Konkurslag

Bankruptcy applications must be filed in writing and include specified information and attachments.

Konkurssiasia pannaan vireille kirjallisella hakemuksella, ja hakemuksen on sisällettävä vaaditut tiedot sekä allekirjoitus ja liitteet.

Konkurssihakemus on tehtävä kirjallisesti, allekirjoitettava ja varustettava vaadituilla tiedoilla ja liitteillä.

Konkurssihakemus on tehtävä kirjallisesti, allekirjoitettava ja siihen on liitettävä vaaditut tiedot ja selvitykset.

Bankruptcy cases must be started with a written application, and the application must include specified details and attachments.

A bankruptcy petition must be filed in writing, signed, and include specified information and attachments; the court may also require additional evidence about the debtor’s financial position.

A bankruptcy petition must be filed in writing and include specified information and attachments.

If a court finds it lacks competence in a bankruptcy filing matter, it must transfer the case to a competent court at the applicant’s request.

If a court finds it lacks jurisdiction in a bankruptcy filing matter, it must transfer the case to the competent court on the applicant’s request. If the receiving court also finds it lacks jurisdiction, it must dismiss the case without examination. The transfer decision cannot be appealed.

If the court is not competent in a bankruptcy filing matter, it must transfer the case to the competent court at the applicant’s request.

If a court finds it lacks competence in a bankruptcy filing matter, it must transfer the case to the competent court on the applicant’s request.

If a court finds it lacks jurisdiction in a bankruptcy filing matter, it must transfer the case to the competent court when the applicant requests it.

If a court is not competent in a bankruptcy petition case, it must transfer the case to the competent court at the applicant’s request; a court that receives such a transfer and still lacks competence must dismiss the case; and the transfer decision cannot be appealed.

Jos tuomioistuin katsoo, ettei se ole konkurssiin asettamista koskevassa asiassa toimivaltainen, sen on hakijan pyynnöstä siirrettävä asia toimivaltaiseen tuomioistuimeen. Siirretty asia voidaan jättää tutkimatta, jos siirtotuomioistuinkin katsoo olevansa toimivaltainen väärä tuomioistuin, ja siirtopäätöksestä ei saa valittaa.

Kun konkurssiin asettamista koskeva asia siirretään toiseen tuomioistuimeen, aiemmat määräykset pysyvät voimassa, kunnes asiassa myöhemmin toisin määrätään.

If a court transfers a bankruptcy case to another court, its orders stay in force until the case is later ordered otherwise.

If a bankruptcy filing case is transferred to another court, the court’s orders stay in force until changed in the continued proceedings.

If a bankruptcy-related case is transferred to another court, the court’s orders stay in force until changed later; the same applies when a higher court transfers the case to the competent court under Chapter 10, Section 29.

If a bankruptcy-opening case is transferred to another court, the court’s orders stay in force until changed in further handling. The same applies when a higher court transfers the case to the competent court under Chapter 10, Section 29.

If a bankruptcy initiation case is transferred to another court, the court’s orders stay in force until changed in further proceedings.

If a bankruptcy filing case is transferred to another court, the existing orders stay in force until the case is later decided otherwise.

The court must serve the creditor’s application on the debtor and give the debtor a chance to submit a written statement by the deadline.

The court must notify the debtor of the creditor’s application and give the debtor a chance to submit a written statement by the deadline.

The court must notify the debtor of the creditor’s application, give time for a written statement, and ask whether the debtor wants a hearing.

Tuomioistuimen on annettava velkojan hakemus tiedoksi velalliselle ja varattava tälle tilaisuus antaa kirjallinen lausuma määräpäivään mennessä.

The court must notify the debtor of the creditor’s application, let the debtor submit a written statement by the deadline, and handle opposition rules for a hearing or chamber decision.

The court must notify the debtor of the creditor’s application and give the debtor a chance to file a written statement by the deadline.

The court must notify the debtor of the creditor’s application and give the debtor a chance to submit a written statement by the set deadline.

Tuomioistuimen on tutkittava tiettyjen konkurssihakemusten käsittelyjärjestys, ja myöhemmin vireille tullut hakemus jää käsittelemättä, jos konkurssiin asettamista koskeva päätös saa lainvoiman.

The court must examine bankruptcy applications filed before, and also after, the application that led to the debtor being declared bankrupt.

The court must examine certain bankruptcy applications and, for later-filed applications, the same rule applies; if the bankruptcy decision becomes final, the later application is left unprocessed.

The court must examine bankruptcy petitions in the order described here, including petitions filed before or after the petition that led to the bankruptcy decision.

Tuomioistuimen on tutkittava konkurssihakemus tietyissä useiden hakemusten tilanteissa, ja myöhemmin vireille tulleen hakemuksen käsittely jää sillensä, jos konkurssiin asettamista koskeva päätös saa lainvoiman.

The court must examine certain bankruptcy applications, including ones filed before or after the application that led to the debtor’s bankruptcy.

The court must examine certain bankruptcy applications, including earlier and later filed applications linked to the bankruptcy decision.

The court must investigate whether the conditions for placing someone into bankruptcy exist.

The court must examine whether the conditions for placing someone into bankruptcy are met.

The court must investigate whether the conditions for placing someone in bankruptcy exist.

The court must examine whether the conditions for placing someone into bankruptcy exist.

Tuomioistuimen on tutkittava, täyttyvätkö konkurssiin asettamisen edellytykset.

The court must examine whether the conditions for placing someone into bankruptcy exist.

The court must investigate whether the conditions for placing someone in bankruptcy exist.

Konkurssiin asettamista koskevassa päätöksessä on merkittävä päätöksen kellonaika, konkurssihakemuksen vireilletulopäivä ja toimivallan peruste.

A bankruptcy decision must record the time it was issued or announced, the date the bankruptcy application was filed, and the basis for the court’s international jurisdiction.

A bankruptcy decision must state the time of the decision or announcement, the date the bankruptcy application became pending, and the legal basis for the court’s international jurisdiction.

A bankruptcy decision must record the time the decision was issued or announced, the date the bankruptcy application became pending, and the basis for the court’s international jurisdiction.

Bankruptcy decisions must record the time the decision was issued or announced and the date the bankruptcy petition became pending, and note the basis for the court’s international jurisdiction.

Bankruptcy decisions must record the time the decision was given or announced, the date the bankruptcy petition was filed, and the legal basis for the court’s international jurisdiction.

A bankruptcy decision must state the time of the decision and the date the bankruptcy application was initiated, and it must also state the basis for the court’s international jurisdiction.

Bankruptcy can be cancelled on application, if the application is made within 8 days of the debtor being put into bankruptcy and a valid reason is shown.

Konkurssin peruuntuminen voidaan hakea tietyin ehdoin, ja tuomioistuimen on kuultava pesänhoitajaa sekä tarvittaessa velkojia.

Konkurssi voidaan määrätä peruuntumaan hakemuksesta, jos hakemus tehdään 8 päivän kuluessa konkurssiin asettamisesta ja peruuntumiselle on pätevä syy.

A bankruptcy may be annulled on a joint application by the debtor and the creditor who filed the bankruptcy petition, or on the debtor’s own application if the debtor was put into bankruptcy on the debtor’s own petition.

This section allows bankruptcy to be cancelled on application, if the application is made within 8 days and there is a valid reason. The court must give the trustee, and sometimes creditors, a chance to be heard.

Konkurssi voidaan määrätä peruuntumaan tietyllä hakemuksella, jos hakemus tehdään 8 päivän kuluessa konkurssiin asettamisesta ja peruuntumiselle on pätevä syy.

Konkurssi voidaan määrätä peruuntumaan tietyllä hakemuksella, jos hakemus tehdään 8 päivän kuluessa konkurssiin asettamisesta ja peruuntumiselle on pätevä syy.

In bankruptcy-related litigation cost reimbursement, chapter 21 of the Code of Judicial Procedure applies.

In bankruptcy filing cases and other bankruptcy matters, reimbursement of litigation costs follows Chapter 21 of the Code of Judicial Procedure.

For compensation of legal costs in bankruptcy petition and other bankruptcy matters, follow Chapter 21 of the Code of Judicial Procedure.

In bankruptcy fee-reimbursement matters, the rule in Chapter 21 of the Code of Judicial Procedure applies.

In bankruptcy-related cases about reimbursement of litigation costs, the rules in Chapter 21 of the Code of Judicial Procedure apply.

For legal-cost compensation in bankruptcy filing and other bankruptcy matters, Chapter 21 of the Code of Judicial Procedure must be followed.

In bankruptcy filing and other bankruptcy matters, the compensation of litigation costs is handled according to Chapter 21 of the Code of Judicial Procedure.

The court that decided the bankruptcy case must send the appeal onward without delay, and the appeal must be handled urgently.

The court that decided the bankruptcy case must send the appeal to the court handling it without delay.

Konkurssiin asettamista koskevan asian ratkaisseen tuomioistuimen on toimitettava muutoksenhakemus eteenpäin viipymättä, ja valitus on käsiteltävä kiireellisenä.

The court that decided the bankruptcy case must send the appeal to the court handling it without delay. The appeal must be handled urgently.

Tuomioistuimen on toimitettava muutoksenhakemus eteenpäin viipymättä, ja valitus on käsiteltävä kiireellisenä.

The court that decided the bankruptcy case must forward the appeal to the court handling it without delay, and the appeal must be handled urgently.

The court that decided the bankruptcy-commencement case must send the appeal to the court handling it without delay, and the appeal must be handled urgently.

This provision says a matter covered by this chapter cannot be agreed to be heard in another court, unless other law, EU law, or a Finland-binding international treaty provides otherwise.

This provision says a matter covered by this chapter cannot be agreed to be handled by a different court, unless another law, EU law, or a treaty binding on Finland says otherwise.

A matter covered by this chapter cannot be agreed to be heard in another court, unless another law, EU law, or a Finland-binding international agreement says otherwise.

A matter covered by this chapter cannot be agreed to be heard in another court, unless otherwise provided by another law, EU law, or a Finland-binding international treaty.

A matter covered by this chapter cannot be agreed to be heard in a different court, unless another law, EU law, or a treaty binding on Finland says otherwise.

A matter covered by this chapter may not be agreed to be heard in a different court, unless another law, EU law, or a Finland-binding international agreement says otherwise.

A matter covered by this chapter cannot be agreed to be heard in another court, except where other law, EU law, or a Finland-binding international treaty says otherwise.

Tuomioistuin määrää pesänhoitajan konkurssin alkaessa and may appoint more than one if needed.

The court appoints the bankruptcy administrator when bankruptcy begins and must hear certain parties before doing so.

Tuomioistuin määrää pesänhoitajan konkurssin alkaessa ja antaa tälle todistuksen määräyksestä.

The court appoints the bankruptcy administrator at the start of bankruptcy and must hear certain parties before doing so.

Tuomioistuin määrää pesänhoitajan konkurssin alkaessa ja antaa pesänhoitajalle siitä todistuksen.

The court appoints the bankruptcy administrator when bankruptcy begins.

The court appoints the bankruptcy administrator when bankruptcy begins and must hear certain parties before doing so.

If an estate administrator cannot be appointed immediately when bankruptcy starts, the court must appoint a temporary estate administrator.

If an estate administrator cannot be appointed immediately when bankruptcy starts, the court must appoint a temporary estate manager; the estate administrator must then be appointed within two weeks of the temporary manager’s appointment.

If the estate administrator cannot be appointed immediately when bankruptcy starts, the court must appoint a temporary estate administrator, and the estate administrator must then be appointed within two weeks.

If a trustee cannot be appointed immediately when bankruptcy begins, the court must appoint a temporary trustee. The trustee must then be appointed within two weeks of the temporary trustee’s appointment.

If an estate administrator cannot be appointed immediately when bankruptcy begins, the court must appoint a temporary estate administrator.

If a trustee cannot be appointed immediately when bankruptcy begins, the court must appoint a temporary estate administrator.

If an administrator cannot be appointed immediately when bankruptcy begins, the court must appoint a temporary administrator.

A bankruptcy estate administrator may also be appointed for another debtor in the same group or economic entity, if that is appropriate for managing the estates and no significant conflict of interest is expected.

A bankruptcy estate administrator may also be appointed for another bankrupt debtor in the same group or economic entity if it is expedient for managing the estates and there is reason to believe the task can be handled without substantial conflicts of interest.

A bankruptcy estate administrator may also be appointed for another bankrupt debtor in the same group or economic entity if that is appropriate and conflicts of interest are not likely to materially hinder the task.

An estate administrator may also be appointed for another bankrupt debtor in the same group or economic entity if that is appropriate and there is reason to believe the task can be handled without material conflicts of interest.

A bankruptcy estate administrator may also be appointed for another bankrupt debtor in the same group or otherwise the same economic unit, if that is appropriate for managing the estates and there is reason to expect the task can be handled without significant conflicts of interest.

A bankruptcy administrator may be appointed to administer another debtor in the same group or economic unit if it is appropriate and there are no material conflict-of-interest concerns.

A bankruptcy estate administrator may also be appointed to administer another bankrupt debtor in the same group or economic entity, if that is appropriate and there is reason to expect no material conflict of interest.

Tuomioistuin voi määrätä pesänhoitajan lisää aiemmin määrättyjen pesänhoitajien joukkoon, ja erityisestä syystä myös määrättyä tehtävää varten tai määräajaksi.

Tuomioistuin voi määrätä pesänhoitajan lisää aiemmin määrättyjen pesänhoitajien joukkoon, ja erityisestä syystä tehdä määräyksen tiettyä tehtävää tai määräaikaa varten.

Tuomioistuin voi määrätä pesänhoitajan lisäksi aiemmin määrättyihin pesänhoitajiin, ja erityisestä syystä myös määrättyä tehtävää varten tai määräajaksi.

Tuomioistuin voi määrätä pesänhoitajan lisää aiemmin määrättyjen pesänhoitajien rinnalle, ja erityisestä syystä myös tiettyä tehtävää varten tai määräajaksi.

A court may appoint an estate administrator in addition to any already appointed administrators, and for special reasons may appoint one for a specific task or a fixed term.

Tuomioistuin voi määrätä pesänhoitajan aiemmin määrättyjen pesänhoitajien lisäksi, ja erityisestä syystä määrätylle tehtävälle tai määräajaksi.

Tuomioistuin voi määrätä pesänhoitajan lisää aiemmin määrättyjen pesänhoitajien joukkoon, ja erityisestä syystä myös tiettyä tehtävää varten tai määräajaksi.

Pesänhoitajaksi voidaan määrätä vain suostumuksen antanut, tehtävään sopiva henkilö, jolla on riittävä kyky, taito ja kokemus; pesänhoitaja ei saa olla sellaisessa suhteessa velalliseen tai velkojiin, joka vaarantaa riippumattomuuden tai tasapuolisuuden.

A trustee may be appointed only if the person is suitable and has the needed ability, skill, and experience; the trustee must also avoid relationships that could compromise independence or fairness.

Pesänhoitajaksi voidaan määrätä vain suostumuksen antanut henkilö, jolla on tehtävään sopiva kyky, taito ja kokemus. Pesänhoitaja ei saa olla sellaisessa suhteessa velalliseen tai velkojiin, että riippumattomuus tai tasapuolisuus vaarantuu. Suostumuksen antaneen tulee ilmoittaa tuomioistuimelle kaikki tätä koskevat olennaiset seikat.

Pesänhoitajaksi voidaan määrätä vain suostumuksensa antanut, tehtävään sopiva henkilö, ja pesänhoitajan on vältettävä suhteita velalliseen tai velkojiin, jotka vaarantavat puolueettomuuden tai riippumattomuuden.

Pesänhoitajan on oltava tehtävään sopiva ja riippumaton, eikä hän saa olla suhteessa velalliseen tai velkojiin niin, että se vaarantaa puolueettomuuden. Tehtävään suostuneen henkilön on ilmoitettava tuomioistuimelle puolueettomuuteen, riippumattomuuteen, kykyyn, taitoon, kokemukseen ja soveltuvuuteen liittyvät seikat.

Pesänhoitajaksi voidaan määrätä vain suostumuksensa antanut, tehtävään sopiva henkilö, ja pesänhoitajalla ei saa olla riippumattomuutta tai puolueettomuutta vaarantavaa suhdetta velalliseen tai velkojiin.

A bankruptcy estate administrator may be appointed only if the person consents, has the required ability, skill, and experience, and is otherwise suitable; they must not have relationships with the debtor or creditors that could compromise independence or fairness, and they must disclose any such concerns to the court.

The court may discharge an estate administrator for specified reasons, and the administrator may also be discharged on their own request for a valid reason.

The estate administrator may be removed from office for listed reasons, and the court must hear the administrator before deciding the application.

Pesänhoitaja voidaan vapauttaa tehtävästään tietyillä perusteilla, ja tuomioistuimen on tarvittaessa määrättävä uusi pesänhoitaja sekä kuultava asianosaisia.

Pesänhoitaja voidaan vapauttaa tehtävästään tietyillä perusteilla, ja tuomioistuimen on yleensä kuultava osapuolet sekä määrättävä tarvittaessa uusi pesänhoitaja.

A bankruptcy administrator may be removed for disqualification, conflict of interest, serious neglect or misconduct, or another weighty reason; if removed, a replacement must be appointed unless unnecessary.

Pesänhoitaja can be released from the role if they are unqualified, disqualified, neglect duties, act against law or good estate administration, or for another weighty reason; on request, release is also possible for a valid reason.

The court may discharge a bankruptcy estate administrator for specified reasons, and must hear the administrator before deciding on a discharge request.

The bankruptcy trustee is entitled to a reasonable fee and necessary expense reimbursement from the bankruptcy estate, but may not take any other benefit for themselves or a close person.

Pesänhoitajalla on oikeus kohtuulliseen palkkioon ja tarpeellisten kustannusten korvaukseen, mutta hän ei saa muuta etua itselleen tai läheiselleen.

The bankruptcy administrator is entitled to a reasonable fee and necessary expense reimbursement from the bankruptcy estate, but may not take any extra benefit for self or a close person.

Pesänhoitajalla on oikeus kohtuulliseen palkkioon ja tarpeellisten kustannusten korvaukseen, mutta hän ei saa ottaa muuta etua itselleen tai läheiselleen.

Pesänhoitajalla on oikeus kohtuulliseen palkkioon ja tarpeellisten kulujen korvaukseen konkurssipesän varoista, mutta hän ei saa ottaa muuta etua itselleen tai läheiselleen.

Pesänhoitajalla on oikeus kohtuulliseen palkkioon ja tarpeellisten kustannusten korvaukseen, mutta hän ei saa ottaa muuta etua itselleen tai läheiselleen.

Pesänhoitajalla on oikeus kohtuulliseen palkkioon ja tarpeellisten kustannusten korvaukseen konkurssipesän varoista, mutta hän ei saa ottaa muuta etua itselleen tai läheiselleen.

If bankruptcy ends before creditors decide the trustee’s fee, the court sets the fee and compensation; the bankrupt debtor generally pays, but a creditor may be ordered to pay if its negligence or misleading information caused the delay.

If bankruptcy ends before creditors decide the trustee’s fee, the court sets the fee and decides compensation. The debtor must pay the trustee’s fee and reimbursable costs, but a creditor may be ordered to pay all or part if the delay was caused by that creditor’s neglect or misleading/incomplete information.

If a bankruptcy ends before creditors decide the trustee’s fee, the court sets the fee and decides compensation and who must pay. The trustee may recover necessary costs, and if the debtor must pay, the trustee may hold and sell estate property to secure payment.

If the bankruptcy ends before creditors decide the trustee’s fee, the court sets the fee and compensation, and the debtor normally pays; the trustee may recover necessary costs and, if the debtor pays, hold and sell estate property to secure payment.

If bankruptcy ends before the creditors have decided the administrator’s fee, the court decides the fee and compensation. The debtor must pay the administrator’s fee and costs, but a creditor may be ordered to pay all or part if the delay was caused by the creditor’s neglect or misleading information.

If bankruptcy ends before creditors decide the administrator’s fee, the court sets the fee and decides compensation and who must pay it.

If bankruptcy ends before creditors decide the trustee’s fee, the court sets the fee and compensation; the debtor must pay, and the trustee may recover necessary costs.

The bankruptcy estate administrator has a right to obtain necessary information for investigating and administering the bankruptcy estate, despite confidentiality rules.

The estate administrator has a right to obtain necessary debtor information for investigating and administering a bankruptcy estate, despite confidentiality rules.

The bankruptcy estate administrator may obtain necessary information about the debtor’s finances and, in an inheritance estate bankruptcy, equivalent information about the deceased and the estate, despite confidentiality rules.

Pesänhoitajalla on oikeus saada konkurssipesän selvittämistä ja hoitamista varten tarpeelliset tiedot velallisen taloudellisista asioista, vaikka tiedot olisivat salassa pidettäviä.

Pesänhoitajalla on oikeus saada konkurssipesän hoitamista varten tarpeelliset tiedot velallisen taloudellisista asioista salassapitosäännösten estämättä.

Pesänhoitajalla on oikeus saada konkurssipesän hoitoa varten tarvittavat tiedot velallisen taloudellisista asioista, salassapitosäännösten estämättä.

Pesänhoitajalla on oikeus saada konkurssipesän selvittämistä ja hoitamista varten tarpeelliset tiedot velallisen taloutta koskevista seikoista salassapitosäännösten estämättä.

If the trustee neglects a duty under the Act, the court may order performance within a set time and use a penalty fine to enforce compliance.

If the estate administrator neglects a duty under this law, the court may order performance within a set time and back the order with a conditional fine.

Jos pesänhoitaja laiminlyö lain mukaisen tehtävän tai velvollisuuden, tuomioistuin voi velkojan tai velallisen vaatimuksesta määrätä hänet tekemään sen määräajassa ja tehostaa määräystä uhkasakolla.

If the estate administrator fails to perform a duty under the law, the court may order performance within a set time and back the order with a conditional fine.

If the bankruptcy estate trustee fails to carry out a duty under the law, the court may order performance by a deadline and may enforce the order with a conditional fine.

If the estate administrator neglects a duty under this law, the court may order performance within a set time and impose a conditional fine.

If an estate administrator neglects a duty under the law, a court may order performance by a deadline and may impose a conditional fine.

When a bankruptcy administrator’s task ends before the bankruptcy is over, the administrator must give creditors an account, and must transfer estate property in their possession immediately to the continuing administrator. If the bankruptcy is cancelled or the bankruptcy order is annulled, the account must be given to the debtor.

If a bankruptcy administrator’s task ends before the bankruptcy ends, the administrator must give an account to creditors and hand over any estate property in their possession without delay.

When a bankruptcy administrator’s task ends early, the administrator must account to creditors and promptly hand over estate property to the continuing administrator. If the bankruptcy is cancelled or the opening decision is overturned, the account goes to the debtor.

If a bankruptcy trustee’s role ends before the bankruptcy is finished, the trustee must account to creditors and hand over estate property promptly; in some cases, the account goes to the debtor instead.

If a bankruptcy administrator’s assignment ends before the bankruptcy ends, the administrator must account to creditors and promptly hand over estate property to the continuing administrator.

Pesänhoitajan on annettava tili velkojille, kun tehtävä päättyy ennen konkurssin loppua, ja luovutettava konkurssipesän omaisuus viipymättä jatkajalle.

If a bankruptcy administrator’s task ends before the bankruptcy ends, the administrator must account to creditors and, in some cases, hand over estate property immediately. If the bankruptcy is cancelled or the bankruptcy decision is overturned, the account must be given to the debtor.

The bankruptcy estate administrator must prepare an inventory of the debtor’s assets and debts, include specified details, sometimes attach a financial summary, and deliver the inventory or summary to the debtor and main creditors. The inventory is due within two months of the bankruptcy starting, unless the court extends the deadline.

Pesänhoitajan on laadittava pesäluettelo velallisen varoista ja veloista sekä toimitettava se velalliselle ja velkojille; pesäluettelo on yleensä tehtävä kahden kuukauden kuluessa konkurssin alkamisesta.

The bankruptcy administrator must prepare an estate inventory, include specified debtor asset and debt details, meet a two-month deadline, and send the inventory or a summary to the debtor and creditors.

The bankruptcy estate administrator must prepare an estate inventory, and may need to attach a financial summary and send the inventory or summary to specified creditors.

Pesänhoitajan on laadittava pesäluettelo velallisen varoista ja veloista.

The bankruptcy administrator must prepare an inventory of the debtor’s assets and debts, and provide it to the debtor, major creditors, and others on request.

The bankruptcy trustee must prepare a debtor asset-and-debt inventory, add a summary when appropriate, file it within two months of the bankruptcy start, and deliver it to the debtor and key creditors.

The bankruptcy estate trustee must prepare a debtor report, include specified findings, finish it within two months of the bankruptcy starting, and deliver it to the debtor, major creditors, and certain authorities.

Pesänhoitajan on laadittava velallisesta velallisselvitys ja toimitettava se määrätyille vastaanottajille. Selvitys on tehtävä kahden kuukauden kuluessa konkurssin alkamisesta, ellei tuomioistuin pidentä määräaikaa pesänhoitajan pyynnöstä.

The bankruptcy estate administrator must prepare a debtor report, finish it within two months of the start of bankruptcy, and deliver it to specified parties.

Pesänhoitajan on laadittava velallisselvitys konkurssista ja toimitettava se tietyille tahoille.

Pesänhoitajan on laadittava velallisselvitys konkurssipesästä, sisällytettävä siihen tietyt tiedot, toimitettava se määrätyille tahoille ja tehtävä se kahden kuukauden kuluessa konkurssin alkamisesta.

The bankruptcy trustee must prepare a debtor report, include specified information in it, deliver it to listed parties, and if it cannot be completed on time, notify the court and file the delay details in the case system.

Pesänhoitajan on laadittava velallisselvitys, toimitettava se tietyille tahoille ja ilmoitettava viipymättä myöhemmin ilmi tulevista liiketoimintakieltoon liittyvistä seikoista.

The bankruptcy estate administrator must complete the debtor’s bookkeeping up to the start of bankruptcy and prepare financial statements for the financial year ending at that time, unless the records are too incomplete or the work would be unreasonable for specified reasons. If accounting records are held by someone else, they must be handed over to the bankruptcy estate, and the estate pays only the delivery costs.

Pesänhoitajan on huolehdittava velallisen kirjanpidon loppuun saattamisesta konkurssin alkamiseen saakka ja tilinpäätöksen laatimisesta, ellei poikkeusperusteita ole. Jos kirjanpitoaineisto on muualla kuin velallisella, se on luovutettava konkurssipesälle, ja konkurssipesä korvaa vain toimittamisesta aiheutuvat kustannukset.

The bankruptcy administrator must complete the debtor’s bookkeeping up to the start of bankruptcy and prepare financial statements for the fiscal year ending at that time, unless the bookkeeping is too incomplete or doing so is not justified because of the estate’s limited assets or another reason.

Pesänhoitajan on huolehdittava velallisen kirjanpidon saattamisesta ajan tasalle konkurssin alkamiseen asti ja tilinpäätöksen laatimisesta, ellei lain tekstissä kuvattu poikkeus sovellu.

The bankruptcy trustee must complete the debtor’s bookkeeping up to the start of bankruptcy and prepare financial statements for the last financial period, unless the bookkeeping is too incomplete or doing so is not justified. If someone else holds the debtor’s accounting records, they must hand them over to the bankruptcy estate, which pays only the delivery costs.

The bankruptcy administrator must complete the debtor’s accounting up to the start of bankruptcy and prepare financial statements, unless the records are too incomplete or doing so is not justified. If accounting records are held by someone else, they must be handed over to the bankruptcy estate, which reimburses only delivery costs.

The bankruptcy trustee must bring the debtor’s accounting up to the start of bankruptcy and prepare financial statements for the fiscal year ending at bankruptcy start, unless the accounting is too incomplete or doing so is not justified. If accounting records are held by someone other than the debtor, they must be handed over to the bankruptcy estate, which only reimburses delivery costs.

Velkojat voivat päättää velallisen tilien ja toiminnan erityistarkastuksesta, jos kirjanpito tai muut seikat antavat siihen aihetta.

Velkojat voivat päättää velallisen tilien ja toiminnan erityistarkastuksesta, jos kirjanpito tai muut seikat antavat siihen aihetta.

Velkojat voivat päättää velallisen tilien ja toiminnan erityistarkastuksesta, jos velallisen kirjanpito tai muut seikat antavat siihen aihetta.

Velkojat voivat päättää velallisen tilien ja toiminnan erityistarkastuksesta, jos kirjanpito tai muut seikat antavat siihen aihetta.

Velkojat voivat päättää velallisen tilien ja toiminnan erityistarkastuksesta, jos velallisen kirjanpito tai muut seikat antavat siihen aihetta.

Creditors may decide on a special audit of the debtor’s accounts and operations if the accounting or other circumstances give cause.

Creditors may decide on a special audit of the debtor’s accounts and operations if the debtor’s accounting or other circumstances give cause.

If a debtor’s bookkeeping has been neglected so that the bankruptcy estate cannot determine key financial information without undue effort, the persons responsible for the neglect must reimburse the estate’s reasonable costs of completing the accounting.

If a debtor’s bookkeeping has been neglected and the bankruptcy estate cannot determine the debtor’s financial result, position, or key business transactions without unreasonable effort, those responsible for the neglect must reimburse the estate’s reasonable costs for completing the bookkeeping.

If a debtor’s bookkeeping has been neglected and the bankruptcy estate cannot reasonably determine the debtor’s financial result, position, or key transactions, those responsible for the neglect must reimburse the estate for reasonable costs of completing the bookkeeping.

If bankruptcy bookkeeping has been neglected so that the estate cannot reasonably determine the debtor’s financial result, position, or material business transactions, those responsible must reimburse the estate’s reasonable costs for completing the books.

If the debtor’s bookkeeping has been neglected so that the bankruptcy estate could not determine key financial details without unreasonable effort, those responsible for the neglect must reimburse the estate for the reasonable costs of completing the books.

If the debtor’s bookkeeping has been neglected and the bankruptcy estate cannot reasonably determine the financial result, position, or material transactions, those responsible must reimburse the estate for reasonable costs of completing the books.

If the debtor’s accounting has been neglected so that the bankruptcy estate cannot determine key financial or business information without undue effort, those responsible for the neglect must reimburse the estate for reasonable costs of completing the accounts.

Tuomioistuimen on päätettävä konkurssin raukeamisesta, jos pesän varat eivät riitä menettelyn kustannuksiin tai velkojille jäisi vain vähäinen kertymä. Raukeamista ei saa määrätä, jos konkurssi jatkuu julkisselvityksenä.

The court must decide that bankruptcy lapses if the estate cannot cover bankruptcy costs and no creditor will cover them, or if the return to creditors would be so small that continuing the bankruptcy would not be appropriate.

The court must decide that bankruptcy lapses if the bankruptcy estate cannot cover the costs, no creditor will cover them, or the expected return to creditors would be too small to make continuing the bankruptcy worthwhile. This does not apply if the bankruptcy continues as public administration under Chapter 11.

The court must decide to end bankruptcy if the estate lacks enough assets to cover bankruptcy costs and no creditor agrees to cover them, or if continuing the bankruptcy would be impractical because the expected return to creditors is too small. This does not apply if the bankruptcy continues as a public liquidation under chapter 11.

The court must decide that bankruptcy lapses if the estate cannot cover the costs, no creditor agrees to cover them, or the return to creditors would be too small to justify continuing.

The court must decide to let a bankruptcy lapse if the estate cannot pay the costs and no creditor will cover them, or if the return to creditors would be so small that continuing is not sensible.

Tuomioistuimen on määrättävä konkurssi raukeamaan tietyissä varattomuus- tai vähäisen kertymän tilanteissa, mutta ei silloin, kun konkurssi jatkuu julkisselvityksenä.

The bankruptcy administrator must propose termination of the bankruptcy without undue delay once the grounds are known, and must attach required documents and notify the debtor and others.

The bankruptcy administrator must promptly propose that the bankruptcy lapse once the basis is known, and must include required attachments and notify the relevant parties.

Pesänhoitajan on kuultava suurimpia velkojia ja toimitettava sekä esityksensä että hakemuksensa konkurssin raukeamisesta määrätyin tavoin.

The bankruptcy estate administrator must notify creditors, consult them if needed, and file the dismissal application promptly after the largest creditors have been heard.