Real Decreto 494/1984, de 22 de febrero, por el que se aprueban las Reales Ordenanzas del Ejército del Aire.
Part 2 of 3 · provisions 201–400
Article 1 is repealed.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Spain
- Instrument
- Regulation
- Citation
- BOE-A-1984-6194
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
- Complete work
- View statute overview
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
The squadron personnel must be instructed in the duties assigned to the Air Police. It assigns responsibility for keeping the squadron’s personnel ready for assigned ground and anti-air defense duties and keeping the assigned weapons and equipment in the best usable condition. The Police Squadron Chief has the same obligations and responsibilities set out for the Chief of the Police Squadron, except those relating to air police, plus any specific duties set by current rules and command orders. The responsible person must ensure the tasks assigned to their section are done accurately and on time, and must set a постоян example for subordinates. It says the person in charge must provide theoretical and practical training to the staff of their section and promote high morale and discipline.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Real Decreto 494/1984, de 22 de febrero, por el que se aprueban las Reales Ordenanzas del Ejército del Aire.
Showing 200 of 504
- Art 28 Verify source ↗
Art 28
AI-assisted research summary: A colonel entrusted with the command of an Air Force Wing must devote the utmost attention to service matters.
Art. 28. El Coronel a quien se ha distinguido con la particular confianza del mando de un Ala de Fuerzas Aéreas tiene la obligación de corresponder a ella dedicando el máximo interés a los asuntos del servicio. - Art 280 Verify source ↗
Art 280
AI-assisted research summary: En ciertas bases aéreas y aeródromos, debe organizarse un servicio de meteorología para informar sobre las condiciones meteorológicas y apoyar la seguridad de las operaciones.
Art. 280. En las Bases Aéreas y Aeródromo cuyas instalaciones y tránsito aéreo así lo aconsejen se montará un servicio de meteorología que será prestado por el personal que se determine, con la capacitación adecuada. Su cometido será el de informar a los mandos de las Unidades y al personal de operaciones de las mismas de las condiciones meteorológicas que afectan o pueden afectar a las actividades aéreas o terrestres y a la seguridad del personal, material e instalaciones y asimismo proporcionar la información meteorológica que soliciten las Unidades y tripulaciones. Dependerá directamente del Oficial de Vuelo, al que mantendrá informado de la situación meteorológica local y general. - Art 281 Verify source ↗
Art 281
AI-assisted research summary: En ciertas bases, aeródromos o acuartelamientos, debe montarse un servicio de tráfico de automóviles cuando su actividad lo requiera.
Art. 281. En las Bases, Aeródromos o Acuartelamientos que por su actividad lo requieran se montará un servicio de tráfico de automóviles, cuyo cometido será cumplimentar los transportes ordenados por el mando y atender las peticiones extraordinarias que se formulen, de acuerdo con las órdenes recibidas. Será prestado por un suboficial y el personal que se determine, con la capacitación técnica adecuada. La duración del servicio será de veinticuatro horas y dependerá del mando orgánico de la Unidad de Automóviles y del Capitán de Día fuera del horario de trabajo. - Art 282 Verify source ↗
Art 282
AI-assisted research summary: The service chief must assign vehicles and drivers, set routes, check fuel and lubricant consumption, and ensure the vehicles are in suitable condition and properly supplied.
Art. 282. El Suboficial Jefe de este servicio asignará, de acuerdo con las órdenes recibidas, vehículos y conductores; marcará los itinerarios a seguir y comprobará los consumos de combustible y lubricantes. Se asegurará que los vehículos se encuentran en adecuadas condiciones de utilización y debidamente abastecidos. - Art 283 Verify source ↗
Art 283
AI-assisted research summary: Durante el relevo del servicio, el saliente debe entregar la Carpeta de Órdenes e informar de las novedades; el entrante debe comprobar personal, obligaciones y material; y ambos deben dar novedades al Capitán de Día y a su mando orgánico.
Art. 283. Durante el relevo del servicio, el saliente entregará al entrante la Carpeta de Órdenes, informándole de cuantas novedades hubiere. El entrante se asegurará que el personal a sus órdenes es el previsto y conoce sus obligaciones, comprobando que el material se encuentra en condiciones de utilización. Efectuando el relevo, darán novedades al Capitán de Día y a su mando orgánico, quienes prevendrán al entrante sobre aquellos asuntos que consideren merecen especial atención. - Art 284 Verify source ↗
Art 284
AI-assisted research summary: En las bases, aeródromos y acuartelamientos debe montarse un servicio contraincendios para intervenir de inmediato ante incendios y, si procede, para salvar y rescatar al personal.
Art. 284. En todas las Bases, Aeródromos y Acuartelamientos se montará un servicio contraincendios para su intervención inmediata en caso de incendio y para el salvamento y rescate del personal, si procede. - Art 285 Verify source ↗
Art 285
AI-assisted research summary: This service is to be staffed by an officer or non-commissioned officer and any necessary trained personnel, lasts 24 hours, and reports to different commanders depending on time and location.
Art. 285. Este servicio será prestado por un oficial o suboficial y el personal que se considere necesario, debidamente capacitado. Tendrá una duración de veinticuatro horas y dependerá del mando orgánico de la Unidad Contraincendios y del Capitán de Día fuera del horario de trabajo. En las Bases y Aeródromos donde haya actividad aérea dependerá del oficial de Vuelo en todo lo relacionado con su actuación en la zona de vuelo, donde atenderá al auxilio de las tripulaciones y aeronaves que sufran accidentes o incidentes. - Art 286 Verify source ↗
Art 286
AI-assisted research summary: The service’s chief officer or non-commissioned officer must ensure personnel are prepared, the required equipment is available, material is properly maintained and charged, and transmission means work correctly.
Art. 286. El oficial o suboficial Jefe de este servicio se asegurará que el personal está preparado y cuenta con el equipo reglamentario; que el material se encuentra en perfecto estado de mantenimiento y carga y que los medios de transmisión, tanto propios como los que cubren el enlace con el Centro de Comunicaciones de la Unidad, funcionan correctamente. - Art 287 Verify source ↗
Art 287
AI-assisted research summary: The provision says the means deployed in the flight area must be kept ready to respond to any incident or accident arising from air activity.
Art. 287. Vigilará muy especialmente, en su caso, que los medios destacados en la zona de vuelo se encuentran preparados y prevenidos para actuar ante cualquier incidente o accidente que se produzca como consecuencia de la actividad aérea. - Art 288 Verify source ↗
Art 288
AI-assisted research summary: During a service handover, the outgoing person must hand over the Orders Folder and report all updates and orders received; the incoming person must verify staff and equipment, and handover updates go to the day captain, chain of command, and sometimes the flight officer.
Art. 288. Durante el relevo del servicio, el saliente entregará al entrante la Carpeta de Órdenes, informándole de cuantas novedades hubiere, así como de las órdenes recibidas. El entrante se asegurará que el personal a sus órdenes es el previsto y conoce sus obligaciones y comprobará que el material se encuentra en condiciones de utilización. Efectuando el relevo darán novedades al Capitán de Día y a su mando orgánico, y, en su caso al Oficial de Vuelo, quienes prevendrán al entrante sobre aquellos asuntos que consideren merecen especial atención. - Art 29 Verify source ↗
Art 29
AI-assisted research summary: It sets a principal duty to prepare the unit morally, physically, tactically, and technically so it can carry out its combat mission, and assigns responsibility for its operational use in campaign, maneuvers, and exercises.
Art. 29. Tendrá como principal obligación la de preparar moral, física, táctica y técnicamente a su Unidad para que pueda cumplir su misión en el combate, siendo responsable de su empleo operativo en campaña, maniobras y ejercicios. - Art 3
- Art 30 Verify source ↗
Art 30
AI-assisted research summary: It requires maintaining high morale in the unit and encouraging military and, especially, aeronautical spirit.
Art. 30. Se preocupará de mantener elevada la moral de su Unidad, fomentando el espíritu militar en general y el aeronáutico en particular. Motivará a sus subordinados para lograr una perfecta armonía basada en la comprensión, compañerismo y unidad de propósitos. - Art 307 Verify source ↗
Art 307
AI-assisted research summary: This article is marked repealed.
Art. 307. (Derogado) - Art 308
- Art 309
- Art 31 Verify source ↗
Art 31
AI-assisted research summary: Ordena mantener la disciplina y el espíritu del servicio en la unidad, y sancionar las faltas conforme a la legislación disciplinaria.
Art. 31. Hará que la disciplina se mantenga en todos los actos y actividades de su Unidad y que el espíritu que requiere el servicio de las armas reine entre sus subordinados, sancionando cualquier inobservancia o falta con arreglo a lo dispuesto en la legislación disciplinaria, ordenando, cuando así proceda, la iniciación del procedimiento correspondiente. - Art 310 Verify source ↗
Art 310
AI-assisted research summary: Art. 310 is marked as repealed.
Art. 310. (Derogado) - Art 311 Verify source ↗
Art 311
AI-assisted research summary: Article 311 is marked as repealed.
Art. 311. (Derogado) - Art 312 Verify source ↗
Art 312
AI-assisted research summary: This article is marked repealed.
Art. 312. (Derogado) - Art 313 Verify source ↗
Art 313
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 313. (Derogado) - Art 314
- Art 315 Verify source ↗
Art 315
AI-assisted research summary: Article 315 is marked as repealed.
Art. 315. (Derogado) - Art 316
- Art 317 Verify source ↗
Art 317
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 317. (Derogado) - Art 32 Verify source ↗
Art 32
AI-assisted research summary: The provision assigns responsibility for a unit’s internal administration and requires compliance with the Royal Ordinances, current regulations, and orders from command.
Art. 32. Será responsable del gobierno interior de su Unidad, cumpliendo y haciendo cumplir todo lo dispuesto en estas Reales Ordenanzas, en la reglamentación vigente y en las órdenes que reciba del Mando. - Art 33 Verify source ↗
Art 33
AI-assisted research summary: It requires oversight that dependent units follow current organization and procedures, that staff is allocated according to staffing plans, and that any anomalies noticed are corrected.
Art. 33. Vigilará que todas las Unidades que de él dependen se atienen a la organización y procedimientos vigentes, y que se distribuye el personal con arreglo a las plantillas, corrigiendo las anomalías que notare. - Art 34 Verify source ↗
Art 34
AI-assisted research summary: The person responsible for the Unit must organize and regulate its aerial activities in line with applicable rules and received orders.
Art. 34. Será responsable de organizar y regular las actividades aéreas de su Unidad de acuerdo con las reglamentaciones y disposiciones que sean de aplicación y con las órdenes recibidas, dictando, en su caso, los procedimientos locales necesarios. - Art 35 Verify source ↗
Art 35
AI-assisted research summary: Se debe establecer y asegurar la conexión entre las unidades y entre ellas para facilitar el mando y la coordinación de actividades.
Art. 35. Cuidará que se establezca y asegure el enlace con sus unidades y de éstas entre sí para facilitar el ejercicio del mando y la coordinación de actividades. - Art 359
- Art 36 Verify source ↗
Art 36
AI-assisted research summary: A person must personally lead the scheduled exercises and operations for the unit, inspect its training regularly, and give special attention to flight missions and command training.
Art. 36. Dirigirá personalmente los ejercicios y operaciones programados para el conjunto de su Unidad; inspeccionará periódicamente la instrucción de la misma y prestará especial atención a las misiones de vuelo y a la formación y perfeccionamiento de los cuadros de mando. - Art 360 Verify source ↗
Art 360
AI-assisted research summary: Article 360 is marked as repealed.
Art. 360. (Derogado) - Art 361
- Art 362
- Art 363 Verify source ↗
Art 363
AI-assisted research summary: Article 363 is derogated.
Art. 363. (Derogado) - Art 364
- Art 365 Verify source ↗
Art 365
AI-assisted research summary: This article has been repealed.
Art. 365. (Derogado) - Art 366
- Art 367
- Art 368 Verify source ↗
Art 368
AI-assisted research summary: This article is marked as repealed.
Art. 368. (Derogado) - Art 369 Verify source ↗
Art 369
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 369. (Derogado) - Art 37 Verify source ↗
Art 37
AI-assisted research summary: In exercises and maneuvers involving its units, the provision requires that they be given the necessary support and that the level of effectiveness and lessons learned be assessed.
Art. 37. En los ejercicios y maniobras en que tome parte alguna de sus unidades cuidará que se les preste el apoyo debido y valorará el nivel de eficacia alcanzado y las enseñanzas obtenidas. - Art 370 Verify source ↗
Art 370
AI-assisted research summary: Art. 370 is marked as repealed.
Art. 370. (Derogado) - Art 371 Verify source ↗
Art 371
AI-assisted research summary: This article is marked repealed.
Art. 371. (Derogado) - Art 372 Verify source ↗
Art 372
AI-assisted research summary: Article 372 is marked as repealed.
Art. 372. (Derogado) - Art 373
- Art 374
- Art 375 Verify source ↗
Art 375
AI-assisted research summary: Article 375 is marked as repealed.
Art. 375. (Derogado) - Art 376 Verify source ↗
Art 376
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 376. (Derogado) - Art 377
- Art 378
- Art 379 Verify source ↗
Art 379
AI-assisted research summary: Art. 379 is marked as repealed.
Art. 379. (Derogado) - Art 38 Verify source ↗
Art 38
AI-assisted research summary: The provision says the unit must protect the base and the security of personnel, equipment, communications, documents, and facilities, according to current rules, these Royal Ordinances, and command orders.
Art. 38. Atenderá a la defensa de la Base y a la seguridad del personal, material, comunicaciones, documentación e instalaciones de su Unidad con arreglo a las disposiciones vigentes, lo especificado en estas Reales Ordenanzas y las órdenes del mando. - Art 380 Verify source ↗
Art 380
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 380. (Derogado) - Art 381 Verify source ↗
Art 381
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 381. (Derogado) - Art 382
- Art 383
- Art 384 Verify source ↗
Art 384
AI-assisted research summary: Article 384 is marked as repealed.
Art. 384. (Derogado) - Art 385
- Art 386
- Art 387
- Art 388
- Art 389 Verify source ↗
Art 389
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 389. (Derogado) - Art 39 Verify source ↗
Art 39
AI-assisted research summary: It requires strict compliance with safety and accident-prevention rules for risky or dangerous activities, with special attention to flights.
Art. 39. Exigirá a todos sus subordinados el cumplimiento estricto de las normas de seguridad y prevención de accidentes en las actividades que entrañen riesgo o peligro, prestando especial atención a las de vuelo. - Art 390 Verify source ↗
Art 390
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 390. (Derogado) - Art 391
- Art 392 Verify source ↗
Art 392
AI-assisted research summary: This article is marked derogated.
Art. 392. (Derogado) - Art 393 Verify source ↗
Art 393
AI-assisted research summary: This article is marked as repealed.
Art. 393. (Derogado) - Art 394
- Art 395
- Art 396
- Art 397
- Art 398
- Art 399 Verify source ↗
Art 399
AI-assisted research summary: Article 399 is marked as repealed.
Art. 399. (Derogado) - Art 4 Verify source ↗
Art 4
AI-assisted research summary: This article is marked as repealed.
Art. 4. (Derogado) - Art 40 Verify source ↗
Art 40
AI-assisted research summary: This article assigns responsibility for a unit’s instruction and training, requires programs to be developed from received plans, and calls for balance among moral, military, tactical, technical, and physical training.
Art. 40. Será responsable de la instrucción y adiestramiento de su Unidad, de acuerdo con los planes recibidos, y desarrollará los programas correspondientes, esforzándose en lograr el adecuado equilibrio entre la formación moral y militar, la formación táctica y técnica y la formación física, orientadas a la adquisición de las aptitudes necesarias para el combate, tendiendo igualmente al fortalecimiento del espíritu cívico de su personal. - Art 400
- Art 401
- Art 402
- Art 403
- Art 404 Verify source ↗
Art 404
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 404. (Derogado) - Art 405
- Art 406
- Art 407
- Art 408 Verify source ↗
Art 408
AI-assisted research summary: This article is marked repealed.
Art. 408. (Derogado) - Art 409 Verify source ↗
Art 409
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 409. (Derogado) - Art 41 Verify source ↗
Art 41
AI-assisted research summary: It says that uniformity, order, and police must be strictly observed, and that staff welfare should be addressed in hygiene, physical and mental condition, wellbeing, needs, concerns, and social action, including cultural, sports, and recreational activities.
Art. 41. Cuidará que la uniformidad, orden y policía se observen escrupulosamente. Se preocupará del personal en todo lo relativo a la higiene, estado psicofísico, bienestar, necesidades, inquietudes y acción social, fomentando las actividades culturales, deportivas y recreativas. - Art 410
- Art 411
- Art 412
- Art 413
- Art 414
- Art 415 Verify source ↗
Art 415
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 415. (Derogado) - Art 416 Verify source ↗
Art 416
AI-assisted research summary: This article is marked derogated.
Art. 416. (Derogado) - Art 417 Verify source ↗
Art 417
AI-assisted research summary: Article 417 is marked as derogated.
Art. 417. (Derogado) - Art 418 Verify source ↗
Art 418
AI-assisted research summary: Article 418 is marked as repealed.
Art. 418. (Derogado) - Art 419 Verify source ↗
Art 419
AI-assisted research summary: Art. 419 is marked as repealed.
Art. 419. (Derogado) - Art 42 Verify source ↗
Art 42
AI-assisted research summary: It says to establish the services in the unit and the corresponding shifts, and to coordinate and supervise their execution.
Art. 42. Establecerá los servicios en su Unidad y los turnos correspondientes, coordinando y vigilando su ejecución. - Art 420
- Art 421 Verify source ↗
Art 421
AI-assisted research summary: Article 421 is marked as repealed.
Art. 421. (Derogado) - Art 422
- Art 423
- Art 424
- Art 425
- Art 426
- Art 427
- Art 428
- Art 429
- Art 43 Verify source ↗
Art 43
AI-assisted research summary: This provision says a superior may remove any subordinate from their post, while considering rotation, enough time in each assignment, staff training, and operational efficiency.
Art. 43. Podrá relevar de su puesto o cargo a cualquiera de los subordinados designados por él, debiendo tener presente la conveniencia de que todos turnen en los destinos propios de su empleo, para adquirir una formación completa, y que permanezcan en ellos el tiempo suficiente, conjugando la formación del personal con la eficacia operativa de la Unidad. - Art 430
- Art 431
- Art 432 Verify source ↗
Art 432
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 432. (Derogado) - Art 433 Verify source ↗
Art 433
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 433. (Derogado) - Art 434 Verify source ↗
Art 434
AI-assisted research summary: Article 434 is marked as repealed.
Art. 434. (Derogado) - Art 435
- Art 436 Verify source ↗
Art 436
AI-assisted research summary: Article 436 is marked as repealed.
Art. 436. (Derogado) - Art 437
- Art 438
- Art 439 Verify source ↗
Art 439
AI-assisted research summary: Art. 439 is marked repealed.
Art. 439. (Derogado) - Art 44 Verify source ↗
Art 44
AI-assisted research summary: The addressee must keep close knowledge of officers and NCOs, especially immediate collaborators and unit commanders.
Art. 44. Tendrá siempre presente que el conocimiento de sus oficiales y suboficiales, en especial de sus inmediatos colaboradores y de los mandos de sus unidades, es una de sus principales obligaciones y medio importante para hacer más eficaz la Unidad. Conociendo sus aptitudes, preferencias, aspiraciones e historial militar, estará más capacitado para asignarles la función o puesto más adecuado y calificarles con justicia. - Art 440
- Art 441
- Art 442 Verify source ↗
Art 442
AI-assisted research summary: Article 442 is marked repealed.
Art. 442. (Derogado) - Art 443
- Art 444
- Art 445
- Art 446
- Art 447 Verify source ↗
Art 447
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 447. (Derogado) - Art 448
- Art 449 Verify source ↗
Art 449
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 449. (Derogado) - Art 45 Verify source ↗
Art 45
AI-assisted research summary: The person addressed must keep in frequent contact with subordinates, inform them about relevant unit matters, ask about existing difficulties and problems, and carefully consider proposals they submit.
Art. 45. Mantendrá contacto frecuente con sus subordinados, informándoles de cuantos asuntos de la Unidad, sean de interés; inquirirá noticias sobre las dificultades y problemas existentes y estudiará con atención las propuestas que le presenten. - Art 450 Verify source ↗
Art 450
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 450. (Derogado) - Art 451
- Art 452
- Art 46 Verify source ↗
Art 46
AI-assisted research summary: The Wing Chief has the authority to grant leave to personnel under his command, following established rules and service needs.
Art. 46. Será facultad del Jefe de Ala la concesión de permisos a todo el personal bajo su mando, de acuerdo con las normas establecidas y necesidades del servicio. - Art 47 Verify source ↗
Art 47
AI-assisted research summary: It says to ensure the supply and upkeep of the unit’s material, weapons, and equipment, with maximum effectiveness and quick availability.
Art. 47. Se preocupará del abastecimiento y mantenimiento del material, armamento y equipo de su Unidad, buscando siempre su máxima eficacia y rápida disponibilidad. - Art 473
- Art 474
- Art 475 Verify source ↗
Art 475
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 475. (Derogado) - Art 476
- Art 477 Verify source ↗
Art 477
AI-assisted research summary: Article 477 is marked as repealed.
Art. 477. (Derogado) - Art 478 Verify source ↗
Art 478
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 478. (Derogado) - Art 479 Verify source ↗
Art 479
AI-assisted research summary: This article is repealed.
Art. 479. (Derogado) - Art 48 Verify source ↗
Art 48
AI-assisted research summary: Requires conservation and proper use of buildings, premises, and facilities, with adequate maintenance.
Art. 48. Celará por la conservación y apropiada utilización de los edificios, locales e instalaciones, atendiendo a su adecuado mantenimiento. - Art 49 Verify source ↗
Art 49
AI-assisted research summary: The provision says the relevant person must direct, oversee, and control the use and handling of the financial resources and assets assigned to the Ala, as applicable under the Ordinances and other current law.
Art. 49. Dirigirá, vigilará y controlará la utilización y manejo de los recursos financieros y efectos asignados al Ala en aquello que le corresponda, de acuerdo con estas Reales Ordenanzas y demás legislación vigente. - Art 5
- Art 50 Verify source ↗
Art 50
AI-assisted research summary: The Wing Commander is responsible for issuing the agenda, setting the schedule and conditions for acts and ceremonies in their unit, and convening and chairing the meetings required by current rules and command orders.
Art. 50. Será responsabilidad del Jefe de Ala: Dictar la Orden del Día; fijar el horario y las condiciones de ejecución de los actos y ceremonias propios de su Unidad, en aquello que le competa, y convocar y presidir las juntas y reuniones que señalen las disposiciones vigentes y las órdenes e instrucciones del mando. - Art 51 Verify source ↗
Art 51
AI-assisted research summary: The provision says the traditions of the Unidad must be preserved, and its flag and history must be kept up to date.
Art. 51. Velará por que se conserven en toda su pureza las tradiciones de la Unidad y será depositario de su Bandera y de su historial, que mantendrá al día. - Art 52 Verify source ↗
Art 52
AI-assisted research summary: El Jefe de Ala tiene las atribuciones sobre el personal de otras Unidades Aéreas que estén en su Base o que le presten apoyo logístico, en lo relativo a disciplina y régimen interior, según estas Reales Ordenanzas.
Art. 52. Las atribuciones del Jefe de Ala sobre el personal de otras Unidades Aéreas que con carácter temporal o permanente radiquen en su Base, o a las que haya de prestar apoyo logístico circunstancialmente, serán en todo lo relacionado con la disciplina y régimen interior las que se determinan en estas Reales Ordenanzas. - Art 53 Verify source ↗
Art 53
AI-assisted research summary: Promotes relations with local, civil, and military authorities and calls for supporting them as required and possible.
Art. 53. Fomentará las relaciones con las Autoridades locales, civiles y militares, apoyándolas en lo que deba y pueda, y cuidará del correcto comportamiento con la población de todos los miembros de su Unidad. - Art 54 Verify source ↗
Art 54
AI-assisted research summary: Se recomienda mantener la unidad operativa, bien preparada y con buena disciplina y presentación.
Art. 54. Le recomendará muy favorablemente la permanente disponibilidad operativa de su Unidad, el elevado nivel de preparación táctica y técnica de la misma y la buena presentación, sólida disciplina y sobresaliente subordinación de sus oficiales, suboficiales y clases de tropa, exponente, todo ello, de su personalidad y dotes de mando. - Art 55 Verify source ↗
Art 55
AI-assisted research summary: This article says assigned operational orders must be carried out exactly and promptly, and squadron activity must be directed, coordinated, and controlled.
Art. 55. Hará que se cumplan exacta y puntualmente las órdenes de operaciones que se encomienden a su Unidad y dirigirá, coordinará y controlará la actuación de sus Escuadrones. - Art 56 Verify source ↗
Art 56
AI-assisted research summary: The provision makes someone responsible for carrying out the instruction and training plans ordered by command.
Art. 56. Será responsable del cumplimiento de los planes de Instrucción y adiestramiento, dictados por el mando; controlará y coordinará su desarrollo, establecerá las medidas complementarias y de normalización que se requieran y propondrá las modificaciones que considere convenientes. - Art 57 Verify source ↗
Art 57
AI-assisted research summary: It says preferential attention must be given to correct flight missions, flight discipline and safety, and to ensuring squadrons have the operational and weather information they need and reach the required operating level.
Art. 57. Dedicará preferente atención a que las misiones de vuelo se ejecuten correctamente; que se observen las normas de disciplina y seguridad de vuelo; que los Escuadrones dispongan de la necesaria información operativa y meteorológica y que adquieran el nivel operativo requerido. - Art 58 Verify source ↗
Art 58
AI-assisted research summary: Within the assigned competences, the responsible person should ensure that squadrons’ material, weapons, and equipment needs are met, coordinating with the chiefs of logistic and operational support units.
Art. 58. De acuerdo con las competencias que tenga asignadas, se preocupará de que se satisfagan las necesidades de material, armamento y equipo de sus Escuadrones, manteniendo la debida coordinación con los Jefes de las Unidades de apoyo logístico y operativo. - Art 59 Verify source ↗
Art 59
AI-assisted research summary: It says to direct, coordinate, and control all Squadron activities to achieve the greatest effectiveness and maximum operational capacity.
Art. 59. Dirigirá, coordinará y controlará todas las actividades del Escuadrón, para conseguir su mayor grado de eficacia y la máxima capacidad operativa. - Art 6 Verify source ↗
Art 6
AI-assisted research summary: This article defines what Air Units are and says units equipped with aircraft or missiles are called Air Force Units.
Art. 6. Las Unidades Aéreas son los conjuntos de hombres, material y medios de apoyo organizados e instruidos para la ejecución de los cometidos asignados a los Mandos del Ejército del Aire. La entidad de las mismas responde, en cada caso a razones orgánicas y su naturaleza es función del tipo de misión a desarrollar. Las dotadas de aeronaves o misiles se denominan Unidades de Fuerzas Aéreas. - Art 60 Verify source ↗
Art 60
AI-assisted research summary: It says authority should be exercised steadily and in a way that encourages action and initiative.
Art. 60. Hará sentir su autoridad mediante un impulso constante y regulador, estimulante de acción e iniciativa. Fomentará el espíritu militar y aeronáutico de su Unidad, prestando atención preferente al estado psicofísico y moral de sus subordinados y muy particularmente al del personal de vuelo. - Art 61 Verify source ↗
Art 61
AI-assisted research summary: Ordena ejecutar con exactitud y puntualidad las acciones aéreas encomendadas y asegurar el cumplimiento de los planes de instrucción y adiestramiento.
Art. 61. Hará que se ejecuten exacta y puntualmente las acciones aéreas que se encomienden a su Unidad. Asegurará el cumplimiento de los planes de instrucción y adiestramiento, distribuyendo las misiones entre las Escuadrillas, coordinando sus actividades, vigilando su ejecución y adoptando cuantas medidas complementarias se requieran. - Art 62 Verify source ↗
Art 62
AI-assisted research summary: The text requires that personnel under orders are properly informed about the material, its use, operating procedures, flight safety and discipline rules, and that they complete scheduled air missions and achieve required operational levels.
Art. 62. Se asegurará que el personal a sus órdenes conoce adecuadamente el material, su empleo y los procedimientos operativos generales y locales, así como las normas sobre seguridad y disciplina de vuelo; y que cumplimenta las misiones aéreas programadas y adquiere los niveles operativos requeridos. - Art 63 Verify source ↗
Art 63
AI-assisted research summary: The provision says the squadrons should have adequate training-support resources and the necessary operational information.
Art. 63. Atenderá a que las Escuadrillas dispongan de los adecuados medios de ayuda a la instrucción y de la necesaria información operativa, de tiro, armamento, tácticas de ataque y combate aéreo, reconocimiento, transporte u otra específica en su caso. - Art 64 Verify source ↗
Art 64
AI-assisted research summary: Quien tenga asignadas esas competencias debe ocuparse del estado, abastecimiento y mantenimiento del material de vuelo, armamento y equipo, y prever las necesidades logísticas.
Art. 64. De acuerdo con las competencias que tenga asignadas, se preocupará del estado del material de vuelo, armamento y equipo, así como su abastecimiento y mantenimiento y preverá las necesidades logísticas para que sean satisfechas en la cantidad, calidad, tiempo y lugar oportunos. - Art 65 Verify source ↗
Art 65
AI-assisted research summary: It says the specific services of the squadron will be appointed and their exact performance watched.
Art. 65. Nombrará los servicios específicos de su Escuadrón y vigilará que se cumplan exactamente. - Art 66 Verify source ↗
Art 66
AI-assisted research summary: It says someone is responsible for ensuring the tasks entrusted to their squadron are carried out accurately and punctually.
Art. 66. Será responsable de que los cometidos encomendados a su Escuadrilla se ejecuten con exactitud y puntualidad. - Art 67 Verify source ↗
Art 67
AI-assisted research summary: The article says instruction must follow established programs, and personnel requirements and operational levels must be checked.
Art. 67. Dirigirá la instrucción de acuerdo con los programas fijados, comprobando que todo el personal cumple los requisitos exigidos. Controlará los cometidos de instrucción y operativos realizados por el personal de su Escuadrilla y las calificaciones del mismo en vuelo y, en su caso, en tiro y combate para conocer en todo momento su nivel operativo. - Art 68 Verify source ↗
Art 68
AI-assisted research summary: El personal debe mantenerse en perfecto estado psicofísico para cumplir sus cometidos, y debe inculcarse una alta moral y acometividad; además, la persona referida debe ser escuela y ejemplo.
Art. 68. Se asegurará que el personal se encuentra en perfecto estado psicofísico para el cumplimiento de sus cometidos, y le inculcará una alta moral y acometividad, debiendo ser él mismo escuela y ejemplo. - Art 69 Verify source ↗
Art 69
AI-assisted research summary: El personal de vuelo debe conocer y usar correctamente el material, mantenerse al día en los procedimientos operativos generales y locales, y կիրառar las tácticas y técnicas reglamentarias adecuadas.
Art. 69. Exigirá que el personal de vuelo conozca el material, lo utilice adecuadamente, esté al día en los procedimientos operativos generales y locales y emplee las tácticas y técnicas reglamentarias adecuadas. - Art 7 Verify source ↗
Art 7
AI-assisted research summary: Defines when an air unit counts as an “Unidad Aérea Independiente.”
Art. 7. Tiene el carácter de Unidad Aérea Independiente aquella que no está encuadrada orgánicamente en una unidad de entidad superior, actúa bajo un mando expresamente designado y posee capacidad para desarrollar autónomamente su vida y gobierno interior. - Art 70 Verify source ↗
Art 70
AI-assisted research summary: It requires that subordinates be informed of in-flight safety rules and that the strictest discipline be enforced in all air actions carried out.
Art. 70. Hará conocer y observar a sus subordinados las normas de seguridad en vuelo y exigirá la más estricta disciplina en la ejecución de todas las acciones aéreas que se realicen. - Art 71 Verify source ↗
Art 71
AI-assisted research summary: The provision requires keeping flight material, any assigned auxiliary equipment, and documentation in proper order, and ensuring required inspections and, when applicable, the supply and loading of weapons and material are carried out as established.
Art. 71. Vigilará que el material de vuelo y en su caso, el equipo auxiliar que se asigne a su Unidad, se encuentran en perfecto estado y la documentación en regla. Comprobará que las inspecciones reglamentarias que competen al personal de su Escuadrilla y el abastecimiento y carga de armamento y material, cuando corresponda se llevan a cabo de acuerdo con lo establecido. - Art 72 Verify source ↗
Art 72
AI-assisted research summary: It requires ensuring squadron members have adequate information and the prescribed personal flight equipment for assigned tasks and services.
Art. 72. Se preocupará de que los componentes de su Escuadrilla cuenten con la adecuada información y con el equipo personal de vuelo reglamentario para los cometidos y servicios que le puedan ser encomendados. - Art 73 Verify source ↗
Art 73
AI-assisted research summary: El artículo ordena dirigir, coordinar y controlar la actuación de los Escuadrones, prestar el apoyo logístico u operativo que corresponda, esforzarse por mejorar la gestión y el trabajo, y tener en cuenta los artículos 151 a 167 de las Reales Ordenanzas en lo que afecten.
Art. 73. Dirigirá, coordinará y controlará la actuación de sus Escuadrones para de acuerdo con la naturaleza de su Grupo, proporcionar el apoyo logístico u operativo que le corresponda de conformidad con las disposiciones vigentes y órdenes del mando; se esforzará en su caso, por mejorar los métodos de gestión y trabajo para obtener el máximo rendimiento y tendrá especialmente en cuenta lo prevenido en los artículos 151 al 167 de las Reales Ordenanzas para las Fuerzas Armadas en cuanto le afecten. - Art 74 Verify source ↗
Art 74
AI-assisted research summary: This article requires carrying out squadron direction, coordination, and control to provide the logistical or operational support that corresponds, and to consider applicable current rules, command orders, and related Royal Ordinances.
Art. 74. Dirigirá, coordinará y controlará la actuación de sus Escuadrillas para, de acuerdo con la naturaleza de su Escuadrón, proporcionar el apoyo logístico u operativo que le corresponda. Además de las obligaciones y responsabilidades que le señalen las disposiciones vigentes y órdenes del mando, tendrá especialmente en cuenta lo prevenido en los artículos 151 al 167 de las Reales Ordenanzas para las Fuerzas Armadas en cuanto le afecte. - Art 75 Verify source ↗
Art 75
AI-assisted research summary: It says to direct, coordinate, and control the work of the sections for the assigned logistic or operational support functions of the squadron.
Art. 75. Dirigirá, coordinará y controlará la actuación de sus secciones para el cumplimiento de las funciones de apoyo logístico u operativo que tenga asignadas su Escuadrilla, teniendo especialmente en cuenta lo preceptuado en los artículos 151 a 167 de las Reales Ordenanzas para las Fuerzas Armadas en cuanto le afecte. - Art 76 Verify source ↗
Art 76
AI-assisted research summary: The provision says efforts should be made to improve the training of the unit’s own and assigned personnel and to achieve high performance in individual and collective work.
Art. 76. Se esforzará en mejorar la preparación del personal propio de su Escuadrilla, y del asignado, para que alcance los niveles necesarios. Procurará que se obtenga un alto rendimiento en el trabajo individual y colectivo. - Art 77 Verify source ↗
Art 77
AI-assisted research summary: A person is responsible for discipline and order of their own staff, and for the safety, condition, and use of the premises, installations, and materials under their charge.
Art. 77. Será responsable de la disciplina y orden del personal propio y, durante el desarrollo de sus cometidos, del asignado, así como de la seguridad, estado y utilización de los locales, instalaciones y material que tenga a su cargo. - Art 78 Verify source ↗
Art 78
AI-assisted research summary: The responsible person must ensure assigned logistical or operational support tasks in the section are completed accurately and on time, and must set a constant example for subordinates.
Art. 78. Será responsable de que las funciones de apoyo logístico u operativo asignadas a su Sección se cumplimenten con exactitud y puntualidad, debiendo ser ejemplo constante para sus subordinados. - Art 79 Verify source ↗
Art 79
AI-assisted research summary: Requires putting great effort into improving subordinates’ specific training and their work performance.
Art. 79. Pondrá gran empeño en mejorar la preparación específica de sus subordinados y el rendimiento en su trabajo. - Art 8 Verify source ↗
Art 8
AI-assisted research summary: The Air Force has an infrastructure for more effective use, preparation, supply, maintenance, and security of its air units, in peace and war.
Art. 8. El Ejército del Aire dispone de una infraestructura que permite, tanto en paz como en guerra, el empleo más eficaz de las Unidades Aéreas, así como su preparación, abastecimiento, mantenimiento y seguridad. Las Bases Aéreas y Aeródromos Militares constituyen el elemento fundamental de la infraestructura operativa del Ejército del Aire. - Art 80 Verify source ↗
Art 80
AI-assisted research summary: It requires keeping staff in order and discipline, and looking after the safety, condition, and use of the premises, installations, and materials under one’s charge.
Art. 80. Cuidará del orden y disciplina del personal así como de la seguridad, estado y utilización de los locales, instalaciones y material que tenga a su cargo. - Art 81 Verify source ↗
Art 81
AI-assisted research summary: The Squadron’s activities are to be directed, coordinated, and controlled to achieve the highest possible effectiveness and operational capacity.
Art. 81. Dirigirá, coordinará y controlará las actividades del Escuadrón para conseguir su mayor grado de eficacia y su máxima capacidad operativa. - Art 82 Verify source ↗
Art 82
AI-assisted research summary: The provision requires compliance with the Security Plan measures and proper execution of security services.
Art. 82. Atenderá al desarrollo del Plan de Seguridad, vigilando que se cumplan las medidas establecidas en el mismo sobre personal, material, instalaciones, telecomunicaciones e información: velará que se ejecutan adecuadamente los servicios de seguridad y que todas las unidades bajo su mando se encuentran dispuestas para hacer frente a cualquier eventualidad. - Art 83 Verify source ↗
Art 83
AI-assisted research summary: La persona responsable de la formación militar de la tropa debe mantener alta la moral y la disciplina, especialmente en la tropa asignada a misiones de seguridad, y dar ejemplo constante a sus subordinados.
Art. 83. Al ser responsable de la formación militar de la tropa, deberá mantener elevada la moral y disciplina de la misma, en especial de la asignada para misiones de seguridad, y con su aplicación y celo será ejemplo constante para sus subordinados. - Art 84 Verify source ↗
Art 84
AI-assisted research summary: It says the study plans of the troop schools, physical education and sports programs, and the general theoretical and practical training programs for troop personnel must be ensured.
Art. 84. Asegurará que se cumplan los planes de estudio de las Escuelas de Tropa, los programas de educación física y deportes, y los generales de instrucción teórica y práctica del personal de tropa. - Art 85 Verify source ↗
Art 85
AI-assisted research summary: The article assigns responsibility for preparing personnel and ensuring weapons and passive means are available for the Base’s ground and anti-air defense, according to the Wing Chief’s instructions.
Art. 85. Será responsable de la preparación del personal y de la disponibilidad del armamento y medios pasivos para la defensa terrestre y antiaérea de la Base, de acuerdo con lo dispuesto por el Jefe de Ala. - Art 86 Verify source ↗
Art 86
AI-assisted research summary: The provision says the subject must be an example of military virtues, show professional dynamism and competence, and teach and pass on the Air Force’s values and traditions to subordinates.
Art. 86. Deberá ser permanente ejemplo de virtudes militares y con su dinamismo y competencia profesional imprimirá un sello personal a su Escuadrilla. Enseñará y transmitirá a sus subordinados los valores y tradiciones del Ejército del Aire, procurando inculcarles un elevado espíritu de servicio y un gran amor a la Patria. - Art 87 Verify source ↗
Art 87
AI-assisted research summary: The Unit must follow the Royal Ordinances and current Regulations in all matters concerning its government and life, and it must not introduce practices that are alien to them.
Art. 87. En todo lo concerniente al gobierno y vida de su Unidad se atendrá a lo dispuesto en estas Reales Ordenanzas y Reglamentos vigentes, evitando la introducción de prácticas ajenas a los mismos. - Art 88 Verify source ↗
Art 88
AI-assisted research summary: It says to know subordinates’ duties in detail so they can be taught and compliance can be required, and to respect the rights they are recognized as having.
Art. 88. Conocerá con detalle las obligaciones de sus subordinados para enseñarlas y exigir su cumplimiento, así como los derechos que tengan reconocidos para hacerlos respetar. - Art 89 Verify source ↗
Art 89
AI-assisted research summary: The article assigns responsibility for an Escuadrilla and requires supervision of duties, punctual service, and keeping assigned weapons, equipment, and effects complete and in good condition.
Art. 89. Será responsable del gobierno de su Escuadrilla; vigilará que desde el soldado hasta el Teniente cumplan sus obligaciones, manteniendo las prerrogativas de cada empleo; se asegurará que todo el servicio se hace con la mayor puntualidad y que el armamento material, equipo y efectos a su cargo están siempre completos y en el mejor estado, atendiendo a su entretenimiento y seguridad. - Art 9 Verify source ↗
Art 9
AI-assisted research summary: La Base Aérea y el Aeródromo Militar tienen una doble finalidad operacional y de apoyo.
Art. 9. La Base Aérea cumple una doble finalidad, por una parte, permite el despliegue, la instrucción, el adiestramiento y la realización de las acciones aéreas de las Unidades, y por otra, el abastecimiento y mantenimiento de las mismas y la satisfacción de las necesidades de vida de su personal. El Aeródromo Militar cumple la misma doble finalidad, pero con carácter restringido en lo que respecta a la capacidad operativa y al mantenimiento del material de las Unidades de Fuerzas Aéreas. - Art 90 Verify source ↗
Art 90
AI-assisted research summary: It says discipline must be maintained in all acts and activities, sanctioning any noncompliance or fault noticed, or reporting it when appropriate, under disciplinary legislation.
Art. 90. Hará que la disciplina se mantenga en todos los actos y actividades sancionando cualquier inobservancia o falta que notare o dando cuenta de la misma, cuando así proceda, con arreglo a lo dispuesto en la legislación disciplinaria. - Art 91 Verify source ↗
Art 91
AI-assisted research summary: The provision says someone is responsible for ensuring the members of their squadron comply with internal rules, attend ordered events, keep to the schedule, and perform their assigned services.
Art. 91. Será responsable de que los componentes de su Escuadrilla cumplan puntualmente las normas de régimen interior, asistan a los actos ordenados, respeten el horario y presten los servicios que les correspondan. - Art 92 Verify source ↗
Art 92
AI-assisted research summary: The provision says to promote officers’ and non-commissioned officers’ general and technical training, encourage initiative, give ordinary activities educational value, and assign each person the task best suited to their abilities.
Art. 92. Impulsará las acciones de sus oficiales y suboficiales hacia el perfeccionamiento de su formación general y técnica. Se esforzará en dar valor educativo a las actividades ordinarias, fomentará la iniciativa de sus subordinados y asignará a cada uno el cometido más idóneo a sus condiciones y cualidades. - Art 93 Verify source ↗
Art 93
AI-assisted research summary: Requires maintaining close, ongoing contact with subordinates to know their abilities, psychophysical condition, training, concerns, and needs.
Art. 93. Mantendrá estrecho y permanente contacto con sus subordinados para conocer sus aptitudes, estado psicofísico y grado de instrucción y adiestramiento y, asimismo, estará al tanto de sus inquietudes y necesidades para satisfacerlas en la medida de lo posible. - Art 94 Verify source ↗
Art 94
AI-assisted research summary: It directs the unit’s established instruction and training programmes, aiming for the highest operational level.
Art. 94. Dirigirá los programas de instrucción y adiestramiento establecidos para su Unidad, buscando siempre alcanzar su máximo nivel operativo. - Art 95 Verify source ↗
Art 95
AI-assisted research summary: Personnel needed to cover the unit’s assigned services must be appointed, and its specific duties must be monitored, according to the referenced higher-order rules.
Art. 95. Nombrará el personal de las clases de tropa que deba cubrir los servicios encomendados a su Escuadrilla y vigilará el cumplimiento de los específicos de la misma, de acuerdo con lo establecido en el Tratado segundo, título IX, de estas Reales Ordenanzas. - Art 96 Verify source ↗
Art 96
AI-assisted research summary: For leave permissions for squadron personnel, instructions received must be followed and strict justice maintained.
Art. 96. Para la concesión de permisos al personal de su Escuadrilla se atendrá a las instrucciones recibidas, manteniendo la más estricta justicia. - Art 97 Verify source ↗
Art 97
AI-assisted research summary: The provision requires inspections of facilities, personnel arrangements, and equipment, and correction of any faults or defects found.
Art. 97. De acuerdo con lo establecido en el Tratado segundo, título VII, de estas Reales Ordenanzas, pasará las revistas que le dicte su celo para comprobar el estado de las instalaciones, alojamientos, vestuarios y policía del personal, así como la limpieza y conservación del material, armamento y equipo, subsanando las faltas o defectos que observare. - Art 98 Verify source ↗
Art 98
AI-assisted research summary: The provision says the person concerned must attend to the administration of their Unit and keep the regulatory documentation up to date.
Art. 98. Atenderá a la administración de su Unidad, en aquello que le corresponda, debiendo llevar puntualmente la documentación reglamentaria. - Art 99 Verify source ↗
Art 99
AI-assisted research summary: The Escuadrilla must know the Security Plan for the part that affects it and ensure the established measures and assigned tasks are carried out exactly.
Art. 99. Al constituir su Escuadrilla la fuerza permanente de seguridad del Ala, deberá conocer con precisión el Plan de Seguridad en la parte que le afecte y velar para que las medidas establecidas y los cometidos asignados en el mismo se cumplimenten con la máxima exactitud.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.