de Oración, los que vayan a entrar de servicio de Cuartelero de Noche se presentarán al Cabo de Cuartel, del que recibirán las instrucciones pertinentes para el desempeño de su cometido. - Art 277 Verify source ↗
Art 277
AI-assisted research summary: En las bases, aeródromos y acuartelamientos que lo requieran, se nombrará un Médico de Servicio para atender con rapidez al personal implicado en incidentes o accidentes y para asegurar la continuidad del servicio de sanidad fuera del horario de trabajo.
Art. 277. En las Bases, Aeródromos y Acuartelamientos que lo requieran se nombrará un Médico de Servicio para prestar asistencia, con la máxima rapidez, al personal implicado en cualquier incidente o accidente que se produzca y garantizar la continuidad del Servicio de Sanidad fuera de las horas de trabajo. Será auxiliado por el personal que en cada caso se determine. - Art 278 Verify source ↗
Art 278
AI-assisted research summary: The service medical officer is appointed by rotation from the medical officers stationed at the base, airfield, or barracks, and the duty lasts 24 hours.
Art. 278. El Médico de Servicio será nombrado por turno entre todos los oficiales médicos de la Unidad o Unidades estacionadas en la Base, Aeródromo o Acuartelamiento. La duración del servicio será de veinticuatro horas y dependerá de su mando orgánico, y fuera del horario de trabajo, del Capitán de Día a efectos de las prestaciones a realizar y demás extremos contemplados en la Carpeta de Órdenes. - Art 279 Verify source ↗
Art 279
AI-assisted research summary: During a service handover, the outgoing person must pass the Orders Folder and report updates, and the incoming person must check assigned staff and equipment, then report to the chain of command and the Day Captain.
Art. 279. Durante el relevo del servicio, el saliente entregará al entrante la Carpeta de Órdenes, informando de cuantas novedades hubiere. El entrante se asegurará que el personal a sus órdenes es el previsto y conoce sus obligaciones, comprobando que los equipos y demás medios materiales puestos a su disposición están en adecuadas condiciones. Efectuando el relevo darán novedades a su mando orgánico y al Capitán de Día, quienes prevendrán al entrante sobre aquellos asuntos que consideren merecen especial atención.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.