Strafflag
Part 23 of 42 · provisions 4,401–4,600
Chapter heading: scope of Finnish criminal law.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 39-001
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
- Complete work
- View statute overview
Brott och påföljder EEZ compliance GMOs IP enforcement IP infringement IP protection IT-system Rättsregistercentralen abortion absence absence from duty abuse of authority access control access to events access to natural products accident insurance accident insurance compliance accommodation accomplice liability accounting accounting compliance accounting offences acting on behalf of a legal person additional sanctions +2,735 more
Statute overview
About this statute
Chapter heading: scope of Finnish criminal law. Chapter heading on the scope of Finnish criminal law. Chapter heading on the scope of Finnish criminal law. Kapitlet gäller tillämpningsområdet för finsk straffrätt. Heading for Chapter 1 on the scope of Finnish criminal law.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Strafflag
Showing 200 of 8,299
- 11 Verify source ↗
11 §
This section makes it an offence to unlawfully take, move, hide, or occupy someone else’s property or land, and says the penalty is a fine or up to three months’ imprisonment, unless a stricter penalty applies elsewhere.
11 § Besittningsintrång Den som olovligen Den som olovligen 1) bemäktigar sig, flyttar eller döljer lös egendom som är i någon annans besittning, bemäktigar sig, flyttar eller döljer lös egendom som är i någon annans besittning, 2) tar sig väg över någon annans gårdsplan eller genom byggande, grävning eller på annat liknande sätt utnyttjar mark som är i en annans besittning, eller tar sig väg över någon annans gårdsplan eller genom byggande, grävning eller på annat liknande sätt utnyttjar mark som är i en annans besittning, eller 3) bemäktigar sig mark eller byggnad som är i någon annans besittning eller en del därav bemäktigar sig mark eller byggnad som är i någon annans besittning eller en del därav skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för besittningsintrång dömas till böter eller fängelse i högst tre månader. skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för besittningsintrång dömas till böter eller fängelse i högst tre månader. Som besittningsintrång anses dock inte en gärning som har medfört endast ringa men. Som besittningsintrång anses dock inte en gärning som har medfört endast ringa men. - 11 Verify source ↗
11 §
Olovliga intrång i annan persons besittning kan leda till böter eller fängelse i högst tre månader, om inte strängare straff finns någon annanstans i lag.
11 § Besittningsintrång Den som olovligen Den som olovligen 1) bemäktigar sig, flyttar eller döljer lös egendom som är i någon annans besittning, bemäktigar sig, flyttar eller döljer lös egendom som är i någon annans besittning, 2) tar sig väg över någon annans gårdsplan eller genom byggande, grävning eller på annat liknande sätt utnyttjar mark som är i en annans besittning, eller tar sig väg över någon annans gårdsplan eller genom byggande, grävning eller på annat liknande sätt utnyttjar mark som är i en annans besittning, eller 3) bemäktigar sig mark eller byggnad som är i någon annans besittning eller en del därav bemäktigar sig mark eller byggnad som är i någon annans besittning eller en del därav skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för besittningsintrång dömas till böter eller fängelse i högst tre månader. skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för besittningsintrång dömas till böter eller fängelse i högst tre månader. Som besittningsintrång anses dock inte en gärning som har medfört endast ringa men. Som besittningsintrång anses dock inte en gärning som har medfört endast ringa men. - 11 Verify source ↗
11 §
A person who unlawfully takes, moves, hides, uses, or occupies another’s possessed property or land may be convicted of besittningsintrång and fined or imprisoned for up to three months, unless a stricter penalty applies elsewhere.
11 § Besittningsintrång Den som olovligen Den som olovligen 1) bemäktigar sig, flyttar eller döljer lös egendom som är i någon annans besittning, bemäktigar sig, flyttar eller döljer lös egendom som är i någon annans besittning, 2) tar sig väg över någon annans gårdsplan eller genom byggande, grävning eller på annat liknande sätt utnyttjar mark som är i en annans besittning, eller tar sig väg över någon annans gårdsplan eller genom byggande, grävning eller på annat liknande sätt utnyttjar mark som är i en annans besittning, eller 3) bemäktigar sig mark eller byggnad som är i någon annans besittning eller en del därav bemäktigar sig mark eller byggnad som är i någon annans besittning eller en del därav skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för besittningsintrång dömas till böter eller fängelse i högst tre månader. skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för besittningsintrång dömas till böter eller fängelse i högst tre månader. Som besittningsintrång anses dock inte en gärning som har medfört endast ringa men. Som besittningsintrång anses dock inte en gärning som har medfört endast ringa men. - 11 Verify source ↗
11 §
It is an offence to unlawfully take, move, hide, cross, use, or seize another person’s occupied property, land, or building; minor harm is excluded.
11 § Besittningsintrång Den som olovligen Den som olovligen 1) bemäktigar sig, flyttar eller döljer lös egendom som är i någon annans besittning, bemäktigar sig, flyttar eller döljer lös egendom som är i någon annans besittning, 2) tar sig väg över någon annans gårdsplan eller genom byggande, grävning eller på annat liknande sätt utnyttjar mark som är i en annans besittning, eller tar sig väg över någon annans gårdsplan eller genom byggande, grävning eller på annat liknande sätt utnyttjar mark som är i en annans besittning, eller 3) bemäktigar sig mark eller byggnad som är i någon annans besittning eller en del därav bemäktigar sig mark eller byggnad som är i någon annans besittning eller en del därav skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för besittningsintrång dömas till böter eller fängelse i högst tre månader. skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för besittningsintrång dömas till böter eller fängelse i högst tre månader. Som besittningsintrång anses dock inte en gärning som har medfört endast ringa men. Som besittningsintrång anses dock inte en gärning som har medfört endast ringa men. - 9 Verify source ↗
9 §
Ringa olovligt brukande eller bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel kan leda till böter, medan normal bruksstöld kan ge böter eller fängelse i högst 1 år 6 månader och grov bruksstöld fängelse i 4 månader till 4 år.
9 § Lindrigt olovligt brukande Om det olovliga brukandet, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller men som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt olovligt brukande dömas till böter. Om det olovliga brukandet, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller men som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt olovligt brukande dömas till böter. 9 a § Bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Den som olovligen tar i bruk ett motordrivet fortskaffningsmedel som tillhör någon annan, skall för bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tar i bruk ett motordrivet fortskaffningsmedel som tillhör någon annan, skall för bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Försök är straffbart. Försök är straffbart. 9 b § Grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om vid bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om vid bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) den drabbade, med beaktande av hans eller hennes förhållanden eller annars, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, den drabbade, med beaktande av hans eller hennes förhållanden eller annars, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, och bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. 9 c § Lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller olägenhet som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter. Om bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller olägenhet som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter. - 8 Verify source ↗
8 §
Orättmätigt tvång med våld eller hot mot någon är straffbart med böter eller fängelse i högst två år, om inte strängare straff finns någon annanstans i lag.
8 § Olaga tvång Den som orättmätigt med våld eller hot tvingar någon att göra, tåla eller underlåta något skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för olaga tvång dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som orättmätigt med våld eller hot tvingar någon att göra, tåla eller underlåta något skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för olaga tvång dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 8 Verify source ↗
8 §
Unlawfully using violence or threats to force someone to act, endure, or refrain from something is punishable by a fine or imprisonment for up to two years, unless a stricter penalty applies elsewhere in law.
8 § Olaga tvång Den som orättmätigt med våld eller hot tvingar någon att göra, tåla eller underlåta något skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för olaga tvång dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som orättmätigt med våld eller hot tvingar någon att göra, tåla eller underlåta något skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för olaga tvång dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 7 Verify source ↗
7 §
Den som hotar någon med vapen eller annat brottsligt hot, eller som upprepade gånger förföljer någon på ett sätt som skapar rädsla eller ångest, kan dömas till böter eller fängelse i högst två år.
7 § Olaga hot Den som lyfter vapen mot någon eller på något annat sätt hotar någon med brott under sådana omständigheter att den hotade har grundad anledning att frukta för att hans egen eller någon annans personliga säkerhet eller egendom är i allvarlig fara skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för olaga hot dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som lyfter vapen mot någon eller på något annat sätt hotar någon med brott under sådana omständigheter att den hotade har grundad anledning att frukta för att hans egen eller någon annans personliga säkerhet eller egendom är i allvarlig fara skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för olaga hot dömas till böter eller fängelse i högst två år. 7 a § Olaga förföljelse Den som upprepade gånger hotar, följer efter, iakttar, eller kontaktar eller på något annat jämförbart sätt obehörigen förföljer någon annan så att förfarandet är ägnat att skapa rädsla eller ångest hos den som förföljs ska, om lika strängt eller strängare straff för gärningen inte föreskrivs någon annanstans i lag, för olaga förföljelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som upprepade gånger hotar, följer efter, iakttar, eller kontaktar eller på något annat jämförbart sätt obehörigen förföljer någon annan så att förfarandet är ägnat att skapa rädsla eller ångest hos den som förföljs ska, om lika strängt eller strängare straff för gärningen inte föreskrivs någon annanstans i lag, för olaga förföljelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 7 Verify source ↗
7 §
The section criminalizes unlawful threats and unlawful stalking, with fines or up to two years’ imprisonment.
7 § Olaga hot Den som lyfter vapen mot någon eller på något annat sätt hotar någon med brott under sådana omständigheter att den hotade har grundad anledning att frukta för att hans egen eller någon annans personliga säkerhet eller egendom är i allvarlig fara skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för olaga hot dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som lyfter vapen mot någon eller på något annat sätt hotar någon med brott under sådana omständigheter att den hotade har grundad anledning att frukta för att hans egen eller någon annans personliga säkerhet eller egendom är i allvarlig fara skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för olaga hot dömas till böter eller fängelse i högst två år. 7 a § Olaga förföljelse Den som upprepade gånger hotar, följer efter, iakttar, eller kontaktar eller på något annat jämförbart sätt obehörigen förföljer någon annan så att förfarandet är ägnat att skapa rädsla eller ångest hos den som förföljs ska, om lika strängt eller strängare straff för gärningen inte föreskrivs någon annanstans i lag, för olaga förföljelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som upprepade gånger hotar, följer efter, iakttar, eller kontaktar eller på något annat jämförbart sätt obehörigen förföljer någon annan så att förfarandet är ägnat att skapa rädsla eller ångest hos den som förföljs ska, om lika strängt eller strängare straff för gärningen inte föreskrivs någon annanstans i lag, för olaga förföljelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 7 Verify source ↗
7 §
This section criminalizes threatening conduct and repeated stalking-like harassment, with fines or imprisonment up to two years.
7 § Olaga hot Den som lyfter vapen mot någon eller på något annat sätt hotar någon med brott under sådana omständigheter att den hotade har grundad anledning att frukta för att hans egen eller någon annans personliga säkerhet eller egendom är i allvarlig fara skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för olaga hot dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som lyfter vapen mot någon eller på något annat sätt hotar någon med brott under sådana omständigheter att den hotade har grundad anledning att frukta för att hans egen eller någon annans personliga säkerhet eller egendom är i allvarlig fara skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för olaga hot dömas till böter eller fängelse i högst två år. 7 a § Olaga förföljelse Den som upprepade gånger hotar, följer efter, iakttar, eller kontaktar eller på något annat jämförbart sätt obehörigen förföljer någon annan så att förfarandet är ägnat att skapa rädsla eller ångest hos den som förföljs ska, om lika strängt eller strängare straff för gärningen inte föreskrivs någon annanstans i lag, för olaga förföljelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som upprepade gånger hotar, följer efter, iakttar, eller kontaktar eller på något annat jämförbart sätt obehörigen förföljer någon annan så att förfarandet är ägnat att skapa rädsla eller ångest hos den som förföljs ska, om lika strängt eller strängare straff för gärningen inte föreskrivs någon annanstans i lag, för olaga förföljelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 7 Verify source ↗
7 §
This section criminalizes unlawful threats and repeated unlawful harassment/stalking, punishable by fines or imprisonment up to two years.
7 § Olaga hot Den som lyfter vapen mot någon eller på något annat sätt hotar någon med brott under sådana omständigheter att den hotade har grundad anledning att frukta för att hans egen eller någon annans personliga säkerhet eller egendom är i allvarlig fara skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för olaga hot dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som lyfter vapen mot någon eller på något annat sätt hotar någon med brott under sådana omständigheter att den hotade har grundad anledning att frukta för att hans egen eller någon annans personliga säkerhet eller egendom är i allvarlig fara skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för olaga hot dömas till böter eller fängelse i högst två år. 7 a § Olaga förföljelse Den som upprepade gånger hotar, följer efter, iakttar, eller kontaktar eller på något annat jämförbart sätt obehörigen förföljer någon annan så att förfarandet är ägnat att skapa rädsla eller ångest hos den som förföljs ska, om lika strängt eller strängare straff för gärningen inte föreskrivs någon annanstans i lag, för olaga förföljelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som upprepade gånger hotar, följer efter, iakttar, eller kontaktar eller på något annat jämförbart sätt obehörigen förföljer någon annan så att förfarandet är ägnat att skapa rädsla eller ångest hos den som förföljs ska, om lika strängt eller strängare straff för gärningen inte föreskrivs någon annanstans i lag, för olaga förföljelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 1 Verify source ↗
1 §
Den som olovligen tar någon annans lösa egendom kan dömas för stöld till böter eller fängelse i högst ett år och sex månader; försök är också straffbart.
1 § Stöld Den som olovligen tillägnar sig lös egendom som någon annan har i sin besittning, skall för stöld dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tillägnar sig lös egendom som någon annan har i sin besittning, skall för stöld dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 4 Verify source ↗
4 §
Section 4 makes embezzlement punishable.
4 § Förskingring Den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har i sin besittning, skall för förskingring dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har i sin besittning, skall för förskingring dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. För förskingring döms också den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har hittat eller fått i sin besittning genom misstag. För förskingring döms också den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har hittat eller fått i sin besittning genom misstag. För förskingring döms likaså den som, sedan han på grund av uppdrag eller på motsvarande sätt fått i sin besittning penningmedel vilkas värde han skall redovisa för någon annan, genom att orättmätigt använda dessa eller medel som kommit i deras ställe eller på annat sådant sätt orsakar att redovisningsskyldigheten inte fullgörs vid den tid som har avtalats eller annars förutsatts. För förskingring döms likaså den som, sedan han på grund av uppdrag eller på motsvarande sätt fått i sin besittning penningmedel vilkas värde han skall redovisa för någon annan, genom att orättmätigt använda dessa eller medel som kommit i deras ställe eller på annat sådant sätt orsakar att redovisningsskyldigheten inte fullgörs vid den tid som har avtalats eller annars förutsatts. Försök till tillgrepp som avses i 1 mom. är straffbart. Försök till tillgrepp som avses i 1 mom. är straffbart. - 13 Verify source ↗
13 §
This section says the chapter also applies to jointly owned property, and treats certain electricity, heat, and funds as covered in specific situations.
13 § Definitioner Detta kapitel skall tillämpas också om gärningen riktar sig mot gemensam egendom i vilken gärningsmannen har del. Detta kapitel skall tillämpas också om gärningen riktar sig mot gemensam egendom i vilken gärningsmannen har del. Vad 1–6 §§ stadgar om lös egendom tillämpas också på elektricitet eller värme som har givits en sådan form att den kan utnyttjas ekonomiskt. Vad 1–6 §§ stadgar om lös egendom tillämpas också på elektricitet eller värme som har givits en sådan form att den kan utnyttjas ekonomiskt. När 4–6 §§ tillämpas, anses också penningmedel som finns på någon annans konto vara i gärningsmannens besittning, om denne har rätt att överföra eller lyfta dem. När 4–6 §§ tillämpas, anses också penningmedel som finns på någon annans konto vara i gärningsmannens besittning, om denne har rätt att överföra eller lyfta dem. - 12 Verify source ↗
12 §
The provision criminalises damaging, taking, using, or otherwise disposing of property in a way that harms another person’s security right, and also unlawful possession of burglary tools; penalties are fines or up to six months’ imprisonment, or fines only for burglary-tool possession.
12 § Kränkning av säkerhetsrätt Den som kränker någon annans pant- eller retentionsrätt Den som kränker någon annans pant- eller retentionsrätt 1) genom att förstöra, skada, bemäktiga sig eller använda sin egendom, eller genom att förstöra, skada, bemäktiga sig eller använda sin egendom, eller 2) genom att överlåta något av sin egendom eller på annat sätt förfoga över den, genom att överlåta något av sin egendom eller på annat sätt förfoga över den, skall för kränkning av säkerhetsrätt dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. skall för kränkning av säkerhetsrätt dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. För kränkning av säkerhetsrätt döms även den som för ägaren till den egendom som är föremål för brottet begår ett brott som avses i 1 mom. För kränkning av säkerhetsrätt döms även den som för ägaren till den egendom som är föremål för brottet begår ett brott som avses i 1 mom. 12 a § Innehav av inbrottsredskap Den som utan godtagbart skäl innehar en sådan nyckel till någon annans lås eller en dyrk eller något annat redskap som det finns grundad anledning att misstänka att huvudsakligen kommer att användas för att i syfte att begå brott göra intrång i ett stängt utrymme som är i någon annans besittning, skall för innehav av inbrottsredskap dömas till böter. Den som utan godtagbart skäl innehar en sådan nyckel till någon annans lås eller en dyrk eller något annat redskap som det finns grundad anledning att misstänka att huvudsakligen kommer att användas för att i syfte att begå brott göra intrång i ett stängt utrymme som är i någon annans besittning, skall för innehav av inbrottsredskap dömas till böter. - 12 Verify source ↗
12 §
The provision criminalizes violating another person’s pledge or retention right, and also possessing burglary tools without acceptable reason.
12 § Kränkning av säkerhetsrätt Den som kränker någon annans pant- eller retentionsrätt Den som kränker någon annans pant- eller retentionsrätt 1) genom att förstöra, skada, bemäktiga sig eller använda sin egendom, eller genom att förstöra, skada, bemäktiga sig eller använda sin egendom, eller 2) genom att överlåta något av sin egendom eller på annat sätt förfoga över den, genom att överlåta något av sin egendom eller på annat sätt förfoga över den, skall för kränkning av säkerhetsrätt dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. skall för kränkning av säkerhetsrätt dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. För kränkning av säkerhetsrätt döms även den som för ägaren till den egendom som är föremål för brottet begår ett brott som avses i 1 mom. För kränkning av säkerhetsrätt döms även den som för ägaren till den egendom som är föremål för brottet begår ett brott som avses i 1 mom. 12 a § Innehav av inbrottsredskap Den som utan godtagbart skäl innehar en sådan nyckel till någon annans lås eller en dyrk eller något annat redskap som det finns grundad anledning att misstänka att huvudsakligen kommer att användas för att i syfte att begå brott göra intrång i ett stängt utrymme som är i någon annans besittning, skall för innehav av inbrottsredskap dömas till böter. Den som utan godtagbart skäl innehar en sådan nyckel till någon annans lås eller en dyrk eller något annat redskap som det finns grundad anledning att misstänka att huvudsakligen kommer att användas för att i syfte att begå brott göra intrång i ett stängt utrymme som är i någon annans besittning, skall för innehav av inbrottsredskap dömas till böter. - 12 Verify source ↗
12 §
A person who interferes with another’s security right, or who unlawfully possesses burglary tools, is punishable by fines; interference with a security right can also lead to up to six months’ imprisonment.
12 § Kränkning av säkerhetsrätt Den som kränker någon annans pant- eller retentionsrätt Den som kränker någon annans pant- eller retentionsrätt 1) genom att förstöra, skada, bemäktiga sig eller använda sin egendom, eller genom att förstöra, skada, bemäktiga sig eller använda sin egendom, eller 2) genom att överlåta något av sin egendom eller på annat sätt förfoga över den, genom att överlåta något av sin egendom eller på annat sätt förfoga över den, skall för kränkning av säkerhetsrätt dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. skall för kränkning av säkerhetsrätt dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. För kränkning av säkerhetsrätt döms även den som för ägaren till den egendom som är föremål för brottet begår ett brott som avses i 1 mom. För kränkning av säkerhetsrätt döms även den som för ägaren till den egendom som är föremål för brottet begår ett brott som avses i 1 mom. 12 a § Innehav av inbrottsredskap Den som utan godtagbart skäl innehar en sådan nyckel till någon annans lås eller en dyrk eller något annat redskap som det finns grundad anledning att misstänka att huvudsakligen kommer att användas för att i syfte att begå brott göra intrång i ett stängt utrymme som är i någon annans besittning, skall för innehav av inbrottsredskap dömas till böter. Den som utan godtagbart skäl innehar en sådan nyckel till någon annans lås eller en dyrk eller något annat redskap som det finns grundad anledning att misstänka att huvudsakligen kommer att användas för att i syfte att begå brott göra intrång i ett stängt utrymme som är i någon annans besittning, skall för innehav av inbrottsredskap dömas till böter. - 12 Verify source ↗
12 §
It is an offence to violate another person's pledge or retention right, and it is also an offence to hold burglary tools without a good reason.
12 § Kränkning av säkerhetsrätt Den som kränker någon annans pant- eller retentionsrätt Den som kränker någon annans pant- eller retentionsrätt 1) genom att förstöra, skada, bemäktiga sig eller använda sin egendom, eller genom att förstöra, skada, bemäktiga sig eller använda sin egendom, eller 2) genom att överlåta något av sin egendom eller på annat sätt förfoga över den, genom att överlåta något av sin egendom eller på annat sätt förfoga över den, skall för kränkning av säkerhetsrätt dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. skall för kränkning av säkerhetsrätt dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. För kränkning av säkerhetsrätt döms även den som för ägaren till den egendom som är föremål för brottet begår ett brott som avses i 1 mom. För kränkning av säkerhetsrätt döms även den som för ägaren till den egendom som är föremål för brottet begår ett brott som avses i 1 mom. 12 a § Innehav av inbrottsredskap Den som utan godtagbart skäl innehar en sådan nyckel till någon annans lås eller en dyrk eller något annat redskap som det finns grundad anledning att misstänka att huvudsakligen kommer att användas för att i syfte att begå brott göra intrång i ett stängt utrymme som är i någon annans besittning, skall för innehav av inbrottsredskap dömas till böter. Den som utan godtagbart skäl innehar en sådan nyckel till någon annans lås eller en dyrk eller något annat redskap som det finns grundad anledning att misstänka att huvudsakligen kommer att användas för att i syfte att begå brott göra intrång i ett stängt utrymme som är i någon annans besittning, skall för innehav av inbrottsredskap dömas till böter. - 10 Verify source ↗
10 §
A person who unlawfully hunts, fishes, or otherwise takes game in another’s hunting or fishing area, or exceeds hunting or fishing rights, may be fined.
10 § Olovlig fångst Den som olovligen jagar på någon annans jaktområde eller fiskar eller annars bedriver fångst i en annans fiskevatten eller överskrider sin på lag, tillstånd, avtal eller beslut grundade jakt- eller fiskerätt, skall för olovlig fångst dömas till böter. Den som olovligen jagar på någon annans jaktområde eller fiskar eller annars bedriver fångst i en annans fiskevatten eller överskrider sin på lag, tillstånd, avtal eller beslut grundade jakt- eller fiskerätt, skall för olovlig fångst dömas till böter. För olovlig fångst döms också den som med uppsåt olovligen fångar eller dödar icke-fredade djur på ett sådant område där han eller hon inte har rätt eller tillstånd därtill. För olovlig fångst döms också den som med uppsåt olovligen fångar eller dödar icke-fredade djur på ett sådant område där han eller hon inte har rätt eller tillstånd därtill. - 9 Verify source ↗
9 §
Prosecutors may bring charges only in certain listed situations, may not prosecute child unlawful custody cases if it would conflict with the child’s best interests, and must hear the competent social welfare authority before charging in that child custody matter.
9 § Åtalsrätt Åklagaren får väcka åtal för frihetsberövande av oaktsamhet, olaga hot eller olaga tvång endast om målsäganden anmäler brottet till åtal eller om ett livsfarligt hjälpmedel har använts vid olaga hot eller olaga tvång, eller om ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Åklagaren får väcka åtal för frihetsberövande av oaktsamhet, olaga hot eller olaga tvång endast om målsäganden anmäler brottet till åtal eller om ett livsfarligt hjälpmedel har använts vid olaga hot eller olaga tvång, eller om ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Åklagaren får därtill väcka åtal för olaga hot om gärningen har riktat sig mot en person på grund av personens arbetsuppgift och gärningsmannen inte är anställd hos samma arbetsgivare. Åklagaren får väcka åtal för olaga hot även om gärningen har riktat sig mot en person på grund av personens offentliga förtroendeuppdrag. Åklagaren får därtill väcka åtal för olaga hot om gärningen har riktat sig mot en person på grund av personens arbetsuppgift och gärningsmannen inte är anställd hos samma arbetsgivare. Åklagaren får väcka åtal för olaga hot även om gärningen har riktat sig mot en person på grund av personens offentliga förtroendeuppdrag. Åklagaren får inte väcka åtal för egenmäktigt omhändertagande av barn om ett sådant åtal skulle strida mot barnets fördel. Innan åtal väcks ska den behöriga socialvårdsmyndigheten i det välfärdsområde höras där barnet är bosatt eller befinner sig eller som annars uppenbarligen har de bästa uppgifterna om barnet. Vad som i detta moment föreskrivs om välfärdsområden tillämpas när det gäller landskapet Åland på kommunerna i landskapet Åland. Åklagaren får inte väcka åtal för egenmäktigt omhändertagande av barn om ett sådant åtal skulle strida mot barnets fördel. Innan åtal väcks ska den behöriga socialvårdsmyndigheten i det välfärdsområde höras där barnet är bosatt eller befinner sig eller som annars uppenbarligen har de bästa uppgifterna om barnet. Vad som i detta moment föreskrivs om välfärdsområden tillämpas när det gäller landskapet Åland på kommunerna i landskapet Åland. 9 a § Åtgärdseftergift Vid bortförande av barn får eftergift ske i fråga om åtal eller straff, om den som misstänks för brott eller gärningsmannen frivilligt har återlämnat barnet, om barnets bästa kräver det eller om rättegång och straff med hänsyn till de orsaker som lett till gärningen måste anses oskäliga. Vid bortförande av barn får eftergift ske i fråga om åtal eller straff, om den som misstänks för brott eller gärningsmannen frivilligt har återlämnat barnet, om barnets bästa kräver det eller om rättegång och straff med hänsyn till de orsaker som lett till gärningen måste anses oskäliga. - 9 Verify source ↗
9 §
The prosecutor may bring charges for certain offences only under specified conditions, may not bring a child-related charge if that would conflict with the child’s best interests, and must hear the relevant social welfare authority before charging in that child-related case.
9 § Åtalsrätt Åklagaren får väcka åtal för frihetsberövande av oaktsamhet, olaga hot eller olaga tvång endast om målsäganden anmäler brottet till åtal eller om ett livsfarligt hjälpmedel har använts vid olaga hot eller olaga tvång, eller om ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Åklagaren får väcka åtal för frihetsberövande av oaktsamhet, olaga hot eller olaga tvång endast om målsäganden anmäler brottet till åtal eller om ett livsfarligt hjälpmedel har använts vid olaga hot eller olaga tvång, eller om ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Åklagaren får därtill väcka åtal för olaga hot om gärningen har riktat sig mot en person på grund av personens arbetsuppgift och gärningsmannen inte är anställd hos samma arbetsgivare. Åklagaren får väcka åtal för olaga hot även om gärningen har riktat sig mot en person på grund av personens offentliga förtroendeuppdrag. Åklagaren får därtill väcka åtal för olaga hot om gärningen har riktat sig mot en person på grund av personens arbetsuppgift och gärningsmannen inte är anställd hos samma arbetsgivare. Åklagaren får väcka åtal för olaga hot även om gärningen har riktat sig mot en person på grund av personens offentliga förtroendeuppdrag. Åklagaren får inte väcka åtal för egenmäktigt omhändertagande av barn om ett sådant åtal skulle strida mot barnets fördel. Innan åtal väcks ska den behöriga socialvårdsmyndigheten i det välfärdsområde höras där barnet är bosatt eller befinner sig eller som annars uppenbarligen har de bästa uppgifterna om barnet. Vad som i detta moment föreskrivs om välfärdsområden tillämpas när det gäller landskapet Åland på kommunerna i landskapet Åland. Åklagaren får inte väcka åtal för egenmäktigt omhändertagande av barn om ett sådant åtal skulle strida mot barnets fördel. Innan åtal väcks ska den behöriga socialvårdsmyndigheten i det välfärdsområde höras där barnet är bosatt eller befinner sig eller som annars uppenbarligen har de bästa uppgifterna om barnet. Vad som i detta moment föreskrivs om välfärdsområden tillämpas när det gäller landskapet Åland på kommunerna i landskapet Åland. 9 a § Åtgärdseftergift Vid bortförande av barn får eftergift ske i fråga om åtal eller straff, om den som misstänks för brott eller gärningsmannen frivilligt har återlämnat barnet, om barnets bästa kräver det eller om rättegång och straff med hänsyn till de orsaker som lett till gärningen måste anses oskäliga. Vid bortförande av barn får eftergift ske i fråga om åtal eller straff, om den som misstänks för brott eller gärningsmannen frivilligt har återlämnat barnet, om barnets bästa kräver det eller om rättegång och straff med hänsyn till de orsaker som lett till gärningen måste anses oskäliga. - 8 Verify source ↗
8 §
Den som olagligen tvingar någon med våld eller hot kan dömas till böter eller fängelse i högst två år, om inte strängare straff finns i annan lag.
8 § Olaga tvång Den som orättmätigt med våld eller hot tvingar någon att göra, tåla eller underlåta något skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för olaga tvång dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som orättmätigt med våld eller hot tvingar någon att göra, tåla eller underlåta något skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för olaga tvång dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 8 Verify source ↗
8 §
Den som olovligen använder våld eller hot för att tvinga någon att göra, tåla eller avstå från något kan dömas för olaga tvång till böter eller fängelse i högst två år, om inte strängare straff finns i annan lag.
8 § Olaga tvång Den som orättmätigt med våld eller hot tvingar någon att göra, tåla eller underlåta något skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för olaga tvång dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som orättmätigt med våld eller hot tvingar någon att göra, tåla eller underlåta något skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för olaga tvång dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 8 Verify source ↗
8 §
Using unlawful violence or threats to force someone to do, endure, or omit something is punishable as unlawful coercion.
8 § Olaga tvång Den som orättmätigt med våld eller hot tvingar någon att göra, tåla eller underlåta något skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för olaga tvång dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som orättmätigt med våld eller hot tvingar någon att göra, tåla eller underlåta något skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för olaga tvång dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 8 Verify source ↗
8 §
A person who unlawfully uses violence or threats to force someone to do, endure, or omit something may be punished with a fine or up to two years’ imprisonment, unless a stricter penalty applies elsewhere in law.
8 § Olaga tvång Den som orättmätigt med våld eller hot tvingar någon att göra, tåla eller underlåta något skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för olaga tvång dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som orättmätigt med våld eller hot tvingar någon att göra, tåla eller underlåta något skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för olaga tvång dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 2 Verify source ↗
2 §
Aggravated theft is punished by imprisonment of four months to four years; attempted aggravated theft is also punishable.
2 § Grov stöld Om vid stöld Om vid stöld 1) föremål för tillgreppet är synnerligen värdefull egendom, föremål för tillgreppet är synnerligen värdefull egendom, 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada, den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada, 3) gärningsmannen utnyttjar den drabbades hjälplöshet eller nöd, gärningsmannen utnyttjar den drabbades hjälplöshet eller nöd, 4) gärningsmannen eller den som är delaktig, för att begå gärningen förser sig med skjutvapen, sprängämne eller annat sådant farligt hjälpmedel, eller gärningsmannen eller den som är delaktig, för att begå gärningen förser sig med skjutvapen, sprängämne eller annat sådant farligt hjälpmedel, eller 5) gärningsmannen bryter sig in i en bebodd bostad, och stölden även bedömd som en helhet är grov skall gärningsmannen för grov stöld dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. gärningsmannen bryter sig in i en bebodd bostad, och stölden även bedömd som en helhet är grov skall gärningsmannen för grov stöld dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 5 Verify source ↗
5 §
Aggravated embezzlement is punishable by imprisonment of at least four months and up to four years when the property or funds involved are very valuable or large in amount, the victim suffers especially serious harm, or the offender uses a particularly responsible position.
5 § Grov förskingring Om vid förskingring Om vid förskingring 1) föremål för brottet är synnerligen värdefull egendom eller penningmedel till ett stort belopp, föremål för brottet är synnerligen värdefull egendom eller penningmedel till ett stort belopp, 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller 3) gärningsmannen utnyttjar sin särskilt ansvarsfulla ställning, gärningsmannen utnyttjar sin särskilt ansvarsfulla ställning, och förskingringen även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov förskingring dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och förskingringen även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov förskingring dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. I fråga om försök tillämpas på motsvarande sätt vad 4 § stadgar om försök. I fråga om försök tillämpas på motsvarande sätt vad 4 § stadgar om försök. - 14 Verify source ↗
14 §
This chapter does not apply to collecting certain fallen natural items and wild plants on someone else’s land, except for lichens and moss in one part of the rule.
14 § Om allemansrätt Detta kapitel gäller inte insamling av torra grenar, kottar eller nötter som har fallit till marken, plockning av vilda bär, svampar och blommor eller, med undantag av lav och mossa, insamling av andra sådana naturprodukter på någon annans mark. Detta kapitel gäller inte insamling av torra grenar, kottar eller nötter som har fallit till marken, plockning av vilda bär, svampar och blommor eller, med undantag av lav och mossa, insamling av andra sådana naturprodukter på någon annans mark. - 13 Verify source ↗
13 §
The section says this chapter also applies to shared property, treats certain economically usable electricity or heat like movable property, and deems funds in someone else’s account to be in the offender’s possession in some cases.
13 § Definitioner Detta kapitel skall tillämpas också om gärningen riktar sig mot gemensam egendom i vilken gärningsmannen har del. Detta kapitel skall tillämpas också om gärningen riktar sig mot gemensam egendom i vilken gärningsmannen har del. Vad 1–6 §§ stadgar om lös egendom tillämpas också på elektricitet eller värme som har givits en sådan form att den kan utnyttjas ekonomiskt. Vad 1–6 §§ stadgar om lös egendom tillämpas också på elektricitet eller värme som har givits en sådan form att den kan utnyttjas ekonomiskt. När 4–6 §§ tillämpas, anses också penningmedel som finns på någon annans konto vara i gärningsmannens besittning, om denne har rätt att överföra eller lyfta dem. När 4–6 §§ tillämpas, anses också penningmedel som finns på någon annans konto vara i gärningsmannens besittning, om denne har rätt att överföra eller lyfta dem. - 13 Verify source ↗
13 §
The chapter also applies to shared property that the offender partly owns, to economically usable electricity or heat treated as movable property, and—when applying sections 4–6—to money in someone else’s account if the offender may transfer or withdraw it.
13 § Definitioner Detta kapitel skall tillämpas också om gärningen riktar sig mot gemensam egendom i vilken gärningsmannen har del. Detta kapitel skall tillämpas också om gärningen riktar sig mot gemensam egendom i vilken gärningsmannen har del. Vad 1–6 §§ stadgar om lös egendom tillämpas också på elektricitet eller värme som har givits en sådan form att den kan utnyttjas ekonomiskt. Vad 1–6 §§ stadgar om lös egendom tillämpas också på elektricitet eller värme som har givits en sådan form att den kan utnyttjas ekonomiskt. När 4–6 §§ tillämpas, anses också penningmedel som finns på någon annans konto vara i gärningsmannens besittning, om denne har rätt att överföra eller lyfta dem. När 4–6 §§ tillämpas, anses också penningmedel som finns på någon annans konto vara i gärningsmannens besittning, om denne har rätt att överföra eller lyfta dem. - 13 Verify source ↗
13 §
This section expands how the chapter applies: it covers shared property, certain electricity or heat, and some funds on another person's account.
13 § Definitioner Detta kapitel skall tillämpas också om gärningen riktar sig mot gemensam egendom i vilken gärningsmannen har del. Detta kapitel skall tillämpas också om gärningen riktar sig mot gemensam egendom i vilken gärningsmannen har del. Vad 1–6 §§ stadgar om lös egendom tillämpas också på elektricitet eller värme som har givits en sådan form att den kan utnyttjas ekonomiskt. Vad 1–6 §§ stadgar om lös egendom tillämpas också på elektricitet eller värme som har givits en sådan form att den kan utnyttjas ekonomiskt. När 4–6 §§ tillämpas, anses också penningmedel som finns på någon annans konto vara i gärningsmannens besittning, om denne har rätt att överföra eller lyfta dem. När 4–6 §§ tillämpas, anses också penningmedel som finns på någon annans konto vara i gärningsmannens besittning, om denne har rätt att överföra eller lyfta dem. - 13 Verify source ↗
13 §
Bestämmelsen utvidgar hur kapitlet ska tillämpas: den omfattar också gemensam egendom, elektricitet eller värme som kan utnyttjas ekonomiskt, samt vissa penningmedel på annans konto som kan överföras eller lyftas.
13 § Definitioner Detta kapitel skall tillämpas också om gärningen riktar sig mot gemensam egendom i vilken gärningsmannen har del. Detta kapitel skall tillämpas också om gärningen riktar sig mot gemensam egendom i vilken gärningsmannen har del. Vad 1–6 §§ stadgar om lös egendom tillämpas också på elektricitet eller värme som har givits en sådan form att den kan utnyttjas ekonomiskt. Vad 1–6 §§ stadgar om lös egendom tillämpas också på elektricitet eller värme som har givits en sådan form att den kan utnyttjas ekonomiskt. När 4–6 §§ tillämpas, anses också penningmedel som finns på någon annans konto vara i gärningsmannens besittning, om denne har rätt att överföra eller lyfta dem. När 4–6 §§ tillämpas, anses också penningmedel som finns på någon annans konto vara i gärningsmannens besittning, om denne har rätt att överföra eller lyfta dem. - 11 Verify source ↗
11 §
Lagen förbjuder olovligt besittningsintrång och straffar det med böter eller fängelse i högst tre månader, om inte strängare straff finns någon annanstans i lagen.
11 § Besittningsintrång Den som olovligen Den som olovligen 1) bemäktigar sig, flyttar eller döljer lös egendom som är i någon annans besittning, bemäktigar sig, flyttar eller döljer lös egendom som är i någon annans besittning, 2) tar sig väg över någon annans gårdsplan eller genom byggande, grävning eller på annat liknande sätt utnyttjar mark som är i en annans besittning, eller tar sig väg över någon annans gårdsplan eller genom byggande, grävning eller på annat liknande sätt utnyttjar mark som är i en annans besittning, eller 3) bemäktigar sig mark eller byggnad som är i någon annans besittning eller en del därav bemäktigar sig mark eller byggnad som är i någon annans besittning eller en del därav skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för besittningsintrång dömas till böter eller fängelse i högst tre månader. skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för besittningsintrång dömas till böter eller fängelse i högst tre månader. Som besittningsintrång anses dock inte en gärning som har medfört endast ringa men. Som besittningsintrång anses dock inte en gärning som har medfört endast ringa men. - 10 Verify source ↗
10 §
The section says corporate criminal liability rules apply to human trafficking, aggravated human trafficking, and certain unlawful threats with discriminatory motives.
10 § Juridiska personers straffansvar På människohandel och grov människohandel tillämpas vad som föreskrivs om juridiska personers straffansvar. På människohandel och grov människohandel tillämpas vad som föreskrivs om juridiska personers straffansvar. På olaga hot där motivet för brottet är ras, hudfärg, härstamning, nationellt eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, kön, sexuell läggning eller funktionsnedsättning eller en grund som är jämförbar med de grunderna tillämpas vad som föreskrivs om juridiska personers straffansvar. På olaga hot där motivet för brottet är ras, hudfärg, härstamning, nationellt eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, kön, sexuell läggning eller funktionsnedsättning eller en grund som är jämförbar med de grunderna tillämpas vad som föreskrivs om juridiska personers straffansvar. 26 kap. 26 kap. har upphävts genom L 24.7.1998/563. 26 kap. har upphävts genom L 24.7.1998/563. 27 kap. 27 kap. har upphävts genom L 9.6.2000/531. 27 kap. har upphävts genom L 9.6.2000/531. 28 kap. Om stöld, förskingring och olovligt brukande - 10 Verify source ↗
10 §
Rules on legal persons' criminal liability apply to human trafficking, aggravated human trafficking, and certain unlawful threats with discriminatory motives.
10 § Juridiska personers straffansvar På människohandel och grov människohandel tillämpas vad som föreskrivs om juridiska personers straffansvar. På människohandel och grov människohandel tillämpas vad som föreskrivs om juridiska personers straffansvar. På olaga hot där motivet för brottet är ras, hudfärg, härstamning, nationellt eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, kön, sexuell läggning eller funktionsnedsättning eller en grund som är jämförbar med de grunderna tillämpas vad som föreskrivs om juridiska personers straffansvar. På olaga hot där motivet för brottet är ras, hudfärg, härstamning, nationellt eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, kön, sexuell läggning eller funktionsnedsättning eller en grund som är jämförbar med de grunderna tillämpas vad som föreskrivs om juridiska personers straffansvar. 26 kap. 26 kap. har upphävts genom L 24.7.1998/563. 26 kap. har upphävts genom L 24.7.1998/563. 27 kap. 27 kap. har upphävts genom L 9.6.2000/531. 27 kap. har upphävts genom L 9.6.2000/531. 28 kap. Om stöld, förskingring och olovligt brukande - 9 Verify source ↗
9 §
Åklagaren may bring charges for certain offences only in specified cases, must not prosecute child wrongful removal if that would conflict with the child’s best interests, and must hear the competent social welfare authority before charging.
9 § Åtalsrätt Åklagaren får väcka åtal för frihetsberövande av oaktsamhet, olaga hot eller olaga tvång endast om målsäganden anmäler brottet till åtal eller om ett livsfarligt hjälpmedel har använts vid olaga hot eller olaga tvång, eller om ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Åklagaren får väcka åtal för frihetsberövande av oaktsamhet, olaga hot eller olaga tvång endast om målsäganden anmäler brottet till åtal eller om ett livsfarligt hjälpmedel har använts vid olaga hot eller olaga tvång, eller om ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Åklagaren får därtill väcka åtal för olaga hot om gärningen har riktat sig mot en person på grund av personens arbetsuppgift och gärningsmannen inte är anställd hos samma arbetsgivare. Åklagaren får väcka åtal för olaga hot även om gärningen har riktat sig mot en person på grund av personens offentliga förtroendeuppdrag. Åklagaren får därtill väcka åtal för olaga hot om gärningen har riktat sig mot en person på grund av personens arbetsuppgift och gärningsmannen inte är anställd hos samma arbetsgivare. Åklagaren får väcka åtal för olaga hot även om gärningen har riktat sig mot en person på grund av personens offentliga förtroendeuppdrag. Åklagaren får inte väcka åtal för egenmäktigt omhändertagande av barn om ett sådant åtal skulle strida mot barnets fördel. Innan åtal väcks ska den behöriga socialvårdsmyndigheten i det välfärdsområde höras där barnet är bosatt eller befinner sig eller som annars uppenbarligen har de bästa uppgifterna om barnet. Vad som i detta moment föreskrivs om välfärdsområden tillämpas när det gäller landskapet Åland på kommunerna i landskapet Åland. Åklagaren får inte väcka åtal för egenmäktigt omhändertagande av barn om ett sådant åtal skulle strida mot barnets fördel. Innan åtal väcks ska den behöriga socialvårdsmyndigheten i det välfärdsområde höras där barnet är bosatt eller befinner sig eller som annars uppenbarligen har de bästa uppgifterna om barnet. Vad som i detta moment föreskrivs om välfärdsområden tillämpas när det gäller landskapet Åland på kommunerna i landskapet Åland. 9 a § Åtgärdseftergift Vid bortförande av barn får eftergift ske i fråga om åtal eller straff, om den som misstänks för brott eller gärningsmannen frivilligt har återlämnat barnet, om barnets bästa kräver det eller om rättegång och straff med hänsyn till de orsaker som lett till gärningen måste anses oskäliga. Vid bortförande av barn får eftergift ske i fråga om åtal eller straff, om den som misstänks för brott eller gärningsmannen frivilligt har återlämnat barnet, om barnets bästa kräver det eller om rättegång och straff med hänsyn till de orsaker som lett till gärningen måste anses oskäliga. - 9 Verify source ↗
9 §
The prosecutor may bring charges only in the listed cases, must not prosecute child abduction cases that would conflict with the child’s best interests, and must hear the competent social welfare authority before charging.
9 § Åtalsrätt Åklagaren får väcka åtal för frihetsberövande av oaktsamhet, olaga hot eller olaga tvång endast om målsäganden anmäler brottet till åtal eller om ett livsfarligt hjälpmedel har använts vid olaga hot eller olaga tvång, eller om ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Åklagaren får väcka åtal för frihetsberövande av oaktsamhet, olaga hot eller olaga tvång endast om målsäganden anmäler brottet till åtal eller om ett livsfarligt hjälpmedel har använts vid olaga hot eller olaga tvång, eller om ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Åklagaren får därtill väcka åtal för olaga hot om gärningen har riktat sig mot en person på grund av personens arbetsuppgift och gärningsmannen inte är anställd hos samma arbetsgivare. Åklagaren får väcka åtal för olaga hot även om gärningen har riktat sig mot en person på grund av personens offentliga förtroendeuppdrag. Åklagaren får därtill väcka åtal för olaga hot om gärningen har riktat sig mot en person på grund av personens arbetsuppgift och gärningsmannen inte är anställd hos samma arbetsgivare. Åklagaren får väcka åtal för olaga hot även om gärningen har riktat sig mot en person på grund av personens offentliga förtroendeuppdrag. Åklagaren får inte väcka åtal för egenmäktigt omhändertagande av barn om ett sådant åtal skulle strida mot barnets fördel. Innan åtal väcks ska den behöriga socialvårdsmyndigheten i det välfärdsområde höras där barnet är bosatt eller befinner sig eller som annars uppenbarligen har de bästa uppgifterna om barnet. Vad som i detta moment föreskrivs om välfärdsområden tillämpas när det gäller landskapet Åland på kommunerna i landskapet Åland. Åklagaren får inte väcka åtal för egenmäktigt omhändertagande av barn om ett sådant åtal skulle strida mot barnets fördel. Innan åtal väcks ska den behöriga socialvårdsmyndigheten i det välfärdsområde höras där barnet är bosatt eller befinner sig eller som annars uppenbarligen har de bästa uppgifterna om barnet. Vad som i detta moment föreskrivs om välfärdsområden tillämpas när det gäller landskapet Åland på kommunerna i landskapet Åland. 9 a § Åtgärdseftergift Vid bortförande av barn får eftergift ske i fråga om åtal eller straff, om den som misstänks för brott eller gärningsmannen frivilligt har återlämnat barnet, om barnets bästa kräver det eller om rättegång och straff med hänsyn till de orsaker som lett till gärningen måste anses oskäliga. Vid bortförande av barn får eftergift ske i fråga om åtal eller straff, om den som misstänks för brott eller gärningsmannen frivilligt har återlämnat barnet, om barnets bästa kräver det eller om rättegång och straff med hänsyn till de orsaker som lett till gärningen måste anses oskäliga. - 9 Verify source ↗
9 §
Prosecutors may bring certain prosecutions only when the listed conditions are met, and they must not prosecute child abduction if that would conflict with the child’s best interests.
9 § Åtalsrätt Åklagaren får väcka åtal för frihetsberövande av oaktsamhet, olaga hot eller olaga tvång endast om målsäganden anmäler brottet till åtal eller om ett livsfarligt hjälpmedel har använts vid olaga hot eller olaga tvång, eller om ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Åklagaren får väcka åtal för frihetsberövande av oaktsamhet, olaga hot eller olaga tvång endast om målsäganden anmäler brottet till åtal eller om ett livsfarligt hjälpmedel har använts vid olaga hot eller olaga tvång, eller om ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Åklagaren får därtill väcka åtal för olaga hot om gärningen har riktat sig mot en person på grund av personens arbetsuppgift och gärningsmannen inte är anställd hos samma arbetsgivare. Åklagaren får väcka åtal för olaga hot även om gärningen har riktat sig mot en person på grund av personens offentliga förtroendeuppdrag. Åklagaren får därtill väcka åtal för olaga hot om gärningen har riktat sig mot en person på grund av personens arbetsuppgift och gärningsmannen inte är anställd hos samma arbetsgivare. Åklagaren får väcka åtal för olaga hot även om gärningen har riktat sig mot en person på grund av personens offentliga förtroendeuppdrag. Åklagaren får inte väcka åtal för egenmäktigt omhändertagande av barn om ett sådant åtal skulle strida mot barnets fördel. Innan åtal väcks ska den behöriga socialvårdsmyndigheten i det välfärdsområde höras där barnet är bosatt eller befinner sig eller som annars uppenbarligen har de bästa uppgifterna om barnet. Vad som i detta moment föreskrivs om välfärdsområden tillämpas när det gäller landskapet Åland på kommunerna i landskapet Åland. Åklagaren får inte väcka åtal för egenmäktigt omhändertagande av barn om ett sådant åtal skulle strida mot barnets fördel. Innan åtal väcks ska den behöriga socialvårdsmyndigheten i det välfärdsområde höras där barnet är bosatt eller befinner sig eller som annars uppenbarligen har de bästa uppgifterna om barnet. Vad som i detta moment föreskrivs om välfärdsområden tillämpas när det gäller landskapet Åland på kommunerna i landskapet Åland. 9 a § Åtgärdseftergift Vid bortförande av barn får eftergift ske i fråga om åtal eller straff, om den som misstänks för brott eller gärningsmannen frivilligt har återlämnat barnet, om barnets bästa kräver det eller om rättegång och straff med hänsyn till de orsaker som lett till gärningen måste anses oskäliga. Vid bortförande av barn får eftergift ske i fråga om åtal eller straff, om den som misstänks för brott eller gärningsmannen frivilligt har återlämnat barnet, om barnets bästa kräver det eller om rättegång och straff med hänsyn till de orsaker som lett till gärningen måste anses oskäliga. - 9 Verify source ↗
9 §
The prosecutor may not bring certain charges unless specific exceptions apply, and must hear the municipal social welfare board before charging child-related unlawful taking cases.
9 § Åtalsrätt Åklagaren får inte väcka åtal för frihetsberövande av oaktsamhet, olaga hot eller olaga tvång, om inte målsäganden anmäler brottet till åtal eller om inte ett livsfarligt hjälpmedel har använts vid olaga hot eller olaga tvång, eller om inte ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Åklagaren får inte väcka åtal för frihetsberövande av oaktsamhet, olaga hot eller olaga tvång, om inte målsäganden anmäler brottet till åtal eller om inte ett livsfarligt hjälpmedel har använts vid olaga hot eller olaga tvång, eller om inte ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Åklagaren får inte väcka åtal för egenmäktigt omhändertagande av barn, om detta skulle strida mot barnets fördel. Innan åtal väcks ska socialnämnden i den kommun höras där barnet är bosatt eller befinner sig eller som annars uppenbarligen har de bästa uppgifterna om barnet. Åklagaren får inte väcka åtal för egenmäktigt omhändertagande av barn, om detta skulle strida mot barnets fördel. Innan åtal väcks ska socialnämnden i den kommun höras där barnet är bosatt eller befinner sig eller som annars uppenbarligen har de bästa uppgifterna om barnet. 9 a § Åtgärdseftergift Vid bortförande av barn får eftergift ske i fråga om åtal eller straff, om den som misstänks för brott eller gärningsmannen frivilligt har återlämnat barnet, om barnets bästa kräver det eller om rättegång och straff med hänsyn till de orsaker som lett till gärningen måste anses oskäliga. Vid bortförande av barn får eftergift ske i fråga om åtal eller straff, om den som misstänks för brott eller gärningsmannen frivilligt har återlämnat barnet, om barnets bästa kräver det eller om rättegång och straff med hänsyn till de orsaker som lett till gärningen måste anses oskäliga. - 3 Verify source ↗
3 §
If the theft is minor, the offender is sentenced to a fine; attempted snatteri is punishable.
3 § Snatteri Om stölden, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för snatteri dömas till böter. Om stölden, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för snatteri dömas till böter. Forsök är straffbart. Forsök är straffbart. - 6 Verify source ↗
6 §
If embezzlement is minor overall, the offender must be fined for minor embezzlement.
6 § Lindrig förskingring Om förskingringen, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde, beloppet av de penningmedel som har använts orättmätigt eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig förskingring dömas till böter. Om förskingringen, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde, beloppet av de penningmedel som har använts orättmätigt eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig förskingring dömas till böter. - 15 Verify source ↗
15 §
The prosecutor may not bring charges for certain listed offences unless the victim reports the offence for prosecution or a very important public interest requires prosecution.
15 § Åtalsrätt Åklagaren får inte väcka åtal för ett brott som avses i 3, 6–9, 9 c eller 10–12 §, om inte målsäganden anmäler brottet till åtal eller ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Åklagaren får inte väcka åtal för ett brott som avses i 3, 6–9, 9 c eller 10–12 §, om inte målsäganden anmäler brottet till åtal eller ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Vad som bestäms i 1 mom. gäller även brott som avses i 1, 4 och 9 a §, om Vad som bestäms i 1 mom. gäller även brott som avses i 1, 4 och 9 a §, om 1) gärningsmannen bor i gemensamt hushåll med målsäganden och föremålet för brottet är egendom i det gemensamma hushållet, gärningsmannen bor i gemensamt hushåll med målsäganden och föremålet för brottet är egendom i det gemensamma hushållet, 2) föremålet för brottet är egendom som tillhör gärningsmannens make, syskon eller släkting i rätt upp- eller nedstigande led, eller om föremålet för brottet är egendom som tillhör gärningsmannens make, syskon eller släkting i rätt upp- eller nedstigande led, eller om 3) gärningsmannen är delägare i ett dödsbo och föremålet för brottet är egendom i boet. gärningsmannen är delägare i ett dödsbo och föremålet för brottet är egendom i boet. 29 kap. Om brott mot den offentliga ekonomin - 14 Verify source ↗
14 §
This chapter does not apply to collecting fallen dry branches, cones or nuts, picking wild berries, mushrooms or flowers, or collecting other natural products on someone else's land, except lichen and moss.
14 § Om allemansrätt Detta kapitel gäller inte insamling av torra grenar, kottar eller nötter som har fallit till marken, plockning av vilda bär, svampar och blommor eller, med undantag av lav och mossa, insamling av andra sådana naturprodukter på någon annans mark. Detta kapitel gäller inte insamling av torra grenar, kottar eller nötter som har fallit till marken, plockning av vilda bär, svampar och blommor eller, med undantag av lav och mossa, insamling av andra sådana naturprodukter på någon annans mark. - 14 Verify source ↗
14 §
Kapitlet gäller inte viss insamling av naturprodukter på någon annans mark.
14 § Om allemansrätt Detta kapitel gäller inte insamling av torra grenar, kottar eller nötter som har fallit till marken, plockning av vilda bär, svampar och blommor eller, med undantag av lav och mossa, insamling av andra sådana naturprodukter på någon annans mark. Detta kapitel gäller inte insamling av torra grenar, kottar eller nötter som har fallit till marken, plockning av vilda bär, svampar och blommor eller, med undantag av lav och mossa, insamling av andra sådana naturprodukter på någon annans mark. - 14 Verify source ↗
14 §
This section says the chapter does not apply to collecting certain fallen natural products or picking wild berries, mushrooms, and flowers on someone else’s land.
14 § Om allemansrätt Detta kapitel gäller inte insamling av torra grenar, kottar eller nötter som har fallit till marken, plockning av vilda bär, svampar och blommor eller, med undantag av lav och mossa, insamling av andra sådana naturprodukter på någon annans mark. Detta kapitel gäller inte insamling av torra grenar, kottar eller nötter som har fallit till marken, plockning av vilda bär, svampar och blommor eller, med undantag av lav och mossa, insamling av andra sådana naturprodukter på någon annans mark. - 14 Verify source ↗
14 §
This chapter does not apply to picking fallen dry branches, cones or nuts, or to picking wild berries, mushrooms and flowers; it also does not apply to collecting other natural products on someone else’s land, except for lichens and moss.
14 § Om allemansrätt Detta kapitel gäller inte insamling av torra grenar, kottar eller nötter som har fallit till marken, plockning av vilda bär, svampar och blommor eller, med undantag av lav och mossa, insamling av andra sådana naturprodukter på någon annans mark. Detta kapitel gäller inte insamling av torra grenar, kottar eller nötter som har fallit till marken, plockning av vilda bär, svampar och blommor eller, med undantag av lav och mossa, insamling av andra sådana naturprodukter på någon annans mark. - 12 Verify source ↗
12 §
Den som kränker någon annans pant- eller retentionsrätt kan dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. Den som utan godtagbart skäl innehar vissa inbrottsredskap kan dömas till böter.
12 § Kränkning av säkerhetsrätt Den som kränker någon annans pant- eller retentionsrätt Den som kränker någon annans pant- eller retentionsrätt 1) genom att förstöra, skada, bemäktiga sig eller använda sin egendom, eller genom att förstöra, skada, bemäktiga sig eller använda sin egendom, eller 2) genom att överlåta något av sin egendom eller på annat sätt förfoga över den, genom att överlåta något av sin egendom eller på annat sätt förfoga över den, skall för kränkning av säkerhetsrätt dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. skall för kränkning av säkerhetsrätt dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. För kränkning av säkerhetsrätt döms även den som för ägaren till den egendom som är föremål för brottet begår ett brott som avses i 1 mom. För kränkning av säkerhetsrätt döms även den som för ägaren till den egendom som är föremål för brottet begår ett brott som avses i 1 mom. 12 a § Innehav av inbrottsredskap Den som utan godtagbart skäl innehar en sådan nyckel till någon annans lås eller en dyrk eller något annat redskap som det finns grundad anledning att misstänka att huvudsakligen kommer att användas för att i syfte att begå brott göra intrång i ett stängt utrymme som är i någon annans besittning, skall för innehav av inbrottsredskap dömas till böter. Den som utan godtagbart skäl innehar en sådan nyckel till någon annans lås eller en dyrk eller något annat redskap som det finns grundad anledning att misstänka att huvudsakligen kommer att användas för att i syfte att begå brott göra intrång i ett stängt utrymme som är i någon annans besittning, skall för innehav av inbrottsredskap dömas till böter. - 1 Verify source ↗
1 §
A person who unlawfully takes movable property in another’s possession commits theft and may be sentenced to fines or up to 1 year and 6 months’ imprisonment; attempted theft is also punishable.
1 § Stöld Den som olovligen tillägnar sig lös egendom som någon annan har i sin besittning, skall för stöld dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tillägnar sig lös egendom som någon annan har i sin besittning, skall för stöld dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 1 Verify source ↗
1 §
Unlawfully taking another person’s movable property is theft and is punishable by fines or imprisonment up to one year and six months. Attempts are also punishable.
1 § Stöld Den som olovligen tillägnar sig lös egendom som någon annan har i sin besittning, skall för stöld dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tillägnar sig lös egendom som någon annan har i sin besittning, skall för stöld dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 10 Verify source ↗
10 §
This section says corporate criminal liability applies to human trafficking, aggravated human trafficking, and unlawful threat when the motive is discriminatory.
10 § Juridiska personers straffansvar På människohandel och grov människohandel tillämpas vad som föreskrivs om juridiska personers straffansvar. På människohandel och grov människohandel tillämpas vad som föreskrivs om juridiska personers straffansvar. På olaga hot där motivet för brottet är ras, hudfärg, härstamning, nationellt eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, kön, sexuell läggning eller funktionsnedsättning eller en grund som är jämförbar med de grunderna tillämpas vad som föreskrivs om juridiska personers straffansvar. På olaga hot där motivet för brottet är ras, hudfärg, härstamning, nationellt eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, kön, sexuell läggning eller funktionsnedsättning eller en grund som är jämförbar med de grunderna tillämpas vad som föreskrivs om juridiska personers straffansvar. 26 kap. 26 kap. har upphävts genom L 24.7.1998/563. 26 kap. har upphävts genom L 24.7.1998/563. 27 kap. 27 kap. har upphävts genom L 9.6.2000/531. 27 kap. har upphävts genom L 9.6.2000/531. 28 kap. Om stöld, förskingring och olovligt brukande - 10 Verify source ↗
10 §
This section says that the rules on legal persons’ criminal liability apply to human trafficking, aggravated human trafficking, and certain unlawful threats with discriminatory motives.
10 § Juridiska personers straffansvar På människohandel och grov människohandel tillämpas vad som föreskrivs om juridiska personers straffansvar. På människohandel och grov människohandel tillämpas vad som föreskrivs om juridiska personers straffansvar. På olaga hot där motivet för brottet är ras, hudfärg, härstamning, nationellt eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, kön, sexuell läggning eller funktionsnedsättning eller en grund som är jämförbar med de grunderna tillämpas vad som föreskrivs om juridiska personers straffansvar. På olaga hot där motivet för brottet är ras, hudfärg, härstamning, nationellt eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, kön, sexuell läggning eller funktionsnedsättning eller en grund som är jämförbar med de grunderna tillämpas vad som föreskrivs om juridiska personers straffansvar. 26 kap. 26 kap. har upphävts genom L 24.7.1998/563. 26 kap. har upphävts genom L 24.7.1998/563. 27 kap. 27 kap. har upphävts genom L 9.6.2000/531. 27 kap. har upphävts genom L 9.6.2000/531. 28 kap. Om stöld, förskingring och olovligt brukande - 10 Verify source ↗
10 §
Rules on corporate criminal liability apply to human trafficking, aggravated human trafficking, and unlawful threat with discriminatory motive.
10 § Juridiska personers straffansvar På människohandel och grov människohandel tillämpas vad som föreskrivs om juridiska personers straffansvar. På människohandel och grov människohandel tillämpas vad som föreskrivs om juridiska personers straffansvar. På olaga hot där motivet för brottet är ras, hudfärg, härstamning, nationellt eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, kön, sexuell läggning eller funktionsnedsättning eller en grund som är jämförbar med de grunderna tillämpas vad som föreskrivs om juridiska personers straffansvar. På olaga hot där motivet för brottet är ras, hudfärg, härstamning, nationellt eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, kön, sexuell läggning eller funktionsnedsättning eller en grund som är jämförbar med de grunderna tillämpas vad som föreskrivs om juridiska personers straffansvar. 26 kap. 26 kap. har upphävts genom L 24.7.1998/563. 26 kap. har upphävts genom L 24.7.1998/563. 27 kap. 27 kap. har upphävts genom L 9.6.2000/531. 27 kap. har upphävts genom L 9.6.2000/531. 28 kap. Om stöld, förskingring och olovligt brukande - 10 Verify source ↗
10 §
Corporate criminal liability applies to human trafficking, aggravated human trafficking, and certain unlawful threats with discriminatory motives.
10 § Juridiska personers straffansvar På människohandel och grov människohandel tillämpas vad som bestäms om juridiska personers straffansvar. På människohandel och grov människohandel tillämpas vad som bestäms om juridiska personers straffansvar. På olaga hot där motivet för brottet är ras, hudfärg, härstamning, nationellt eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, sexuell läggning eller funktionsnedsättning eller en grund som är jämförbar med de nämnda grunderna tilllämpas vad som bestäms om juridiska personers straffansvar. På olaga hot där motivet för brottet är ras, hudfärg, härstamning, nationellt eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, sexuell läggning eller funktionsnedsättning eller en grund som är jämförbar med de nämnda grunderna tilllämpas vad som bestäms om juridiska personers straffansvar. 26 KAP 26 kap. har upphävts genom L 24.7.1998/563. 26 kap. har upphävts genom L 24.7.1998/563. 27 KAP 27 kap. har upphävts genom L 9.6.2000/531. 27 kap. har upphävts genom L 9.6.2000/531. 28 KAP Om stöld, förskingring och olovligt brukande - 4 Verify source ↗
4 §
Den som olovligen tar pengar eller annan lös egendom i sin besittning kan dömas för förskingring till böter eller fängelse i högst ett år sex månader.
4 § Förskingring Den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har i sin besittning, skall för förskingring dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har i sin besittning, skall för förskingring dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. För förskingring döms också den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har hittat eller fått i sin besittning genom misstag. För förskingring döms också den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har hittat eller fått i sin besittning genom misstag. För förskingring döms likaså den som, sedan han på grund av uppdrag eller på motsvarande sätt fått i sin besittning penningmedel vilkas värde han skall redovisa för någon annan, genom att orättmätigt använda dessa eller medel som kommit i deras ställe eller på annat sådant sätt orsakar att redovisningsskyldigheten inte fullgörs vid den tid som har avtalats eller annars förutsatts. För förskingring döms likaså den som, sedan han på grund av uppdrag eller på motsvarande sätt fått i sin besittning penningmedel vilkas värde han skall redovisa för någon annan, genom att orättmätigt använda dessa eller medel som kommit i deras ställe eller på annat sådant sätt orsakar att redovisningsskyldigheten inte fullgörs vid den tid som har avtalats eller annars förutsatts. Försök till tillgrepp som avses i 1 mom. är straffbart. Försök till tillgrepp som avses i 1 mom. är straffbart. - 7 Verify source ↗
7 §
Using someone else’s movable property, fixed machine, or device without permission is punishable by a fine or up to one year in prison.
7 § Olovligt brukande Den som olovligen brukar någon annans lösa egendom eller fasta maskin eller anordning, skall för olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som olovligen brukar någon annans lösa egendom eller fasta maskin eller anordning, skall för olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. Som olovligt brukande anses inte användning av en internetanslutning via ett oskyddat trådlöst datanät. Som olovligt brukande anses inte användning av en internetanslutning via ett oskyddat trådlöst datanät. - 1 Verify source ↗
1 §
A person who gives false information, hides information, omits tax-related duties, or otherwise acts fraudulently to cause no tax or too little tax to be set, or an unjustified tax refund, commits tax fraud and can be fined or imprisoned for up to two years.
1 § Skattebedrägeri Den som Den som 1) genom att för beskattningen ge myndigheterna en oriktig uppgift om någon omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, genom att för beskattningen ge myndigheterna en oriktig uppgift om någon omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, 2) genom att i en anmälan som lämnas för beskattningen hemlighålla en sådan omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, genom att i en anmälan som lämnas för beskattningen hemlighålla en sådan omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, 3) i syfte att undandra skatt genom att underlåta att fullgöra sådana skyldigheter som föreskrivs för beskattningen och som har betydelse för bestämmandet av skatt, eller i syfte att undandra skatt genom att underlåta att fullgöra sådana skyldigheter som föreskrivs för beskattningen och som har betydelse för bestämmandet av skatt, eller 4) i övrigt bedrägligt i övrigt bedrägligt får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg skatt bestäms eller att skatt återbetalas utan grund, skall för skattebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg skatt bestäms eller att skatt återbetalas utan grund, skall för skattebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 15 Verify source ↗
15 §
The prosecutor may not bring charges for the listed offences unless the injured party reports the offence for prosecution or there is an exceptionally important public interest.
15 § Åtalsrätt Åklagaren får inte väcka åtal för ett brott som avses i 3, 6–9, 9 c eller 10–12 §, om inte målsäganden anmäler brottet till åtal eller ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Åklagaren får inte väcka åtal för ett brott som avses i 3, 6–9, 9 c eller 10–12 §, om inte målsäganden anmäler brottet till åtal eller ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Vad som bestäms i 1 mom. gäller även brott som avses i 1, 4 och 9 a §, om Vad som bestäms i 1 mom. gäller även brott som avses i 1, 4 och 9 a §, om 1) gärningsmannen bor i gemensamt hushåll med målsäganden och föremålet för brottet är egendom i det gemensamma hushållet, gärningsmannen bor i gemensamt hushåll med målsäganden och föremålet för brottet är egendom i det gemensamma hushållet, 2) föremålet för brottet är egendom som tillhör gärningsmannens make, syskon eller släkting i rätt upp- eller nedstigande led, eller om föremålet för brottet är egendom som tillhör gärningsmannens make, syskon eller släkting i rätt upp- eller nedstigande led, eller om 3) gärningsmannen är delägare i ett dödsbo och föremålet för brottet är egendom i boet. gärningsmannen är delägare i ett dödsbo och föremålet för brottet är egendom i boet. 29 kap. Om brott mot den offentliga ekonomin - 15 Verify source ↗
15 §
A prosecutor may not bring charges for certain offences unless the injured party reports the offence for prosecution or there is a very important public interest in charging.
15 § Åtalsrätt Åklagaren får inte väcka åtal för ett brott som avses i 3, 6–9, 9 c eller 10–12 §, om inte målsäganden anmäler brottet till åtal eller ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Åklagaren får inte väcka åtal för ett brott som avses i 3, 6–9, 9 c eller 10–12 §, om inte målsäganden anmäler brottet till åtal eller ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Vad som bestäms i 1 mom. gäller även brott som avses i 1, 4 och 9 a §, om Vad som bestäms i 1 mom. gäller även brott som avses i 1, 4 och 9 a §, om 1) gärningsmannen bor i gemensamt hushåll med målsäganden och föremålet för brottet är egendom i det gemensamma hushållet, gärningsmannen bor i gemensamt hushåll med målsäganden och föremålet för brottet är egendom i det gemensamma hushållet, 2) föremålet för brottet är egendom som tillhör gärningsmannens make, syskon eller släkting i rätt upp- eller nedstigande led, eller om föremålet för brottet är egendom som tillhör gärningsmannens make, syskon eller släkting i rätt upp- eller nedstigande led, eller om 3) gärningsmannen är delägare i ett dödsbo och föremålet för brottet är egendom i boet. gärningsmannen är delägare i ett dödsbo och föremålet för brottet är egendom i boet. 29 kap. Om brott mot den offentliga ekonomin - 15 Verify source ↗
15 §
Prosecutors may not bring charges for the listed offences unless the injured party reports the offence for prosecution or a very important public interest requires prosecution.
15 § Åtalsrätt Åklagaren får inte väcka åtal för ett brott som avses i 3, 6–9, 9 c eller 10–12 §, om inte målsäganden anmäler brottet till åtal eller ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Åklagaren får inte väcka åtal för ett brott som avses i 3, 6–9, 9 c eller 10–12 §, om inte målsäganden anmäler brottet till åtal eller ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Vad som bestäms i 1 mom. gäller även brott som avses i 1, 4 och 9 a §, om Vad som bestäms i 1 mom. gäller även brott som avses i 1, 4 och 9 a §, om 1) gärningsmannen bor i gemensamt hushåll med målsäganden och föremålet för brottet är egendom i det gemensamma hushållet, gärningsmannen bor i gemensamt hushåll med målsäganden och föremålet för brottet är egendom i det gemensamma hushållet, 2) föremålet för brottet är egendom som tillhör gärningsmannens make, syskon eller släkting i rätt upp- eller nedstigande led, eller om föremålet för brottet är egendom som tillhör gärningsmannens make, syskon eller släkting i rätt upp- eller nedstigande led, eller om 3) gärningsmannen är delägare i ett dödsbo och föremålet för brottet är egendom i boet. gärningsmannen är delägare i ett dödsbo och föremålet för brottet är egendom i boet. 29 kap. Om brott mot den offentliga ekonomin - 15 Verify source ↗
15 §
Åklagaren får normalt inte väcka åtal för vissa brott unless målsäganden anmäler brottet till åtal eller ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver det.
15 § Åtalsrätt Åklagaren får inte väcka åtal för ett brott som avses i 3, 6–9, 9 c eller 10–12 §, om inte målsäganden anmäler brottet till åtal eller ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Åklagaren får inte väcka åtal för ett brott som avses i 3, 6–9, 9 c eller 10–12 §, om inte målsäganden anmäler brottet till åtal eller ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Vad som bestäms i 1 mom. gäller även brott som avses i 1, 4 och 9 a §, om Vad som bestäms i 1 mom. gäller även brott som avses i 1, 4 och 9 a §, om 1) gärningsmannen bor i gemensamt hushåll med målsäganden och föremålet för brottet är egendom i det gemensamma hushållet, gärningsmannen bor i gemensamt hushåll med målsäganden och föremålet för brottet är egendom i det gemensamma hushållet, 2) föremålet för brottet är egendom som tillhör gärningsmannens make, syskon eller släkting i rätt upp- eller nedstigande led, eller om föremålet för brottet är egendom som tillhör gärningsmannens make, syskon eller släkting i rätt upp- eller nedstigande led, eller om 3) gärningsmannen är delägare i ett dödsbo och föremålet för brottet är egendom i boet. gärningsmannen är delägare i ett dödsbo och föremålet för brottet är egendom i boet. 29 kap. Om brott mot den offentliga ekonomin - 13 Verify source ↗
13 §
This section says the chapter also applies to shared property in which the offender has a share, extends rules on movable property to electricity or heat made economically usable, and treats certain funds in another person’s account as in the offender’s possession for applying sections 4–6.
13 § Definitioner Detta kapitel skall tillämpas också om gärningen riktar sig mot gemensam egendom i vilken gärningsmannen har del. Detta kapitel skall tillämpas också om gärningen riktar sig mot gemensam egendom i vilken gärningsmannen har del. Vad 1–6 §§ stadgar om lös egendom tillämpas också på elektricitet eller värme som har givits en sådan form att den kan utnyttjas ekonomiskt. Vad 1–6 §§ stadgar om lös egendom tillämpas också på elektricitet eller värme som har givits en sådan form att den kan utnyttjas ekonomiskt. När 4–6 §§ tillämpas, anses också penningmedel som finns på någon annans konto vara i gärningsmannens besittning, om denne har rätt att överföra eller lyfta dem. När 4–6 §§ tillämpas, anses också penningmedel som finns på någon annans konto vara i gärningsmannens besittning, om denne har rätt att överföra eller lyfta dem. - 2 Verify source ↗
2 §
Grov stöld kan leda till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år, och försök är straffbart.
2 § Grov stöld Om vid stöld Om vid stöld 1) föremål för tillgreppet är synnerligen värdefull egendom, föremål för tillgreppet är synnerligen värdefull egendom, 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada, den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada, 3) gärningsmannen utnyttjar den drabbades hjälplöshet eller nöd, gärningsmannen utnyttjar den drabbades hjälplöshet eller nöd, 4) gärningsmannen eller den som är delaktig, för att begå gärningen förser sig med skjutvapen, sprängämne eller annat sådant farligt hjälpmedel, eller gärningsmannen eller den som är delaktig, för att begå gärningen förser sig med skjutvapen, sprängämne eller annat sådant farligt hjälpmedel, eller 5) gärningsmannen bryter sig in i en bebodd bostad, och stölden även bedömd som en helhet är grov skall gärningsmannen för grov stöld dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. gärningsmannen bryter sig in i en bebodd bostad, och stölden även bedömd som en helhet är grov skall gärningsmannen för grov stöld dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 2 Verify source ↗
2 §
Grov stöld kan föreligga om vissa försvårande omständigheter finns, och gärningsmannen ska dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är straffbart.
2 § Grov stöld Om vid stöld Om vid stöld 1) föremål för tillgreppet är synnerligen värdefull egendom, föremål för tillgreppet är synnerligen värdefull egendom, 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada, den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada, 3) gärningsmannen utnyttjar den drabbades hjälplöshet eller nöd, gärningsmannen utnyttjar den drabbades hjälplöshet eller nöd, 4) gärningsmannen eller den som är delaktig, för att begå gärningen förser sig med skjutvapen, sprängämne eller annat sådant farligt hjälpmedel, eller gärningsmannen eller den som är delaktig, för att begå gärningen förser sig med skjutvapen, sprängämne eller annat sådant farligt hjälpmedel, eller 5) gärningsmannen bryter sig in i en bebodd bostad, och stölden även bedömd som en helhet är grov skall gärningsmannen för grov stöld dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. gärningsmannen bryter sig in i en bebodd bostad, och stölden även bedömd som en helhet är grov skall gärningsmannen för grov stöld dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 1 Verify source ↗
1 §
Unlawfully taking movable property in another person's possession is theft and is punishable by fines or up to 1 year 6 months' imprisonment; attempted theft is also punishable.
1 § Stöld Den som olovligen tillägnar sig lös egendom som någon annan har i sin besittning, skall för stöld dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tillägnar sig lös egendom som någon annan har i sin besittning, skall för stöld dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 1 Verify source ↗
1 §
Den som olovligen tar någon annans lösa egendom kan dömas för stöld till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Försök är också straffbart.
1 § Stöld Den som olovligen tillägnar sig lös egendom som någon annan har i sin besittning, skall för stöld dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tillägnar sig lös egendom som någon annan har i sin besittning, skall för stöld dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 1 Verify source ↗
1 §
A person who unlawfully takes movable property in another person’s possession commits theft and may be fined or imprisoned for up to one year and six months; attempt is punishable.
1 § Stöld Den som olovligen tillägnar sig lös egendom som någon annan har i sin besittning, skall för stöld dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tillägnar sig lös egendom som någon annan har i sin besittning, skall för stöld dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 1 Verify source ↗
1 §
Den som olovligen tar någon annans lösa egendom i besittning kan dömas för stöld till böter eller fängelse i högst ett år sex månader; försök är också straffbart.
1 § Stöld Den som olovligen tillägnar sig lös egendom som någon annan har i sin besittning, skall för stöld dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tillägnar sig lös egendom som någon annan har i sin besittning, skall för stöld dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 5 Verify source ↗
5 §
Grov förskingring is punishable by imprisonment for at least four months and at most four years when aggravating factors make the offence gross.
5 § Grov förskingring Om vid förskingring Om vid förskingring 1) föremål för brottet är synnerligen värdefull egendom eller penningmedel till ett stort belopp, föremål för brottet är synnerligen värdefull egendom eller penningmedel till ett stort belopp, 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller 3) gärningsmannen utnyttjar sin särskilt ansvarsfulla ställning, gärningsmannen utnyttjar sin särskilt ansvarsfulla ställning, och förskingringen även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov förskingring dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och förskingringen även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov förskingring dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. I fråga om försök tillämpas på motsvarande sätt vad 4 § stadgar om försök. I fråga om försök tillämpas på motsvarande sätt vad 4 § stadgar om försök. - 8 Verify source ↗
8 §
Grovt olovligt brukande is punishable by fine or imprisonment for up to two years, and attempted offence is punishable.
8 § Grovt olovligt brukande Om vid olovligt brukande Om vid olovligt brukande 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, och det olovliga brukandet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst två år. och det olovliga brukandet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 2 Verify source ↗
2 §
Grovt skattebedrägeri kan leda till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år.
2 § Grovt skattebedrägeri Om vid skattebedrägeri Om vid skattebedrägeri 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) brottet begås särskilt planmässigt, brottet begås särskilt planmässigt, och skattebedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt skattebedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och skattebedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt skattebedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. - 1 Verify source ↗
1 §
A person who gives false tax information, hides tax-relevant facts, avoids tax duties, or otherwise acts fraudulently to cause no tax or too little tax to be set, or an unjustified tax refund, can be convicted of tax fraud.
1 § Skattebedrägeri Den som Den som 1) genom att för beskattningen ge myndigheterna en oriktig uppgift om någon omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, genom att för beskattningen ge myndigheterna en oriktig uppgift om någon omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, 2) genom att i en anmälan som lämnas för beskattningen hemlighålla en sådan omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, genom att i en anmälan som lämnas för beskattningen hemlighålla en sådan omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, 3) i syfte att undandra skatt genom att underlåta att fullgöra sådana skyldigheter som föreskrivs för beskattningen och som har betydelse för bestämmandet av skatt, eller i syfte att undandra skatt genom att underlåta att fullgöra sådana skyldigheter som föreskrivs för beskattningen och som har betydelse för bestämmandet av skatt, eller 4) i övrigt bedrägligt i övrigt bedrägligt får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg skatt bestäms eller att skatt återbetalas utan grund, skall för skattebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg skatt bestäms eller att skatt återbetalas utan grund, skall för skattebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 1 Verify source ↗
1 §
Den som lämnar oriktiga uppgifter, hemlighåller uppgifter, underlåter skattepliktiga skyldigheter eller annars bedrägligt orsakar för låg skatt eller felaktig återbetalning kan dömas för skattebedrägeri.
1 § Skattebedrägeri Den som Den som 1) genom att för beskattningen ge myndigheterna en oriktig uppgift om någon omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, genom att för beskattningen ge myndigheterna en oriktig uppgift om någon omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, 2) genom att i en anmälan som lämnas för beskattningen hemlighålla en sådan omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, genom att i en anmälan som lämnas för beskattningen hemlighålla en sådan omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, 3) i syfte att undandra skatt genom att underlåta att fullgöra sådana skyldigheter som föreskrivs för beskattningen och som har betydelse för bestämmandet av skatt, eller i syfte att undandra skatt genom att underlåta att fullgöra sådana skyldigheter som föreskrivs för beskattningen och som har betydelse för bestämmandet av skatt, eller 4) i övrigt bedrägligt i övrigt bedrägligt får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg skatt bestäms eller att skatt återbetalas utan grund, skall för skattebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg skatt bestäms eller att skatt återbetalas utan grund, skall för skattebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 1 Verify source ↗
1 §
A person commits tax fraud if they give false information, hide relevant facts, omit tax duties, or otherwise act fraudulently to cause no tax or too little tax to be assessed or to obtain an unjustified refund.
1 § Skattebedrägeri Den som Den som 1) genom att för beskattningen ge myndigheterna en oriktig uppgift om någon omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, genom att för beskattningen ge myndigheterna en oriktig uppgift om någon omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, 2) genom att i en anmälan som lämnas för beskattningen hemlighålla en sådan omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, genom att i en anmälan som lämnas för beskattningen hemlighålla en sådan omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, 3) i syfte att undandra skatt genom att underlåta att fullgöra sådana skyldigheter som föreskrivs för beskattningen och som har betydelse för bestämmandet av skatt, eller i syfte att undandra skatt genom att underlåta att fullgöra sådana skyldigheter som föreskrivs för beskattningen och som har betydelse för bestämmandet av skatt, eller 4) i övrigt bedrägligt i övrigt bedrägligt får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg skatt bestäms eller att skatt återbetalas utan grund, skall för skattebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg skatt bestäms eller att skatt återbetalas utan grund, skall för skattebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 1 Verify source ↗
1 §
A person who gives false tax information, conceals tax-relevant facts, omits tax duties, or otherwise acts fraudulently to cause no tax or too little tax to be assessed, or to obtain an unwarranted refund, commits tax fraud and may be fined or imprisoned for up to two years.
1 § Skattebedrägeri Den som Den som 1) genom att för beskattningen ge myndigheterna en oriktig uppgift om någon omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, genom att för beskattningen ge myndigheterna en oriktig uppgift om någon omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, 2) genom att i en anmälan som lämnas för beskattningen hemlighålla en sådan omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, genom att i en anmälan som lämnas för beskattningen hemlighålla en sådan omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, 3) i syfte att undandra skatt genom att underlåta att fullgöra sådana skyldigheter som föreskrivs för beskattningen och som har betydelse för bestämmandet av skatt, eller i syfte att undandra skatt genom att underlåta att fullgöra sådana skyldigheter som föreskrivs för beskattningen och som har betydelse för bestämmandet av skatt, eller 4) i övrigt bedrägligt i övrigt bedrägligt får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg skatt bestäms eller att skatt återbetalas utan grund, skall för skattebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg skatt bestäms eller att skatt återbetalas utan grund, skall för skattebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 14 Verify source ↗
14 §
This section says the chapter does not apply to collecting certain fallen natural items or picking wild berries, mushrooms, and flowers on another person's land, with a separate exception for lichen and moss.
14 § Om allemansrätt Detta kapitel gäller inte insamling av torra grenar, kottar eller nötter som har fallit till marken, plockning av vilda bär, svampar och blommor eller, med undantag av lav och mossa, insamling av andra sådana naturprodukter på någon annans mark. Detta kapitel gäller inte insamling av torra grenar, kottar eller nötter som har fallit till marken, plockning av vilda bär, svampar och blommor eller, med undantag av lav och mossa, insamling av andra sådana naturprodukter på någon annans mark. - 3 Verify source ↗
3 §
If a theft is minor, the offender is fined for petty theft. Attempted petty theft is also punishable.
3 § Snatteri Om stölden, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för snatteri dömas till böter. Om stölden, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för snatteri dömas till böter. Forsök är straffbart. Forsök är straffbart. - 3 Verify source ↗
3 §
If a theft is minor, the offender is sentenced for petty theft to a fine. Attempt is punishable.
3 § Snatteri Om stölden, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för snatteri dömas till böter. Om stölden, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för snatteri dömas till böter. Forsök är straffbart. Forsök är straffbart. - 2 Verify source ↗
2 §
Grov stöld kan leda till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år, och försök är straffbart.
2 § Grov stöld Om vid stöld Om vid stöld 1) föremål för tillgreppet är synnerligen värdefull egendom, föremål för tillgreppet är synnerligen värdefull egendom, 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada, den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada, 3) gärningsmannen utnyttjar den drabbades hjälplöshet eller nöd, gärningsmannen utnyttjar den drabbades hjälplöshet eller nöd, 4) gärningsmannen eller den som är delaktig, för att begå gärningen förser sig med skjutvapen, sprängämne eller annat sådant farligt hjälpmedel, eller gärningsmannen eller den som är delaktig, för att begå gärningen förser sig med skjutvapen, sprängämne eller annat sådant farligt hjälpmedel, eller 5) gärningsmannen bryter sig in i en bebodd bostad, och stölden även bedömd som en helhet är grov skall gärningsmannen för grov stöld dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. gärningsmannen bryter sig in i en bebodd bostad, och stölden även bedömd som en helhet är grov skall gärningsmannen för grov stöld dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 2 Verify source ↗
2 §
Gross theft is punishable by imprisonment from four months to four years; attempt is also punishable.
2 § Grov stöld Om vid stöld Om vid stöld 1) föremål för tillgreppet är synnerligen värdefull egendom, föremål för tillgreppet är synnerligen värdefull egendom, 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada, den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada, 3) gärningsmannen utnyttjar den drabbades hjälplöshet eller nöd, gärningsmannen utnyttjar den drabbades hjälplöshet eller nöd, 4) gärningsmannen eller den som är delaktig, för att begå gärningen förser sig med skjutvapen, sprängämne eller annat sådant farligt hjälpmedel, eller gärningsmannen eller den som är delaktig, för att begå gärningen förser sig med skjutvapen, sprängämne eller annat sådant farligt hjälpmedel, eller 5) gärningsmannen bryter sig in i en bebodd bostad, och stölden även bedömd som en helhet är grov skall gärningsmannen för grov stöld dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. gärningsmannen bryter sig in i en bebodd bostad, och stölden även bedömd som en helhet är grov skall gärningsmannen för grov stöld dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 2 Verify source ↗
2 §
Grov stöld kan ge fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är också straffbart.
2 § Grov stöld Om vid stöld Om vid stöld 1) föremål för tillgreppet är synnerligen värdefull egendom, föremål för tillgreppet är synnerligen värdefull egendom, 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada, den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada, 3) gärningsmannen utnyttjar den drabbades hjälplöshet eller nöd, gärningsmannen utnyttjar den drabbades hjälplöshet eller nöd, 4) gärningsmannen eller den som är delaktig, för att begå gärningen förser sig med skjutvapen, sprängämne eller annat sådant farligt hjälpmedel, eller gärningsmannen eller den som är delaktig, för att begå gärningen förser sig med skjutvapen, sprängämne eller annat sådant farligt hjälpmedel, eller 5) gärningsmannen bryter sig in i en bebodd bostad, och stölden även bedömd som en helhet är grov skall gärningsmannen för grov stöld dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. gärningsmannen bryter sig in i en bebodd bostad, och stölden även bedömd som en helhet är grov skall gärningsmannen för grov stöld dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 2 Verify source ↗
2 §
Grov stöld ska leda till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är straffbart.
2 § Grov stöld Om vid stöld Om vid stöld 1) föremål för tillgreppet är synnerligen värdefull egendom, föremål för tillgreppet är synnerligen värdefull egendom, 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada, den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada, 3) gärningsmannen utnyttjar den drabbades hjälplöshet eller nöd, gärningsmannen utnyttjar den drabbades hjälplöshet eller nöd, 4) gärningsmannen eller den som är delaktig, för att begå gärningen förser sig med skjutvapen, sprängämne eller annat sådant farligt hjälpmedel, eller gärningsmannen eller den som är delaktig, för att begå gärningen förser sig med skjutvapen, sprängämne eller annat sådant farligt hjälpmedel, eller 5) gärningsmannen bryter sig in i en bebodd bostad, och stölden även bedömd som en helhet är grov skall gärningsmannen för grov stöld dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. gärningsmannen bryter sig in i en bebodd bostad, och stölden även bedömd som en helhet är grov skall gärningsmannen för grov stöld dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 6 Verify source ↗
6 §
If embezzlement is minor overall, the offender is sentenced to a fine.
6 § Lindrig förskingring Om förskingringen, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde, beloppet av de penningmedel som har använts orättmätigt eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig förskingring dömas till böter. Om förskingringen, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde, beloppet av de penningmedel som har använts orättmätigt eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig förskingring dömas till böter. - 9 Verify source ↗
9 §
Unlawful use of another person’s motorized vehicle can be punished by fines or imprisonment, with lighter and more serious forms carrying different penalties.
9 § Lindrigt olovligt brukande Om det olovliga brukandet, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller men som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt olovligt brukande dömas till böter. Om det olovliga brukandet, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller men som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt olovligt brukande dömas till böter. 9 a § Bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Den som olovligen tar i bruk ett motordrivet fortskaffningsmedel som tillhör någon annan, skall för bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tar i bruk ett motordrivet fortskaffningsmedel som tillhör någon annan, skall för bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Försök är straffbart. Försök är straffbart. 9 b § Grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om vid bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om vid bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) den drabbade, med beaktande av hans eller hennes förhållanden eller annars, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, den drabbade, med beaktande av hans eller hennes förhållanden eller annars, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, och bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. 9 c § Lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller olägenhet som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter. Om bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller olägenhet som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter. - 3 Verify source ↗
3 §
If tax fraud is minor, the offender is fined.
3 § Lindrigt skattebedrägeri Om skattebedrägeriet, med hänsyn till den eftersträvade ekonomiska vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt skattebedrägeri dömas till böter. Om skattebedrägeriet, med hänsyn till den eftersträvade ekonomiska vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt skattebedrägeri dömas till böter. 2 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. 2 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. - 2 Verify source ↗
2 §
If tax fraud is especially planned or aimed at substantial financial gain, and the offense is overall serious, the offender must be sentenced for aggravated tax fraud to prison for at least four months and at most four years.
2 § Grovt skattebedrägeri Om vid skattebedrägeri Om vid skattebedrägeri 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) brottet begås särskilt planmässigt, brottet begås särskilt planmässigt, och skattebedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt skattebedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och skattebedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt skattebedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. - 2 Verify source ↗
2 §
Grovt skattebedrägeri kan leda till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år.
2 § Grovt skattebedrägeri Om vid skattebedrägeri Om vid skattebedrägeri 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) brottet begås särskilt planmässigt, brottet begås särskilt planmässigt, och skattebedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt skattebedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och skattebedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt skattebedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. - 2 Verify source ↗
2 §
A person guilty of gross tax fraud must be sentenced to prison.
2 § Grovt skattebedrägeri Om vid skattebedrägeri Om vid skattebedrägeri 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) brottet begås särskilt planmässigt, brottet begås särskilt planmässigt, och skattebedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt skattebedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och skattebedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt skattebedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. - 2 Verify source ↗
2 §
Gross tax fraud is punished with imprisonment of at least four months and at most four years when substantial financial gain is sought or the offence is committed in a particularly planned way, and the fraud is overall considered gross.
2 § Grovt skattebedrägeri Om vid skattebedrägeri Om vid skattebedrägeri 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) brottet begås särskilt planmässigt, brottet begås särskilt planmässigt, och skattebedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt skattebedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och skattebedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt skattebedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. - 15 Verify source ↗
15 §
Åklagaren får inte väcka åtal för certain listed offences unless the injured party reports the offence for prosecution or a very important public interest requires prosecution.
15 § Åtalsrätt Åklagaren får inte väcka åtal för ett brott som avses i 3, 6–9, 9 c eller 10–12 §, om inte målsäganden anmäler brottet till åtal eller ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Åklagaren får inte väcka åtal för ett brott som avses i 3, 6–9, 9 c eller 10–12 §, om inte målsäganden anmäler brottet till åtal eller ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Vad som bestäms i 1 mom. gäller även brott som avses i 1, 4 och 9 a §, om Vad som bestäms i 1 mom. gäller även brott som avses i 1, 4 och 9 a §, om 1) gärningsmannen bor i gemensamt hushåll med målsäganden och föremålet för brottet är egendom i det gemensamma hushållet, gärningsmannen bor i gemensamt hushåll med målsäganden och föremålet för brottet är egendom i det gemensamma hushållet, 2) föremålet för brottet är egendom som tillhör gärningsmannens make, syskon eller släkting i rätt upp- eller nedstigande led, eller om föremålet för brottet är egendom som tillhör gärningsmannens make, syskon eller släkting i rätt upp- eller nedstigande led, eller om 3) gärningsmannen är delägare i ett dödsbo och föremålet för brottet är egendom i boet. gärningsmannen är delägare i ett dödsbo och föremålet för brottet är egendom i boet. 29 kap. Om brott mot den offentliga ekonomin - 4 Verify source ↗
4 §
Förskingring straffas med böter eller fängelse i högst ett år sex månader.
4 § Förskingring Den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har i sin besittning, skall för förskingring dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har i sin besittning, skall för förskingring dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. För förskingring döms också den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har hittat eller fått i sin besittning genom misstag. För förskingring döms också den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har hittat eller fått i sin besittning genom misstag. För förskingring döms likaså den som, sedan han på grund av uppdrag eller på motsvarande sätt fått i sin besittning penningmedel vilkas värde han skall redovisa för någon annan, genom att orättmätigt använda dessa eller medel som kommit i deras ställe eller på annat sådant sätt orsakar att redovisningsskyldigheten inte fullgörs vid den tid som har avtalats eller annars förutsatts. För förskingring döms likaså den som, sedan han på grund av uppdrag eller på motsvarande sätt fått i sin besittning penningmedel vilkas värde han skall redovisa för någon annan, genom att orättmätigt använda dessa eller medel som kommit i deras ställe eller på annat sådant sätt orsakar att redovisningsskyldigheten inte fullgörs vid den tid som har avtalats eller annars förutsatts. Försök till tillgrepp som avses i 1 mom. är straffbart. Försök till tillgrepp som avses i 1 mom. är straffbart. - 4 Verify source ↗
4 §
This section criminalizes embezzlement and related unlawful appropriation of money or movable property, including attempts.
4 § Förskingring Den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har i sin besittning, skall för förskingring dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har i sin besittning, skall för förskingring dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. För förskingring döms också den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har hittat eller fått i sin besittning genom misstag. För förskingring döms också den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har hittat eller fått i sin besittning genom misstag. För förskingring döms likaså den som, sedan han på grund av uppdrag eller på motsvarande sätt fått i sin besittning penningmedel vilkas värde han skall redovisa för någon annan, genom att orättmätigt använda dessa eller medel som kommit i deras ställe eller på annat sådant sätt orsakar att redovisningsskyldigheten inte fullgörs vid den tid som har avtalats eller annars förutsatts. För förskingring döms likaså den som, sedan han på grund av uppdrag eller på motsvarande sätt fått i sin besittning penningmedel vilkas värde han skall redovisa för någon annan, genom att orättmätigt använda dessa eller medel som kommit i deras ställe eller på annat sådant sätt orsakar att redovisningsskyldigheten inte fullgörs vid den tid som har avtalats eller annars förutsatts. Försök till tillgrepp som avses i 1 mom. är straffbart. Försök till tillgrepp som avses i 1 mom. är straffbart. - 3 Verify source ↗
3 §
Minor theft is punished with fines, and attempts are punishable.
3 § Snatteri Om stölden, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för snatteri dömas till böter. Om stölden, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för snatteri dömas till böter. Forsök är straffbart. Forsök är straffbart. - 3 Verify source ↗
3 §
If theft is minor, the offender is sentenced for petty theft to a fine. Attempt is punishable.
3 § Snatteri Om stölden, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för snatteri dömas till böter. Om stölden, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för snatteri dömas till böter. Forsök är straffbart. Forsök är straffbart. - 3 Verify source ↗
3 §
Petty theft is punishable by fines, and attempted theft is punishable.
3 § Snatteri Om stölden, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för snatteri dömas till böter. Om stölden, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för snatteri dömas till böter. Forsök är straffbart. Forsök är straffbart. - 3 Verify source ↗
3 §
If theft is minor, the offender is punished with a fine for petty theft. Attempt is punishable.
3 § Snatteri Om stölden, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för snatteri dömas till böter. Om stölden, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för snatteri dömas till böter. Forsök är straffbart. Forsök är straffbart. - 7 Verify source ↗
7 §
Using someone else’s movable property, fixed machine, or device unlawfully is an offence punishable by a fine or up to one year in prison. Attempt is also punishable. Use of an internet connection through an unsecured wireless network is not treated as unlawful use.
7 § Olovligt brukande Den som olovligen brukar någon annans lösa egendom eller fasta maskin eller anordning, skall för olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som olovligen brukar någon annans lösa egendom eller fasta maskin eller anordning, skall för olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. Som olovligt brukande anses inte användning av en internetanslutning via ett oskyddat trådlöst datanät. Som olovligt brukande anses inte användning av en internetanslutning via ett oskyddat trådlöst datanät. - 10 Verify source ↗
10 §
A person who unlawfully hunts, fishes, or otherwise takes game/fish on another’s land or waters, or exceeds their hunting/fishing rights, may be fined.
10 § Olovlig fångst Den som olovligen jagar på någon annans jaktområde eller fiskar eller annars bedriver fångst i en annans fiskevatten eller överskrider sin på lag, tillstånd, avtal eller beslut grundade jakt- eller fiskerätt, skall för olovlig fångst dömas till böter. Den som olovligen jagar på någon annans jaktområde eller fiskar eller annars bedriver fångst i en annans fiskevatten eller överskrider sin på lag, tillstånd, avtal eller beslut grundade jakt- eller fiskerätt, skall för olovlig fångst dömas till böter. För olovlig fångst döms också den som med uppsåt olovligen fångar eller dödar icke-fredade djur på ett sådant område där han eller hon inte har rätt eller tillstånd därtill. För olovlig fångst döms också den som med uppsåt olovligen fångar eller dödar icke-fredade djur på ett sådant område där han eller hon inte har rätt eller tillstånd därtill. - 4 Verify source ↗
4 §
Missing certain taxes or employer insurance-related payments on time can be a crime, with fines or imprisonment.
4 § Skatteförseelse Den som för att skaffa sig själv eller någon annan ekonomisk vinning eller av någon annan orsak än betalningsoförmåga eller betalningsförbud som grundar sig på domstolsbeslut underlåter att inom utsatt tid betala Den som för att skaffa sig själv eller någon annan ekonomisk vinning eller av någon annan orsak än betalningsoförmåga eller betalningsförbud som grundar sig på domstolsbeslut underlåter att inom utsatt tid betala 1) förskottsinnehållning, källskatt eller redovisning underkastad överlåtelseskatt, förskottsinnehållning, källskatt eller redovisning underkastad överlåtelseskatt, 2) för en kalendermånad uträknad omsättningsskatt eller motsvarande skatt på vissa försäkringspremier, för en kalendermånad uträknad omsättningsskatt eller motsvarande skatt på vissa försäkringspremier, 3) mervärdesskatt som skall redovisas eller mervärdesskatt som skall redovisas eller 4) arbetsgivares socialskyddsavgift arbetsgivares socialskyddsavgift skall, om gärningen inte utgör skattebedrägeri, för skatteförseelse dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. skall, om gärningen inte utgör skattebedrägeri, för skatteförseelse dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. Som skatteförseelse betraktas dock inte en mindre försummelse som har rättats utan dröjsmål. Som skatteförseelse betraktas dock inte en mindre försummelse som har rättats utan dröjsmål. 3 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. 3 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. 4 a § Arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri En arbetsgivare eller en företrädare för denne som En arbetsgivare eller en företrädare för denne som 1) genom att försumma skyldigheten att ordna pensionsskydd för arbetstagarna enligt 141 § i lagen om pension för arbetstagare (395/2006) eller 138 § i lagen om sjömanspensioner (1290/2006) eller genom att försumma den anmälningsskyldighet som avses i 144 § i lagen om pension för arbetstagare eller i en förordning som utfärdats med stöd av den paragrafen eller i 139 § i lagen om sjömanspensioner, eller genom att försumma skyldigheten att ordna pensionsskydd för arbetstagarna enligt 141 § i lagen om pension för arbetstagare (395/2006) eller 138 § i lagen om sjömanspensioner (1290/2006) eller genom att försumma den anmälningsskyldighet som avses i 144 § i lagen om pension för arbetstagare eller i en förordning som utfärdats med stöd av den paragrafen eller i 139 § i lagen om sjömanspensioner, eller 2) genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om pension för arbetstagare eller lagen om sjömanspensioner lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt de lagarna och som påverkar försäkringsavgiften eller fördelningen av de kostnader som pensionerna föranleder eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt, genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om pension för arbetstagare eller lagen om sjömanspensioner lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt de lagarna och som påverkar försäkringsavgiften eller fördelningen av de kostnader som pensionerna föranleder eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt, får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller en alltför låg arbetspensionsförsäkringsavgift bestäms eller att en sådan avgift återbetalas utan grund, ska för arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller en alltför låg arbetspensionsförsäkringsavgift bestäms eller att en sådan avgift återbetalas utan grund, ska för arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. När en i 1 mom. avsedd gärning bedömd som en helhet är ringa, får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om en förhöjning av försäkringsavgiften anses vara en tillräcklig påföljd. När en i 1 mom. avsedd gärning bedömd som en helhet är ringa, får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om en förhöjning av försäkringsavgiften anses vara en tillräcklig påföljd. 4 b § Grovt arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri Om vid arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri Om vid arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning, eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning, eller 2) brottet begås särskilt planmässigt brottet begås särskilt planmässigt och arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall arbetsgivaren eller dennes företrädare för grovt arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall arbetsgivaren eller dennes företrädare för grovt arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. 4 c § Olycksfallsförsäkringspremiebedrägeri En arbetsgivare eller en företrädare för denne som En arbetsgivare eller en företrädare för denne som 1) genom att försumma försäkringsskyldigheten enligt 156 § i lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar (459/2015) eller sin anmälningsplikt enligt 159 och 160 § i den lagen, eller genom att försumma försäkringsskyldigheten enligt 156 § i lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar (459/2015) eller sin anmälningsplikt enligt 159 och 160 § i den lagen, eller 2) genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt den lagen och som påverkar försäkringspremien eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg olycksfallsförsäkringspremie bestäms eller att en sådan premie återbetalas utan grund, genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt den lagen och som påverkar försäkringspremien eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg olycksfallsförsäkringspremie bestäms eller att en sådan premie återbetalas utan grund, ska för olycksfallsförsäkringspremiebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst ett år. ska för olycksfallsförsäkringspremiebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 3 Verify source ↗
3 §
If tax fraud is considered minor overall, the offender must be fined for petty tax fraud.
3 § Lindrigt skattebedrägeri Om skattebedrägeriet, med hänsyn till den eftersträvade ekonomiska vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt skattebedrägeri dömas till böter. Om skattebedrägeriet, med hänsyn till den eftersträvade ekonomiska vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt skattebedrägeri dömas till böter. 2 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. 2 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. - 3 Verify source ↗
3 §
Om skattebedrägeriet är ringa ska gärningsmannen dömas till böter för lindrigt skattebedrägeri.
3 § Lindrigt skattebedrägeri Om skattebedrägeriet, med hänsyn till den eftersträvade ekonomiska vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt skattebedrägeri dömas till böter. Om skattebedrägeriet, med hänsyn till den eftersträvade ekonomiska vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt skattebedrägeri dömas till böter. 2 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. 2 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. - 3 Verify source ↗
3 §
If tax fraud is petty, the offender must be fined.
3 § Lindrigt skattebedrägeri Om skattebedrägeriet, med hänsyn till den eftersträvade ekonomiska vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt skattebedrägeri dömas till böter. Om skattebedrägeriet, med hänsyn till den eftersträvade ekonomiska vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt skattebedrägeri dömas till böter. 2 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. 2 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. - 3 Verify source ↗
3 §
If tax fraud is minor, the offender must be fined.
3 § Lindrigt skattebedrägeri Om skattebedrägeriet, med hänsyn till den eftersträvade ekonomiska vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt skattebedrägeri dömas till böter. Om skattebedrägeriet, med hänsyn till den eftersträvade ekonomiska vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt skattebedrägeri dömas till böter. 2 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. 2 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. - 1 Verify source ↗
1 §
Den som lämnar oriktiga uppgifter, hemlighåller uppgifter, underlåter skattepliktiga skyldigheter eller annars bedrägligt orsakar fel skatt kan dömas för skattebedrägeri.
1 § Skattebedrägeri Den som Den som 1) genom att för beskattningen ge myndigheterna en oriktig uppgift om någon omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, genom att för beskattningen ge myndigheterna en oriktig uppgift om någon omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, 2) genom att i en anmälan som lämnas för beskattningen hemlighålla en sådan omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, genom att i en anmälan som lämnas för beskattningen hemlighålla en sådan omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, 3) i syfte att undandra skatt genom att underlåta att fullgöra sådana skyldigheter som föreskrivs för beskattningen och som har betydelse för bestämmandet av skatt, eller i syfte att undandra skatt genom att underlåta att fullgöra sådana skyldigheter som föreskrivs för beskattningen och som har betydelse för bestämmandet av skatt, eller 4) i övrigt bedrägligt i övrigt bedrägligt får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg skatt bestäms eller att skatt återbetalas utan grund, skall för skattebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg skatt bestäms eller att skatt återbetalas utan grund, skall för skattebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 5 Verify source ↗
5 §
Grov förskingring is punishable by imprisonment of at least four months and at most four years.
5 § Grov förskingring Om vid förskingring Om vid förskingring 1) föremål för brottet är synnerligen värdefull egendom eller penningmedel till ett stort belopp, föremål för brottet är synnerligen värdefull egendom eller penningmedel till ett stort belopp, 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller 3) gärningsmannen utnyttjar sin särskilt ansvarsfulla ställning, gärningsmannen utnyttjar sin särskilt ansvarsfulla ställning, och förskingringen även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov förskingring dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och förskingringen även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov förskingring dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. I fråga om försök tillämpas på motsvarande sätt vad 4 § stadgar om försök. I fråga om försök tillämpas på motsvarande sätt vad 4 § stadgar om försök. - 5 Verify source ↗
5 §
Grov förskingring is punishable by imprisonment from four months to four years when the offense is especially serious.
5 § Grov förskingring Om vid förskingring Om vid förskingring 1) föremål för brottet är synnerligen värdefull egendom eller penningmedel till ett stort belopp, föremål för brottet är synnerligen värdefull egendom eller penningmedel till ett stort belopp, 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller 3) gärningsmannen utnyttjar sin särskilt ansvarsfulla ställning, gärningsmannen utnyttjar sin särskilt ansvarsfulla ställning, och förskingringen även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov förskingring dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och förskingringen även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov förskingring dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. I fråga om försök tillämpas på motsvarande sätt vad 4 § stadgar om försök. I fråga om försök tillämpas på motsvarande sätt vad 4 § stadgar om försök. - 4 Verify source ↗
4 §
Olovligt tillägnande av pengar eller annan lös egendom i ens besittning, eller viss felaktigt erhållen egendom, kan utgöra förskingring. Försök till sådant tillgrepp är också straffbart.
4 § Förskingring Den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har i sin besittning, skall för förskingring dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har i sin besittning, skall för förskingring dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. För förskingring döms också den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har hittat eller fått i sin besittning genom misstag. För förskingring döms också den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har hittat eller fått i sin besittning genom misstag. För förskingring döms likaså den som, sedan han på grund av uppdrag eller på motsvarande sätt fått i sin besittning penningmedel vilkas värde han skall redovisa för någon annan, genom att orättmätigt använda dessa eller medel som kommit i deras ställe eller på annat sådant sätt orsakar att redovisningsskyldigheten inte fullgörs vid den tid som har avtalats eller annars förutsatts. För förskingring döms likaså den som, sedan han på grund av uppdrag eller på motsvarande sätt fått i sin besittning penningmedel vilkas värde han skall redovisa för någon annan, genom att orättmätigt använda dessa eller medel som kommit i deras ställe eller på annat sådant sätt orsakar att redovisningsskyldigheten inte fullgörs vid den tid som har avtalats eller annars förutsatts. Försök till tillgrepp som avses i 1 mom. är straffbart. Försök till tillgrepp som avses i 1 mom. är straffbart. - 4 Verify source ↗
4 §
Den som olovligen tillägnar sig viss egendom eller pengar i sin besittning kan dömas för förskingring, och försök är också straffbart.
4 § Förskingring Den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har i sin besittning, skall för förskingring dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har i sin besittning, skall för förskingring dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. För förskingring döms också den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har hittat eller fått i sin besittning genom misstag. För förskingring döms också den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har hittat eller fått i sin besittning genom misstag. För förskingring döms likaså den som, sedan han på grund av uppdrag eller på motsvarande sätt fått i sin besittning penningmedel vilkas värde han skall redovisa för någon annan, genom att orättmätigt använda dessa eller medel som kommit i deras ställe eller på annat sådant sätt orsakar att redovisningsskyldigheten inte fullgörs vid den tid som har avtalats eller annars förutsatts. För förskingring döms likaså den som, sedan han på grund av uppdrag eller på motsvarande sätt fått i sin besittning penningmedel vilkas värde han skall redovisa för någon annan, genom att orättmätigt använda dessa eller medel som kommit i deras ställe eller på annat sådant sätt orsakar att redovisningsskyldigheten inte fullgörs vid den tid som har avtalats eller annars förutsatts. Försök till tillgrepp som avses i 1 mom. är straffbart. Försök till tillgrepp som avses i 1 mom. är straffbart. - 4 Verify source ↗
4 §
Paragrafen kriminaliserar förskingring och anger böter eller fängelse i högst ett år och sex månader som straff.
4 § Förskingring Den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har i sin besittning, skall för förskingring dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har i sin besittning, skall för förskingring dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. För förskingring döms också den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har hittat eller fått i sin besittning genom misstag. För förskingring döms också den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har hittat eller fått i sin besittning genom misstag. För förskingring döms likaså den som, sedan han på grund av uppdrag eller på motsvarande sätt fått i sin besittning penningmedel vilkas värde han skall redovisa för någon annan, genom att orättmätigt använda dessa eller medel som kommit i deras ställe eller på annat sådant sätt orsakar att redovisningsskyldigheten inte fullgörs vid den tid som har avtalats eller annars förutsatts. För förskingring döms likaså den som, sedan han på grund av uppdrag eller på motsvarande sätt fått i sin besittning penningmedel vilkas värde han skall redovisa för någon annan, genom att orättmätigt använda dessa eller medel som kommit i deras ställe eller på annat sådant sätt orsakar att redovisningsskyldigheten inte fullgörs vid den tid som har avtalats eller annars förutsatts. Försök till tillgrepp som avses i 1 mom. är straffbart. Försök till tillgrepp som avses i 1 mom. är straffbart. - 4 Verify source ↗
4 §
The section makes embezzlement punishable by fines or imprisonment of up to 1 year 6 months.
4 § Förskingring Den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har i sin besittning, skall för förskingring dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har i sin besittning, skall för förskingring dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. För förskingring döms också den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har hittat eller fått i sin besittning genom misstag. För förskingring döms också den som olovligen tillägnar sig penningmedel eller annan lös egendom som han har hittat eller fått i sin besittning genom misstag. För förskingring döms likaså den som, sedan han på grund av uppdrag eller på motsvarande sätt fått i sin besittning penningmedel vilkas värde han skall redovisa för någon annan, genom att orättmätigt använda dessa eller medel som kommit i deras ställe eller på annat sådant sätt orsakar att redovisningsskyldigheten inte fullgörs vid den tid som har avtalats eller annars förutsatts. För förskingring döms likaså den som, sedan han på grund av uppdrag eller på motsvarande sätt fått i sin besittning penningmedel vilkas värde han skall redovisa för någon annan, genom att orättmätigt använda dessa eller medel som kommit i deras ställe eller på annat sådant sätt orsakar att redovisningsskyldigheten inte fullgörs vid den tid som har avtalats eller annars förutsatts. Försök till tillgrepp som avses i 1 mom. är straffbart. Försök till tillgrepp som avses i 1 mom. är straffbart. - 8 Verify source ↗
8 §
A person who commits aggravated unlawful use may be fined or imprisoned for up to two years; attempts are also punishable.
8 § Grovt olovligt brukande Om vid olovligt brukande Om vid olovligt brukande 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, och det olovliga brukandet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst två år. och det olovliga brukandet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 11 Verify source ↗
11 §
Unlawful possession interference is punishable by a fine or up to three months’ imprisonment, unless a stricter penalty applies elsewhere; minor harm is excluded.
11 § Besittningsintrång Den som olovligen Den som olovligen 1) bemäktigar sig, flyttar eller döljer lös egendom som är i någon annans besittning, bemäktigar sig, flyttar eller döljer lös egendom som är i någon annans besittning, 2) tar sig väg över någon annans gårdsplan eller genom byggande, grävning eller på annat liknande sätt utnyttjar mark som är i en annans besittning, eller tar sig väg över någon annans gårdsplan eller genom byggande, grävning eller på annat liknande sätt utnyttjar mark som är i en annans besittning, eller 3) bemäktigar sig mark eller byggnad som är i någon annans besittning eller en del därav bemäktigar sig mark eller byggnad som är i någon annans besittning eller en del därav skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för besittningsintrång dömas till böter eller fängelse i högst tre månader. skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för besittningsintrång dömas till böter eller fängelse i högst tre månader. Som besittningsintrång anses dock inte en gärning som har medfört endast ringa men. Som besittningsintrång anses dock inte en gärning som har medfört endast ringa men. - 5 Verify source ↗
5 §
Den som lämnar fel uppgift, hemlighåller en viktig omständighet eller underlåter att anmäla en skyldig förändring i samband med subventioner kan dömas för subventionsbedrägeri.
5 § Subventionsbedrägeri Om någon Om någon 1) till den som beslutar om subventioner lämnar en oriktig uppgift om en omständighet som är ägnad att väsentligt påverka möjligheterna att få en subvention eller dess belopp eller villkoren för den eller hemlighåller en sådan omständighet, eller till den som beslutar om subventioner lämnar en oriktig uppgift om en omständighet som är ägnad att väsentligt påverka möjligheterna att få en subvention eller dess belopp eller villkoren för den eller hemlighåller en sådan omständighet, eller 2) inte meddelar en sådan förändring i förhållandena som väsentligt påverkar möjligheterna att få subventionen eller dess belopp eller villkoren för den och som mottagaren i samband med subventionsbeslutet eller annars särskilt har förpliktats att anmäla, inte meddelar en sådan förändring i förhållandena som väsentligt påverkar möjligheterna att få subventionen eller dess belopp eller villkoren för den och som mottagaren i samband med subventionsbeslutet eller annars särskilt har förpliktats att anmäla, och därigenom bereder eller försöker bereda sig eller någon annan ekonomisk vinning, skall han för subventionsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. och därigenom bereder eller försöker bereda sig eller någon annan ekonomisk vinning, skall han för subventionsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 4 Verify source ↗
4 §
Late payment of listed taxes can be a tax offense and may lead to a fine or short imprisonment; employer-related pension and accident insurance fraud by an employer or representative is also punishable.
4 § Skatteförseelse Den som för att skaffa sig själv eller någon annan ekonomisk vinning eller av någon annan orsak än betalningsoförmåga eller betalningsförbud som grundar sig på domstolsbeslut underlåter att inom utsatt tid betala Den som för att skaffa sig själv eller någon annan ekonomisk vinning eller av någon annan orsak än betalningsoförmåga eller betalningsförbud som grundar sig på domstolsbeslut underlåter att inom utsatt tid betala 1) förskottsinnehållning, källskatt eller redovisning underkastad överlåtelseskatt, förskottsinnehållning, källskatt eller redovisning underkastad överlåtelseskatt, 2) för en kalendermånad uträknad omsättningsskatt eller motsvarande skatt på vissa försäkringspremier, för en kalendermånad uträknad omsättningsskatt eller motsvarande skatt på vissa försäkringspremier, 3) mervärdesskatt som skall redovisas eller mervärdesskatt som skall redovisas eller 4) arbetsgivares socialskyddsavgift arbetsgivares socialskyddsavgift skall, om gärningen inte utgör skattebedrägeri, för skatteförseelse dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. skall, om gärningen inte utgör skattebedrägeri, för skatteförseelse dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. Som skatteförseelse betraktas dock inte en mindre försummelse som har rättats utan dröjsmål. Som skatteförseelse betraktas dock inte en mindre försummelse som har rättats utan dröjsmål. 3 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. 3 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. 4 a § Arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri En arbetsgivare eller en företrädare för denne som En arbetsgivare eller en företrädare för denne som 1) genom att försumma skyldigheten att ordna pensionsskydd för arbetstagarna enligt 141 § i lagen om pension för arbetstagare (395/2006) eller 138 § i lagen om sjömanspensioner (1290/2006) eller genom att försumma den anmälningsskyldighet som avses i 144 § i lagen om pension för arbetstagare eller i en förordning som utfärdats med stöd av den paragrafen eller i 139 § i lagen om sjömanspensioner, eller genom att försumma skyldigheten att ordna pensionsskydd för arbetstagarna enligt 141 § i lagen om pension för arbetstagare (395/2006) eller 138 § i lagen om sjömanspensioner (1290/2006) eller genom att försumma den anmälningsskyldighet som avses i 144 § i lagen om pension för arbetstagare eller i en förordning som utfärdats med stöd av den paragrafen eller i 139 § i lagen om sjömanspensioner, eller 2) genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om pension för arbetstagare eller lagen om sjömanspensioner lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt de lagarna och som påverkar försäkringsavgiften eller fördelningen av de kostnader som pensionerna föranleder eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt, genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om pension för arbetstagare eller lagen om sjömanspensioner lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt de lagarna och som påverkar försäkringsavgiften eller fördelningen av de kostnader som pensionerna föranleder eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt, får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller en alltför låg arbetspensionsförsäkringsavgift bestäms eller att en sådan avgift återbetalas utan grund, ska för arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller en alltför låg arbetspensionsförsäkringsavgift bestäms eller att en sådan avgift återbetalas utan grund, ska för arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. När en i 1 mom. avsedd gärning bedömd som en helhet är ringa, får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om en förhöjning av försäkringsavgiften anses vara en tillräcklig påföljd. När en i 1 mom. avsedd gärning bedömd som en helhet är ringa, får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om en förhöjning av försäkringsavgiften anses vara en tillräcklig påföljd. 4 b § Grovt arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri Om vid arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri Om vid arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning, eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning, eller 2) brottet begås särskilt planmässigt brottet begås särskilt planmässigt och arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall arbetsgivaren eller dennes företrädare för grovt arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall arbetsgivaren eller dennes företrädare för grovt arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. 4 c § Olycksfallsförsäkringspremiebedrägeri En arbetsgivare eller en företrädare för denne som En arbetsgivare eller en företrädare för denne som 1) genom att försumma försäkringsskyldigheten enligt 156 § i lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar (459/2015) eller sin anmälningsplikt enligt 159 och 160 § i den lagen, eller genom att försumma försäkringsskyldigheten enligt 156 § i lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar (459/2015) eller sin anmälningsplikt enligt 159 och 160 § i den lagen, eller 2) genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt den lagen och som påverkar försäkringspremien eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg olycksfallsförsäkringspremie bestäms eller att en sådan premie återbetalas utan grund, genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt den lagen och som påverkar försäkringspremien eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg olycksfallsförsäkringspremie bestäms eller att en sådan premie återbetalas utan grund, ska för olycksfallsförsäkringspremiebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst ett år. ska för olycksfallsförsäkringspremiebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 4 Verify source ↗
4 §
The text makes tax-payment delay, pension-contribution, and accident-insurance-premium fraud offenses punishable by fines or imprisonment.
4 § Skatteförseelse Den som för att skaffa sig själv eller någon annan ekonomisk vinning eller av någon annan orsak än betalningsoförmåga eller betalningsförbud som grundar sig på domstolsbeslut underlåter att inom utsatt tid betala Den som för att skaffa sig själv eller någon annan ekonomisk vinning eller av någon annan orsak än betalningsoförmåga eller betalningsförbud som grundar sig på domstolsbeslut underlåter att inom utsatt tid betala 1) förskottsinnehållning, källskatt eller redovisning underkastad överlåtelseskatt, förskottsinnehållning, källskatt eller redovisning underkastad överlåtelseskatt, 2) för en kalendermånad uträknad omsättningsskatt eller motsvarande skatt på vissa försäkringspremier, för en kalendermånad uträknad omsättningsskatt eller motsvarande skatt på vissa försäkringspremier, 3) mervärdesskatt som skall redovisas eller mervärdesskatt som skall redovisas eller 4) arbetsgivares socialskyddsavgift arbetsgivares socialskyddsavgift skall, om gärningen inte utgör skattebedrägeri, för skatteförseelse dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. skall, om gärningen inte utgör skattebedrägeri, för skatteförseelse dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. Som skatteförseelse betraktas dock inte en mindre försummelse som har rättats utan dröjsmål. Som skatteförseelse betraktas dock inte en mindre försummelse som har rättats utan dröjsmål. 3 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. 3 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. 4 a § Arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri En arbetsgivare eller en företrädare för denne som En arbetsgivare eller en företrädare för denne som 1) genom att försumma skyldigheten att ordna pensionsskydd för arbetstagarna enligt 141 § i lagen om pension för arbetstagare (395/2006) eller 138 § i lagen om sjömanspensioner (1290/2006) eller genom att försumma den anmälningsskyldighet som avses i 144 § i lagen om pension för arbetstagare eller i en förordning som utfärdats med stöd av den paragrafen eller i 139 § i lagen om sjömanspensioner, eller genom att försumma skyldigheten att ordna pensionsskydd för arbetstagarna enligt 141 § i lagen om pension för arbetstagare (395/2006) eller 138 § i lagen om sjömanspensioner (1290/2006) eller genom att försumma den anmälningsskyldighet som avses i 144 § i lagen om pension för arbetstagare eller i en förordning som utfärdats med stöd av den paragrafen eller i 139 § i lagen om sjömanspensioner, eller 2) genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om pension för arbetstagare eller lagen om sjömanspensioner lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt de lagarna och som påverkar försäkringsavgiften eller fördelningen av de kostnader som pensionerna föranleder eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt, genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om pension för arbetstagare eller lagen om sjömanspensioner lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt de lagarna och som påverkar försäkringsavgiften eller fördelningen av de kostnader som pensionerna föranleder eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt, får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller en alltför låg arbetspensionsförsäkringsavgift bestäms eller att en sådan avgift återbetalas utan grund, ska för arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller en alltför låg arbetspensionsförsäkringsavgift bestäms eller att en sådan avgift återbetalas utan grund, ska för arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. När en i 1 mom. avsedd gärning bedömd som en helhet är ringa, får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om en förhöjning av försäkringsavgiften anses vara en tillräcklig påföljd. När en i 1 mom. avsedd gärning bedömd som en helhet är ringa, får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om en förhöjning av försäkringsavgiften anses vara en tillräcklig påföljd. 4 b § Grovt arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri Om vid arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri Om vid arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning, eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning, eller 2) brottet begås särskilt planmässigt brottet begås särskilt planmässigt och arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall arbetsgivaren eller dennes företrädare för grovt arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall arbetsgivaren eller dennes företrädare för grovt arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. 4 c § Olycksfallsförsäkringspremiebedrägeri En arbetsgivare eller en företrädare för denne som En arbetsgivare eller en företrädare för denne som 1) genom att försumma försäkringsskyldigheten enligt 156 § i lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar (459/2015) eller sin anmälningsplikt enligt 159 och 160 § i den lagen, eller genom att försumma försäkringsskyldigheten enligt 156 § i lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar (459/2015) eller sin anmälningsplikt enligt 159 och 160 § i den lagen, eller 2) genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt den lagen och som påverkar försäkringspremien eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg olycksfallsförsäkringspremie bestäms eller att en sådan premie återbetalas utan grund, genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt den lagen och som påverkar försäkringspremien eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg olycksfallsförsäkringspremie bestäms eller att en sådan premie återbetalas utan grund, ska för olycksfallsförsäkringspremiebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst ett år. ska för olycksfallsförsäkringspremiebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 4 Verify source ↗
4 §
The provision criminalizes late payment of specified taxes and employer social security charges, and several employer-related insurance frauds, with fines or imprisonment.
4 § Skatteförseelse Den som för att skaffa sig själv eller någon annan ekonomisk vinning eller av någon annan orsak än betalningsoförmåga eller betalningsförbud som grundar sig på domstolsbeslut underlåter att inom utsatt tid betala Den som för att skaffa sig själv eller någon annan ekonomisk vinning eller av någon annan orsak än betalningsoförmåga eller betalningsförbud som grundar sig på domstolsbeslut underlåter att inom utsatt tid betala 1) förskottsinnehållning, källskatt eller redovisning underkastad överlåtelseskatt, förskottsinnehållning, källskatt eller redovisning underkastad överlåtelseskatt, 2) för en kalendermånad uträknad omsättningsskatt eller motsvarande skatt på vissa försäkringspremier, för en kalendermånad uträknad omsättningsskatt eller motsvarande skatt på vissa försäkringspremier, 3) mervärdesskatt som skall redovisas eller mervärdesskatt som skall redovisas eller 4) arbetsgivares socialskyddsavgift arbetsgivares socialskyddsavgift skall, om gärningen inte utgör skattebedrägeri, för skatteförseelse dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. skall, om gärningen inte utgör skattebedrägeri, för skatteförseelse dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. Som skatteförseelse betraktas dock inte en mindre försummelse som har rättats utan dröjsmål. Som skatteförseelse betraktas dock inte en mindre försummelse som har rättats utan dröjsmål. 3 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. 3 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. 4 a § Arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri En arbetsgivare eller en företrädare för denne som En arbetsgivare eller en företrädare för denne som 1) genom att försumma skyldigheten att ordna pensionsskydd för arbetstagarna enligt 141 § i lagen om pension för arbetstagare (395/2006) eller 138 § i lagen om sjömanspensioner (1290/2006) eller genom att försumma den anmälningsskyldighet som avses i 144 § i lagen om pension för arbetstagare eller i en förordning som utfärdats med stöd av den paragrafen eller i 139 § i lagen om sjömanspensioner, eller genom att försumma skyldigheten att ordna pensionsskydd för arbetstagarna enligt 141 § i lagen om pension för arbetstagare (395/2006) eller 138 § i lagen om sjömanspensioner (1290/2006) eller genom att försumma den anmälningsskyldighet som avses i 144 § i lagen om pension för arbetstagare eller i en förordning som utfärdats med stöd av den paragrafen eller i 139 § i lagen om sjömanspensioner, eller 2) genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om pension för arbetstagare eller lagen om sjömanspensioner lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt de lagarna och som påverkar försäkringsavgiften eller fördelningen av de kostnader som pensionerna föranleder eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt, genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om pension för arbetstagare eller lagen om sjömanspensioner lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt de lagarna och som påverkar försäkringsavgiften eller fördelningen av de kostnader som pensionerna föranleder eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt, får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller en alltför låg arbetspensionsförsäkringsavgift bestäms eller att en sådan avgift återbetalas utan grund, ska för arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller en alltför låg arbetspensionsförsäkringsavgift bestäms eller att en sådan avgift återbetalas utan grund, ska för arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. När en i 1 mom. avsedd gärning bedömd som en helhet är ringa, får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om en förhöjning av försäkringsavgiften anses vara en tillräcklig påföljd. När en i 1 mom. avsedd gärning bedömd som en helhet är ringa, får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om en förhöjning av försäkringsavgiften anses vara en tillräcklig påföljd. 4 b § Grovt arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri Om vid arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri Om vid arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning, eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning, eller 2) brottet begås särskilt planmässigt brottet begås särskilt planmässigt och arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall arbetsgivaren eller dennes företrädare för grovt arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall arbetsgivaren eller dennes företrädare för grovt arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. 4 c § Olycksfallsförsäkringspremiebedrägeri En arbetsgivare eller en företrädare för denne som En arbetsgivare eller en företrädare för denne som 1) genom att försumma försäkringsskyldigheten enligt 156 § i lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar (459/2015) eller sin anmälningsplikt enligt 159 och 160 § i den lagen, eller genom att försumma försäkringsskyldigheten enligt 156 § i lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar (459/2015) eller sin anmälningsplikt enligt 159 och 160 § i den lagen, eller 2) genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt den lagen och som påverkar försäkringspremien eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg olycksfallsförsäkringspremie bestäms eller att en sådan premie återbetalas utan grund, genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt den lagen och som påverkar försäkringspremien eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg olycksfallsförsäkringspremie bestäms eller att en sådan premie återbetalas utan grund, ska för olycksfallsförsäkringspremiebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst ett år. ska för olycksfallsförsäkringspremiebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 4 Verify source ↗
4 §
This provision criminalizes late payment of certain taxes and employer social security contributions, and sets penalties for related pension and accident insurance fraud by employers or their representatives.
4 § Skatteförseelse Den som för att skaffa sig själv eller någon annan ekonomisk vinning eller av någon annan orsak än betalningsoförmåga eller betalningsförbud som grundar sig på domstolsbeslut underlåter att inom utsatt tid betala Den som för att skaffa sig själv eller någon annan ekonomisk vinning eller av någon annan orsak än betalningsoförmåga eller betalningsförbud som grundar sig på domstolsbeslut underlåter att inom utsatt tid betala 1) förskottsinnehållning, källskatt eller redovisning underkastad överlåtelseskatt, förskottsinnehållning, källskatt eller redovisning underkastad överlåtelseskatt, 2) för en kalendermånad uträknad omsättningsskatt eller motsvarande skatt på vissa försäkringspremier, för en kalendermånad uträknad omsättningsskatt eller motsvarande skatt på vissa försäkringspremier, 3) mervärdesskatt som skall redovisas eller mervärdesskatt som skall redovisas eller 4) arbetsgivares socialskyddsavgift arbetsgivares socialskyddsavgift skall, om gärningen inte utgör skattebedrägeri, för skatteförseelse dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. skall, om gärningen inte utgör skattebedrägeri, för skatteförseelse dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. Som skatteförseelse betraktas dock inte en mindre försummelse som har rättats utan dröjsmål. Som skatteförseelse betraktas dock inte en mindre försummelse som har rättats utan dröjsmål. 3 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. 3 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. 4 a § Arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri En arbetsgivare eller en företrädare för denne som En arbetsgivare eller en företrädare för denne som 1) genom att försumma skyldigheten att ordna pensionsskydd för arbetstagarna enligt 141 § i lagen om pension för arbetstagare (395/2006) eller 138 § i lagen om sjömanspensioner (1290/2006) eller genom att försumma den anmälningsskyldighet som avses i 144 § i lagen om pension för arbetstagare eller i en förordning som utfärdats med stöd av den paragrafen eller i 139 § i lagen om sjömanspensioner, eller genom att försumma skyldigheten att ordna pensionsskydd för arbetstagarna enligt 141 § i lagen om pension för arbetstagare (395/2006) eller 138 § i lagen om sjömanspensioner (1290/2006) eller genom att försumma den anmälningsskyldighet som avses i 144 § i lagen om pension för arbetstagare eller i en förordning som utfärdats med stöd av den paragrafen eller i 139 § i lagen om sjömanspensioner, eller 2) genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om pension för arbetstagare eller lagen om sjömanspensioner lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt de lagarna och som påverkar försäkringsavgiften eller fördelningen av de kostnader som pensionerna föranleder eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt, genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om pension för arbetstagare eller lagen om sjömanspensioner lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt de lagarna och som påverkar försäkringsavgiften eller fördelningen av de kostnader som pensionerna föranleder eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt, får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller en alltför låg arbetspensionsförsäkringsavgift bestäms eller att en sådan avgift återbetalas utan grund, ska för arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller en alltför låg arbetspensionsförsäkringsavgift bestäms eller att en sådan avgift återbetalas utan grund, ska för arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. När en i 1 mom. avsedd gärning bedömd som en helhet är ringa, får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om en förhöjning av försäkringsavgiften anses vara en tillräcklig påföljd. När en i 1 mom. avsedd gärning bedömd som en helhet är ringa, får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om en förhöjning av försäkringsavgiften anses vara en tillräcklig påföljd. 4 b § Grovt arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri Om vid arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri Om vid arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning, eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning, eller 2) brottet begås särskilt planmässigt brottet begås särskilt planmässigt och arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall arbetsgivaren eller dennes företrädare för grovt arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall arbetsgivaren eller dennes företrädare för grovt arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. 4 c § Olycksfallsförsäkringspremiebedrägeri En arbetsgivare eller en företrädare för denne som En arbetsgivare eller en företrädare för denne som 1) genom att försumma försäkringsskyldigheten enligt 156 § i lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar (459/2015) eller sin anmälningsplikt enligt 159 och 160 § i den lagen, eller genom att försumma försäkringsskyldigheten enligt 156 § i lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar (459/2015) eller sin anmälningsplikt enligt 159 och 160 § i den lagen, eller 2) genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt den lagen och som påverkar försäkringspremien eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg olycksfallsförsäkringspremie bestäms eller att en sådan premie återbetalas utan grund, genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt den lagen och som påverkar försäkringspremien eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg olycksfallsförsäkringspremie bestäms eller att en sådan premie återbetalas utan grund, ska för olycksfallsförsäkringspremiebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst ett år. ska för olycksfallsförsäkringspremiebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 2 Verify source ↗
2 §
If tax fraud is especially planned or aimed at considerable gain and is gross overall, the perpetrator must be sentenced for gross tax fraud.
2 § Grovt skattebedrägeri Om vid skattebedrägeri Om vid skattebedrägeri 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) brottet begås särskilt planmässigt, brottet begås särskilt planmässigt, och skattebedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt skattebedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och skattebedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt skattebedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. - 6 Verify source ↗
6 §
If embezzlement is minor overall, the offender must be sentenced to a fine.
6 § Lindrig förskingring Om förskingringen, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde, beloppet av de penningmedel som har använts orättmätigt eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig förskingring dömas till böter. Om förskingringen, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde, beloppet av de penningmedel som har använts orättmätigt eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig förskingring dömas till böter. - 6 Verify source ↗
6 §
Om förskingring bedöms som ringa, ska gärningsmannen dömas till böter för lindrig förskingring.
6 § Lindrig förskingring Om förskingringen, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde, beloppet av de penningmedel som har använts orättmätigt eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig förskingring dömas till böter. Om förskingringen, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde, beloppet av de penningmedel som har använts orättmätigt eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig förskingring dömas till böter. - 5 Verify source ↗
5 §
Grov förskingring is punishable by imprisonment of at least four months and at most four years when aggravating factors are present and the offence is considered gross overall.
5 § Grov förskingring Om vid förskingring Om vid förskingring 1) föremål för brottet är synnerligen värdefull egendom eller penningmedel till ett stort belopp, föremål för brottet är synnerligen värdefull egendom eller penningmedel till ett stort belopp, 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller 3) gärningsmannen utnyttjar sin särskilt ansvarsfulla ställning, gärningsmannen utnyttjar sin särskilt ansvarsfulla ställning, och förskingringen även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov förskingring dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och förskingringen även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov förskingring dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. I fråga om försök tillämpas på motsvarande sätt vad 4 § stadgar om försök. I fråga om försök tillämpas på motsvarande sätt vad 4 § stadgar om försök. - 5 Verify source ↗
5 §
Grov förskingring is punishable by imprisonment of at least four months and at most four years when the embezzlement is grave.
5 § Grov förskingring Om vid förskingring Om vid förskingring 1) föremål för brottet är synnerligen värdefull egendom eller penningmedel till ett stort belopp, föremål för brottet är synnerligen värdefull egendom eller penningmedel till ett stort belopp, 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller 3) gärningsmannen utnyttjar sin särskilt ansvarsfulla ställning, gärningsmannen utnyttjar sin särskilt ansvarsfulla ställning, och förskingringen även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov förskingring dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och förskingringen även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov förskingring dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. I fråga om försök tillämpas på motsvarande sätt vad 4 § stadgar om försök. I fråga om försök tillämpas på motsvarande sätt vad 4 § stadgar om försök. - 5 Verify source ↗
5 §
Grov förskingring kan leda till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år.
5 § Grov förskingring Om vid förskingring Om vid förskingring 1) föremål för brottet är synnerligen värdefull egendom eller penningmedel till ett stort belopp, föremål för brottet är synnerligen värdefull egendom eller penningmedel till ett stort belopp, 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller 3) gärningsmannen utnyttjar sin särskilt ansvarsfulla ställning, gärningsmannen utnyttjar sin särskilt ansvarsfulla ställning, och förskingringen även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov förskingring dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och förskingringen även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov förskingring dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. I fråga om försök tillämpas på motsvarande sätt vad 4 § stadgar om försök. I fråga om försök tillämpas på motsvarande sätt vad 4 § stadgar om försök. - 5 Verify source ↗
5 §
Gross embezzlement is punished by imprisonment from four months to four years when the case is especially serious.
5 § Grov förskingring Om vid förskingring Om vid förskingring 1) föremål för brottet är synnerligen värdefull egendom eller penningmedel till ett stort belopp, föremål för brottet är synnerligen värdefull egendom eller penningmedel till ett stort belopp, 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller 3) gärningsmannen utnyttjar sin särskilt ansvarsfulla ställning, gärningsmannen utnyttjar sin särskilt ansvarsfulla ställning, och förskingringen även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov förskingring dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och förskingringen även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov förskingring dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. I fråga om försök tillämpas på motsvarande sätt vad 4 § stadgar om försök. I fråga om försök tillämpas på motsvarande sätt vad 4 § stadgar om försök. - 9 Verify source ↗
9 §
Unauthorized use of another person’s motor vehicle or similar conveyance can be punishable by fines or imprisonment, with lighter and harsher variants depending on seriousness.
9 § Lindrigt olovligt brukande Om det olovliga brukandet, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller men som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt olovligt brukande dömas till böter. Om det olovliga brukandet, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller men som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt olovligt brukande dömas till böter. 9 a § Bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Den som olovligen tar i bruk ett motordrivet fortskaffningsmedel som tillhör någon annan, skall för bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tar i bruk ett motordrivet fortskaffningsmedel som tillhör någon annan, skall för bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Försök är straffbart. Försök är straffbart. 9 b § Grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om vid bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om vid bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) den drabbade, med beaktande av hans eller hennes förhållanden eller annars, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, den drabbade, med beaktande av hans eller hennes förhållanden eller annars, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, och bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. 9 c § Lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller olägenhet som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter. Om bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller olägenhet som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter. - 12 Verify source ↗
12 §
A person may not damage, take, use, or otherwise dispose of property in a way that violates someone else’s pledge or retention right; doing so can lead to a fine or up to six months’ imprisonment. A person without acceptable reason may also not possess burglary tools such as a key, pick, or similar tool intended for breaking into a closed space in another’s possession; this is punishable by a fine.
12 § Kränkning av säkerhetsrätt Den som kränker någon annans pant- eller retentionsrätt Den som kränker någon annans pant- eller retentionsrätt 1) genom att förstöra, skada, bemäktiga sig eller använda sin egendom, eller genom att förstöra, skada, bemäktiga sig eller använda sin egendom, eller 2) genom att överlåta något av sin egendom eller på annat sätt förfoga över den, genom att överlåta något av sin egendom eller på annat sätt förfoga över den, skall för kränkning av säkerhetsrätt dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. skall för kränkning av säkerhetsrätt dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. För kränkning av säkerhetsrätt döms även den som för ägaren till den egendom som är föremål för brottet begår ett brott som avses i 1 mom. För kränkning av säkerhetsrätt döms även den som för ägaren till den egendom som är föremål för brottet begår ett brott som avses i 1 mom. 12 a § Innehav av inbrottsredskap Den som utan godtagbart skäl innehar en sådan nyckel till någon annans lås eller en dyrk eller något annat redskap som det finns grundad anledning att misstänka att huvudsakligen kommer att användas för att i syfte att begå brott göra intrång i ett stängt utrymme som är i någon annans besittning, skall för innehav av inbrottsredskap dömas till böter. Den som utan godtagbart skäl innehar en sådan nyckel till någon annans lås eller en dyrk eller något annat redskap som det finns grundad anledning att misstänka att huvudsakligen kommer att användas för att i syfte att begå brott göra intrång i ett stängt utrymme som är i någon annans besittning, skall för innehav av inbrottsredskap dömas till böter. - 6 Verify source ↗
6 §
If subsidy fraud is especially profitable and serious overall, the perpetrator must be sentenced for aggravated subsidy fraud to imprisonment.
6 § Grovt subventionsbedrägeri Om vid subventionsbedrägeri eftersträvas avsevärd vinning och bedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt subventionsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Om vid subventionsbedrägeri eftersträvas avsevärd vinning och bedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt subventionsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. - 5 Verify source ↗
5 §
A person who gives false information, hides material facts, or fails to report a required change in subsidy matters, and does so to gain financial benefit, may be convicted of subsidy fraud and fined or imprisoned for up to two years.
5 § Subventionsbedrägeri Om någon Om någon 1) till den som beslutar om subventioner lämnar en oriktig uppgift om en omständighet som är ägnad att väsentligt påverka möjligheterna att få en subvention eller dess belopp eller villkoren för den eller hemlighåller en sådan omständighet, eller till den som beslutar om subventioner lämnar en oriktig uppgift om en omständighet som är ägnad att väsentligt påverka möjligheterna att få en subvention eller dess belopp eller villkoren för den eller hemlighåller en sådan omständighet, eller 2) inte meddelar en sådan förändring i förhållandena som väsentligt påverkar möjligheterna att få subventionen eller dess belopp eller villkoren för den och som mottagaren i samband med subventionsbeslutet eller annars särskilt har förpliktats att anmäla, inte meddelar en sådan förändring i förhållandena som väsentligt påverkar möjligheterna att få subventionen eller dess belopp eller villkoren för den och som mottagaren i samband med subventionsbeslutet eller annars särskilt har förpliktats att anmäla, och därigenom bereder eller försöker bereda sig eller någon annan ekonomisk vinning, skall han för subventionsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. och därigenom bereder eller försöker bereda sig eller någon annan ekonomisk vinning, skall han för subventionsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 5 Verify source ↗
5 §
A person who gives false information, conceals relevant facts, or fails to report a required change to the subsidy decision-maker, and thereby gains or tries to gain economic benefit, may be punished for subsidy fraud.
5 § Subventionsbedrägeri Om någon Om någon 1) till den som beslutar om subventioner lämnar en oriktig uppgift om en omständighet som är ägnad att väsentligt påverka möjligheterna att få en subvention eller dess belopp eller villkoren för den eller hemlighåller en sådan omständighet, eller till den som beslutar om subventioner lämnar en oriktig uppgift om en omständighet som är ägnad att väsentligt påverka möjligheterna att få en subvention eller dess belopp eller villkoren för den eller hemlighåller en sådan omständighet, eller 2) inte meddelar en sådan förändring i förhållandena som väsentligt påverkar möjligheterna att få subventionen eller dess belopp eller villkoren för den och som mottagaren i samband med subventionsbeslutet eller annars särskilt har förpliktats att anmäla, inte meddelar en sådan förändring i förhållandena som väsentligt påverkar möjligheterna att få subventionen eller dess belopp eller villkoren för den och som mottagaren i samband med subventionsbeslutet eller annars särskilt har förpliktats att anmäla, och därigenom bereder eller försöker bereda sig eller någon annan ekonomisk vinning, skall han för subventionsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. och därigenom bereder eller försöker bereda sig eller någon annan ekonomisk vinning, skall han för subventionsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 5 Verify source ↗
5 §
A person commits subsidy fraud if they give false information, hide relevant facts, or fail to report a required change and do so for financial gain.
5 § Subventionsbedrägeri Om någon Om någon 1) till den som beslutar om subventioner lämnar en oriktig uppgift om en omständighet som är ägnad att väsentligt påverka möjligheterna att få en subvention eller dess belopp eller villkoren för den eller hemlighåller en sådan omständighet, eller till den som beslutar om subventioner lämnar en oriktig uppgift om en omständighet som är ägnad att väsentligt påverka möjligheterna att få en subvention eller dess belopp eller villkoren för den eller hemlighåller en sådan omständighet, eller 2) inte meddelar en sådan förändring i förhållandena som väsentligt påverkar möjligheterna att få subventionen eller dess belopp eller villkoren för den och som mottagaren i samband med subventionsbeslutet eller annars särskilt har förpliktats att anmäla, inte meddelar en sådan förändring i förhållandena som väsentligt påverkar möjligheterna att få subventionen eller dess belopp eller villkoren för den och som mottagaren i samband med subventionsbeslutet eller annars särskilt har förpliktats att anmäla, och därigenom bereder eller försöker bereda sig eller någon annan ekonomisk vinning, skall han för subventionsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. och därigenom bereder eller försöker bereda sig eller någon annan ekonomisk vinning, skall han för subventionsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 5 Verify source ↗
5 §
A person who gives false information, hides a material fact, or fails to report a required material change in subsidy-related circumstances may be convicted of subsidy fraud and punished with a fine or up to two years’ imprisonment.
5 § Subventionsbedrägeri Om någon Om någon 1) till den som beslutar om subventioner lämnar en oriktig uppgift om en omständighet som är ägnad att väsentligt påverka möjligheterna att få en subvention eller dess belopp eller villkoren för den eller hemlighåller en sådan omständighet, eller till den som beslutar om subventioner lämnar en oriktig uppgift om en omständighet som är ägnad att väsentligt påverka möjligheterna att få en subvention eller dess belopp eller villkoren för den eller hemlighåller en sådan omständighet, eller 2) inte meddelar en sådan förändring i förhållandena som väsentligt påverkar möjligheterna att få subventionen eller dess belopp eller villkoren för den och som mottagaren i samband med subventionsbeslutet eller annars särskilt har förpliktats att anmäla, inte meddelar en sådan förändring i förhållandena som väsentligt påverkar möjligheterna att få subventionen eller dess belopp eller villkoren för den och som mottagaren i samband med subventionsbeslutet eller annars särskilt har förpliktats att anmäla, och därigenom bereder eller försöker bereda sig eller någon annan ekonomisk vinning, skall han för subventionsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. och därigenom bereder eller försöker bereda sig eller någon annan ekonomisk vinning, skall han för subventionsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 3 Verify source ↗
3 §
Om ett skattebedrägeri bedöms som ringa ska gärningsmannen dömas till böter.
3 § Lindrigt skattebedrägeri Om skattebedrägeriet, med hänsyn till den eftersträvade ekonomiska vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt skattebedrägeri dömas till böter. Om skattebedrägeriet, med hänsyn till den eftersträvade ekonomiska vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt skattebedrägeri dömas till böter. 2 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. 2 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. - 7 Verify source ↗
7 §
Unlawful use of another person’s movable property, fixed machine, or device is punishable by a fine or imprisonment for up to one year.
7 § Olovligt brukande Den som olovligen brukar någon annans lösa egendom eller fasta maskin eller anordning, skall för olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som olovligen brukar någon annans lösa egendom eller fasta maskin eller anordning, skall för olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. Som olovligt brukande anses inte användning av en internetanslutning via ett oskyddat trådlöst datanät. Som olovligt brukande anses inte användning av en internetanslutning via ett oskyddat trådlöst datanät. - 7 Verify source ↗
7 §
Unlawful use of someone else’s movable property, fixed machine, or device is punishable by a fine or imprisonment for up to one year; attempted unlawful use is also punishable.
7 § Olovligt brukande Den som olovligen brukar någon annans lösa egendom eller fasta maskin eller anordning, skall för olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som olovligen brukar någon annans lösa egendom eller fasta maskin eller anordning, skall för olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. Som olovligt brukande anses inte användning av en internetanslutning via ett oskyddat trådlöst datanät. Som olovligt brukande anses inte användning av en internetanslutning via ett oskyddat trådlöst datanät. - 6 Verify source ↗
6 §
If embezzlement is minor overall, the offender must be fined.
6 § Lindrig förskingring Om förskingringen, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde, beloppet av de penningmedel som har använts orättmätigt eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig förskingring dömas till böter. Om förskingringen, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde, beloppet av de penningmedel som har använts orättmätigt eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig förskingring dömas till böter. - 6 Verify source ↗
6 §
If embezzlement is minor, the offender is fined for petty embezzlement.
6 § Lindrig förskingring Om förskingringen, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde, beloppet av de penningmedel som har använts orättmätigt eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig förskingring dömas till böter. Om förskingringen, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde, beloppet av de penningmedel som har använts orättmätigt eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig förskingring dömas till böter. - 6 Verify source ↗
6 §
If embezzlement is minor, the perpetrator must be sentenced to a fine.
6 § Lindrig förskingring Om förskingringen, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde, beloppet av de penningmedel som har använts orättmätigt eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig förskingring dömas till böter. Om förskingringen, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde, beloppet av de penningmedel som har använts orättmätigt eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig förskingring dömas till böter. - 6 Verify source ↗
6 §
If embezzlement is minor overall, the offender must be fined for petty embezzlement.
6 § Lindrig förskingring Om förskingringen, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde, beloppet av de penningmedel som har använts orättmätigt eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig förskingring dömas till böter. Om förskingringen, med hänsyn till den tillgripna egendomens värde, beloppet av de penningmedel som har använts orättmätigt eller andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig förskingring dömas till böter. - 10 Verify source ↗
10 §
Olovlig jakt, fiske eller annan fångst på annans område, eller att överskrida sin jakt- eller fiskerätt, kan leda till böter.
10 § Olovlig fångst Den som olovligen jagar på någon annans jaktområde eller fiskar eller annars bedriver fångst i en annans fiskevatten eller överskrider sin på lag, tillstånd, avtal eller beslut grundade jakt- eller fiskerätt, skall för olovlig fångst dömas till böter. Den som olovligen jagar på någon annans jaktområde eller fiskar eller annars bedriver fångst i en annans fiskevatten eller överskrider sin på lag, tillstånd, avtal eller beslut grundade jakt- eller fiskerätt, skall för olovlig fångst dömas till böter. För olovlig fångst döms också den som med uppsåt olovligen fångar eller dödar icke-fredade djur på ett sådant område där han eller hon inte har rätt eller tillstånd därtill. För olovlig fångst döms också den som med uppsåt olovligen fångar eller dödar icke-fredade djur på ett sådant område där han eller hon inte har rätt eller tillstånd därtill. - 13 Verify source ↗
13 §
This section explains how the chapter is applied to shared property, electricity or heat with economic use, and certain funds in another person’s account.
13 § Definitioner Detta kapitel skall tillämpas också om gärningen riktar sig mot gemensam egendom i vilken gärningsmannen har del. Detta kapitel skall tillämpas också om gärningen riktar sig mot gemensam egendom i vilken gärningsmannen har del. Vad 1–6 §§ stadgar om lös egendom tillämpas också på elektricitet eller värme som har givits en sådan form att den kan utnyttjas ekonomiskt. Vad 1–6 §§ stadgar om lös egendom tillämpas också på elektricitet eller värme som har givits en sådan form att den kan utnyttjas ekonomiskt. När 4–6 §§ tillämpas, anses också penningmedel som finns på någon annans konto vara i gärningsmannens besittning, om denne har rätt att överföra eller lyfta dem. När 4–6 §§ tillämpas, anses också penningmedel som finns på någon annans konto vara i gärningsmannens besittning, om denne har rätt att överföra eller lyfta dem. - 7 Verify source ↗
7 §
Using a subsidy in a way that seriously goes against its purpose, contrary to the grant conditions or rules, can lead to fines or up to two years’ imprisonment.
7 § Subventionsmissbruk Den som i strid med villkoren eller föreskrifterna i ett beslut om beviljande av subvention använder denna på ett sätt som väsentligt strider mot dess ändamål, skall för subventionsmissbruk dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som i strid med villkoren eller föreskrifterna i ett beslut om beviljande av subvention använder denna på ett sätt som väsentligt strider mot dess ändamål, skall för subventionsmissbruk dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 6 Verify source ↗
6 §
If subsidy fraud is committed for substantial gain and is considered serious overall, the perpetrator must be sentenced to imprisonment.
6 § Grovt subventionsbedrägeri Om vid subventionsbedrägeri eftersträvas avsevärd vinning och bedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt subventionsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Om vid subventionsbedrägeri eftersträvas avsevärd vinning och bedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt subventionsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. - 6 Verify source ↗
6 §
If subsidy fraud seeks substantial gain and is judged overall to be serious, the offender must be sentenced for aggravated subsidy fraud.
6 § Grovt subventionsbedrägeri Om vid subventionsbedrägeri eftersträvas avsevärd vinning och bedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt subventionsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Om vid subventionsbedrägeri eftersträvas avsevärd vinning och bedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt subventionsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. - 6 Verify source ↗
6 §
If subsidy fraud is aimed at significant gain and is otherwise considered serious, the offender must be sentenced for aggravated subsidy fraud to imprisonment.
6 § Grovt subventionsbedrägeri Om vid subventionsbedrägeri eftersträvas avsevärd vinning och bedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt subventionsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Om vid subventionsbedrägeri eftersträvas avsevärd vinning och bedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt subventionsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. - 6 Verify source ↗
6 §
If subsidy fraud is serious and aimed at substantial gain, the offender must be sentenced for aggravated subsidy fraud to imprisonment for at least four months and at most four years.
6 § Grovt subventionsbedrägeri Om vid subventionsbedrägeri eftersträvas avsevärd vinning och bedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt subventionsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Om vid subventionsbedrägeri eftersträvas avsevärd vinning och bedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt subventionsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. - 4 Verify source ↗
4 §
This section makes certain unpaid taxes and employer social charges, and some employer pension and accident insurance premium misconduct, punishable with fines or imprisonment.
4 § Skatteförseelse Den som för att skaffa sig själv eller någon annan ekonomisk vinning eller av någon annan orsak än betalningsoförmåga eller betalningsförbud som grundar sig på domstolsbeslut underlåter att inom utsatt tid betala Den som för att skaffa sig själv eller någon annan ekonomisk vinning eller av någon annan orsak än betalningsoförmåga eller betalningsförbud som grundar sig på domstolsbeslut underlåter att inom utsatt tid betala 1) förskottsinnehållning, källskatt eller redovisning underkastad överlåtelseskatt, förskottsinnehållning, källskatt eller redovisning underkastad överlåtelseskatt, 2) för en kalendermånad uträknad omsättningsskatt eller motsvarande skatt på vissa försäkringspremier, för en kalendermånad uträknad omsättningsskatt eller motsvarande skatt på vissa försäkringspremier, 3) mervärdesskatt som skall redovisas eller mervärdesskatt som skall redovisas eller 4) arbetsgivares socialskyddsavgift arbetsgivares socialskyddsavgift skall, om gärningen inte utgör skattebedrägeri, för skatteförseelse dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. skall, om gärningen inte utgör skattebedrägeri, för skatteförseelse dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. Som skatteförseelse betraktas dock inte en mindre försummelse som har rättats utan dröjsmål. Som skatteförseelse betraktas dock inte en mindre försummelse som har rättats utan dröjsmål. 3 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. 3 mom. har upphävts genom L 8.11.2013/782. 4 a § Arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri En arbetsgivare eller en företrädare för denne som En arbetsgivare eller en företrädare för denne som 1) genom att försumma skyldigheten att ordna pensionsskydd för arbetstagarna enligt 141 § i lagen om pension för arbetstagare (395/2006) eller 138 § i lagen om sjömanspensioner (1290/2006) eller genom att försumma den anmälningsskyldighet som avses i 144 § i lagen om pension för arbetstagare eller i 139 § i lagen om sjömanspensioner, eller genom att försumma skyldigheten att ordna pensionsskydd för arbetstagarna enligt 141 § i lagen om pension för arbetstagare (395/2006) eller 138 § i lagen om sjömanspensioner (1290/2006) eller genom att försumma den anmälningsskyldighet som avses i 144 § i lagen om pension för arbetstagare eller i 139 § i lagen om sjömanspensioner, eller 1 punkten har ändrats genom L 1277/2018, som träder i kraft 1.1.2020. Den tidigare formen lyder: 1 punkten har ändrats genom L 1277/2018, som träder i kraft 1.1.2020. Den tidigare formen lyder: 1) genom att försumma skyldigheten att ordna pensionsskydd för arbetstagarna enligt 141 § i lagen om pension för arbetstagare (395/2006) eller 138 § i lagen om sjömanspensioner (1290/2006) eller genom att försumma den anmälningsskyldighet som avses i 144 § i lagen om pension för arbetstagare eller i en förordning som utfärdats med stöd av den paragrafen eller i 139 § i lagen om sjömanspensioner, eller genom att försumma skyldigheten att ordna pensionsskydd för arbetstagarna enligt 141 § i lagen om pension för arbetstagare (395/2006) eller 138 § i lagen om sjömanspensioner (1290/2006) eller genom att försumma den anmälningsskyldighet som avses i 144 § i lagen om pension för arbetstagare eller i en förordning som utfärdats med stöd av den paragrafen eller i 139 § i lagen om sjömanspensioner, eller 2) genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om pension för arbetstagare eller lagen om sjömanspensioner lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt de lagarna och som påverkar försäkringsavgiften eller fördelningen av de kostnader som pensionerna föranleder eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt, genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om pension för arbetstagare eller lagen om sjömanspensioner lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt de lagarna och som påverkar försäkringsavgiften eller fördelningen av de kostnader som pensionerna föranleder eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt, får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller en alltför låg arbetspensionsförsäkringsavgift bestäms eller att en sådan avgift återbetalas utan grund, ska för arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller en alltför låg arbetspensionsförsäkringsavgift bestäms eller att en sådan avgift återbetalas utan grund, ska för arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. 2 mom. har upphävts genom L 1277/2018, som träder i kraft 1.1.2020. Den tidigare formen lyder: 2 mom. har upphävts genom L 1277/2018, som träder i kraft 1.1.2020. Den tidigare formen lyder: När en i 1 mom. avsedd gärning bedömd som en helhet är ringa, får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om en förhöjning av försäkringsavgiften anses vara en tillräcklig påföljd. När en i 1 mom. avsedd gärning bedömd som en helhet är ringa, får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om en förhöjning av försäkringsavgiften anses vara en tillräcklig påföljd. 4 b § Grovt arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri Om vid arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri Om vid arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning, eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning, eller 2) brottet begås särskilt planmässigt brottet begås särskilt planmässigt och arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall arbetsgivaren eller dennes företrädare för grovt arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall arbetsgivaren eller dennes företrädare för grovt arbetspensionsförsäkringsavgiftsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. 4 c § Olycksfallsförsäkringspremiebedrägeri En arbetsgivare eller en företrädare för denne som En arbetsgivare eller en företrädare för denne som 1) genom att försumma försäkringsskyldigheten enligt 156 § i lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar (459/2015) eller sin anmälningsplikt enligt 159 och 160 § i den lagen, eller genom att försumma försäkringsskyldigheten enligt 156 § i lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar (459/2015) eller sin anmälningsplikt enligt 159 och 160 § i den lagen, eller 2) genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt den lagen och som påverkar försäkringspremien eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg olycksfallsförsäkringspremie bestäms eller att en sådan premie återbetalas utan grund, genom att till den som sköter uppgifter enligt lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar lämna felaktig information om sådana uppgifter som behövs enligt den lagen och som påverkar försäkringspremien eller genom att vägra lämna uppgifter som nämns i denna punkt får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg olycksfallsförsäkringspremie bestäms eller att en sådan premie återbetalas utan grund, ska för olycksfallsförsäkringspremiebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst ett år. ska för olycksfallsförsäkringspremiebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 8 Verify source ↗
8 §
Grovt olovligt brukande kan leda to böter eller fängelse i högst två år.
8 § Grovt olovligt brukande Om vid olovligt brukande Om vid olovligt brukande 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, och det olovliga brukandet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst två år. och det olovliga brukandet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 8 Verify source ↗
8 §
Vid grovt olovligt brukande ska gärningsmannen dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart.
8 § Grovt olovligt brukande Om vid olovligt brukande Om vid olovligt brukande 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, och det olovliga brukandet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst två år. och det olovliga brukandet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 7 Verify source ↗
7 §
Unlawful use of another person's movable property or fixed machine/device is punishable by a fine or up to one year in prison; attempts are also punishable.
7 § Olovligt brukande Den som olovligen brukar någon annans lösa egendom eller fasta maskin eller anordning, skall för olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som olovligen brukar någon annans lösa egendom eller fasta maskin eller anordning, skall för olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. Som olovligt brukande anses inte användning av en internetanslutning via ett oskyddat trådlöst datanät. Som olovligt brukande anses inte användning av en internetanslutning via ett oskyddat trådlöst datanät. - 7 Verify source ↗
7 §
It is forbidden to unlawfully use someone else’s movable property, fixed machine, or device; attempted unlawful use is also punishable.
7 § Olovligt brukande Den som olovligen brukar någon annans lösa egendom eller fasta maskin eller anordning, skall för olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som olovligen brukar någon annans lösa egendom eller fasta maskin eller anordning, skall för olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. Som olovligt brukande anses inte användning av en internetanslutning via ett oskyddat trådlöst datanät. Som olovligt brukande anses inte användning av en internetanslutning via ett oskyddat trådlöst datanät. - 7 Verify source ↗
7 §
Anyone who unlawfully uses another person’s movable property or certain machines/devices can be fined or imprisoned for up to one year; attempted conduct is also punishable.
7 § Olovligt brukande Den som olovligen brukar någon annans lösa egendom eller fasta maskin eller anordning, skall för olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som olovligen brukar någon annans lösa egendom eller fasta maskin eller anordning, skall för olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. Som olovligt brukande anses inte användning av en internetanslutning via ett oskyddat trådlöst datanät. Som olovligt brukande anses inte användning av en internetanslutning via ett oskyddat trådlöst datanät. - 7 Verify source ↗
7 §
Unlawful use of someone else’s movable property, machine, or device is punishable by fines or up to one year in prison; attempts are also punishable.
7 § Olovligt brukande Den som olovligen brukar någon annans lösa egendom eller fasta maskin eller anordning, skall för olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som olovligen brukar någon annans lösa egendom eller fasta maskin eller anordning, skall för olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. Som olovligt brukande anses inte användning av en internetanslutning via ett oskyddat trådlöst datanät. Som olovligt brukande anses inte användning av en internetanslutning via ett oskyddat trådlöst datanät. - 11 Verify source ↗
11 §
Olovligt besittningsintrång kan ge böter eller fängelse i högst tre månader; ringa men räknas inte som besittningsintrång.
11 § Besittningsintrång Den som olovligen Den som olovligen 1) bemäktigar sig, flyttar eller döljer lös egendom som är i någon annans besittning, bemäktigar sig, flyttar eller döljer lös egendom som är i någon annans besittning, 2) tar sig väg över någon annans gårdsplan eller genom byggande, grävning eller på annat liknande sätt utnyttjar mark som är i en annans besittning, eller tar sig väg över någon annans gårdsplan eller genom byggande, grävning eller på annat liknande sätt utnyttjar mark som är i en annans besittning, eller 3) bemäktigar sig mark eller byggnad som är i någon annans besittning eller en del därav bemäktigar sig mark eller byggnad som är i någon annans besittning eller en del därav skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för besittningsintrång dömas till böter eller fängelse i högst tre månader. skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för besittningsintrång dömas till böter eller fängelse i högst tre månader. Som besittningsintrång anses dock inte en gärning som har medfört endast ringa men. Som besittningsintrång anses dock inte en gärning som har medfört endast ringa men. - 14 Verify source ↗
14 §
This section says the chapter does not apply to collecting certain fallen natural products on someone else’s land.
14 § Om allemansrätt Detta kapitel gäller inte insamling av torra grenar, kottar eller nötter som har fallit till marken, plockning av vilda bär, svampar och blommor eller, med undantag av lav och mossa, insamling av andra sådana naturprodukter på någon annans mark. Detta kapitel gäller inte insamling av torra grenar, kottar eller nötter som har fallit till marken, plockning av vilda bär, svampar och blommor eller, med undantag av lav och mossa, insamling av andra sådana naturprodukter på någon annans mark. - 8 Verify source ↗
8 §
If subsidy fraud or subsidy misuse is minor, the offender must be fined.
8 § Subventionsförseelse Om subventionsbedrägeriet eller subventionsmissbruket, med hänsyn till den eftersträvade vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för subventionsförseelse dömas till böter. Om subventionsbedrägeriet eller subventionsmissbruket, med hänsyn till den eftersträvade vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för subventionsförseelse dömas till böter. Vid subventionsförseelse får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om det kan anses vara nog att subventionen betalas tillbaka. Vid subventionsförseelse får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om det kan anses vara nog att subventionen betalas tillbaka. - 7 Verify source ↗
7 §
Using a subsidy in a way that significantly conflicts with its purpose can be punished as subsidy misuse.
7 § Subventionsmissbruk Den som i strid med villkoren eller föreskrifterna i ett beslut om beviljande av subvention använder denna på ett sätt som väsentligt strider mot dess ändamål, skall för subventionsmissbruk dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som i strid med villkoren eller föreskrifterna i ett beslut om beviljande av subvention använder denna på ett sätt som väsentligt strider mot dess ändamål, skall för subventionsmissbruk dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 7 Verify source ↗
7 §
Using a subsidy in a way that seriously conflicts with its purpose, contrary to the grant conditions or rules, can lead to a fine or up to two years’ imprisonment.
7 § Subventionsmissbruk Den som i strid med villkoren eller föreskrifterna i ett beslut om beviljande av subvention använder denna på ett sätt som väsentligt strider mot dess ändamål, skall för subventionsmissbruk dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som i strid med villkoren eller föreskrifterna i ett beslut om beviljande av subvention använder denna på ett sätt som väsentligt strider mot dess ändamål, skall för subventionsmissbruk dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 7 Verify source ↗
7 §
Om någon använder en beviljad subvention i strid med villkoren eller föreskrifterna och på ett sätt som väsentligt strider mot subventionens ändamål, kan det vara subventionsmissbruk.
7 § Subventionsmissbruk Den som i strid med villkoren eller föreskrifterna i ett beslut om beviljande av subvention använder denna på ett sätt som väsentligt strider mot dess ändamål, skall för subventionsmissbruk dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som i strid med villkoren eller föreskrifterna i ett beslut om beviljande av subvention använder denna på ett sätt som väsentligt strider mot dess ändamål, skall för subventionsmissbruk dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 7 Verify source ↗
7 §
A person who uses a subsidy contrary to the grant conditions or rules, and in a way that substantially conflicts with its purpose, can be punished for subsidy misuse.
7 § Subventionsmissbruk Den som i strid med villkoren eller föreskrifterna i ett beslut om beviljande av subvention använder denna på ett sätt som väsentligt strider mot dess ändamål, skall för subventionsmissbruk dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som i strid med villkoren eller föreskrifterna i ett beslut om beviljande av subvention använder denna på ett sätt som väsentligt strider mot dess ändamål, skall för subventionsmissbruk dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 5 Verify source ↗
5 §
A person who gives false information, hides relevant facts, or fails to report required changes when seeking a subsidy, and does so to gain financial benefit, may be convicted of subsidy fraud.
5 § Subventionsbedrägeri Om någon Om någon 1) till den som beslutar om subventioner lämnar en oriktig uppgift om en omständighet som är ägnad att väsentligt påverka möjligheterna att få en subvention eller dess belopp eller villkoren för den eller hemlighåller en sådan omständighet, eller till den som beslutar om subventioner lämnar en oriktig uppgift om en omständighet som är ägnad att väsentligt påverka möjligheterna att få en subvention eller dess belopp eller villkoren för den eller hemlighåller en sådan omständighet, eller 2) inte meddelar en sådan förändring i förhållandena som väsentligt påverkar möjligheterna att få subventionen eller dess belopp eller villkoren för den och som mottagaren i samband med subventionsbeslutet eller annars särskilt har förpliktats att anmäla, inte meddelar en sådan förändring i förhållandena som väsentligt påverkar möjligheterna att få subventionen eller dess belopp eller villkoren för den och som mottagaren i samband med subventionsbeslutet eller annars särskilt har förpliktats att anmäla, och därigenom bereder eller försöker bereda sig eller någon annan ekonomisk vinning, skall han för subventionsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. och därigenom bereder eller försöker bereda sig eller någon annan ekonomisk vinning, skall han för subventionsbedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 9 Verify source ↗
9 §
This section sets penalties for unlawful use and theft-like use of a motor-driven vehicle, including lighter and aggravated forms.
9 § Lindrigt olovligt brukande Om det olovliga brukandet, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller men som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt olovligt brukande dömas till böter. Om det olovliga brukandet, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller men som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt olovligt brukande dömas till böter. 9 a § Bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Den som olovligen tar i bruk ett motordrivet fortskaffningsmedel som tillhör någon annan, skall för bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tar i bruk ett motordrivet fortskaffningsmedel som tillhör någon annan, skall för bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Försök är straffbart. Försök är straffbart. 9 b § Grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om vid bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om vid bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) den drabbade, med beaktande av hans eller hennes förhållanden eller annars, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, den drabbade, med beaktande av hans eller hennes förhållanden eller annars, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, och bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. 9 c § Lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller olägenhet som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter. Om bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller olägenhet som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter. - 9 Verify source ↗
9 §
Mindre olovligt brukande av egendom kan leda till böter; brukstöld av någon annans motordrivna fortskaffningsmedel kan leda till böter eller fängelse, och grov bruksstöld kan leda till fängelse i upp till fyra år.
9 § Lindrigt olovligt brukande Om det olovliga brukandet, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller men som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt olovligt brukande dömas till böter. Om det olovliga brukandet, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller men som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt olovligt brukande dömas till böter. 9 a § Bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Den som olovligen tar i bruk ett motordrivet fortskaffningsmedel som tillhör någon annan, skall för bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tar i bruk ett motordrivet fortskaffningsmedel som tillhör någon annan, skall för bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Försök är straffbart. Försök är straffbart. 9 b § Grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om vid bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om vid bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) den drabbade, med beaktande av hans eller hennes förhållanden eller annars, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, den drabbade, med beaktande av hans eller hennes förhållanden eller annars, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, och bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. 9 c § Lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller olägenhet som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter. Om bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller olägenhet som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter. - 8 Verify source ↗
8 §
If unlawful use is gross, the offender must be sentenced to a fine or up to two years’ imprisonment; attempts are also punishable.
8 § Grovt olovligt brukande Om vid olovligt brukande Om vid olovligt brukande 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, och det olovliga brukandet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst två år. och det olovliga brukandet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 8 Verify source ↗
8 §
Grovt olovligt brukande kan leda till böter eller fängelse i högst två år, och försök är straffbart.
8 § Grovt olovligt brukande Om vid olovligt brukande Om vid olovligt brukande 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, och det olovliga brukandet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst två år. och det olovliga brukandet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 8 Verify source ↗
8 §
Grovt olovligt brukande kan leda till böter eller fängelse i högst två år. Försök är också straffbart.
8 § Grovt olovligt brukande Om vid olovligt brukande Om vid olovligt brukande 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, och det olovliga brukandet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst två år. och det olovliga brukandet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 8 Verify source ↗
8 §
Grovt olovligt brukande kan leda till böter eller fängelse i högst två år, och försök är straffbart.
8 § Grovt olovligt brukande Om vid olovligt brukande Om vid olovligt brukande 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, den drabbade, med beaktande av hans förhållanden, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, och det olovliga brukandet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst två år. och det olovliga brukandet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt olovligt brukande dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 12 Verify source ↗
12 §
The provision criminalizes violating another person’s security interest and unlawfully possessing burglary tools.
12 § Kränkning av säkerhetsrätt Den som kränker någon annans pant- eller retentionsrätt Den som kränker någon annans pant- eller retentionsrätt 1) genom att förstöra, skada, bemäktiga sig eller använda sin egendom, eller genom att förstöra, skada, bemäktiga sig eller använda sin egendom, eller 2) genom att överlåta något av sin egendom eller på annat sätt förfoga över den, genom att överlåta något av sin egendom eller på annat sätt förfoga över den, skall för kränkning av säkerhetsrätt dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. skall för kränkning av säkerhetsrätt dömas till böter eller fängelse i högst sex månader. För kränkning av säkerhetsrätt döms även den som för ägaren till den egendom som är föremål för brottet begår ett brott som avses i 1 mom. För kränkning av säkerhetsrätt döms även den som för ägaren till den egendom som är föremål för brottet begår ett brott som avses i 1 mom. 12 a § Innehav av inbrottsredskap Den som utan godtagbart skäl innehar en sådan nyckel till någon annans lås eller en dyrk eller något annat redskap som det finns grundad anledning att misstänka att huvudsakligen kommer att användas för att i syfte att begå brott göra intrång i ett stängt utrymme som är i någon annans besittning, skall för innehav av inbrottsredskap dömas till böter. Den som utan godtagbart skäl innehar en sådan nyckel till någon annans lås eller en dyrk eller något annat redskap som det finns grundad anledning att misstänka att huvudsakligen kommer att användas för att i syfte att begå brott göra intrång i ett stängt utrymme som är i någon annans besittning, skall för innehav av inbrottsredskap dömas till böter. - 15 Verify source ↗
15 §
Åklagaren får inte väcka åtal för vissa brott unless the victim reports the offence or there is a particularly important public interest; the rule also extends to certain other offences in specified household, family, or estate situations.
15 § Åtalsrätt Åklagaren får inte väcka åtal för ett brott som avses i 3, 6–9, 9 c eller 10–12 §, om inte målsäganden anmäler brottet till åtal eller ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Åklagaren får inte väcka åtal för ett brott som avses i 3, 6–9, 9 c eller 10–12 §, om inte målsäganden anmäler brottet till åtal eller ett synnerligen viktigt allmänt intresse kräver att åtal väcks. Vad som bestäms i 1 mom. gäller även brott som avses i 1, 4 och 9 a §, om Vad som bestäms i 1 mom. gäller även brott som avses i 1, 4 och 9 a §, om 1) gärningsmannen bor i gemensamt hushåll med målsäganden och föremålet för brottet är egendom i det gemensamma hushållet, gärningsmannen bor i gemensamt hushåll med målsäganden och föremålet för brottet är egendom i det gemensamma hushållet, 2) föremålet för brottet är egendom som tillhör gärningsmannens make, syskon eller släkting i rätt upp- eller nedstigande led, eller om föremålet för brottet är egendom som tillhör gärningsmannens make, syskon eller släkting i rätt upp- eller nedstigande led, eller om 3) gärningsmannen är delägare i ett dödsbo och föremålet för brottet är egendom i boet. gärningsmannen är delägare i ett dödsbo och föremålet för brottet är egendom i boet. 29 KAP Om brott mot den offentliga ekonomin - 9 Verify source ↗
9 §
This section defines what counts as tax and subsidy in the chapter, and says certain rules on employer and employer representative liability apply to employers and their representatives covered by 4 a–4 c §.
9 § Definitioner och ansvarsfördelning (19.5.2006/398) Med skatt avses i detta kapitel även Med skatt avses i detta kapitel även 1) förskott på skatt och offentlig avgift som kan jämställas med skatt och förskott på skatt och offentlig avgift som kan jämställas med skatt och 2) en avgift som tas ut för Europeiska gemenskapernas räkning och som skall redovisas till Europeiska gemenskaperna för att inkluderas i Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning. en avgift som tas ut för Europeiska gemenskapernas räkning och som skall redovisas till Europeiska gemenskaperna för att inkluderas i Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning. Med subvention avses i detta kapitel ekonomiskt stöd som beviljas för något annat ändamål än privat konsumtion Med subvention avses i detta kapitel ekonomiskt stöd som beviljas för något annat ändamål än privat konsumtion 1) antingen enligt lag eller efter prövning av statens, en kommuns eller något annat offentligt samfunds medel eller, enligt vad som därom särskilt bestäms genom lag, av en sammanslutnings eller stiftelses medel, antingen enligt lag eller efter prövning av statens, en kommuns eller något annat offentligt samfunds medel eller, enligt vad som därom särskilt bestäms genom lag, av en sammanslutnings eller stiftelses medel, 2) ur Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning. ur Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning. Som ekonomiskt stöd anses även lån, räntestöd och säkerhet för lån. Som ekonomiskt stöd anses även lån, räntestöd och säkerhet för lån. Med subvention avses även statsandel eller statsunderstöd till en kommun eller en samkommun. Med subvention avses även statsandel eller statsunderstöd till en kommun eller en samkommun. På en arbetsgivare och dennes företrädare som avses i 4 a–4 c § i detta kapitel tillämpas vad som i 47 kap. 8 § 1 mom. 1 punkten föreskrivs om arbetsgivare och i 2 punkten föreskrivs om arbetsgivarens företrädare. På en arbetsgivare och dennes företrädare som avses i 4 a–4 c § i detta kapitel tillämpas vad som i 47 kap. 8 § 1 mom. 1 punkten föreskrivs om arbetsgivare och i 2 punkten föreskrivs om arbetsgivarens företrädare. På brott som nämns i 4 a–4 c § i detta kapitel tillämpas vad som i 47 kap. 7 § föreskrivs om ansvarsfördelning. På brott som nämns i 4 a–4 c § i detta kapitel tillämpas vad som i 47 kap. 7 § föreskrivs om ansvarsfördelning. - 8 Verify source ↗
8 §
If subsidy fraud or subsidy misuse is minor, the offender must be fined for subsidy offence.
8 § Subventionsförseelse Om subventionsbedrägeriet eller subventionsmissbruket, med hänsyn till den eftersträvade vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för subventionsförseelse dömas till böter. Om subventionsbedrägeriet eller subventionsmissbruket, med hänsyn till den eftersträvade vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för subventionsförseelse dömas till böter. Vid subventionsförseelse får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om det kan anses vara nog att subventionen betalas tillbaka. Vid subventionsförseelse får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om det kan anses vara nog att subventionen betalas tillbaka. - 8 Verify source ↗
8 §
If subsidy fraud or subsidy misuse is minor overall, the offender must be fined for subsidy offense.
8 § Subventionsförseelse Om subventionsbedrägeriet eller subventionsmissbruket, med hänsyn till den eftersträvade vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för subventionsförseelse dömas till böter. Om subventionsbedrägeriet eller subventionsmissbruket, med hänsyn till den eftersträvade vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för subventionsförseelse dömas till böter. Vid subventionsförseelse får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om det kan anses vara nog att subventionen betalas tillbaka. Vid subventionsförseelse får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om det kan anses vara nog att subventionen betalas tillbaka. - 8 Verify source ↗
8 §
If a subsidy fraud or subsidy misuse case is minor, the offender must be fined.
8 § Subventionsförseelse Om subventionsbedrägeriet eller subventionsmissbruket, med hänsyn till den eftersträvade vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för subventionsförseelse dömas till böter. Om subventionsbedrägeriet eller subventionsmissbruket, med hänsyn till den eftersträvade vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för subventionsförseelse dömas till böter. Vid subventionsförseelse får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om det kan anses vara nog att subventionen betalas tillbaka. Vid subventionsförseelse får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om det kan anses vara nog att subventionen betalas tillbaka. - 8 Verify source ↗
8 §
If subsidy fraud or subsidy misuse is minor, the offender is fined for subsidy offense.
8 § Subventionsförseelse Om subventionsbedrägeriet eller subventionsmissbruket, med hänsyn till den eftersträvade vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för subventionsförseelse dömas till böter. Om subventionsbedrägeriet eller subventionsmissbruket, med hänsyn till den eftersträvade vinningens storlek eller andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för subventionsförseelse dömas till böter. Vid subventionsförseelse får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om det kan anses vara nog att subventionen betalas tillbaka. Vid subventionsförseelse får eftergift ske i fråga om anmälan, åtal eller straff, om det kan anses vara nog att subventionen betalas tillbaka. - 6 Verify source ↗
6 §
If a subsidy fraud seeks substantial gain and is considered serious overall, the offender must be sentenced to prison for at least four months and at most four years.
6 § Grovt subventionsbedrägeri Om vid subventionsbedrägeri eftersträvas avsevärd vinning och bedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt subventionsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Om vid subventionsbedrägeri eftersträvas avsevärd vinning och bedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt subventionsbedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. - 10 Verify source ↗
10 §
Someone who hunts, fishes, or takes game unlawfully in another person’s hunting or fishing area, or exceeds their hunting or fishing rights, may be fined.
10 § Olovlig fångst Den som olovligen jagar på någon annans jaktområde eller fiskar eller annars bedriver fångst i en annans fiskevatten eller överskrider sin på lag, tillstånd, avtal eller beslut grundade jakt- eller fiskerätt, skall för olovlig fångst dömas till böter. Den som olovligen jagar på någon annans jaktområde eller fiskar eller annars bedriver fångst i en annans fiskevatten eller överskrider sin på lag, tillstånd, avtal eller beslut grundade jakt- eller fiskerätt, skall för olovlig fångst dömas till böter. För olovlig fångst döms också den som med uppsåt olovligen fångar eller dödar icke-fredade djur på ett sådant område där han eller hon inte har rätt eller tillstånd därtill. För olovlig fångst döms också den som med uppsåt olovligen fångar eller dödar icke-fredade djur på ett sådant område där han eller hon inte har rätt eller tillstånd därtill. - 10 Verify source ↗
10 §
Olovlig jakt, fiske eller annan fångst i någon annans område, eller utanför en tillåten jakt- eller fiskerätt, är förbjuden och kan leda till böter.
10 § Olovlig fångst Den som olovligen jagar på någon annans jaktområde eller fiskar eller annars bedriver fångst i en annans fiskevatten eller överskrider sin på lag, tillstånd, avtal eller beslut grundade jakt- eller fiskerätt, skall för olovlig fångst dömas till böter. Den som olovligen jagar på någon annans jaktområde eller fiskar eller annars bedriver fångst i en annans fiskevatten eller överskrider sin på lag, tillstånd, avtal eller beslut grundade jakt- eller fiskerätt, skall för olovlig fångst dömas till böter. För olovlig fångst döms också den som med uppsåt olovligen fångar eller dödar icke-fredade djur på ett sådant område där han eller hon inte har rätt eller tillstånd därtill. För olovlig fångst döms också den som med uppsåt olovligen fångar eller dödar icke-fredade djur på ett sådant område där han eller hon inte har rätt eller tillstånd därtill. - 9 Verify source ↗
9 §
Unlawful use of another person’s motor-driven vehicle is punishable by fines; attempted offense is also punishable.
9 § Lindrigt olovligt brukande Om det olovliga brukandet, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller men som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt olovligt brukande dömas till böter. Om det olovliga brukandet, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller men som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt olovligt brukande dömas till böter. 9 a § Bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Den som olovligen tar i bruk ett motordrivet fortskaffningsmedel som tillhör någon annan, skall för bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tar i bruk ett motordrivet fortskaffningsmedel som tillhör någon annan, skall för bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Försök är straffbart. Försök är straffbart. 9 b § Grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om vid bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om vid bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) den drabbade, med beaktande av hans eller hennes förhållanden eller annars, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, den drabbade, med beaktande av hans eller hennes förhållanden eller annars, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, och bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. 9 c § Lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller olägenhet som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter. Om bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller olägenhet som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter. - 9 Verify source ↗
9 §
Olovligt brukande av någon annans motordrivna fordon kan leda till böter eller fängelse, med strängare straff om gärningen är grov och böter om den är ringa.
9 § Lindrigt olovligt brukande Om det olovliga brukandet, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller men som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt olovligt brukande dömas till böter. Om det olovliga brukandet, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller men som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt olovligt brukande dömas till böter. 9 a § Bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Den som olovligen tar i bruk ett motordrivet fortskaffningsmedel som tillhör någon annan, skall för bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tar i bruk ett motordrivet fortskaffningsmedel som tillhör någon annan, skall för bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Försök är straffbart. Försök är straffbart. 9 b § Grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om vid bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om vid bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) den drabbade, med beaktande av hans eller hennes förhållanden eller annars, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, den drabbade, med beaktande av hans eller hennes förhållanden eller annars, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, och bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. 9 c § Lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller olägenhet som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter. Om bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller olägenhet som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter. - 9 Verify source ↗
9 §
This section sets penalties for unlawful use of another person’s motor-driven vehicle, including lighter, ordinary, and aggravated forms.
9 § Lindrigt olovligt brukande Om det olovliga brukandet, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller men som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt olovligt brukande dömas till böter. Om det olovliga brukandet, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller men som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt olovligt brukande dömas till böter. 9 a § Bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Den som olovligen tar i bruk ett motordrivet fortskaffningsmedel som tillhör någon annan, skall för bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tar i bruk ett motordrivet fortskaffningsmedel som tillhör någon annan, skall för bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Försök är straffbart. Försök är straffbart. 9 b § Grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om vid bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om vid bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) den drabbade, med beaktande av hans eller hennes förhållanden eller annars, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, den drabbade, med beaktande av hans eller hennes förhållanden eller annars, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, och bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. 9 c § Lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller olägenhet som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter. Om bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller olägenhet som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter. - 9 Verify source ↗
9 §
Ringen eller grovheten i olovligt brukande av motordrivet fortskaffningsmedel avgör om straffet blir böter eller fängelse, och försök till bruksstöld är straffbart.
9 § Lindrigt olovligt brukande Om det olovliga brukandet, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller men som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt olovligt brukande dömas till böter. Om det olovliga brukandet, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller men som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömt som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrigt olovligt brukande dömas till böter. 9 a § Bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Den som olovligen tar i bruk ett motordrivet fortskaffningsmedel som tillhör någon annan, skall för bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Den som olovligen tar i bruk ett motordrivet fortskaffningsmedel som tillhör någon annan, skall för bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter eller fängelse i högst ett år sex månader. Försök är straffbart. Försök är straffbart. 9 b § Grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om vid bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om vid bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) den drabbade, med beaktande av hans eller hennes förhållanden eller annars, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, den drabbade, med beaktande av hans eller hennes förhållanden eller annars, åsamkas synnerligen kännbar skada eller olägenhet, och bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel även bedömd som en helhet är grov, skall gärningsmannen för grov bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. 9 c § Lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel Om bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller olägenhet som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter. Om bruksstölden av motordrivet fortskaffningsmedel, med beaktande av att brottet inte är ägnat att orsaka skada eller olägenhet som är av betydelse, eller med hänsyn till andra omständigheter vid brottet, bedömd som en helhet är ringa, skall gärningsmannen för lindrig bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel dömas till böter. - 13 Verify source ↗
13 §
This section expands how the chapter applies: it covers shared property in which the offender has a share, includes certain electricity or heat as movable property, and treats money in another person’s account as the offender’s possession in some cases.
13 § Definitioner Detta kapitel skall tillämpas också om gärningen riktar sig mot gemensam egendom i vilken gärningsmannen har del. Detta kapitel skall tillämpas också om gärningen riktar sig mot gemensam egendom i vilken gärningsmannen har del. Vad 1–6 §§ stadgar om lös egendom tillämpas också på elektricitet eller värme som har givits en sådan form att den kan utnyttjas ekonomiskt. Vad 1–6 §§ stadgar om lös egendom tillämpas också på elektricitet eller värme som har givits en sådan form att den kan utnyttjas ekonomiskt. När 4–6 §§ tillämpas, anses också penningmedel som finns på någon annans konto vara i gärningsmannens besittning, om denne har rätt att överföra eller lyfta dem. När 4–6 §§ tillämpas, anses också penningmedel som finns på någon annans konto vara i gärningsmannens besittning, om denne har rätt att överföra eller lyfta dem. - 1 Verify source ↗
1 §
Den som lämnar oriktiga eller dolda uppgifter, underlåter skattepliktiga skyldigheter eller annars agerar bedrägligt för att få fel skatt eller obehörig återbäring kan dömas för skattebedrägeri.
1 § Skattebedrägeri Den som Den som 1) genom att för beskattningen ge myndigheterna en oriktig uppgift om någon omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, genom att för beskattningen ge myndigheterna en oriktig uppgift om någon omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, 2) genom att i en anmälan som lämnas för beskattningen hemlighålla en sådan omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, genom att i en anmälan som lämnas för beskattningen hemlighålla en sådan omständighet som påverkar bestämmandet av skatt, 3) i syfte att undandra skatt genom att underlåta att fullgöra sådana skyldigheter som föreskrivs för beskattningen och som har betydelse för bestämmandet av skatt, eller i syfte att undandra skatt genom att underlåta att fullgöra sådana skyldigheter som föreskrivs för beskattningen och som har betydelse för bestämmandet av skatt, eller 4) i övrigt bedrägligt i övrigt bedrägligt får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg skatt bestäms eller att skatt återbetalas utan grund, skall för skattebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. får till stånd eller försöker få till stånd att ingen eller alltför låg skatt bestäms eller att skatt återbetalas utan grund, skall för skattebedrägeri dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 10 Verify source ↗
10 §
For the listed tax and subsidy offences, the rules on criminal liability for legal persons apply.
10 § Straffansvar för juridiska personer I fråga om sådant skattebedrägeri och grovt skattebedrägeri som avser skatt enligt 9 § 1 mom. 2 punkten samt på subventionsbedrägeri, grovt subventionsbedrägeri och subventionsmissbruk tillämpas vad som bestäms om straffansvar för juridiska personer. I fråga om sådant skattebedrägeri och grovt skattebedrägeri som avser skatt enligt 9 § 1 mom. 2 punkten samt på subventionsbedrägeri, grovt subventionsbedrägeri och subventionsmissbruk tillämpas vad som bestäms om straffansvar för juridiska personer. - 9 Verify source ↗
9 §
This section defines key terms such as tax and subvention, and says certain employers, employer representatives, and offences are subject to rules in other provisions.
9 § Definitioner och ansvarsfördelning (19.5.2006/398) Med skatt avses i detta kapitel även Med skatt avses i detta kapitel även 1) förskott på skatt och offentlig avgift som kan jämställas med skatt och förskott på skatt och offentlig avgift som kan jämställas med skatt och 2) en avgift som tas ut för Europeiska gemenskapernas räkning och som skall redovisas till Europeiska gemenskaperna för att inkluderas i Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning. en avgift som tas ut för Europeiska gemenskapernas räkning och som skall redovisas till Europeiska gemenskaperna för att inkluderas i Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning. Med subvention avses i detta kapitel ekonomiskt stöd som beviljas för något annat ändamål än privat konsumtion Med subvention avses i detta kapitel ekonomiskt stöd som beviljas för något annat ändamål än privat konsumtion 1) antingen enligt lag eller efter prövning av statens, en kommuns eller något annat offentligt samfunds medel eller, enligt vad som därom särskilt bestäms genom lag, av en sammanslutnings eller stiftelses medel, antingen enligt lag eller efter prövning av statens, en kommuns eller något annat offentligt samfunds medel eller, enligt vad som därom särskilt bestäms genom lag, av en sammanslutnings eller stiftelses medel, 2) ur Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning. ur Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning. Som ekonomiskt stöd anses även lån, räntestöd och säkerhet för lån. Som ekonomiskt stöd anses även lån, räntestöd och säkerhet för lån. Med subvention avses även statsandel eller statsunderstöd till en kommun eller en samkommun. Med subvention avses även statsandel eller statsunderstöd till en kommun eller en samkommun. På en arbetsgivare och dennes företrädare som avses i 4 a–4 c § i detta kapitel tillämpas vad som i 47 kap. 8 § 1 mom. 1 punkten föreskrivs om arbetsgivare och i 2 punkten föreskrivs om arbetsgivarens företrädare. På en arbetsgivare och dennes företrädare som avses i 4 a–4 c § i detta kapitel tillämpas vad som i 47 kap. 8 § 1 mom. 1 punkten föreskrivs om arbetsgivare och i 2 punkten föreskrivs om arbetsgivarens företrädare. På brott som nämns i 4 a–4 c § i detta kapitel tillämpas vad som i 47 kap. 7 § föreskrivs om ansvarsfördelning. På brott som nämns i 4 a–4 c § i detta kapitel tillämpas vad som i 47 kap. 7 § föreskrivs om ansvarsfördelning. - 9 Verify source ↗
9 §
This section defines “tax” and “subsidy” for this chapter, and says certain employer- and representative-related rules on responsibility allocation apply to crimes mentioned elsewhere in the chapter.
9 § Definitioner och ansvarsfördelning (19.5.2006/398) Med skatt avses i detta kapitel även Med skatt avses i detta kapitel även 1) förskott på skatt och offentlig avgift som kan jämställas med skatt och förskott på skatt och offentlig avgift som kan jämställas med skatt och 2) en avgift som tas ut för Europeiska gemenskapernas räkning och som skall redovisas till Europeiska gemenskaperna för att inkluderas i Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning. en avgift som tas ut för Europeiska gemenskapernas räkning och som skall redovisas till Europeiska gemenskaperna för att inkluderas i Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning. Med subvention avses i detta kapitel ekonomiskt stöd som beviljas för något annat ändamål än privat konsumtion Med subvention avses i detta kapitel ekonomiskt stöd som beviljas för något annat ändamål än privat konsumtion 1) antingen enligt lag eller efter prövning av statens, en kommuns eller något annat offentligt samfunds medel eller, enligt vad som därom särskilt bestäms genom lag, av en sammanslutnings eller stiftelses medel, antingen enligt lag eller efter prövning av statens, en kommuns eller något annat offentligt samfunds medel eller, enligt vad som därom särskilt bestäms genom lag, av en sammanslutnings eller stiftelses medel, 2) ur Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning. ur Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning. Som ekonomiskt stöd anses även lån, räntestöd och säkerhet för lån. Som ekonomiskt stöd anses även lån, räntestöd och säkerhet för lån. Med subvention avses även statsandel eller statsunderstöd till en kommun eller en samkommun. Med subvention avses även statsandel eller statsunderstöd till en kommun eller en samkommun. På en arbetsgivare och dennes företrädare som avses i 4 a–4 c § i detta kapitel tillämpas vad som i 47 kap. 8 § 1 mom. 1 punkten föreskrivs om arbetsgivare och i 2 punkten föreskrivs om arbetsgivarens företrädare. På en arbetsgivare och dennes företrädare som avses i 4 a–4 c § i detta kapitel tillämpas vad som i 47 kap. 8 § 1 mom. 1 punkten föreskrivs om arbetsgivare och i 2 punkten föreskrivs om arbetsgivarens företrädare. På brott som nämns i 4 a–4 c § i detta kapitel tillämpas vad som i 47 kap. 7 § föreskrivs om ansvarsfördelning. På brott som nämns i 4 a–4 c § i detta kapitel tillämpas vad som i 47 kap. 7 § föreskrivs om ansvarsfördelning. - 9 Verify source ↗
9 §
The section defines what counts as tax and subsidy, and it says special responsibility rules apply to employers, their representatives, and offences mentioned elsewhere in the chapter.
9 § Definitioner och ansvarsfördelning (19.5.2006/398) Med skatt avses i detta kapitel även Med skatt avses i detta kapitel även 1) förskott på skatt och offentlig avgift som kan jämställas med skatt och förskott på skatt och offentlig avgift som kan jämställas med skatt och 2) en avgift som tas ut för Europeiska gemenskapernas räkning och som skall redovisas till Europeiska gemenskaperna för att inkluderas i Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning. en avgift som tas ut för Europeiska gemenskapernas räkning och som skall redovisas till Europeiska gemenskaperna för att inkluderas i Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning. Med subvention avses i detta kapitel ekonomiskt stöd som beviljas för något annat ändamål än privat konsumtion Med subvention avses i detta kapitel ekonomiskt stöd som beviljas för något annat ändamål än privat konsumtion 1) antingen enligt lag eller efter prövning av statens, en kommuns eller något annat offentligt samfunds medel eller, enligt vad som därom särskilt bestäms genom lag, av en sammanslutnings eller stiftelses medel, antingen enligt lag eller efter prövning av statens, en kommuns eller något annat offentligt samfunds medel eller, enligt vad som därom särskilt bestäms genom lag, av en sammanslutnings eller stiftelses medel, 2) ur Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning. ur Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning. Som ekonomiskt stöd anses även lån, räntestöd och säkerhet för lån. Som ekonomiskt stöd anses även lån, räntestöd och säkerhet för lån. Med subvention avses även statsandel eller statsunderstöd till en kommun eller en samkommun. Med subvention avses även statsandel eller statsunderstöd till en kommun eller en samkommun. På en arbetsgivare och dennes företrädare som avses i 4 a–4 c § i detta kapitel tillämpas vad som i 47 kap. 8 § 1 mom. 1 punkten föreskrivs om arbetsgivare och i 2 punkten föreskrivs om arbetsgivarens företrädare. På en arbetsgivare och dennes företrädare som avses i 4 a–4 c § i detta kapitel tillämpas vad som i 47 kap. 8 § 1 mom. 1 punkten föreskrivs om arbetsgivare och i 2 punkten föreskrivs om arbetsgivarens företrädare. På brott som nämns i 4 a–4 c § i detta kapitel tillämpas vad som i 47 kap. 7 § föreskrivs om ansvarsfördelning. På brott som nämns i 4 a–4 c § i detta kapitel tillämpas vad som i 47 kap. 7 § föreskrivs om ansvarsfördelning. - 9 Verify source ↗
9 §
This section defines “tax” and “subvention” for this chapter and says certain employer and responsibility-allocation rules apply to specified employers, representatives, and offences.
9 § Definitioner och ansvarsfördelning (19.5.2006/398) Med skatt avses i detta kapitel även Med skatt avses i detta kapitel även 1) förskott på skatt och offentlig avgift som kan jämställas med skatt och förskott på skatt och offentlig avgift som kan jämställas med skatt och 2) en avgift som tas ut för Europeiska gemenskapernas räkning och som skall redovisas till Europeiska gemenskaperna för att inkluderas i Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning. en avgift som tas ut för Europeiska gemenskapernas räkning och som skall redovisas till Europeiska gemenskaperna för att inkluderas i Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning. Med subvention avses i detta kapitel ekonomiskt stöd som beviljas för något annat ändamål än privat konsumtion Med subvention avses i detta kapitel ekonomiskt stöd som beviljas för något annat ändamål än privat konsumtion 1) antingen enligt lag eller efter prövning av statens, en kommuns eller något annat offentligt samfunds medel eller, enligt vad som därom särskilt bestäms genom lag, av en sammanslutnings eller stiftelses medel, antingen enligt lag eller efter prövning av statens, en kommuns eller något annat offentligt samfunds medel eller, enligt vad som därom särskilt bestäms genom lag, av en sammanslutnings eller stiftelses medel, 2) ur Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning. ur Europeiska gemenskapernas allmänna budget eller de budgetar som förvaltas av Europeiska gemenskaperna eller för deras räkning. Som ekonomiskt stöd anses även lån, räntestöd och säkerhet för lån. Som ekonomiskt stöd anses även lån, räntestöd och säkerhet för lån. Med subvention avses även statsandel eller statsunderstöd till en kommun eller en samkommun. Med subvention avses även statsandel eller statsunderstöd till en kommun eller en samkommun. På en arbetsgivare och dennes företrädare som avses i 4 a–4 c § i detta kapitel tillämpas vad som i 47 kap. 8 § 1 mom. 1 punkten föreskrivs om arbetsgivare och i 2 punkten föreskrivs om arbetsgivarens företrädare. På en arbetsgivare och dennes företrädare som avses i 4 a–4 c § i detta kapitel tillämpas vad som i 47 kap. 8 § 1 mom. 1 punkten föreskrivs om arbetsgivare och i 2 punkten föreskrivs om arbetsgivarens företrädare. På brott som nämns i 4 a–4 c § i detta kapitel tillämpas vad som i 47 kap. 7 § föreskrivs om ansvarsfördelning. På brott som nämns i 4 a–4 c § i detta kapitel tillämpas vad som i 47 kap. 7 § föreskrivs om ansvarsfördelning. - 7 Verify source ↗
7 §
Using a subsidy in a way that substantially contradicts its purpose, contrary to the grant terms, can lead to a fine or up to two years’ imprisonment. If the amount is especially large and the abuse is serious overall, the penalty is imprisonment from four months to four years.
7 § Subventionsmissbruk Den som i strid med villkoren eller föreskrifterna i ett beslut om beviljande av subvention använder denna på ett sätt som väsentligt strider mot dess ändamål, skall för subventionsmissbruk dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som i strid med villkoren eller föreskrifterna i ett beslut om beviljande av subvention använder denna på ett sätt som väsentligt strider mot dess ändamål, skall för subventionsmissbruk dömas till böter eller fängelse i högst två år. 7 a § Grovt subventionsmissbruk Om vid subventionsmissbruk det subventionsbelopp som är föremål för brottet är synnerligen stort och subventionsmissbruket även bedömt som en helhet är grovt, ska gärningsmannen för grovt subventionsmissbruk dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Om vid subventionsmissbruk det subventionsbelopp som är föremål för brottet är synnerligen stort och subventionsmissbruket även bedömt som en helhet är grovt, ska gärningsmannen för grovt subventionsmissbruk dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. - 11 Verify source ↗
11 §
A person who unlawfully takes, moves, hides, crosses, uses, or takes over someone else’s possessory property, land, or building may be convicted of possession trespass and fined or sentenced to up to three months’ imprisonment, unless the act caused only minor harm.
11 § Besittningsintrång Den som olovligen Den som olovligen 1) bemäktigar sig, flyttar eller döljer lös egendom som är i någon annans besittning, bemäktigar sig, flyttar eller döljer lös egendom som är i någon annans besittning, 2) tar sig väg över någon annans gårdsplan eller genom byggande, grävning eller på annat liknande sätt utnyttjar mark som är i en annans besittning, eller tar sig väg över någon annans gårdsplan eller genom byggande, grävning eller på annat liknande sätt utnyttjar mark som är i en annans besittning, eller 3) bemäktigar sig mark eller byggnad som är i någon annans besittning eller en del därav bemäktigar sig mark eller byggnad som är i någon annans besittning eller en del därav skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för besittningsintrång dömas till böter eller fängelse i högst tre månader. skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för besittningsintrång dömas till böter eller fängelse i högst tre månader. Som besittningsintrång anses dock inte en gärning som har medfört endast ringa men. Som besittningsintrång anses dock inte en gärning som har medfört endast ringa men. - 11 Verify source ↗
11 §
Olika former av olovligt besittningsintrång kan leda till böter eller fängelse i högst tre månader, men gärningar som bara orsakar ringa men räknas inte som besittningsintrång.
11 § Besittningsintrång Den som olovligen Den som olovligen 1) bemäktigar sig, flyttar eller döljer lös egendom som är i någon annans besittning, bemäktigar sig, flyttar eller döljer lös egendom som är i någon annans besittning, 2) tar sig väg över någon annans gårdsplan eller genom byggande, grävning eller på annat liknande sätt utnyttjar mark som är i en annans besittning, eller tar sig väg över någon annans gårdsplan eller genom byggande, grävning eller på annat liknande sätt utnyttjar mark som är i en annans besittning, eller 3) bemäktigar sig mark eller byggnad som är i någon annans besittning eller en del därav bemäktigar sig mark eller byggnad som är i någon annans besittning eller en del därav skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för besittningsintrång dömas till böter eller fängelse i högst tre månader. skall, om strängare straff för gärningen inte stadgas på något annat ställe i lag, för besittningsintrång dömas till böter eller fängelse i högst tre månader. Som besittningsintrång anses dock inte en gärning som har medfört endast ringa men. Som besittningsintrång anses dock inte en gärning som har medfört endast ringa men. - 10 Verify source ↗
10 §
Olovlig jakt, fiske eller annan fångst på annans område eller utanför egen rätt kan leda till böter.
10 § Olovlig fångst Den som olovligen jagar på någon annans jaktområde eller fiskar eller annars bedriver fångst i en annans fiskevatten eller överskrider sin på lag, tillstånd, avtal eller beslut grundade jakt- eller fiskerätt, skall för olovlig fångst dömas till böter. Den som olovligen jagar på någon annans jaktområde eller fiskar eller annars bedriver fångst i en annans fiskevatten eller överskrider sin på lag, tillstånd, avtal eller beslut grundade jakt- eller fiskerätt, skall för olovlig fångst dömas till böter. För olovlig fångst döms också den som med uppsåt olovligen fångar eller dödar icke-fredade djur på ett sådant område där han eller hon inte har rätt eller tillstånd därtill. För olovlig fångst döms också den som med uppsåt olovligen fångar eller dödar icke-fredade djur på ett sådant område där han eller hon inte har rätt eller tillstånd därtill. - 10 Verify source ↗
10 §
Unauthorized hunting, fishing, or taking wildlife on another's land or water is punished by a fine.
10 § Olovlig fångst Den som olovligen jagar på någon annans jaktområde eller fiskar eller annars bedriver fångst i en annans fiskevatten eller överskrider sin på lag, tillstånd, avtal eller beslut grundade jakt- eller fiskerätt, skall för olovlig fångst dömas till böter. Den som olovligen jagar på någon annans jaktområde eller fiskar eller annars bedriver fångst i en annans fiskevatten eller överskrider sin på lag, tillstånd, avtal eller beslut grundade jakt- eller fiskerätt, skall för olovlig fångst dömas till böter. För olovlig fångst döms också den som med uppsåt olovligen fångar eller dödar icke-fredade djur på ett sådant område där han eller hon inte har rätt eller tillstånd därtill. För olovlig fångst döms också den som med uppsåt olovligen fångar eller dödar icke-fredade djur på ett sådant område där han eller hon inte har rätt eller tillstånd därtill. - 10 Verify source ↗
10 §
Olovlig jakt, fiske eller annan fångst på annans område, eller att överskrida jakt- eller fiskerätt, kan leda till böter.
10 § Olovlig fångst Den som olovligen jagar på någon annans jaktområde eller fiskar eller annars bedriver fångst i en annans fiskevatten eller överskrider sin på lag, tillstånd, avtal eller beslut grundade jakt- eller fiskerätt, skall för olovlig fångst dömas till böter. Den som olovligen jagar på någon annans jaktområde eller fiskar eller annars bedriver fångst i en annans fiskevatten eller överskrider sin på lag, tillstånd, avtal eller beslut grundade jakt- eller fiskerätt, skall för olovlig fångst dömas till böter. För olovlig fångst döms också den som med uppsåt olovligen fångar eller dödar icke-fredade djur på ett sådant område där han eller hon inte har rätt eller tillstånd därtill. För olovlig fångst döms också den som med uppsåt olovligen fångar eller dödar icke-fredade djur på ett sådant område där han eller hon inte har rätt eller tillstånd därtill. - 10 Verify source ↗
10 §
Unauthorized hunting, fishing, or other capture in another person’s hunting or fishing area is punishable by a fine.
10 § Olovlig fångst Den som olovligen jagar på någon annans jaktområde eller fiskar eller annars bedriver fångst i en annans fiskevatten eller överskrider sin på lag, tillstånd, avtal eller beslut grundade jakt- eller fiskerätt, skall för olovlig fångst dömas till böter. Den som olovligen jagar på någon annans jaktområde eller fiskar eller annars bedriver fångst i en annans fiskevatten eller överskrider sin på lag, tillstånd, avtal eller beslut grundade jakt- eller fiskerätt, skall för olovlig fångst dömas till böter. För olovlig fångst döms också den som med uppsåt olovligen fångar eller dödar icke-fredade djur på ett sådant område där han eller hon inte har rätt eller tillstånd därtill. För olovlig fångst döms också den som med uppsåt olovligen fångar eller dödar icke-fredade djur på ett sådant område där han eller hon inte har rätt eller tillstånd därtill. - 14 Verify source ↗
14 §
The chapter does not apply to collecting fallen dry branches, cones, or nuts, picking wild berries, mushrooms, and flowers, or collecting other natural products on someone else’s land, except lichen and moss.
14 § Om allemansrätt Detta kapitel gäller inte insamling av torra grenar, kottar eller nötter som har fallit till marken, plockning av vilda bär, svampar och blommor eller, med undantag av lav och mossa, insamling av andra sådana naturprodukter på någon annans mark. Detta kapitel gäller inte insamling av torra grenar, kottar eller nötter som har fallit till marken, plockning av vilda bär, svampar och blommor eller, med undantag av lav och mossa, insamling av andra sådana naturprodukter på någon annans mark. - 2 Verify source ↗
2 §
Gross tax fraud is punishable by imprisonment of at least four months and at most four years if it is aimed at substantial economic gain or committed particularly systematically and is overall assessed as gross.
2 § Grovt skattebedrägeri Om vid skattebedrägeri Om vid skattebedrägeri 1) eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller eftersträvas avsevärd ekonomisk vinning eller 2) brottet begås särskilt planmässigt, brottet begås särskilt planmässigt, och skattebedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt skattebedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. och skattebedrägeriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt skattebedrägeri dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. - 11 Verify source ↗
11 §
If a tax surcharge or customs surcharge is considered sufficient, the case may be dropped or leniency granted for reporting, investigation, prosecution, or punishment. A prosecution and judgment are barred in the same matter once the same person has already been charged a surcharge, unless new or newly discovered material facts emerge and the earlier surcharge has been lifted.
11 § Skatteförhöjning och tullhöjning i förhållande till skattebedrägeri och skatteförseelse I ett brottmål som avses i 1, 3 och 4 § får eftergift ske i fråga om anmälan, förundersökning, åtal eller straff, om en skatteförhöjning eller tullhöjning anses vara en tillräcklig påföljd. När saken bedöms beaktas hur allvarlig gärningen eller försummelsen varit, om den upprepats, det förväntade straffet, beloppet av den skatt eller tull som hänför sig till gärningen eller försummelsen, skatteförhöjningens eller tullhöjningens storlek samt eventuella övriga påföljder av gärningen eller försummelsen för den skattskyldige. I ett brottmål som avses i 1, 3 och 4 § får eftergift ske i fråga om anmälan, förundersökning, åtal eller straff, om en skatteförhöjning eller tullhöjning anses vara en tillräcklig påföljd. När saken bedöms beaktas hur allvarlig gärningen eller försummelsen varit, om den upprepats, det förväntade straffet, beloppet av den skatt eller tull som hänför sig till gärningen eller försummelsen, skatteförhöjningens eller tullhöjningens storlek samt eventuella övriga påföljder av gärningen eller försummelsen för den skattskyldige. I ett ärende som avses i 1–4 § kan åtal inte väckas och dom inte meddelas, om samma person redan har påförts en skatteförhöjning eller tullhöjning i samma ärende. Åtal kan emellertid väckas och dom meddelas, om bevis om nya eller nyuppdagade väsentliga fakta har framkommit efter det att skatteförhöjningen eller tullhöjningen påfördes och den tidigare påförda skatteförhöjningen i samma ärende har avlyfts i enlighet med 3 § i lagen om skatteförhöjning och tullhöjning som påförs genom ett särskilt beslut (781/2013). I ett ärende som avses i 1–4 § kan åtal inte väckas och dom inte meddelas, om samma person redan har påförts en skatteförhöjning eller tullhöjning i samma ärende. Åtal kan emellertid väckas och dom meddelas, om bevis om nya eller nyuppdagade väsentliga fakta har framkommit efter det att skatteförhöjningen eller tullhöjningen påfördes och den tidigare påförda skatteförhöjningen i samma ärende har avlyfts i enlighet med 3 § i lagen om skatteförhöjning och tullhöjning som påförs genom ett särskilt beslut (781/2013). - 10 Verify source ↗
10 §
This section applies corporate criminal liability to certain tax fraud and subsidy-related offences.
10 § Straffansvar för juridiska personer I fråga om sådant skattebedrägeri och grovt skattebedrägeri som avser skatt enligt 9 § 1 mom. 2 punkten samt på subventionsbedrägeri, grovt subventionsbedrägeri och subventionsmissbruk tillämpas vad som bestäms om straffansvar för juridiska personer. I fråga om sådant skattebedrägeri och grovt skattebedrägeri som avser skatt enligt 9 § 1 mom. 2 punkten samt på subventionsbedrägeri, grovt subventionsbedrägeri och subventionsmissbruk tillämpas vad som bestäms om straffansvar för juridiska personer. - 10 Verify source ↗
10 §
For certain tax fraud and subsidy offences, the rules on criminal liability for legal persons apply.
10 § Straffansvar för juridiska personer I fråga om sådant skattebedrägeri och grovt skattebedrägeri som avser skatt enligt 9 § 1 mom. 2 punkten samt på subventionsbedrägeri, grovt subventionsbedrägeri och subventionsmissbruk tillämpas vad som bestäms om straffansvar för juridiska personer. I fråga om sådant skattebedrägeri och grovt skattebedrägeri som avser skatt enligt 9 § 1 mom. 2 punkten samt på subventionsbedrägeri, grovt subventionsbedrägeri och subventionsmissbruk tillämpas vad som bestäms om straffansvar för juridiska personer. - 10 Verify source ↗
10 §
Bestämmelserna om straffansvar för juridiska personer ska tillämpas på vissa skatte- och subventionsbrott.
10 § Straffansvar för juridiska personer I fråga om sådant skattebedrägeri och grovt skattebedrägeri som avser skatt enligt 9 § 1 mom. 2 punkten samt på subventionsbedrägeri, grovt subventionsbedrägeri och subventionsmissbruk tillämpas vad som bestäms om straffansvar för juridiska personer. I fråga om sådant skattebedrägeri och grovt skattebedrägeri som avser skatt enligt 9 § 1 mom. 2 punkten samt på subventionsbedrägeri, grovt subventionsbedrägeri och subventionsmissbruk tillämpas vad som bestäms om straffansvar för juridiska personer. - 10 Verify source ↗
10 §
Rules on criminal liability for legal persons apply to certain tax and subsidy fraud offences.
10 § Straffansvar för juridiska personer I fråga om sådant skattebedrägeri och grovt skattebedrägeri som avser skatt enligt 9 § 1 mom. 2 punkten samt på subventionsbedrägeri, grovt subventionsbedrägeri och subventionsmissbruk tillämpas vad som bestäms om straffansvar för juridiska personer. I fråga om sådant skattebedrägeri och grovt skattebedrägeri som avser skatt enligt 9 § 1 mom. 2 punkten samt på subventionsbedrägeri, grovt subventionsbedrägeri och subventionsmissbruk tillämpas vad som bestäms om straffansvar för juridiska personer.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
LexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.