Konkurslag

If accounting has been neglected so that the bankruptcy estate cannot easily determine the debtor’s financial results, position, or important business events, the persons responsible for the neglect must pay the estate for reasonable costs of completing the bookkeeping.

The bankruptcy administrator must hear the largest creditors, notify creditors and specified parties, and then file the application with the court without undue delay once the hearing has happened.

The bankruptcy administrator must promptly apply for the bankruptcy to lapse once there are grounds to do so, and must attach the inventory, debtor investigation, and cost/funds estimate.

Domstolen ska, om det finns orsak till det, ge vissa parter tillfälle att bli hörda om en framställning om att konkursen ska förfalla.

Domstolen ska ge vissa parter tillfälle att bli hörda när en framställning om att konkursen ska förfalla behandlas, särskilt beroende på vem som gjort framställningen.

The court must, when there is reason to do so, give the debtor, the largest creditors, and the bankruptcy ombudsman a chance to be heard on the trustee’s application that the bankruptcy should lapse. If someone other than the trustee made the application, the trustee must also be heard.

Boförvaltaren måste höra de största borgenärerna, lämna framställningen till borgenärerna, konkursombudsmannen och gäldenären, och sedan ansöka hos domstolen utan ogrundat dröjsmål.

The court must decide that a bankruptcy lapses if the estate cannot cover the costs and no creditor agrees to pay, or if creditors would receive such a negligible distribution that continuing the bankruptcy is not appropriate. The court may not do this if the bankruptcy continues as a public investigation under chapter 11.

Domstolen ska, när det finns skäl, ge vissa parter tillfälle att bli hörda om en ansökan om att konkursen ska förfalla.

The court must, when there is reason to do so, give the debtor, the largest creditors, and the bankruptcy ombudsman an opportunity to be heard about the trustee’s request to let the bankruptcy lapse. If someone else made the request, the trustee, debtor, largest creditors, and bankruptcy ombudsman must be heard.

The bankruptcy estate administrator is entitled to a reasonable fee and necessary expenses when the bankruptcy falls due, and may retain and sell estate property to secure payment.

When bankruptcy lapses, the bankruptcy trustee is entitled to a reasonable fee and necessary expenses, paid from the bankruptcy estate, and may retain or sell estate property to collect them.

När konkursen förfaller har boförvaltaren rätt till arvode och nödvändiga kostnader, och domstolen beslutar om beloppet.

Domstolen ska ge vissa berörda personer tillfälle att bli hörda när en ansökan om att konkursen ska förfalla handläggs, om villkoren i bestämmelsen är uppfyllda.

The bankruptcy administrator must hear the largest creditors before applying for the bankruptcy to lapse, notify creditors within one month after the inventory and debtor investigation are completed, and file the court application without undue delay.

När konkursen förfaller har boförvaltaren rätt till arvode och ersättning, och domstolen beslutar om beloppen.

When the bankruptcy lapses, the bankruptcy trustee is entitled to a reasonable fee and necessary expenses, payable from the estate’s assets, with related payment and hearing procedures handled by the court.

Boförvaltaren kan få ersättning från statens medel, upp till 1 000 euro eller 600 euro för extra arbete, när konkursboets medel inte räcker. Vid offentlig utredning kan konkursombudsmannen besluta att ersättningen betalas av staten, och boförvaltaren ska då lämna över innehållen egendom till den offentliga utredaren.

The state may pay the bankruptcy administrator’s fees and costs in limited cases, up to set maximum amounts, and the administrator must hand over retained estate property if the case continues as a public investigation.

Statens medel kan betala viss ersättning till boförvaltaren, och boförvaltaren måste lämna över kvarhållen egendom till den offentliga utredaren i vissa fall.

When the bankruptcy lapses, the estate administrator is entitled to reasonable fees and necessary expenses, and may retain and sell estate property to recover payment.

Domstolen ska ibland ge berörda parter tillfälle att bli hörda när en ansökan om att konkursen ska förfalla behandlas.

Boförvaltaren kan få arvode och kostnadsersättning från statens medel i vissa fall, och konkursombudsmannen kan besluta om sådan statlig betalning vid offentlig utredning.

The state may pay certain fees and costs for the bankruptcy administrator, up to set limits, when the estate lacks enough funds; if the bankruptcy becomes a public investigation, the bankruptcy ombudsman may shift payment to state funds, and the administrator must hand over retained estate property to the public investigator.

A creditor may agree to cover bankruptcy proceeding costs by notifying the trustee, and may limit that commitment to specific steps; the limitation must not нарушe creditor equality and must suit the continuation of the case.

En borgenär kan ta på sig kostnaderna för konkursförfarandet genom att meddela boförvaltaren, och kan också begränsa ansvaret enligt en förbindelse. En sådan begränsning får inte kränka borgenärernas likabehandling. Frågan kan föras till domstol om godkännandet eller säkerheten är tvistig.

A creditor may undertake to cover bankruptcy proceeding costs by notifying the trustee, but any limitation must not violate equal treatment of creditors and must suit the ongoing proceeding.

Boförvaltaren kan få arvode och ersättning betald av statens medel, upp till vissa belopp, om konkursboets medel inte räcker. I ett visst extra-arbete-scenario får ersättningen vara högst 600 euro. Om konkursen fortsätter som offentlig utredning kan konkursombudsmannen besluta att ersättning ska betalas av staten, och då ska boförvaltaren lämna över innehållen egendom till den offentliga utredaren.

När konkursen förfaller har boförvaltaren rätt till skäligt arvode och nödvändiga kostnader, och kan ta betalt ur konkursboets egendom. Domstolen bestämmer beloppet, och konkursombudsmannen får yttra sig och söka ändring.

A creditor may undertake to cover bankruptcy proceedings costs by notifying the estate administrator, and may limit that responsibility under stated conditions.

En borgenär får åta sig att betala konkursförfarandets kostnader genom att meddela boförvaltaren, och kan i viss mån begränsa ansvaret om villkoren uppfylls.

This section says notices that a bankruptcy will lapse must be given as set out in Chapter 22, and that an appeal may not be brought against a decision rejecting a request that the bankruptcy lapse.

Notice about a bankruptcy lapsing must be given as provided in Chapter 22, and an appeal may not be brought against a decision rejecting a request that the bankruptcy lapse.

Meddelanden om att konkursen förfaller ska ges enligt 22 kap., och beslut som avslår en ansökan om att konkursen ska förfalla får inte överklagas genom besvär.

En borgenär får åta sig att betala konkurskostnaderna genom att underrätta boförvaltaren, och kan också begränsa ansvaret till vissa åtgärder om villkoren är lämpliga.

Bankruptcy administrator remuneration and costs may be paid from state funds up to EUR 1,000, and up to EUR 600 for certain extra work, if the bankruptcy estate lacks sufficient funds.

Notices that a bankruptcy has lapsed must be given as provided in chapter 22. An appeal may not be brought against a decision rejecting an application for the bankruptcy to lapse.

Meddelanden om att konkursen förfaller ska ges enligt 22 kap., och ändring får inte sökas genom besvär i ett beslut som avslår en framställning om att konkursen ska förfalla.

The court may order a bankruptcy to continue as a public investigation if requested by the bankruptcy ombudsman and justified by low assets, investigation needs, or another special reason.

The court may decide, on the bankruptcy ombudsman’s request, to continue a bankruptcy as a public investigation if the estate’s assets are insignificant or there is another special reason. The court must also hear the trustee and, in some cases, the debtor and the largest creditors.

Domstolen kan, efter framställning av konkursombudsmannen och om det finns skäl, besluta att en konkurs ska fortsätta som offentlig utredning. Domstolen ska också ge boförvaltaren, och vid behov gäldenären och de största borgenärerna, tillfälle att bli hörda.

Notices that the bankruptcy lapses must be given as set out in Chapter 22, and an appeal may not be brought against a decision refusing an application for the bankruptcy to lapse.

En borgenär får åta sig att betala kostnaderna för konkursförfarandet genom att meddela boförvaltaren, och kan begränsa ansvaret på vissa villkor.

Domstolen kan på begäran av konkursombudsmannen låta konkursen fortsätta som offentlig utredning, och ska höra vissa berörda personer.

A court may order a bankruptcy to continue as a public investigation, and must let certain parties be heard on the bankruptcy ombudsman’s request.

When a bankruptcy continues as a public investigation, the bankruptcy administrator’s appointment and the creditors’ decision-making end, and a court-appointed public investigator takes over management.

When a bankruptcy continues as a public investigation, the receiver’s appointment and the creditors’ decision power end, and a public investigator takes over administration.

När domstolen beslutar att konkursen ska fortsätta som offentlig utredning upphör boförvaltarens förordnande och borgenärernas beslutanderätt. Den offentliga utredaren sköter då boet och ska normalt fullgöra boförvaltarens redogörelse- och informationsskyldighet; konkursombudsmannen kan också återkalla förordnandet.

The court may order a bankruptcy to continue as a public investigation, and must let the trustee, and sometimes the debtor and main creditors, be heard.

Meddelanden om att konkursen förfaller ska ges enligt 22 kap., och besvär får inte användas för att söka ändring i ett beslut som avslår en sådan ansökan.

När konkursen fortsätter som offentlig utredning upphör boförvaltarens förordnande och borgenärernas beslutanderätt. Förvaltningen sköts då av den offentliga utredaren, som också måste fullgöra vissa redogörelse- och informationsskyldigheter.

When the court decides a bankruptcy will continue as a public investigation, the trustee’s appointment and the creditors’ decision power end, and a public investigator takes over the estate.

Kostnaderna för konkursförfarandet som orsakas av den offentliga utredningen betalas av statens medel om konkursboets medel inte räcker till.

If the bankruptcy estate does not have enough funds, the costs caused by the public investigation are paid from state funds, and the Bankruptcy Ombudsman decides on payment.

Konkursombudsmannen beslutar om betalning av vissa kostnader när konkursboets medel inte räcker till.

När en konkurs fortsätter som offentlig utredning upphör boförvaltarens förordnande och borgenärernas beslutanderätt. Konkursombudsmannen utser en behörig offentlig utredare som sköter förvaltningen; utredaren kan i vissa fall besluta om bevakning av fordringar, ska fullgöra redogörelse- och informationsskyldigheten och kan få sitt förordnande återkallat.

Domstolen kan på begäran besluta att en konkurs ska fortsätta som offentlig utredning, och den ska ge vissa parter tillfälle att höras.

If the bankruptcy estate does not have enough money, the state pays the costs of the bankruptcy proceedings caused by the public investigation. The bankruptcy ombudsman decides on payment.

Costs of a public investigation in bankruptcy are paid from state funds if the bankruptcy estate does not have enough money, and the Bankruptcy Ombudsman decides on payment.

Den offentliga utredaren ska göra en slutredovisning för konkursboet, och konkursombudsmannen ska granska och godkänna den.

The public investigator must prepare a final accounting for the bankruptcy estate, and the bankruptcy ombudsman must review and approve it.

The public investigator must prepare a final report for the bankruptcy estate, the bankruptcy ombudsman must review and approve it, and the report must be delivered to the debtor; creditors get it only if the estate has enough assets for distribution.

Konkursombudsmannen beslutar om betalning av vissa konkurskostnader när konkursboets medel inte räcker till, och kostnaderna täcks då av statens medel.

When a bankruptcy continues as a public investigation, the trustee’s appointment and the creditors’ decision-making end, and a public investigator appointed by the bankruptcy ombudsman takes over management and decisions.

The public investigator must prepare a final report for the bankruptcy estate, and the bankruptcy ombudsman must review and approve it.

Den offentliga utredaren ska göra en slutredovisning för konkursboet, och konkursombudsmannen ska granska och godkänna den.

If the bankruptcy estate has enough assets to cover the costs of the bankruptcy proceedings and it is otherwise appropriate, the court must appoint an estate administrator and move administration back to the creditors on application by the bankruptcy ombudsman or a creditor.

If the estate’s assets cover the bankruptcy costs and returning administration to the creditors is otherwise justified, the court must appoint an estate administrator and decide to return administration to the creditors.

If the bankruptcy estate’s assets cover the insolvency costs and it is otherwise justified, the court must appoint a boförvaltare and return administration to the creditors when asked by the bankruptcy ombudsman or a creditor.

Den offentliga utredaren ska göra en slutredovisning för konkursboet, och konkursombudsmannen ska granska och godkänna den.

Costs of a public investigation in bankruptcy are paid from state funds when the bankruptcy estate is not enough; the Bankruptcy Ombudsman decides on payment.

If the estate’s assets cover bankruptcy costs and it is otherwise appropriate, the court must appoint an estate administrator and return administration to the creditors when asked by the bankruptcy ombudsman or a creditor.

If the bankruptcy estate’s assets are enough to cover the costs of the bankruptcy proceeding, and it is otherwise appropriate, the court must appoint a trustee and return administration to the creditors when requested by the bankruptcy ombudsman or a creditor.

Appeals may not be used to challenge a decision that bankruptcy continues as a public investigation or that administration of the bankruptcy estate is returned to the creditors.

Notices about the bankruptcy continuing as a public investigation, or the estate administration returning to the creditors, must be given as provided in Chapter 22.

Notices about the bankruptcy continuing as a public investigation or the administration being returned to creditors must be given as provided in Chapter 22, and appeal is not allowed against such decisions.

Domstolen ska, på begäran och om villkoren är uppfyllda, utse en boförvaltare och besluta att konkursboets förvaltning återförs på borgenärerna.

Den offentliga utredaren ska göra en slutredovisning för konkursboet, och konkursombudsmannen ska granska och godkänna den.

Meddelanden om fortsatt offentlig utredning eller återföring av konkursboets förvaltning ska ges enligt 22 kap., och ändring får inte sökas genom besvär i de besluten.

Meddelanden om att konkursen fortsätter som offentlig utredning eller att förvaltningen av konkursboet återförs på borgenärerna ska ges enligt 22 kap., och ändring får inte sökas genom besvär i sådana beslut.

A creditor has the right to prove its claim and get paid in bankruptcy, and may also receive distribution or use the claim for set-off as provided by law.

A creditor may prove its claim, receive payment in bankruptcy, exercise other rights under the law, and obtain distribution or set-off for a bankruptcy claim as provided by law.

A creditor has the right to file and collect a claim in bankruptcy, and may also exercise other creditor rights under the law.

Notices about the bankruptcy continuing as a public investigation or the administration being returned to the creditors must be given as provided in Chapter 22, and no appeal may be brought against such a decision.

Om konkursboets tillgångar täcker konkurskostnaderna och det är befogat kan domstolen, på framställning, utse en boförvaltare och återföra förvaltningen till borgenärerna.

A creditor has the right to file a claim and be paid in bankruptcy, and may also receive distributions or use set-off as provided by law.

En borgenär har rätt att bevaka sin fordran och få betalt i konkurs, samt kan få utdelning eller använda fordran för kvittning enligt lagen.

Värdet av en fordran i främmande valuta ska räknas om till finskt mynt לפי kursen den dag konkursen började.

A foreign-currency claim is valued in Finnish currency using the exchange rate from the day bankruptcy began.

A foreign-currency claim is valued in Finnish currency using the exchange rate on the day bankruptcy began.

A creditor has the right to file and collect a claim in bankruptcy, and may also receive distribution or use the claim for set-off as provided by law.

Meddelanden om att konkursen fortsätter som offentlig utredning eller att förvaltningen av konkursboet återförs på borgenärerna ska lämnas enligt 22 kap.; ändring får inte sökas genom besvär i sådana beslut.

A foreign-currency claim is valued in Finnish currency using the exchange rate on the day bankruptcy began.

A claim in foreign currency is valued in Finnish money at the exchange rate on the day bankruptcy began.

En borgenär får bevaka sin fordran i konkurs upp till fordrans belopp när konkursen började, men inte om huvudförpliktelsen redan har betalats fullt ut före bevakningsdagen.

En borgenär får bevaka sin fordran i konkurs till det belopp som fordran hade när konkursen började, även om borgenären senare fått betalning från en borgensman.

A creditor may file a claim for the amount the debt had when bankruptcy began, even if the creditor later received payment from a surety, unless the surety paid the full principal obligation before the proof date.

A claim in foreign currency is valued in Finnish money using the exchange rate on the day bankruptcy began.

A creditor has the right to claim payment in bankruptcy and may also receive distributions or use the claim for set-off, as provided by law.

A creditor may prove a claim in bankruptcy for the amount owed when bankruptcy began, even if the creditor later received payment from a guarantor. This right does not apply if the guarantor fully paid the principal obligation before the claim date in section 5.

A creditor may prove its claim in bankruptcy up to the amount owed when bankruptcy began, unless the guarantor paid the main obligation in full before the proof date.

En borgenär kan inte få betalt för vissa löne-, arvodes- eller konkursfordringar när kravet är uppenbart oskäligt och bestrids på den grunden, och vissa utländska skatter eller avgifter kan inte beaktas i konkurs under angivna villkor.

A creditor may not receive payment for a wage, fee, or similar bankruptcy claim if the claim is clearly disproportionate to what is reasonable for the work done and the circumstances, when the claim is disputed on that ground.

En borgenär får inte få betalt för vissa anspråk när de är oskäligt stora i förhållande till arbetet och omständigheterna, och utländska skatter eller jämförbara offentliga avgifter kan i vissa fall inte beaktas i konkurs.

A creditor may file a claim against the debtor for the amount the claim had when bankruptcy started, but not if the guarantor has paid the whole main obligation before the filing day in section 5.

En fordran i främmande valuta värderas i finskt mynt לפי kursen den dag konkursen დაიწყო.

En borgenär kan inte få betalning för vissa löne-, arvodes- eller jämställbara konkursfordringar om kravet är uppenbart oskäligt i förhållande till arbetet och omständigheterna och bestrids på den grunden. Främmande statliga skatter och jämförbara offentliga avgifter kan inte beaktas i konkurs om vissa internationella förenlighetsvillkor inte är uppfyllda.

A creditor cannot be paid certain wage, fee, or similar bankruptcy claims if the claim is plainly disproportionate to what is reasonable, when the claim is disputed on that ground.

Boförvaltaren must set the claims-verification date without undue delay if no application to lapse the bankruptcy has been made when the inventory is ready, and must notify the Rättsregistercentralen without delay. The date must be between one and two months after it is set.

The bankruptcy administrator must set the claims notice day without undue delay once the estate inventory is ready, and must notify the Legal Register Centre without delay.

Boförvaltaren must set the creditors’ claim deadline without undue delay once the estate inventory and debtor investigation are complete, and must report delay reasons if no date is set within one month.

A creditor is not entitled to payment for certain wages, fees, or comparable insolvency claims when the claim is clearly disproportionate to what is reasonable and the claim is disputed on that ground.

A creditor may file a bankruptcy claim for the amount owed when bankruptcy began, but not if the surety has already paid the full principal obligation before the claim day in 5 §.

Boförvaltaren must set the creditors’ claims deadline without undue delay once the inventory and debtor investigation are ready, notify the Legal Register Centre, and may set a new deadline if needed.

The bankruptcy administrator must set the claims-filing date without undue delay if no request to let the bankruptcy lapse has been made when the estate inventory is ready.

A creditor must file a written bankruptcy claim with the bankruptcy administrator by the claims day to receive a dividend, unless the claim is considered without filing.

En borgenär måste skriftligen anmäla sin konkursfordran till boförvaltaren senast på bevakningsdagen för att få utdelning, om fordran inte beaktas utan bevakning.

A creditor may receive a distribution for a bankruptcy claim if the claim is reported or proved in the stated way and on time.

The bankruptcy administrator must set the claims-notice day without undue delay once the estate inventory and debtor investigation are ready, notify the National Registers Centre, and record delays if the day is not set within one month.

En borgenär får inte betalt för lön, arvode eller liknande konkursfordran när kravet är uppenbart oskäligt i förhållande till arbetet och omständigheterna, om fordran bestrids på den grunden.

En borgenär kan få utdelning för sin konkursfordran om fordran anmälts eller bevakats i tid, eller om den beaktas utan bevakning enligt 8 §.

A creditor must file a bankruptcy claim in writing with the bankruptcy administrator by the claims date to receive a dividend, unless the claim is counted without filing.

A creditor filing a bankruptcy claim must state the required claim details and provide the trustee with precise supporting document information.

A creditor filing a bankruptcy claim must state the required claim details and supporting basis in the filing.

A creditor filing a bankruptcy claim must specify the evidence it relies on and say where the documents can be obtained if they are not submitted to the bankruptcy administrator.

A creditor may receive a dividend on a bankruptcy claim if the claim is reported or filed in time, or if it is otherwise taken into account under section 8.

The bankruptcy administrator must set the creditors’ claims deadline without undue delay once the inventory of assets and debtor investigation are complete, and must notify the Legal Register Centre. The deadline must be at least one month and at most two months after it is set.

A creditor filing a claim must specify the basis and supporting written evidence for the claim and say where the documents can be obtained if they are not submitted to the bankruptcy administrator.

A creditor filing a claim must state specified details in the filing and, if not submitting supporting documents, tell the estate administrator exactly which contract or written evidence is relied on and where it can be obtained.

Boförvaltaren får ta upp en obevakad konkursfordran i utdelningsförslaget om fordringens grund och belopp är klara, och måste då meddela borgenären i god tid före bevakningsdagen. I vissa fall får boförvaltaren i stället informera flera borgenärer att fordringarna inte behöver bevakas. En anställningsfordran anses bevakad om den har antecknats i den angivna lönegarantiförteckningen.

The bankruptcy administrator may include an unchallenged bankruptcy claim in the distribution proposal if the claim basis and amount are clear, and must notify the creditor in good time before the claims day; for certain employment claims, the claim is treated as proved if recorded in the wage-guarantee list.

Boförvaltaren ska i vissa fall ta upp obevakade konkursfordringar i utdelningsförteckningen och meddela borgenären i tid före bevakningsdagen. Borgenären hindras inte från att själv bevaka sin fordran.

A creditor filing a claim must state specific claim details and supporting information in the notice.

En borgenär kan få utdelning i konkurs om fordran anmäls eller bevakas i tid, eller om den beaktas utan bevakning enligt 8 §.

The bankruptcy trustee must include certain unproved claims in the draft dividend schedule, notify creditors of the amount included, and may use a general notice if there are many such claims.

The bankruptcy trustee may include an unfiled claim in the draft distribution list if the claim’s basis and amount are clear, must notify the creditor of the amount in good time before the filing day, and may give a general notice instead of separate notices when many similar claims are undisputed. Claims from employment relationships are treated as filed if entered in the listed wage-guarantee records.

A secured creditor who wants payment from pledged property must give the bankruptcy trustee information about the claim and the pledge by the review date, or earlier if enforcement steps are taken.

A secured creditor must give the bankruptcy administrator information about the claim and pledge, and must do so by the proof date or earlier in certain cases.

A secured creditor must give the estate administrator information about the claim and the pledge, and may have to do so by the claims day or without delay after bankruptcy starts in some cases.

The estate administrator must include certain unreported bankruptcy claims in the proposed distribution schedule and notify the creditor of the amount considered.

A creditor filing a bankruptcy claim must provide specified details about the claim and supporting documents.

A secured creditor who wants payment from pledged debtor property must give the bankruptcy administrator the required information about the claim and the pledge, by the filing day or earlier in some cases.

A creditor who wants payment from pledged debtor property must give the bankruptcy administrator information about the claim and the pledge, by the review date or earlier if pledge-enforcement steps are taken.

A creditor with the debtor’s property as security for a claim against someone else must, on the bankruptcy trustee’s request and within the time set by the trustee, provide the trustee with the required claim and pledge information, and always do so before trying to realize the pledge.

A creditor holding the debtor’s property as security for a claim against someone else must, on the bankruptcy administrator’s request and within the time set by the administrator, provide information about the claim and the pledge; the information must always be given before enforcing the pledge.

A creditor with the debtor’s property as security for a claim against someone else must give the bankruptcy administrator the required claim and pledge information on request, within the time set, and always before enforcing the pledge.

A creditor seeking payment from pledged debtor property must give the bankruptcy administrator the required claim and pledge details on time.

The bankruptcy estate administrator must include certain unfiled claims in the draft distribution list and notify creditors of the amount counted, but may use a general notice if there are many claims.

A creditor with the debtor’s property as security for a claim against someone else must give the bankruptcy administrator information about the claim and lien when requested, and always before enforcing the lien.

En borgenär med gäldenärens egendom som säkerhet för en fordran på någon annan än gäldenären måste på boförvaltarens begäran lämna uppgifter om fordran och panträtt, och alltid innan panten realiseras.

A creditor with a corporate mortgage over the debtor’s property must file or prove its claim under this law.

A creditor with an enterprise mortgage as security must lodge/bevaka its claim under this law.

A creditor with a business mortgage as security for a claim must file the claim under this Act.

A creditor holding the debtor’s property as security for a claim against someone else must give the bankruptcy administrator the required claim and pledge information when asked, and always before enforcing the pledge.

En borgenär som vill få betalt ur pantsatt egendom måste lämna uppgifter om fordran och panträtt till boförvaltaren i tid.

A creditor with a business mortgage over the debtor’s property must file its claim under this law.

A creditor with a company mortgage must file its claim under this law.

A creditor using a claim for setoff must give the bankruptcy administrator the claim details required in the proof document when sending the setoff notice.

A creditor who wants to set off a claim must give the bankruptcy administrator the claim details required in the proof of claim when sending the set-off notice.

A creditor who wants to set off a claim must give the bankruptcy administrator the claim details when sending the set-off notice.

A creditor with a company mortgage over the debtor’s property must file its claim under this law.

En borgenär med gäldenärens egendom som säkerhet för en fordran på någon annan än gäldenären måste lämna uppgifter till boförvaltaren när denne begär det, och alltid innan panten realiseras.

A creditor who wants to use a claim for setoff must give the bankruptcy trustee the claim information required in the proof document when sending the setoff notice.

A creditor who wants to use a claim for set-off must give the bankruptcy administrator the claim details when sending the set-off notice; if the claim is reported only after the proof date without acceptable reason, the creditor must pay an amount matching the fee in 16 § 1 mom.

Boförvaltaren ska i förslaget till utdelningsförteckning beakta en fordrans förmånsrätt när den har yrkats, när grunden framgår tillräckligt klart av bevakningsskriften, eller när boförvaltaren annars känner till den.

Boförvaltaren must take account of a claim’s priority right when preparing the draft distribution schedule, if the priority has been asserted, is clearly shown in the claim filing, or is otherwise known to the administrator.

Boförvaltaren ska beakta en fordrans förmånsrätt i förslaget till utdelningsförteckning när vissa villkor är uppfyllda.

A creditor using a claim for set-off must give the bankruptcy administrator the claim details required in the proof document, and a late claim filing without acceptable reason can trigger a payment to the bankruptcy estate.

A creditor with a corporate mortgage over the debtor’s property must file or otherwise safeguard its claim under this Act.

Boförvaltaren must take account of a claim’s priority in the draft distribution schedule when priority has been claimed, the basis is clearly shown in the proof of claim, or the administrator otherwise knows about it.

Boförvaltaren ska beakta en fordrans förmånsrätt i förslaget till utdelningsförteckning när förmånsrätt har yrkats, grunden är tillräckligt klar i bevakningsskriften eller boförvaltaren annars känner till den.

Boförvaltaren must review claimed debts, may correct obvious errors on its own initiative, and must ensure translation of claim documents when needed.

Estate administrator must review filed claims, may correct clear errors, must inform the creditor unless clearly unnecessary, and must arrange translation when a claim document is not in Finnish, Swedish, or English and no translation is provided on request.

The bankruptcy administrator must review filed claims, may correct obvious errors, must inform the creditor about corrections unless clearly unnecessary, and must arrange translation of a claim document when needed if the creditor does not provide one.

The estate administrator must take account of a claim’s priority right in the proposed distribution list when certain conditions are met.

A creditor who wants to use a claim for set-off must give the bankruptcy estate administrator the claim details when giving the set-off notice.

The bankruptcy trustee must review claimed debts, may correct obvious calculation or drafting errors, and must inform the creditor of a correction unless that is clearly unnecessary.

Boförvaltaren must check claimed debts, may correct clear errors, must inform the creditor of corrections unless unnecessary, and must arrange translation of claim documents in certain cases.

Boförvaltaren måste be en borgenär rätta eller komplettera sin bevakning om den har en betydande brist eller fel, och borgenären måste lämna handlingar på begäran.

The bankruptcy administrator must ask a creditor to correct or complete a filing if it has a material defect, and the creditor must provide requested documents. The creditor may also correct a filing after the claims day, but any new claim or additional claim after that day must be made only as a later filing under section 16.

The bankruptcy administrator must ask a creditor to fix or complete a claim if there is a defect or error important to investigating the claim. The creditor must also provide needed documents on request, and after the claims day a creditor may only file a new claim or extra demands through post-claim filing.

The bankruptcy administrator must review claimed debts, may correct obvious calculation or writing errors, must inform the creditor of a correction unless clearly unnecessary, and must arrange translation of a claim document if the creditor does not provide one on request.

Boförvaltaren must take the claim’s priority into account in the proposed distribution list when the priority has been claimed, is clearly shown, or is otherwise known.

The bankruptcy administrator must ask a creditor to fix or complete a claim filing if it has a defect or error important for investigating the claim. The creditor must also provide requested documents, may correct the filing after the claims date if the defect is discovered, and after that date new claims or extra demands are only allowed as later claims under section 16.

The trustee must ask a creditor to correct or complete a claim if it has a material defect or error, and the creditor must provide requested documents. After the claims day, the creditor may only file a new claim or extra claims through after-claim procedure.

A creditor may file a claim or extra claim after the claims date, but normally must pay a fee to the bankruptcy estate.

A creditor may file a claim after the claims deadline, but usually must pay a fee to the bankruptcy estate; the fee is 1% of the claim or supplemental demand, with a minimum of EUR 600 and maximum of EUR 6,000.

A creditor may file a claim or add demands after the filing date if a fee is paid; the fee is 1% of the claim or added demand, with a minimum of EUR 600 and a maximum of EUR 6,000.

Boförvaltaren must ask a creditor to correct or complete a claim notice if it has a material defect, and the creditor must provide documents needed to investigate the claim on request.

The administrator must review filed claims, may correct obvious errors, must inform the creditor unless that is plainly unnecessary, and must arrange translation of a claim document when the creditor does not provide one after request.

En borgenär kan efter bevakningsdagen göra efterbevakning, men normalt bara mot en avgift till konkursboet på 1 procent av fordran, minst 600 euro och högst 6 000 euro.

A creditor may file a claim after the claim-filing day if it pays an after-filing fee, unless an exception applies.

In some bankruptcy cases, the right holder must give the security or claim information to the bankruptcy administrator within two years, while the claim can sometimes be included without filing if rights-holder information is reliably available.

Om en fordran bygger på vissa emitterade värdepapper kan den tas med utan bevakning om innehavarinformation kan kontrolleras i register eller konto; annars måste rättsinnehavaren lämna värdepappret eller fordrans uppgifter inom två år. Konkursboets förvaltare ska också offentliggöra att konkursen har börjat och ange vissa omständigheter i meddelandet.

If the claim holder cannot be identified reliably, the holder must deliver the security or claim information to the estate administrator within two years of the bankruptcy starting. The estate administrator must also publish a notice of the bankruptcy and include the specified facts in that notice and any related announcement.

A creditor may file a claim after the claims day, but usually only if a fee is paid.

The bankruptcy administrator must ask a creditor to fix or complete a claim if it has a material defect or error, and the creditor must provide requested documents. After the claims day, a creditor may correct a claim if it discovers such a defect, but new claims or additional claims may then only be filed as a later filing under section 16.

Om vissa värdepappersfordringar inte kan kopplas till rättsinnehavare i register ska rättsinnehavaren inom två år lämna värdepapperet eller fordringsuppgifterna till boförvaltaren. Boförvaltaren ska också publicera ett meddelande om konkursens början och ta med vissa omständigheter i meddelandet.

If the claim is based on certain securities issued by the debtor, it may be included without being filed if owner details can be reliably found; otherwise the rights holder must provide the security or claim information within two years of the bankruptcy start. The administrator must also publish a notice and include the stated circumstances.

Boförvaltaren must prepare a distribution proposal for the bankruptcy estate and record specified claim information in it, unless it is obvious that creditors will get no distribution.