Konkurslag

A bankruptcy application must be in writing and include specified information and attachments.

A bankruptcy application must be in writing and include specified information and attachments; the court may also require additional evidence in some cases.

A bankruptcy application must be submitted in writing and include specified information and attachments.

Bankruptcy cases must be handled in the applicable parts as applications are handled, and as quickly as the case requires.

The court that opened the bankruptcy, or a court the matter is transferred to, may handle listed bankruptcy-related matters.

A bankruptcy case is started by a written application, and the application must include specified details and attachments.

A bankruptcy case is started by a written application, and the application must contain specified information and attachments.

If a court thinks it lacks jurisdiction in a bankruptcy petition case, it must transfer the case to a competent court if the applicant requests it.

If a court finds it is not competent in a bankruptcy-related case, it must transfer the case to a competent court on the applicant’s request; the receiving court must dismiss the case without examination if it also lacks competence, and no appeal may be made against the transfer decision.

A court that thinks it lacks jurisdiction in a bankruptcy petition case must, on the applicant’s request, transfer the case to a competent court. The receiving court must dismiss the case without review if it also finds no jurisdiction, and the transfer decision cannot be appealed.

A bankruptcy application must be in writing and include specified details and attachments.

Bankruptcy cases must be handled using the applicable rules for application cases, and they must be processed as quickly as the matter requires.

If a court finds it is not competent in a bankruptcy matter, it must transfer the case to a competent court if the applicant requests it.

Om en domstol anser sig obehörig i ett konkursärende ska den på sökandens begäran överföra ärendet till behörig domstol. Den mottagande domstolen ska avvisa ärendet utan prövning om den också anser sig obehörig, och beslut om överföring får inte överklagas.

When a bankruptcy case is transferred to another court, the first court’s decisions stay in force until the case is otherwise decided.

When a bankruptcy case is transferred to another court, the first court’s decisions stay in force until the case is otherwise decided.

If a court transfers a bankruptcy case to another court, the first court’s decisions stay in force until the case is otherwise decided.

A court that finds it lacks jurisdiction in a bankruptcy petition case must transfer the case to a competent court at the applicant’s request.

A bankruptcy application must be in writing, signed, and include specified details and attachments.

Om en konkursrelaterad sak överförs till en annan domstol, gäller den första domstolens beslut tills något annat beslutas senare. Samma regel gäller när en högre domstol överför saken till behörig domstol.

If a bankruptcy case is transferred to another court, earlier decisions stay in force until the case is further decided.

Domstolen ska delge gäldenären borgenärens konkursansökan och ge möjlighet att lämna skriftligt yttrande före utsatt dag.

Domstolen ska delge gäldenären borgenärens konkursansökan och ge gäldenären möjlighet att lämna skriftligt yttrande före utsatt dag.

Domstolen ska delge gäldenären en borgenärs konkursansökan och ge honom eller henne möjlighet att lämna ett skriftligt yttrande före utsatt dag.

När ett konkursärende överförs till en annan domstol gäller den första domstolens beslut tills något annat beslutas.

A court that finds it lacks jurisdiction in a bankruptcy petition case must, on the applicant’s request, transfer the case to a competent court.

Domstolen ska delge gäldenären konkursansökan och ge möjlighet till skriftligt yttrande före utsatt dag.

The court must notify the debtor of the creditor’s bankruptcy petition and give the debtor a chance to submit a written statement by the set deadline.

If an earlier bankruptcy application exists, the court must examine whether the debtor can be declared bankrupt on that basis; the same rule also applies to later applications, and a later application lapses once the bankruptcy decision becomes final.

Domstolen ska pröva en tidigare konkursansökan om den kom in före den ansökan som ledde till konkurs. Regeln gäller också en senare ansökan, och den senare ansökan förfaller när konkursbeslutet vinner laga kraft.

Om det finns flera konkursansökningar ska domstolen pröva den tidigare ansökan, och samma prövning gäller även senare inkomna ansökningar. Om konkursbeslutet vinner laga kraft förfaller den senare ansökan.

Court procedure for a creditor’s bankruptcy petition: the court must notify the debtor, give the debtor a chance to submit a written statement, and handle objections and hearing requests in the way described here.

När ett konkursärende överförs till en annan domstol fortsätter den första domstolens beslut att gälla tills något annat beslutas.

If an earlier bankruptcy petition was filed before the petition that led to bankruptcy, the court must examine whether the debtor can be declared bankrupt on the basis of that earlier petition.

If an earlier bankruptcy application was filed before the application on which the debtor was declared bankrupt, the court must examine that earlier application; if the bankruptcy decision becomes final, the later application lapses.

Domstolen måste undersöka om det finns förutsättningar att försätta gäldenären i konkurs.

The court must investigate whether there are grounds to declare the debtor bankrupt.

The court must investigate whether there are grounds to place the debtor in bankruptcy.

If an earlier bankruptcy application was filed, the court must examine whether the debtor can be declared bankrupt on that basis. This also applies to a later application, and a later application lapses if the bankruptcy decision becomes final.

Domstolen ska ge gäldenären konkursansökan och möjlighet att lämna skriftligt yttrande före utsatt dag.

The court must examine whether there are grounds to place the debtor in bankruptcy.

The court must examine whether there are grounds to declare the debtor bankrupt.

A bankruptcy decision must record the time the decision was announced, the date the bankruptcy application became pending, and the legal basis for the court’s international jurisdiction.

The bankruptcy decision must record the time the decision was given, the date the bankruptcy application became pending, and the legal basis for the court’s international jurisdiction.

I ett beslut om att försätta gäldenären i konkurs ska vissa uppgifter antecknas, bland annat tidpunkten för beslutet och dagen då konkursansökan blev anhängig.

The court must investigate whether there are grounds to declare the debtor bankrupt.

Om en konkursansökan kom in före den ansökan som ledde till konkurs, ska domstolen pröva den tidigare ansökan. Regeln gäller också ansökningar som lämnas in senare; när konkursbeslutet vinner laga kraft förfaller den senare ansökan.

The decision opening bankruptcy must record the time of the decision and the date the bankruptcy application became pending, and must state the basis for the court’s international jurisdiction.

När en gäldenär försätts i konkurs ska beslutet ange tidpunkten för beslutet, dagen då konkursansökan blev anhängig och grunden för domstolens internationella behörighet.

Domstolen kan lägga ned en konkurs om rätt parter ansöker, ansökan görs inom åtta dagar och skäl anges.

A bankruptcy may be closed if the debtor and the petitioning creditor apply together, or if the debtor applies in a self-petition case, and the application is made within eight days with valid reasons. The court must also let the trustee and, if appropriate, creditors be heard.

A court may end a bankruptcy if the debtor and the applying creditor apply together, or if the debtor applies after a bankruptcy on the debtor’s own application.

The bankruptcy decision must record the time the decision was given or announced, the day the bankruptcy petition became pending, and which legal basis the court relies on for international jurisdiction.

The court must investigate whether there are grounds to place the debtor in bankruptcy.

A court may close a bankruptcy if the required parties apply together or, in some self-petition cases, the debtor applies, the request is made within 8 days, and valid reasons are given.

A court may order a bankruptcy closed if the required application is made in time and valid reasons are stated.

In bankruptcy-related cases about litigation costs, Chapter 21 of the Code of Judicial Procedure applies.

In bankruptcy petition cases and other bankruptcy matters, litigation costs are handled under Chapter 21 of the Code of Judicial Procedure.

For litigation costs in bankruptcy petition cases and other bankruptcy matters, Chapter 21 of the Code of Judicial Procedure applies.

A court may close a bankruptcy if the debtor and petitioning creditor apply together, or if the debtor applies in a bankruptcy opened on the debtor's own request, and the request is filed within 8 days with valid reasons.

The bankruptcy decision must record the time the decision was announced or delivered and the date the bankruptcy application became pending, and it must state the basis for the court’s international jurisdiction.

For cases about replacing litigation costs in bankruptcy matters, 21 kap. rättegångsbalken applies.

In bankruptcy cases, compensation for litigation costs follows Chapter 21 of the Code of Judicial Procedure.

A court that decided a bankruptcy-related case must promptly forward any amendment application to the court that will handle it, and related appeals must be handled urgently.

A court that has decided a bankruptcy case must promptly forward an amendment application to the court that will handle it, and the appeals must be handled urgently.

A court that has decided a bankruptcy case must promptly forward an amendment application to the court that will handle it, and the appeal must be handled urgently.

In bankruptcy-related cases about court costs, Chapter 21 of the Code of Judicial Procedure applies.

Domstolen kan lägga ned en konkurs om vissa ansökningsvillkor och tidsfrister är uppfyllda, och den ska ge boförvaltaren samt ibland borgenärerna tillfälle att bli hörda.

A court that has decided a bankruptcy case must promptly forward any amendment application to the court that will handle it; appeals must be dealt with urgently.

A court that has decided a bankruptcy-related case must forward any amendment application without delay, and the appeal must be handled urgently.

A case covered by this chapter may not be agreed to be handled by another court, unless another law, EU law, or a Finland-binding international treaty says otherwise.

Parter får inte avtala om att ett ärende i detta kapitel ska prövas av en annan domstol, utom när annan lag, EU-lagstiftning eller bindande internationella fördrag säger något annat.

An agreement to have a matter under this chapter heard by another court is not allowed, unless another law, EU law, or a treaty binding on Finland provides otherwise.

A court that has decided a bankruptcy matter must promptly forward any amendment application to the court that will handle it, and appeals must be treated urgently.

In bankruptcy matters, the rules in chapter 21 of the Code of Judicial Procedure apply to reimbursement of litigation costs.

An agreement cannot make a matter in this chapter be handled by another court, unless another law, EU law, or a treaty binding Finland says otherwise.

An agreement cannot assign a matter in this chapter to another court, unless another law, EU law, or an international treaty binding on Finland says otherwise.

Domstolen utser boförvaltaren när konkursen börjar och ska innan dess höra vissa berörda samt ge boförvaltaren ett intyg.

Domstolen ska utse boförvaltare när konkursen börjar och ge berörda parter tillfälle att bli hörda innan förordnandet.

The court appoints the bankruptcy administrator when bankruptcy begins and must hear key parties before doing so.

Parter får inte avtala om att ett ärende i detta kapitel ska handläggas av en annan domstol, om inte något annat följer av annan lag, EU-rätt eller bindande internationella fördrag för Finland.

A court that has decided a bankruptcy-related case must promptly forward an amendment application to the court that will handle it; complaints must be handled urgently.

Domstolen ska utse en boförvaltare när konkursen börjar och ge vissa parter tillfälle att bli hörda före förordnandet.

Domstolen appoints a bankruptcy estate administrator when bankruptcy begins and must give certain parties a chance to be heard before doing so.

Om en boförvaltare inte kan utses direkt när konkursen börjar, ska domstolen utse en tillfällig boförvaltare. En boförvaltare ska sedan utses inom två veckor efter att den tillfälliga boförvaltaren har utsetts.

Om en boförvaltare inte kan utses direkt när konkursen börjar ska domstolen utse en tillfällig boförvaltare.

Om en boförvaltare inte kan utses genast när konkursen börjar, ska domstolen utse en tillfällig boförvaltare. En boförvaltare ska sedan utses inom två veckor efter att den tillfälliga boförvaltaren har utsetts.

The court appoints the estate administrator when bankruptcy begins.

Parties generally may not agree to have a matter in this chapter handled by a different court, unless another law, EU legislation, or an international treaty binding on Finland allows it.

If a bankruptcy trustee cannot be appointed immediately when bankruptcy begins, the court must appoint a temporary bankruptcy administrator.

Om en boförvaltare inte kan utses direkt när konkursen börjar ska domstolen utse en tillfällig boförvaltare. En boförvaltare ska sedan utses inom två veckor efter att den tillfälliga boförvaltaren har utsetts.

A bankruptcy estate administrator may also be appointed for another bankrupt debtor in the same group or economic unit if it is appropriate and there is no reason to expect conflicts of interest that would significantly hinder the assignment.

En boförvaltare kan också förordnas för en annan konkursgäldenär inom samma koncern eller ekonomiska helhet om det är ändamålsenligt och inga väsentliga intressekonflikter väntas.

A bankruptcy estate administrator may also be appointed for another bankrupt debtor in the same group or economic unit, if that is expedient and no serious conflict of interest is expected.

Om en boförvaltare inte kan utses genast när konkursen börjar, ska domstolen utse en tillfällig boförvaltare. En boförvaltare ska sedan utses inom två veckor efter att den tillfälliga boförvaltaren har utsetts.

Domstolen förordnar boförvaltare när konkursen börjar och ska före förordnandet ge vissa personer tillfälle att bli hörda samt ge boförvaltaren ett intyg om uppdraget.

En boförvaltare kan också förordnas för en annan konkursgäldenär i samma koncern eller ekonomiska helhet, om det är ändamålsenligt och inga betydande intressekonflikter befaras.

A bankruptcy administrator may also be appointed for another debtor in the same group or economic unit if that is appropriate and no significant conflict of interest is expected.

Domstolen får utse en boförvaltare, även utöver tidigare utsedda boförvaltare.

Domstolen kan förordna en extra boförvaltare, och kan av särskilda skäl förordna en boförvaltare för en viss uppgift eller viss tid.

Domstolen får utse en extra boförvaltare, och i särskilda fall även för en viss uppgift eller tid.

En boförvaltare kan också förordnas för en annan konkursgäldenär inom samma koncern eller ekonomiska helhet om det är ändamålsenligt och inga väsentliga intressekonflikter väntas.

If a trustee cannot be appointed immediately when bankruptcy begins, the court must appoint a temporary trustee. A trustee must then be appointed within two weeks after the temporary trustee is appointed.

Domstolen may appoint an additional estate administrator, and may also appoint one for a specific task or for a limited time if there are special reasons.

Domstolen får utse en boförvaltare, även utöver tidigare förordnade, och kan vid särskilda skäl utse en boförvaltare för en viss uppgift eller viss tid.

A person may be appointed as estate administrator only if they consent and have the required skill, ability, experience, and general suitability. An estate administrator must not have relationships with the debtor or a creditor that could compromise independence or impartiality. A consenting administrator must tell the court about any circumstances that could create such risks or reasonable suspicions.

A person who has accepted the role of estate administrator must tell the court about any circumstances that could threaten, or reasonably appear to threaten, impartiality or independence. An estate administrator must also not have relationships with the debtor or any creditor that could compromise independence, impartiality, or proper performance of the assignment.

A person appointed as boförvaltare must be suitable, competent, experienced, and consenting, and must not have conflicts that could harm independence or impartiality. The person must also tell the court about any circumstances that could harm or raise justified doubts about impartiality or independence.

Domstolen får utse en boförvaltare utöver tidigare utsedda och kan, om det finns särskilda skäl, utse en boförvaltare för en viss uppgift eller en viss tid.

A bankruptcy estate administrator may also be appointed for another debtor in the same group or economic unit if that is expedient and no significant conflict of interest is expected.

A boförvaltare must be suitable, have the required skill/experience, not have conflicts that threaten independence or impartiality, and must inform the court about relevant conflict and suitability circumstances.

A proposed boförvaltare must consent, have the required skill, ability and experience, and be otherwise suitable; a boförvaltare must also avoid relationships that could compromise independence or impartiality, and must notify the court of relevant circumstances.

A boförvaltare may be removed from office for lack of eligibility, conflict of interest, neglect, unlawful conduct, other weighty reasons, or on the administrator’s own request for valid cause.

A court must hear the bankruptcy administrator and, where appropriate, the debtor and creditors on an application to remove the administrator. The debtor or a creditor may apply for removal. The administrator may request removal on valid grounds.

A trustee can be removed from the assignment for specified reasons, may request removal for good cause, and the court must hear the trustee and may hear the debtor and creditors.

En boförvaltare får inte ha förhållanden som kan hota oberoende eller opartiskhet, och den som har samtyckt till uppdraget ska underrätta domstolen om sådana omständigheter.

Domstolen får utse en boförvaltare, även utöver tidigare förordnade. Vid särskilda skäl får domstolen också utse en boförvaltare för en viss uppgift eller tid.

A court may remove a boförvaltare, and must hear the administrator and sometimes the debtor and creditors before deciding.

En boförvaltare kan avskiljas från uppdraget om vissa skäl finns, och domstolen måste ge parterna möjlighet att bli hörda.

A bankruptcy estate administrator has a right to reasonable remuneration and necessary expense reimbursement, may not take extra benefits for self or close relations, and disputes are decided by court on application within one month of the creditors’ decision.

Boförvaltaren har rätt till ett skäligt arvode och nödvändiga kostnadsersättningar ur konkursboet, men får inte ta ut förmåner för sig själv eller närstående.

Boförvaltaren har rätt till skäligt arvode och nödvändiga kostnadsersättningar ur konkursboets medel, men får inte ta extra förmåner för sig själv eller närstående.

A trustee/administrator can be removed from the assignment for specified reasons, may resign for good cause, and a replacement should be appointed if not unnecessary.

A bankruptcy administrator may be appointed only if the person consents, has the required skill, ability, and experience, and is otherwise suitable. The administrator must not have relationships with the debtor or creditors that could threaten independence or impartiality. A consenting administrator must notify the court of circumstances that could create such concerns.

Boförvaltaren har rätt till skäligt arvode och nödvändiga kostnadsersättningar ur konkursboet, får inte ta egna eller närståendes förmåner utöver arvodet, och tvister om arvode kan prövas av domstol.

Boförvaltaren har rätt till ett skäligt arvode och nödvändiga kostnadsersättningar ur konkursboet, men får inte ta ut förmåner för sig själv eller närstående.

Om en konkurs avslutas innan borgenärerna har beslutat om boförvaltarens arvode, fastställer domstolen arvodet och beslutar vem som ska betala det.

Om konkursen avslutas innan borgenärerna har beslutat om boförvaltarens arvode, bestämmer domstolen arvodet. Gäldenären ska betala arvode och kostnadsersättning, men en borgenär kan i vissa fall åläggas att betala helt eller delvis.

If a bankruptcy ends before the creditors have decided the administrator’s fee, the court sets the fee. The administrator can also recover necessary expenses, and the debtor generally pays the fee and expenses, with a possible creditor liability in some cases.

Boförvaltaren har rätt till ett skäligt arvode och nödvändiga kostnadsersättningar från konkursboet, men får inte ta ut extra förmåner till sig själv eller närstående.

A court may remove a bankruptcy estate administrator if the administrator is unqualified, conflicted, neglects duties, acts against law or good practice, or for another weighty reason; the administrator may also ask to be removed for valid cause.

If a bankruptcy ends before creditors have तय? decide the trustee’s fee, the court sets the fee and decides who pays it; the trustee may also recover necessary costs.

If a bankruptcy ends before creditors decide the bankruptcy trustee’s fee, the court sets the fee and decides who must pay it. The trustee is also entitled to reimbursement for necessary costs.

The bankruptcy trustee has a right to obtain needed information for administering the bankruptcy estate, despite confidentiality rules.

The bankruptcy administrator has a right to obtain needed information for investigating and administering the bankruptcy estate, despite confidentiality rules.

Boförvaltaren har rätt att få behövliga uppgifter för att utreda och vårda konkursboet, även om sekretess annars skulle gälla.

Om konkursen avslutas innan borgenärerna har bestämt boförvaltarens arvode, fastställer domstolen arvodet. Boförvaltaren har också rätt till ersättning för nödvändiga kostnader, och gäldenären ska betala arvodet och kostnaderna; i vissa fall kan en borgenär åläggas att betala helt eller delvis.

Boförvaltaren har rätt till skäligt arvode och behövliga kostnadsersättningar ur konkursboet, men får inte ta ut extra förmåner för sig själv eller närstående.

Boförvaltaren har rätt att få behövliga uppgifter om gäldenärens ekonomi och verksamhet, trots sekretessbestämmelserna.

Boförvaltaren has the right to obtain necessary information for investigating and administering the bankruptcy estate, despite confidentiality rules.

If the estate administrator neglects duties under the law, a court may order the administrator, on request and after being heard, to comply within a set time and under a fine.

If the estate administrator neglects duties under the law, the court may order the administrator, at a fine, to perform the duty within a set time.

If the estate administrator neglects a duty under this law, the court may order the administrator to perform it within a set time and may attach a fine.

The bankruptcy estate administrator may obtain necessary information about the debtor’s finances and, in an estate bankruptcy, about the deceased and the estate, despite secrecy rules.

If a bankruptcy ends before creditors have decided the trustee’s fee, the court sets the fee and decides who pays it; the trustee may also be paid necessary costs.

If a trustee fails to perform duties under this law, a court may order the trustee to comply within a set time, at the request of a creditor or debtor and after the trustee has been heard.

If the estate administrator neglects duties under the law, a court may order the administrator to perform the duty within a set time, on request by a creditor or debtor and after the administrator has been heard, under penalty of a fine.

If a bankruptcy administrator’s assignment ends before the bankruptcy is concluded, the administrator must account to creditors; if the bankruptcy is closed or the bankruptcy order is reversed, the account goes to the debtor.

If the bankruptcy trustee’s assignment ends before the bankruptcy is concluded, the trustee must account to the creditors, and must hand over estate property to the successor without delay.

If the bankruptcy administrator’s assignment ends before the bankruptcy is concluded, the administrator must provide an account and hand over estate property without delay.

If the estate administrator neglects duties under the law, a court may order the administrator, at risk of a fine, to carry out the duty within a set time.

Boförvaltaren har rätt att få behövliga uppgifter om gäldenärens och, i ett dödsbos konkurs, den avlidnes och dödsboets ekonomiska förhållanden.

A bankruptcy trustee whose assignment ends before the bankruptcy is finished must account to creditors and promptly hand over estate property to the successor trustee.

If a bankruptcy trustee’s appointment ends before the bankruptcy is completed, the trustee must provide an account to creditors and promptly hand over estate property to the successor; in some cases the account is given to the debtor instead.

Boförvaltaren must prepare a list of the bankrupt debtor’s assets and debts, include specified financial details, attach a summary when appropriate, finish it within two months from the start of bankruptcy, and send it to the debtor and certain creditors.

Boförvaltaren must göra en boförteckning över gäldenärens tillgångar och skulder och skicka den eller ett sammandrag till gäldenären, de största borgenärerna och andra borgenärer som begär det.

Boförvaltaren ska upprätta en boförteckning över gäldenärens tillgångar och skulder, normalt inom två månader från konkursens början.

If the bankruptcy trustee’s assignment ends before the bankruptcy is finished, the trustee must account to creditors and promptly hand over estate property to the successor.

If the estate administrator fails to perform a duty under this law, a court may order performance within a set time and attach a penalty payment.

The bankruptcy trustee must prepare an inventory of the debtor’s assets and liabilities, include specified details, and send it to the debtor, major creditors, and any creditor who asks for it.

Boförvaltaren must make an inventory of the debtor’s assets and debts, include specific required details, and send it or a summary to certain creditors and the debtor.

Boförvaltaren must göra en gäldenärsutredning om gäldenären och dennes verksamhet före konkursen, inom två månader från konkursens början, och skicka den till gäldenären, de största borgenärerna och i vissa fall andra mottagare.

The estate administrator must prepare a debtor investigation within two months after bankruptcy starts and send it to the debtor, major creditors, and, on request, other creditors, the pre-trial authority, and the prosecutor.

The bankruptcy administrator must prepare a debtor investigation, do it within two months of the bankruptcy starting, and send it to the debtor and specified creditors and authorities.

The bankruptcy estate administrator must prepare an inventory of the debtor’s assets and debts, include specified creditor and debt details, and send it to the debtor and creditors.

När en boförvaltares uppdrag slutar innan konkursen är avslutad ska boförvaltaren redovisa för borgenärerna hur boets egendom och pengar har hanterats, och utan dröjsmål lämna egendomen till efterträdaren.

The bankruptcy estate administrator must prepare a debtor investigation about the debtor and its pre-bankruptcy business.

Boförvaltaren must investigate the debtor and the debtor’s business before bankruptcy and do so within two months from the start of the bankruptcy.

Boförvaltaren ska se till att gäldenärens bokföring slutförs fram till konkursstarten och att ett bokslut upprättas, om inte särskilda undantag gäller.

Boförvaltaren ska se till att gäldenärens bokföring avslutas och att ett bokslut upprättas, om inte undantagen gäller. Om bokföringsmaterial finns hos någon annan än gäldenären ska det lämnas över till konkursboet, som bara ersätter leveranskostnaderna.

The bankruptcy administrator must ensure the debtor’s bookkeeping is completed up to the start of bankruptcy and a financial statement is prepared, unless the bookkeeping is too deficient or it is not justified to do so. Anyone holding the debtor’s accounting records must hand them over to the bankruptcy estate, which reimburses only delivery costs.

The bankruptcy estate administrator must prepare a debtor investigation.

Boförvaltaren ska upprätta en boförteckning över gäldenärens tillgångar och skulder, med viss minimiinformation, inom två månader från konkursens början.

Boförvaltaren must ensure the debtor’s bookkeeping is completed up to the bankruptcy start and a closing statement is prepared, unless listed exceptions apply. If bookkeeping materials are held by someone else, they must be handed over to the bankruptcy estate, which only reimburses delivery costs.

The bankruptcy estate administrator must ensure the debtor’s bookkeeping is completed up to the start of bankruptcy and that a closing account is prepared, unless the records are too deficient or it would be unreasonable to do so. If someone else holds the debtor’s accounting materials, they must hand them over to the bankruptcy estate, and the estate must reimburse only the delivery costs.

Creditors may decide on a special review of the debtor’s accounts and business if the bookkeeping or other circumstances give reason for it.

Borgenärerna kan besluta om särskild granskning av gäldenärens räkenskaper och verksamhet när bokföring eller andra omständigheter ger anledning till det.

Creditors may decide on a special examination of the debtor’s accounts and business if the bookkeeping or other circumstances give reason for it.

Boförvaltaren ska se till att gäldenärens bokföring fullgörs fram till konkursens början och att ett bokslut görs för den berörda räkenskapsperioden, om inte undantagen för bristfällig bokföring eller obetydliga tillgångar gäller. Bokföringsmaterial som finns hos någon annan ska lämnas till konkursboet, som bara ersätter leveranskostnaderna.

The bankruptcy administrator must prepare a debtor investigation about the debtor and its pre-bankruptcy activities.

Creditors may decide on a special examination of the debtor’s accounts and operations.

Creditors may decide on a special review of the debtor’s accounts and business if the bookkeeping or other circumstances give reason to do so.

Om bokföringen har försummats så att konkursboet inte utan oskäliga svårigheter kan klarlägga viktiga ekonomiska uppgifter, ska de som ansvarar för försummelsen ersätta boet för skäliga kostnader för att slutföra bokföringen.

If bookkeeping is neglected and this prevents the bankruptcy estate from clarifying the debtor’s financial position and key business events without unreasonable difficulty, the persons responsible must pay the estate’s reasonable costs of completing the bookkeeping.

If bookkeeping is neglected so that the bankruptcy estate cannot reasonably determine the debtor’s financial result, position, or important business events, those responsible must pay the estate’s reasonable costs to complete the bookkeeping.

Borgenärerna får besluta om särskild granskning av gäldenärens räkenskaper och verksamhet när bokföringen eller andra omständigheter ger anledning till det.

The bankruptcy administrator must ensure the debtor’s bookkeeping is completed up to the start of bankruptcy and a closing statement is prepared, unless the bookkeeping is too deficient or completion is not justified. If bookkeeping records are held by someone else, they must be handed over to the bankruptcy estate, which pays only the delivery costs.

Om bokföringen har försummats på ett sätt som försvårar konkursboets klarläggande av företagets ekonomi eller viktiga affärshändelser, ska de ansvariga betala skäliga kostnader för att slutföra bokföringen.

Persons responsible for a bookkeeping failure must pay the bankruptcy estate reasonable costs to complete the bookkeeping if the failure made it hard to determine the debtor’s financial results, position, or important business events.

The court must declare a bankruptcy lapsed if the estate cannot cover bankruptcy costs and no creditor agrees to pay, or if creditors would receive such a small dividend that continuing the bankruptcy is not expedient.

The court must decide that a bankruptcy lapses if the bankruptcy estate’s assets are not enough to cover the costs, no creditor agrees to cover them, or if the payout to creditors would be so small that continuing the bankruptcy is not worthwhile. This does not apply if the bankruptcy continues as a public investigation under Chapter 11.

The court must declare a bankruptcy lapsed if the estate lacks enough funds to cover bankruptcy costs and no creditor agrees to pay, or if creditors would receive so little that continuing is not expedient.

If the debtor’s bookkeeping has been neglected and the bankruptcy estate cannot clarify the finances without unreasonable difficulty, those responsible for the neglect must pay the estate’s reasonable costs of completing the books.

Creditors may decide to carry out a special review of the debtor’s accounts and business if the bookkeeping or other circumstances give reason for it.

The court must let a bankruptcy lapse if the bankruptcy estate cannot cover the procedure costs and no creditor agrees to pay, or if the expected distribution is too small to make continuing the bankruptcy worthwhile. The court may not do this if the bankruptcy continues as a public investigation under chapter 11.

The court must let a bankruptcy lapse if the estate cannot cover the bankruptcy costs and no creditor will pay them, or if the dividend would be so small that continuing the bankruptcy is not worthwhile.

Boförvaltaren must promptly apply to have the bankruptcy lapse once there is grounds for it, and attach required documents.

The bankruptcy trustee must promptly file a request that the bankruptcy lapse once there is ground for it, and must include required documents and cost information.

Boförvaltaren måste höra de största borgenärerna, lämna framställningen till borgenärerna, konkursombudsmannen och gäldenären, och ansöka hos domstolen utan dröjsmål när villkoren är klara.

Domstolen ska besluta att en konkurs ska förfalla om boets medel inte räcker till kostnaderna och ingen borgenär tar på sig dem, eller om utdelningen till borgenärerna är så liten att det inte är ändamålsenligt att fortsätta konkursen.