Konkurslag — Part 8 | 120 — Finland law | Esheria

Konkurslag

Part 8 of 8 · provisions 1,401–1,553

This chapter contains general provisions.

Jurisdiction
Finland
Instrument
Act or statute
Citation
120
Version
Undated source snapshot
Language
sv
Official source
View official record ↗
Complete work
View statute overview
accounting accounting records accounting review accounting/reporting accounts administration administration duties administration fees administrator compensation administrator duties administrator fees administrator remuneration advance distribution advance payment advance payments alternative decision procedure anmälan av fordran anställningsfordran ansvar appeal appeal deadlines appeal effect appeal effects appeal restrictions +1,052 more

Statute overview

About this statute

This chapter contains general provisions. Chapter 1: General provisions. Chapter heading: General provisions. This is the heading for Chapter 1: General provisions. Chapter 1 contains general provisions.

Available versions

  • Undated version · current

    fi

  • Undated version · current

    sv

Read the provisions Ask with citations

Legal text

Provisions of Konkurslag

Showing 153 of 1,553

  1. 1

    1 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren måste ersätta skador som han eller hon orsakar genom uppsåt eller oaktsamhet i uppdraget, och en berörd sammanslutning svarar solidariskt i vissa fall.

    1 § Boförvaltarens skadeståndsskyldighet Boförvaltaren är skyldig att ersätta en skada som boförvaltaren själv eller dennes i 14 kap. 7 § avsedda biträde uppsåtligen eller av oaktsamhet i sitt uppdrag har orsakat konkursboet. Detsamma gäller en skada som ett brott mot denna lag har orsakat en borgenär, gäldenären eller någon annan. Boförvaltaren är skyldig att ersätta en skada som boförvaltaren själv eller dennes i 14 kap. 7 § avsedda biträde uppsåtligen eller av oaktsamhet i sitt uppdrag har orsakat konkursboet. Detsamma gäller en skada som ett brott mot denna lag har orsakat en borgenär, gäldenären eller någon annan. En sammanslutning för vars räkning boförvaltaren utför uppgifter som hör till förvaltningen av boet svarar solidariskt för en skada som boförvaltaren eller dennes biträde har orsakat i skötseln av sitt uppdrag. En sammanslutning för vars räkning boförvaltaren utför uppgifter som hör till förvaltningen av boet svarar solidariskt för en skada som boförvaltaren eller dennes biträde har orsakat i skötseln av sitt uppdrag.
  2. 4

    4 §

    Verify source ↗

    För jämkning av skadestånd och fördelning av ansvar mellan flera skadeståndsskyldiga hänvisar bestämmelsen till skadeståndslagen (412/1974).

    4 § Jämkning och fördelning av skadeståndsansvaret I fråga om jämkning av skadestånd och fördelning av ansvaret mellan flera skadeståndsskyldiga gäller vad som bestäms i skadeståndslagen (412/1974). I fråga om jämkning av skadestånd och fördelning av ansvaret mellan flera skadeståndsskyldiga gäller vad som bestäms i skadeståndslagen (412/1974).
  3. 4

    4 §

    Verify source ↗

    When damages are reduced or liability is divided among several liable parties, this provision says the rules in the Damages Act (412/1974) apply.

    4 § Jämkning och fördelning av skadeståndsansvaret I fråga om jämkning av skadestånd och fördelning av ansvaret mellan flera skadeståndsskyldiga gäller vad som bestäms i skadeståndslagen (412/1974). I fråga om jämkning av skadestånd och fördelning av ansvaret mellan flera skadeståndsskyldiga gäller vad som bestäms i skadeståndslagen (412/1974).
  4. 4

    4 §

    Verify source ↗

    For reduction of damages and allocation of liability among several liable parties, the rules in the Damages Act (412/1974) apply.

    4 § Jämkning och fördelning av skadeståndsansvaret I fråga om jämkning av skadestånd och fördelning av ansvaret mellan flera skadeståndsskyldiga gäller vad som bestäms i skadeståndslagen (412/1974). I fråga om jämkning av skadestånd och fördelning av ansvaret mellan flera skadeståndsskyldiga gäller vad som bestäms i skadeståndslagen (412/1974).
  5. 3

    3 §

    Verify source ↗

    Gäldenären must compensate damage caused to a bankruptcy estate or creditor by seriously neglecting the duty to cooperate under this law.

    3 § Gäldenärens skadeståndsskyldighet Gäldenären är skyldig att ersätta en skada som gäldenären har orsakat konkursboet eller en borgenär genom att väsentligt försumma sin skyldighet att medverka enligt denna lag. Gäldenären är skyldig att ersätta en skada som gäldenären har orsakat konkursboet eller en borgenär genom att väsentligt försumma sin skyldighet att medverka enligt denna lag.
  6. 2

    2 §

    Verify source ↗

    A bankruptcy creditor must compensate damage caused intentionally or through gross negligence when taking part in a procedure that breaches this law.

    2 § En borgenärs skadeståndsskyldighet En konkursborgenär är skyldig att ersätta en skada som konkursborgenären uppsåtligen eller av grov oaktsamhet har orsakat konkursboet, en borgenär, gäldenären eller någon annan genom att medverka i ett förfarande som strider mot denna lag. En konkursborgenär är skyldig att ersätta en skada som konkursborgenären uppsåtligen eller av grov oaktsamhet har orsakat konkursboet, en borgenär, gäldenären eller någon annan genom att medverka i ett förfarande som strider mot denna lag.
  7. 4

    4 §

    Verify source ↗

    This section says that rules on reducing damages and allocating liability among several liable parties are governed by the Damages Act (412/1974).

    4 § Jämkning och fördelning av skadeståndsansvaret I fråga om jämkning av skadestånd och fördelning av ansvaret mellan flera skadeståndsskyldiga gäller vad som bestäms i skadeståndslagen (412/1974). I fråga om jämkning av skadestånd och fördelning av ansvaret mellan flera skadeståndsskyldiga gäller vad som bestäms i skadeståndslagen (412/1974).
  8. 2

    2 §

    Verify source ↗

    A bankruptcy creditor must compensate damage it intentionally or through gross negligence causes by participating in a procedure contrary to the law.

    2 § En borgenärs skadeståndsskyldighet En konkursborgenär är skyldig att ersätta en skada som konkursborgenären uppsåtligen eller av grov oaktsamhet har orsakat konkursboet, en borgenär, gäldenären eller någon annan genom att medverka i ett förfarande som strider mot denna lag. En konkursborgenär är skyldig att ersätta en skada som konkursborgenären uppsåtligen eller av grov oaktsamhet har orsakat konkursboet, en borgenär, gäldenären eller någon annan genom att medverka i ett förfarande som strider mot denna lag.
  9. 5

    5 §

    Verify source ↗

    Rätten till skadestånd enligt 1 och 2 § preskriberas enligt lagen om preskription av skulder.

    5 § Yrkande på skadestånd Rätten till ett skadestånd som avses i 1 och 2 § preskriberas enligt vad som bestäms i lagen om preskription av skulder (728/2003). Rätten till ett skadestånd som avses i 1 och 2 § preskriberas enligt vad som bestäms i lagen om preskription av skulder (728/2003). 21 kap. Förlikning
  10. 5

    5 §

    Verify source ↗

    Rätten till skadestånd enligt 1 och 2 § preskriberas enligt lagen om preskription av skulder.

    5 § Yrkande på skadestånd Rätten till ett skadestånd som avses i 1 och 2 § preskriberas enligt vad som bestäms i lagen om preskription av skulder (728/2003). Rätten till ett skadestånd som avses i 1 och 2 § preskriberas enligt vad som bestäms i lagen om preskription av skulder (728/2003). 21 kap. Förlikning
  11. 5

    5 §

    Verify source ↗

    Rätten till skadestånd enligt 1 och 2 § preskriberas enligt lagen om preskription av skulder.

    5 § Yrkande på skadestånd Rätten till ett skadestånd som avses i 1 och 2 § preskriberas enligt vad som bestäms i lagen om preskription av skulder (728/2003). Rätten till ett skadestånd som avses i 1 och 2 § preskriberas enligt vad som bestäms i lagen om preskription av skulder (728/2003). 21 kap. Förlikning
  12. 4

    4 §

    Verify source ↗

    When damages are adjusted or liability is shared among several liable persons, the rules in the Damages Act (412/1974) apply.

    4 § Jämkning och fördelning av skadeståndsansvaret I fråga om jämkning av skadestånd och fördelning av ansvaret mellan flera skadeståndsskyldiga gäller vad som bestäms i skadeståndslagen (412/1974). I fråga om jämkning av skadestånd och fördelning av ansvaret mellan flera skadeståndsskyldiga gäller vad som bestäms i skadeståndslagen (412/1974).
  13. 3

    3 §

    Verify source ↗

    The debtor must compensate damage caused to the bankruptcy estate or a creditor if the debtor materially neglects the duty to cooperate under this law.

    3 § Gäldenärens skadeståndsskyldighet Gäldenären är skyldig att ersätta en skada som gäldenären har orsakat konkursboet eller en borgenär genom att väsentligt försumma sin skyldighet att medverka enligt denna lag. Gäldenären är skyldig att ersätta en skada som gäldenären har orsakat konkursboet eller en borgenär genom att väsentligt försumma sin skyldighet att medverka enligt denna lag.
  14. 5

    5 §

    Verify source ↗

    Rätten till skadestånd enligt 1 och 2 § preskriberas enligt lagen om preskription av skulder (728/2003).

    5 § Yrkande på skadestånd Rätten till ett skadestånd som avses i 1 och 2 § preskriberas enligt vad som bestäms i lagen om preskription av skulder (728/2003). Rätten till ett skadestånd som avses i 1 och 2 § preskriberas enligt vad som bestäms i lagen om preskription av skulder (728/2003). 21 kap. Förlikning
  15. 3

    3 §

    Verify source ↗

    The debtor must compensate damage caused to the bankruptcy estate or a creditor if the debtor has materially neglected the duty to cooperate under this law.

    3 § Gäldenärens skadeståndsskyldighet Gäldenären är skyldig att ersätta en skada som gäldenären har orsakat konkursboet eller en borgenär genom att väsentligt försumma sin skyldighet att medverka enligt denna lag. Gäldenären är skyldig att ersätta en skada som gäldenären har orsakat konkursboet eller en borgenär genom att väsentligt försumma sin skyldighet att medverka enligt denna lag.
  16. 1

    1 §

    Verify source ↗

    A bankruptcy settlement may be approved only if the stated creditor and debtor support, payout, and debt-payment conditions are met.

    1 § Förutsättningar för förlikning I en konkurs kan en förlikning som avslutar konkursförfarandet fastställas. En förutsättning för att förlikning skall kunna fastställas är att I en konkurs kan en förlikning som avslutar konkursförfarandet fastställas. En förutsättning för att förlikning skall kunna fastställas är att 1) förlikningen understöds av såväl gäldenären som de borgenärer vilkas röstetal sammanlagt utgör minst 80 procent av borgenärernas sammanlagda röstetal och av varje borgenär vars röstetal är minst 5 procent av det sammanlagda röstetalet för borgenärerna, förlikningen understöds av såväl gäldenären som de borgenärer vilkas röstetal sammanlagt utgör minst 80 procent av borgenärernas sammanlagda röstetal och av varje borgenär vars röstetal är minst 5 procent av det sammanlagda röstetalet för borgenärerna, 2) de borgenärer som inte har gått med på förlikningen får minst samma utdelning på basis av denna som de skulle ha fått om konkursförfarandet hade fortsatts, samt de borgenärer som inte har gått med på förlikningen får minst samma utdelning på basis av denna som de skulle ha fått om konkursförfarandet hade fortsatts, samt 3) konkursboets skulder har betalts eller betryggande säkerhet har ställts för betalningen av dem. konkursboets skulder har betalts eller betryggande säkerhet har ställts för betalningen av dem. En förlikning begränsar inte en sådan pantborgenärs rätt som har motsatt sig förlikningen. En förlikning begränsar inte en sådan pantborgenärs rätt som har motsatt sig förlikningen. Till den handling som gäller förlikningen skall fogas boförvaltarens uppskattning av den utdelning som avses i 1 mom. 2 punkten. Till den handling som gäller förlikningen skall fogas boförvaltarens uppskattning av den utdelning som avses i 1 mom. 2 punkten.
  17. 1

    1 §

    Verify source ↗

    A bankruptcy settlement may be confirmed only if the debtor and required creditors support it, dissenting creditors receive at least the same dividend as in continued bankruptcy, and the estate’s debts are paid or secured.

    1 § Förutsättningar för förlikning I en konkurs kan en förlikning som avslutar konkursförfarandet fastställas. En förutsättning för att förlikning skall kunna fastställas är att I en konkurs kan en förlikning som avslutar konkursförfarandet fastställas. En förutsättning för att förlikning skall kunna fastställas är att 1) förlikningen understöds av såväl gäldenären som de borgenärer vilkas röstetal sammanlagt utgör minst 80 procent av borgenärernas sammanlagda röstetal och av varje borgenär vars röstetal är minst 5 procent av det sammanlagda röstetalet för borgenärerna, förlikningen understöds av såväl gäldenären som de borgenärer vilkas röstetal sammanlagt utgör minst 80 procent av borgenärernas sammanlagda röstetal och av varje borgenär vars röstetal är minst 5 procent av det sammanlagda röstetalet för borgenärerna, 2) de borgenärer som inte har gått med på förlikningen får minst samma utdelning på basis av denna som de skulle ha fått om konkursförfarandet hade fortsatts, samt de borgenärer som inte har gått med på förlikningen får minst samma utdelning på basis av denna som de skulle ha fått om konkursförfarandet hade fortsatts, samt 3) konkursboets skulder har betalts eller betryggande säkerhet har ställts för betalningen av dem. konkursboets skulder har betalts eller betryggande säkerhet har ställts för betalningen av dem. En förlikning begränsar inte en sådan pantborgenärs rätt som har motsatt sig förlikningen. En förlikning begränsar inte en sådan pantborgenärs rätt som har motsatt sig förlikningen. Till den handling som gäller förlikningen skall fogas boförvaltarens uppskattning av den utdelning som avses i 1 mom. 2 punkten. Till den handling som gäller förlikningen skall fogas boförvaltarens uppskattning av den utdelning som avses i 1 mom. 2 punkten.
  18. 1

    1 §

    Verify source ↗

    A bankruptcy settlement may be confirmed only if the debtor and creditors meet the voting thresholds, dissenting creditors receive at least as much as in continued bankruptcy, and the bankruptcy estate’s debts are paid or secured.

    1 § Förutsättningar för förlikning I en konkurs kan en förlikning som avslutar konkursförfarandet fastställas. En förutsättning för att förlikning skall kunna fastställas är att I en konkurs kan en förlikning som avslutar konkursförfarandet fastställas. En förutsättning för att förlikning skall kunna fastställas är att 1) förlikningen understöds av såväl gäldenären som de borgenärer vilkas röstetal sammanlagt utgör minst 80 procent av borgenärernas sammanlagda röstetal och av varje borgenär vars röstetal är minst 5 procent av det sammanlagda röstetalet för borgenärerna, förlikningen understöds av såväl gäldenären som de borgenärer vilkas röstetal sammanlagt utgör minst 80 procent av borgenärernas sammanlagda röstetal och av varje borgenär vars röstetal är minst 5 procent av det sammanlagda röstetalet för borgenärerna, 2) de borgenärer som inte har gått med på förlikningen får minst samma utdelning på basis av denna som de skulle ha fått om konkursförfarandet hade fortsatts, samt de borgenärer som inte har gått med på förlikningen får minst samma utdelning på basis av denna som de skulle ha fått om konkursförfarandet hade fortsatts, samt 3) konkursboets skulder har betalts eller betryggande säkerhet har ställts för betalningen av dem. konkursboets skulder har betalts eller betryggande säkerhet har ställts för betalningen av dem. En förlikning begränsar inte en sådan pantborgenärs rätt som har motsatt sig förlikningen. En förlikning begränsar inte en sådan pantborgenärs rätt som har motsatt sig förlikningen. Till den handling som gäller förlikningen skall fogas boförvaltarens uppskattning av den utdelning som avses i 1 mom. 2 punkten. Till den handling som gäller förlikningen skall fogas boförvaltarens uppskattning av den utdelning som avses i 1 mom. 2 punkten.
  19. 5

    5 §

    Verify source ↗

    A claim for damages under sections 1 and 2 is time-barred according to the debt prescription law.

    5 § Yrkande på skadestånd Rätten till ett skadestånd som avses i 1 och 2 § preskriberas enligt vad som bestäms i lagen om preskription av skulder (728/2003). Rätten till ett skadestånd som avses i 1 och 2 § preskriberas enligt vad som bestäms i lagen om preskription av skulder (728/2003). 21 kap. Förlikning
  20. 4

    4 §

    Verify source ↗

    This section says that the rules in the Damages Act (412/1974) apply to reducing damages and dividing liability among multiple liable parties.

    4 § Jämkning och fördelning av skadeståndsansvaret I fråga om jämkning av skadestånd och fördelning av ansvaret mellan flera skadeståndsskyldiga gäller vad som bestäms i skadeståndslagen (412/1974). I fråga om jämkning av skadestånd och fördelning av ansvaret mellan flera skadeståndsskyldiga gäller vad som bestäms i skadeståndslagen (412/1974).
  21. 1

    1 §

    Verify source ↗

    A bankruptcy settlement may be confirmed only if the debtor and required creditors support it, non-consenting creditors get at least the same dividend as in continued bankruptcy, and the estate’s debts are paid or secured.

    1 § Förutsättningar för förlikning I en konkurs kan en förlikning som avslutar konkursförfarandet fastställas. En förutsättning för att förlikning skall kunna fastställas är att I en konkurs kan en förlikning som avslutar konkursförfarandet fastställas. En förutsättning för att förlikning skall kunna fastställas är att 1) förlikningen understöds av såväl gäldenären som de borgenärer vilkas röstetal sammanlagt utgör minst 80 procent av borgenärernas sammanlagda röstetal och av varje borgenär vars röstetal är minst 5 procent av det sammanlagda röstetalet för borgenärerna, förlikningen understöds av såväl gäldenären som de borgenärer vilkas röstetal sammanlagt utgör minst 80 procent av borgenärernas sammanlagda röstetal och av varje borgenär vars röstetal är minst 5 procent av det sammanlagda röstetalet för borgenärerna, 2) de borgenärer som inte har gått med på förlikningen får minst samma utdelning på basis av denna som de skulle ha fått om konkursförfarandet hade fortsatts, samt de borgenärer som inte har gått med på förlikningen får minst samma utdelning på basis av denna som de skulle ha fått om konkursförfarandet hade fortsatts, samt 3) konkursboets skulder har betalts eller betryggande säkerhet har ställts för betalningen av dem. konkursboets skulder har betalts eller betryggande säkerhet har ställts för betalningen av dem. En förlikning begränsar inte en sådan pantborgenärs rätt som har motsatt sig förlikningen. En förlikning begränsar inte en sådan pantborgenärs rätt som har motsatt sig förlikningen. Till den handling som gäller förlikningen skall fogas boförvaltarens uppskattning av den utdelning som avses i 1 mom. 2 punkten. Till den handling som gäller förlikningen skall fogas boförvaltarens uppskattning av den utdelning som avses i 1 mom. 2 punkten.
  22. 4

    4 §

    Verify source ↗

    För jämkning av skadestånd och fördelning av ansvar mellan flera skadeståndsskyldiga gäller skadeståndslagen (412/1974).

    4 § Jämkning och fördelning av skadeståndsansvaret I fråga om jämkning av skadestånd och fördelning av ansvaret mellan flera skadeståndsskyldiga gäller vad som bestäms i skadeståndslagen (412/1974). I fråga om jämkning av skadestånd och fördelning av ansvaret mellan flera skadeståndsskyldiga gäller vad som bestäms i skadeståndslagen (412/1974).
  23. 2

    2 §

    Verify source ↗

    A creditor covered by the referenced rule must ask the court to decide whether the settlement-based distribution matches the final distribution, within one month after learning of the settlement.

    2 § Domstolens avgörande i fråga om utdelningen På yrkande av en borgenär som avses i 1 § 1 mom. 2 punkten skall domstolen avgöra om den utdelning som skall betalas till borgenären på basis av förlikningen motsvarar den slutliga utdelningen. Borgenären skall framställa sitt yrkande inom en månad efter att borgenären har fått kännedom om förlikningen. Gäldenären skall ges tillfälle att bli hörd med anledning av yrkandet. På yrkande av en borgenär som avses i 1 § 1 mom. 2 punkten skall domstolen avgöra om den utdelning som skall betalas till borgenären på basis av förlikningen motsvarar den slutliga utdelningen. Borgenären skall framställa sitt yrkande inom en månad efter att borgenären har fått kännedom om förlikningen. Gäldenären skall ges tillfälle att bli hörd med anledning av yrkandet. I ett beslut genom vilket ett yrkande som gäller utdelning har avgjorts får ändring sökas särskilt genom besvär. I ett beslut genom vilket ett yrkande som gäller utdelning har avgjorts får ändring sökas särskilt genom besvär.
  24. 2

    2 §

    Verify source ↗

    A creditor covered by the referenced rule may ask the court to decide whether the settlement-based distribution matches the final distribution, and the creditor must file the request within one month after learning of the settlement.

    2 § Domstolens avgörande i fråga om utdelningen På yrkande av en borgenär som avses i 1 § 1 mom. 2 punkten skall domstolen avgöra om den utdelning som skall betalas till borgenären på basis av förlikningen motsvarar den slutliga utdelningen. Borgenären skall framställa sitt yrkande inom en månad efter att borgenären har fått kännedom om förlikningen. Gäldenären skall ges tillfälle att bli hörd med anledning av yrkandet. På yrkande av en borgenär som avses i 1 § 1 mom. 2 punkten skall domstolen avgöra om den utdelning som skall betalas till borgenären på basis av förlikningen motsvarar den slutliga utdelningen. Borgenären skall framställa sitt yrkande inom en månad efter att borgenären har fått kännedom om förlikningen. Gäldenären skall ges tillfälle att bli hörd med anledning av yrkandet. I ett beslut genom vilket ett yrkande som gäller utdelning har avgjorts får ändring sökas särskilt genom besvär. I ett beslut genom vilket ett yrkande som gäller utdelning har avgjorts får ändring sökas särskilt genom besvär.
  25. 2

    2 §

    Verify source ↗

    A creditor covered by the referenced rule must ask the court to decide whether the settlement-based distribution matches the final distribution, and must do so within one month after learning of the settlement. The debtor must be given a chance to be heard.

    2 § Domstolens avgörande i fråga om utdelningen På yrkande av en borgenär som avses i 1 § 1 mom. 2 punkten skall domstolen avgöra om den utdelning som skall betalas till borgenären på basis av förlikningen motsvarar den slutliga utdelningen. Borgenären skall framställa sitt yrkande inom en månad efter att borgenären har fått kännedom om förlikningen. Gäldenären skall ges tillfälle att bli hörd med anledning av yrkandet. På yrkande av en borgenär som avses i 1 § 1 mom. 2 punkten skall domstolen avgöra om den utdelning som skall betalas till borgenären på basis av förlikningen motsvarar den slutliga utdelningen. Borgenären skall framställa sitt yrkande inom en månad efter att borgenären har fått kännedom om förlikningen. Gäldenären skall ges tillfälle att bli hörd med anledning av yrkandet. I ett beslut genom vilket ett yrkande som gäller utdelning har avgjorts får ändring sökas särskilt genom besvär. I ett beslut genom vilket ett yrkande som gäller utdelning har avgjorts får ändring sökas särskilt genom besvär.
  26. 1

    1 §

    Verify source ↗

    A bankruptcy composition may be confirmed only if the stated support, distribution, and debt-payment conditions are met.

    1 § Förutsättningar för förlikning I en konkurs kan en förlikning som avslutar konkursförfarandet fastställas. En förutsättning för att förlikning skall kunna fastställas är att I en konkurs kan en förlikning som avslutar konkursförfarandet fastställas. En förutsättning för att förlikning skall kunna fastställas är att 1) förlikningen understöds av såväl gäldenären som de borgenärer vilkas röstetal sammanlagt utgör minst 80 procent av borgenärernas sammanlagda röstetal och av varje borgenär vars röstetal är minst 5 procent av det sammanlagda röstetalet för borgenärerna, förlikningen understöds av såväl gäldenären som de borgenärer vilkas röstetal sammanlagt utgör minst 80 procent av borgenärernas sammanlagda röstetal och av varje borgenär vars röstetal är minst 5 procent av det sammanlagda röstetalet för borgenärerna, 2) de borgenärer som inte har gått med på förlikningen får minst samma utdelning på basis av denna som de skulle ha fått om konkursförfarandet hade fortsatts, samt de borgenärer som inte har gått med på förlikningen får minst samma utdelning på basis av denna som de skulle ha fått om konkursförfarandet hade fortsatts, samt 3) konkursboets skulder har betalts eller betryggande säkerhet har ställts för betalningen av dem. konkursboets skulder har betalts eller betryggande säkerhet har ställts för betalningen av dem. En förlikning begränsar inte en sådan pantborgenärs rätt som har motsatt sig förlikningen. En förlikning begränsar inte en sådan pantborgenärs rätt som har motsatt sig förlikningen. Till den handling som gäller förlikningen skall fogas boförvaltarens uppskattning av den utdelning som avses i 1 mom. 2 punkten. Till den handling som gäller förlikningen skall fogas boförvaltarens uppskattning av den utdelning som avses i 1 mom. 2 punkten.
  27. 5

    5 §

    Verify source ↗

    Rätten till skadestånd enligt 1 och 2 § preskriberas enligt lagen om preskription av skulder.

    5 § Yrkande på skadestånd Rätten till ett skadestånd som avses i 1 och 2 § preskriberas enligt vad som bestäms i lagen om preskription av skulder (728/2003). Rätten till ett skadestånd som avses i 1 och 2 § preskriberas enligt vad som bestäms i lagen om preskription av skulder (728/2003). 21 kap. Förlikning
  28. 2

    2 §

    Verify source ↗

    On request by a qualifying creditor, the court must decide whether the settlement-based distribution matches the final distribution. The creditor must request this within one month after learning of the settlement, and the debtor must be heard. A separate appeal is allowed.

    2 § Domstolens avgörande i fråga om utdelningen På yrkande av en borgenär som avses i 1 § 1 mom. 2 punkten skall domstolen avgöra om den utdelning som skall betalas till borgenären på basis av förlikningen motsvarar den slutliga utdelningen. Borgenären skall framställa sitt yrkande inom en månad efter att borgenären har fått kännedom om förlikningen. Gäldenären skall ges tillfälle att bli hörd med anledning av yrkandet. På yrkande av en borgenär som avses i 1 § 1 mom. 2 punkten skall domstolen avgöra om den utdelning som skall betalas till borgenären på basis av förlikningen motsvarar den slutliga utdelningen. Borgenären skall framställa sitt yrkande inom en månad efter att borgenären har fått kännedom om förlikningen. Gäldenären skall ges tillfälle att bli hörd med anledning av yrkandet. I ett beslut genom vilket ett yrkande som gäller utdelning har avgjorts får ändring sökas särskilt genom besvär. I ett beslut genom vilket ett yrkande som gäller utdelning har avgjorts får ändring sökas särskilt genom besvär.
  29. 5

    5 §

    Verify source ↗

    The right to damages under sections 1 and 2 prescribes under the Debt Prescription Act.

    5 § Yrkande på skadestånd Rätten till ett skadestånd som avses i 1 och 2 § preskriberas enligt vad som bestäms i lagen om preskription av skulder (728/2003). Rätten till ett skadestånd som avses i 1 och 2 § preskriberas enligt vad som bestäms i lagen om preskription av skulder (728/2003). 21 kap. Förlikning
  30. 3

    3 §

    Verify source ↗

    Domstolen ska fastställa en förlikning på gäldenärens ansökan om villkoren i 1 § är uppfyllda och inget yrkande enligt 2 § har kommit in i tid.

    3 § Fastställande av förlikning På ansökan av gäldenären skall domstolen fastställa en förlikning, om det finns förutsättningar för fastställande av förlikningen enligt 1 § och ett sådant yrkande som avses i 2 § inte har framställts inom föreskriven tid. Om ett yrkande har framställts, tas frågan om förlikning upp till behandling efter att yrkandet om utdelning har avgjorts och avgörandet har vunnit laga kraft. På ansökan av gäldenären skall domstolen fastställa en förlikning, om det finns förutsättningar för fastställande av förlikningen enligt 1 § och ett sådant yrkande som avses i 2 § inte har framställts inom föreskriven tid. Om ett yrkande har framställts, tas frågan om förlikning upp till behandling efter att yrkandet om utdelning har avgjorts och avgörandet har vunnit laga kraft. På yrkande av en borgenär som motsatt sig förlikning kan en förlikning dock inte fastställas om den kränker borgenärernas jämställdhet eller annars är oskälig för borgenären. På yrkande av en borgenär som motsatt sig förlikning kan en förlikning dock inte fastställas om den kränker borgenärernas jämställdhet eller annars är oskälig för borgenären.
  31. 3

    3 §

    Verify source ↗

    Domstolen ska fastställa en förlikning på gäldenärens ansökan om villkoren i 1 § är uppfyllda och inget yrkande enligt 2 § har kommit in i tid.

    3 § Fastställande av förlikning På ansökan av gäldenären skall domstolen fastställa en förlikning, om det finns förutsättningar för fastställande av förlikningen enligt 1 § och ett sådant yrkande som avses i 2 § inte har framställts inom föreskriven tid. Om ett yrkande har framställts, tas frågan om förlikning upp till behandling efter att yrkandet om utdelning har avgjorts och avgörandet har vunnit laga kraft. På ansökan av gäldenären skall domstolen fastställa en förlikning, om det finns förutsättningar för fastställande av förlikningen enligt 1 § och ett sådant yrkande som avses i 2 § inte har framställts inom föreskriven tid. Om ett yrkande har framställts, tas frågan om förlikning upp till behandling efter att yrkandet om utdelning har avgjorts och avgörandet har vunnit laga kraft. På yrkande av en borgenär som motsatt sig förlikning kan en förlikning dock inte fastställas om den kränker borgenärernas jämställdhet eller annars är oskälig för borgenären. På yrkande av en borgenär som motsatt sig förlikning kan en förlikning dock inte fastställas om den kränker borgenärernas jämställdhet eller annars är oskälig för borgenären.
  32. 3

    3 §

    Verify source ↗

    Domstolen ska fastställa en förlikning på gäldenärens ansökan om villkoren i 1 § är uppfyllda och inget yrkande enligt 2 § har kommit in i tid.

    3 § Fastställande av förlikning På ansökan av gäldenären skall domstolen fastställa en förlikning, om det finns förutsättningar för fastställande av förlikningen enligt 1 § och ett sådant yrkande som avses i 2 § inte har framställts inom föreskriven tid. Om ett yrkande har framställts, tas frågan om förlikning upp till behandling efter att yrkandet om utdelning har avgjorts och avgörandet har vunnit laga kraft. På ansökan av gäldenären skall domstolen fastställa en förlikning, om det finns förutsättningar för fastställande av förlikningen enligt 1 § och ett sådant yrkande som avses i 2 § inte har framställts inom föreskriven tid. Om ett yrkande har framställts, tas frågan om förlikning upp till behandling efter att yrkandet om utdelning har avgjorts och avgörandet har vunnit laga kraft. På yrkande av en borgenär som motsatt sig förlikning kan en förlikning dock inte fastställas om den kränker borgenärernas jämställdhet eller annars är oskälig för borgenären. På yrkande av en borgenär som motsatt sig förlikning kan en förlikning dock inte fastställas om den kränker borgenärernas jämställdhet eller annars är oskälig för borgenären.
  33. 2

    2 §

    Verify source ↗

    Court decides the distribution issue on a creditor’s request, and the creditor must file the request within one month after learning of the settlement.

    2 § Domstolens avgörande i fråga om utdelningen På yrkande av en borgenär som avses i 1 § 1 mom. 2 punkten skall domstolen avgöra om den utdelning som skall betalas till borgenären på basis av förlikningen motsvarar den slutliga utdelningen. Borgenären skall framställa sitt yrkande inom en månad efter att borgenären har fått kännedom om förlikningen. Gäldenären skall ges tillfälle att bli hörd med anledning av yrkandet. På yrkande av en borgenär som avses i 1 § 1 mom. 2 punkten skall domstolen avgöra om den utdelning som skall betalas till borgenären på basis av förlikningen motsvarar den slutliga utdelningen. Borgenären skall framställa sitt yrkande inom en månad efter att borgenären har fått kännedom om förlikningen. Gäldenären skall ges tillfälle att bli hörd med anledning av yrkandet. I ett beslut genom vilket ett yrkande som gäller utdelning har avgjorts får ändring sökas särskilt genom besvär. I ett beslut genom vilket ett yrkande som gäller utdelning har avgjorts får ändring sökas särskilt genom besvär.
  34. 1

    1 §

    Verify source ↗

    A bankruptcy composition may be confirmed only if the debtor and required creditors support it, dissenting creditors receive at least the same distribution they would get if the bankruptcy continued, and the estate’s debts are paid or secured.

    1 § Förutsättningar för förlikning I en konkurs kan en förlikning som avslutar konkursförfarandet fastställas. En förutsättning för att förlikning skall kunna fastställas är att I en konkurs kan en förlikning som avslutar konkursförfarandet fastställas. En förutsättning för att förlikning skall kunna fastställas är att 1) förlikningen understöds av såväl gäldenären som de borgenärer vilkas röstetal sammanlagt utgör minst 80 procent av borgenärernas sammanlagda röstetal och av varje borgenär vars röstetal är minst 5 procent av det sammanlagda röstetalet för borgenärerna, förlikningen understöds av såväl gäldenären som de borgenärer vilkas röstetal sammanlagt utgör minst 80 procent av borgenärernas sammanlagda röstetal och av varje borgenär vars röstetal är minst 5 procent av det sammanlagda röstetalet för borgenärerna, 2) de borgenärer som inte har gått med på förlikningen får minst samma utdelning på basis av denna som de skulle ha fått om konkursförfarandet hade fortsatts, samt de borgenärer som inte har gått med på förlikningen får minst samma utdelning på basis av denna som de skulle ha fått om konkursförfarandet hade fortsatts, samt 3) konkursboets skulder har betalts eller betryggande säkerhet har ställts för betalningen av dem. konkursboets skulder har betalts eller betryggande säkerhet har ställts för betalningen av dem. En förlikning begränsar inte en sådan pantborgenärs rätt som har motsatt sig förlikningen. En förlikning begränsar inte en sådan pantborgenärs rätt som har motsatt sig förlikningen. Till den handling som gäller förlikningen skall fogas boförvaltarens uppskattning av den utdelning som avses i 1 mom. 2 punkten. Till den handling som gäller förlikningen skall fogas boförvaltarens uppskattning av den utdelning som avses i 1 mom. 2 punkten.
  35. 3

    3 §

    Verify source ↗

    The court must confirm a composition on the debtor’s application if the legal conditions are met and no timely distribution request has been made. It must not confirm the composition if an opposing creditor requests this and the composition would violate creditor equality or otherwise be unfair to that creditor.

    3 § Fastställande av förlikning På ansökan av gäldenären skall domstolen fastställa en förlikning, om det finns förutsättningar för fastställande av förlikningen enligt 1 § och ett sådant yrkande som avses i 2 § inte har framställts inom föreskriven tid. Om ett yrkande har framställts, tas frågan om förlikning upp till behandling efter att yrkandet om utdelning har avgjorts och avgörandet har vunnit laga kraft. På ansökan av gäldenären skall domstolen fastställa en förlikning, om det finns förutsättningar för fastställande av förlikningen enligt 1 § och ett sådant yrkande som avses i 2 § inte har framställts inom föreskriven tid. Om ett yrkande har framställts, tas frågan om förlikning upp till behandling efter att yrkandet om utdelning har avgjorts och avgörandet har vunnit laga kraft. På yrkande av en borgenär som motsatt sig förlikning kan en förlikning dock inte fastställas om den kränker borgenärernas jämställdhet eller annars är oskälig för borgenären. På yrkande av en borgenär som motsatt sig förlikning kan en förlikning dock inte fastställas om den kränker borgenärernas jämställdhet eller annars är oskälig för borgenären.
  36. 1

    1 §

    Verify source ↗

    A bankruptcy settlement may be confirmed only if the debtor and required creditors support it, dissenting creditors receive at least the same distribution as in continued bankruptcy, and the bankruptcy estate’s debts are paid or secured.

    1 § Förutsättningar för förlikning I en konkurs kan en förlikning som avslutar konkursförfarandet fastställas. En förutsättning för att förlikning skall kunna fastställas är att I en konkurs kan en förlikning som avslutar konkursförfarandet fastställas. En förutsättning för att förlikning skall kunna fastställas är att 1) förlikningen understöds av såväl gäldenären som de borgenärer vilkas röstetal sammanlagt utgör minst 80 procent av borgenärernas sammanlagda röstetal och av varje borgenär vars röstetal är minst 5 procent av det sammanlagda röstetalet för borgenärerna, förlikningen understöds av såväl gäldenären som de borgenärer vilkas röstetal sammanlagt utgör minst 80 procent av borgenärernas sammanlagda röstetal och av varje borgenär vars röstetal är minst 5 procent av det sammanlagda röstetalet för borgenärerna, 2) de borgenärer som inte har gått med på förlikningen får minst samma utdelning på basis av denna som de skulle ha fått om konkursförfarandet hade fortsatts, samt de borgenärer som inte har gått med på förlikningen får minst samma utdelning på basis av denna som de skulle ha fått om konkursförfarandet hade fortsatts, samt 3) konkursboets skulder har betalts eller betryggande säkerhet har ställts för betalningen av dem. konkursboets skulder har betalts eller betryggande säkerhet har ställts för betalningen av dem. En förlikning begränsar inte en sådan pantborgenärs rätt som har motsatt sig förlikningen. En förlikning begränsar inte en sådan pantborgenärs rätt som har motsatt sig förlikningen. Till den handling som gäller förlikningen skall fogas boförvaltarens uppskattning av den utdelning som avses i 1 mom. 2 punkten. Till den handling som gäller förlikningen skall fogas boförvaltarens uppskattning av den utdelning som avses i 1 mom. 2 punkten.
  37. 4

    4 §

    Verify source ↗

    If a settlement is approved, the bankruptcy proceedings end and the trustee’s appointment and the creditors’ decision-making power in the bankruptcy cease.

    4 § Rättsverkningarna av att förlikning fastställs En fastställd förlikning avslutar konkursförfarandet. Boförvaltarens förordnande och borgenärernas beslutanderätt i konkursen upphör. En fastställd förlikning avslutar konkursförfarandet. Boförvaltarens förordnande och borgenärernas beslutanderätt i konkursen upphör. 22 kap. Konkursregistret, kungörelser och meddelanden
  38. 4

    4 §

    Verify source ↗

    If a settlement is confirmed, the bankruptcy proceedings end.

    4 § Rättsverkningarna av att förlikning fastställs En fastställd förlikning avslutar konkursförfarandet. Boförvaltarens förordnande och borgenärernas beslutanderätt i konkursen upphör. En fastställd förlikning avslutar konkursförfarandet. Boförvaltarens förordnande och borgenärernas beslutanderätt i konkursen upphör. 22 kap. Konkursregistret, kungörelser och meddelanden
  39. 4

    4 §

    Verify source ↗

    If a settlement is approved, the bankruptcy proceedings end and the bankruptcy trustee’s appointment and the creditors’ decision-making power in the bankruptcy cease.

    4 § Rättsverkningarna av att förlikning fastställs En fastställd förlikning avslutar konkursförfarandet. Boförvaltarens förordnande och borgenärernas beslutanderätt i konkursen upphör. En fastställd förlikning avslutar konkursförfarandet. Boförvaltarens förordnande och borgenärernas beslutanderätt i konkursen upphör. 22 kap. Konkursregistret, kungörelser och meddelanden
  40. 3

    3 §

    Verify source ↗

    On the debtor’s application, the court must confirm a settlement if the section’s conditions are met and no specified request was filed in time.

    3 § Fastställande av förlikning På ansökan av gäldenären skall domstolen fastställa en förlikning, om det finns förutsättningar för fastställande av förlikningen enligt 1 § och ett sådant yrkande som avses i 2 § inte har framställts inom föreskriven tid. Om ett yrkande har framställts, tas frågan om förlikning upp till behandling efter att yrkandet om utdelning har avgjorts och avgörandet har vunnit laga kraft. På ansökan av gäldenären skall domstolen fastställa en förlikning, om det finns förutsättningar för fastställande av förlikningen enligt 1 § och ett sådant yrkande som avses i 2 § inte har framställts inom föreskriven tid. Om ett yrkande har framställts, tas frågan om förlikning upp till behandling efter att yrkandet om utdelning har avgjorts och avgörandet har vunnit laga kraft. På yrkande av en borgenär som motsatt sig förlikning kan en förlikning dock inte fastställas om den kränker borgenärernas jämställdhet eller annars är oskälig för borgenären. På yrkande av en borgenär som motsatt sig förlikning kan en förlikning dock inte fastställas om den kränker borgenärernas jämställdhet eller annars är oskälig för borgenären.
  41. 2

    2 §

    Verify source ↗

    A creditor covered by the referenced rule must ask the court to review the settlement-based distribution within one month of learning about the settlement. The debtor must be given a chance to be heard, and the decision may be appealed separately.

    2 § Domstolens avgörande i fråga om utdelningen På yrkande av en borgenär som avses i 1 § 1 mom. 2 punkten skall domstolen avgöra om den utdelning som skall betalas till borgenären på basis av förlikningen motsvarar den slutliga utdelningen. Borgenären skall framställa sitt yrkande inom en månad efter att borgenären har fått kännedom om förlikningen. Gäldenären skall ges tillfälle att bli hörd med anledning av yrkandet. På yrkande av en borgenär som avses i 1 § 1 mom. 2 punkten skall domstolen avgöra om den utdelning som skall betalas till borgenären på basis av förlikningen motsvarar den slutliga utdelningen. Borgenären skall framställa sitt yrkande inom en månad efter att borgenären har fått kännedom om förlikningen. Gäldenären skall ges tillfälle att bli hörd med anledning av yrkandet. I ett beslut genom vilket ett yrkande som gäller utdelning har avgjorts får ändring sökas särskilt genom besvär. I ett beslut genom vilket ett yrkande som gäller utdelning har avgjorts får ändring sökas särskilt genom besvär.
  42. 4

    4 §

    Verify source ↗

    En fastställd förlikning avslutar konkursförfarandet och gör att boförvaltarens förordnande och borgenärernas beslutanderätt i konkursen upphör.

    4 § Rättsverkningarna av att förlikning fastställs En fastställd förlikning avslutar konkursförfarandet. Boförvaltarens förordnande och borgenärernas beslutanderätt i konkursen upphör. En fastställd förlikning avslutar konkursförfarandet. Boförvaltarens förordnande och borgenärernas beslutanderätt i konkursen upphör. 22 kap. Konkursregistret, kungörelser och meddelanden
  43. 2

    2 §

    Verify source ↗

    Tingsrätten ska avgöra en utdelningsfråga på begäran av en viss borgenär. Borgenären måste lämna in sitt yrkande inom en månad från att den fått kännedom om förlikningen, och gäldenären ska få tillfälle att bli hörd.

    2 § Domstolens avgörande i fråga om utdelningen På yrkande av en borgenär som avses i 1 § 1 mom. 2 punkten skall domstolen avgöra om den utdelning som skall betalas till borgenären på basis av förlikningen motsvarar den slutliga utdelningen. Borgenären skall framställa sitt yrkande inom en månad efter att borgenären har fått kännedom om förlikningen. Gäldenären skall ges tillfälle att bli hörd med anledning av yrkandet. På yrkande av en borgenär som avses i 1 § 1 mom. 2 punkten skall domstolen avgöra om den utdelning som skall betalas till borgenären på basis av förlikningen motsvarar den slutliga utdelningen. Borgenären skall framställa sitt yrkande inom en månad efter att borgenären har fått kännedom om förlikningen. Gäldenären skall ges tillfälle att bli hörd med anledning av yrkandet. I ett beslut genom vilket ett yrkande som gäller utdelning har avgjorts får ändring sökas särskilt genom besvär. I ett beslut genom vilket ett yrkande som gäller utdelning har avgjorts får ändring sökas särskilt genom besvär.
  44. 1

    1 §

    Verify source ↗

    Information on bankruptcy proceedings entered in the bankruptcy register must be available free of charge on the public data network.

    1 § Registret över konkursärenden De uppgifter om behandlingen av konkursärenden som förts in i registret över konkursärenden ska vara tillgängliga avgiftsfritt via det allmänna datanätet. Bestämmelser om registret över konkursärenden finns i lagen om konkurs- och företagssaneringsregistret (137/2004). De uppgifter om behandlingen av konkursärenden som förts in i registret över konkursärenden ska vara tillgängliga avgiftsfritt via det allmänna datanätet. Bestämmelser om registret över konkursärenden finns i lagen om konkurs- och företagssaneringsregistret (137/2004).
  45. 1

    1 §

    Verify source ↗

    Information on bankruptcy-case handling entered in the bankruptcy register must be available free of charge via the public data network.

    1 § Registret över konkursärenden De uppgifter om behandlingen av konkursärenden som förts in i registret över konkursärenden ska vara tillgängliga avgiftsfritt via det allmänna datanätet. Bestämmelser om registret över konkursärenden finns i lagen om konkurs- och företagssaneringsregistret (137/2004). De uppgifter om behandlingen av konkursärenden som förts in i registret över konkursärenden ska vara tillgängliga avgiftsfritt via det allmänna datanätet. Bestämmelser om registret över konkursärenden finns i lagen om konkurs- och företagssaneringsregistret (137/2004).
  46. 1

    1 §

    Verify source ↗

    Information in the bankruptcy cases register must be available free of charge through the public data network.

    1 § Registret över konkursärenden De uppgifter om behandlingen av konkursärenden som förts in i registret över konkursärenden ska vara tillgängliga avgiftsfritt via det allmänna datanätet. Bestämmelser om registret över konkursärenden finns i lagen om konkurs- och företagssaneringsregistret (137/2004). De uppgifter om behandlingen av konkursärenden som förts in i registret över konkursärenden ska vara tillgängliga avgiftsfritt via det allmänna datanätet. Bestämmelser om registret över konkursärenden finns i lagen om konkurs- och företagssaneringsregistret (137/2004).
  47. 4

    4 §

    Verify source ↗

    If a compromise is approved, the bankruptcy proceedings end and the trustee’s appointment and the creditors’ decision-making authority in the bankruptcy cease.

    4 § Rättsverkningarna av att förlikning fastställs En fastställd förlikning avslutar konkursförfarandet. Boförvaltarens förordnande och borgenärernas beslutanderätt i konkursen upphör. En fastställd förlikning avslutar konkursförfarandet. Boförvaltarens förordnande och borgenärernas beslutanderätt i konkursen upphör. 22 kap. Konkursregistret, kungörelser och meddelanden
  48. 3

    3 §

    Verify source ↗

    A court must confirm a composition on the debtor’s application if the legal conditions are met and no request under section 2 was filed in time.

    3 § Fastställande av förlikning På ansökan av gäldenären skall domstolen fastställa en förlikning, om det finns förutsättningar för fastställande av förlikningen enligt 1 § och ett sådant yrkande som avses i 2 § inte har framställts inom föreskriven tid. Om ett yrkande har framställts, tas frågan om förlikning upp till behandling efter att yrkandet om utdelning har avgjorts och avgörandet har vunnit laga kraft. På ansökan av gäldenären skall domstolen fastställa en förlikning, om det finns förutsättningar för fastställande av förlikningen enligt 1 § och ett sådant yrkande som avses i 2 § inte har framställts inom föreskriven tid. Om ett yrkande har framställts, tas frågan om förlikning upp till behandling efter att yrkandet om utdelning har avgjorts och avgörandet har vunnit laga kraft. På yrkande av en borgenär som motsatt sig förlikning kan en förlikning dock inte fastställas om den kränker borgenärernas jämställdhet eller annars är oskälig för borgenären. På yrkande av en borgenär som motsatt sig förlikning kan en förlikning dock inte fastställas om den kränker borgenärernas jämställdhet eller annars är oskälig för borgenären.
  49. 1

    1 §

    Verify source ↗

    Information entered in the bankruptcy-cases register must be available free of charge on the public data network.

    1 § Registret över konkursärenden De uppgifter om behandlingen av konkursärenden som förts in i registret över konkursärenden ska vara tillgängliga avgiftsfritt via det allmänna datanätet. Bestämmelser om registret över konkursärenden finns i lagen om konkurs- och företagssaneringsregistret (137/2004). De uppgifter om behandlingen av konkursärenden som förts in i registret över konkursärenden ska vara tillgängliga avgiftsfritt via det allmänna datanätet. Bestämmelser om registret över konkursärenden finns i lagen om konkurs- och företagssaneringsregistret (137/2004).
  50. 3

    3 §

    Verify source ↗

    Domstolen ska fastställa en förlikning på gäldenärens ansökan om villkoren i 1 § är uppfyllda och något yrkande enligt 2 § inte har kommit in i tid.

    3 § Fastställande av förlikning På ansökan av gäldenären skall domstolen fastställa en förlikning, om det finns förutsättningar för fastställande av förlikningen enligt 1 § och ett sådant yrkande som avses i 2 § inte har framställts inom föreskriven tid. Om ett yrkande har framställts, tas frågan om förlikning upp till behandling efter att yrkandet om utdelning har avgjorts och avgörandet har vunnit laga kraft. På ansökan av gäldenären skall domstolen fastställa en förlikning, om det finns förutsättningar för fastställande av förlikningen enligt 1 § och ett sådant yrkande som avses i 2 § inte har framställts inom föreskriven tid. Om ett yrkande har framställts, tas frågan om förlikning upp till behandling efter att yrkandet om utdelning har avgjorts och avgörandet har vunnit laga kraft. På yrkande av en borgenär som motsatt sig förlikning kan en förlikning dock inte fastställas om den kränker borgenärernas jämställdhet eller annars är oskälig för borgenären. På yrkande av en borgenär som motsatt sig förlikning kan en förlikning dock inte fastställas om den kränker borgenärernas jämställdhet eller annars är oskälig för borgenären.
  51. 2

    2 §

    Verify source ↗

    The bankruptcy administrator must arrange publication of a notice that bankruptcy has begun, and in some cases must request publication abroad.

    2 § Kungörelse om att konkursen har börjat Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om att konkursen har börjat publiceras i den officiella tidningen, i en eller flera dagstidningar eller på något annat ändamålsenligt sätt, om boförvaltaren anser att kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller gäldenärens bristfälliga bokföring eller av någon annan orsak. Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om att konkursen har börjat publiceras i den officiella tidningen, i en eller flera dagstidningar eller på något annat ändamålsenligt sätt, om boförvaltaren anser att kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller gäldenärens bristfälliga bokföring eller av någon annan orsak. Boförvaltaren ska begära publicering av en kungörelse utomlands, om detta följer av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden eller av ett internationellt fördrag som är bindande för Finland, på det sätt som förutsätts i förordningen eller i det internationella fördraget. Boförvaltaren kan begära publicering av en kungörelse utomlands också i annat fall, om det är nödvändigt att kungörelsen publiceras. Boförvaltaren ska begära publicering av en kungörelse utomlands, om detta följer av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden eller av ett internationellt fördrag som är bindande för Finland, på det sätt som förutsätts i förordningen eller i det internationella fördraget. Boförvaltaren kan begära publicering av en kungörelse utomlands också i annat fall, om det är nödvändigt att kungörelsen publiceras. Av den kungörelse som avses i 1 mom. ska datum och klockslag för försättande av gäldenären i konkurs framgå. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Av den kungörelse som avses i 1 mom. ska datum och klockslag för försättande av gäldenären i konkurs framgå. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  52. 2

    2 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren must publish a notice that the bankruptcy has started, and in some cases request publication abroad.

    2 § Kungörelse om att konkursen har börjat Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om att konkursen har börjat publiceras i den officiella tidningen, i en eller flera dagstidningar eller på något annat ändamålsenligt sätt, om boförvaltaren anser att kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller gäldenärens bristfälliga bokföring eller av någon annan orsak. Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om att konkursen har börjat publiceras i den officiella tidningen, i en eller flera dagstidningar eller på något annat ändamålsenligt sätt, om boförvaltaren anser att kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller gäldenärens bristfälliga bokföring eller av någon annan orsak. Boförvaltaren ska begära publicering av en kungörelse utomlands, om detta följer av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden eller av ett internationellt fördrag som är bindande för Finland, på det sätt som förutsätts i förordningen eller i det internationella fördraget. Boförvaltaren kan begära publicering av en kungörelse utomlands också i annat fall, om det är nödvändigt att kungörelsen publiceras. Boförvaltaren ska begära publicering av en kungörelse utomlands, om detta följer av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden eller av ett internationellt fördrag som är bindande för Finland, på det sätt som förutsätts i förordningen eller i det internationella fördraget. Boförvaltaren kan begära publicering av en kungörelse utomlands också i annat fall, om det är nödvändigt att kungörelsen publiceras. Av den kungörelse som avses i 1 mom. ska datum och klockslag för försättande av gäldenären i konkurs framgå. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Av den kungörelse som avses i 1 mom. ska datum och klockslag för försättande av gäldenären i konkurs framgå. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  53. 2

    2 §

    Verify source ↗

    The bankruptcy administrator must arrange publication of a notice that bankruptcy has begun, and the notice must state the date and time of the bankruptcy order.

    2 § Kungörelse om att konkursen har börjat Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om att konkursen har börjat publiceras i den officiella tidningen, i en eller flera dagstidningar eller på något annat ändamålsenligt sätt, om boförvaltaren anser att kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller gäldenärens bristfälliga bokföring eller av någon annan orsak. Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om att konkursen har börjat publiceras i den officiella tidningen, i en eller flera dagstidningar eller på något annat ändamålsenligt sätt, om boförvaltaren anser att kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller gäldenärens bristfälliga bokföring eller av någon annan orsak. Boförvaltaren ska begära publicering av en kungörelse utomlands, om detta följer av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden eller av ett internationellt fördrag som är bindande för Finland, på det sätt som förutsätts i förordningen eller i det internationella fördraget. Boförvaltaren kan begära publicering av en kungörelse utomlands också i annat fall, om det är nödvändigt att kungörelsen publiceras. Boförvaltaren ska begära publicering av en kungörelse utomlands, om detta följer av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden eller av ett internationellt fördrag som är bindande för Finland, på det sätt som förutsätts i förordningen eller i det internationella fördraget. Boförvaltaren kan begära publicering av en kungörelse utomlands också i annat fall, om det är nödvändigt att kungörelsen publiceras. Av den kungörelse som avses i 1 mom. ska datum och klockslag för försättande av gäldenären i konkurs framgå. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Av den kungörelse som avses i 1 mom. ska datum och klockslag för försättande av gäldenären i konkurs framgå. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  54. 1

    1 §

    Verify source ↗

    Information about the handling of bankruptcy cases recorded in the bankruptcy case register must be available free of charge online.

    1 § Registret över konkursärenden De uppgifter om behandlingen av konkursärenden som förts in i registret över konkursärenden ska vara tillgängliga avgiftsfritt via det allmänna datanätet. Bestämmelser om registret över konkursärenden finns i lagen om konkurs- och företagssaneringsregistret (137/2004). De uppgifter om behandlingen av konkursärenden som förts in i registret över konkursärenden ska vara tillgängliga avgiftsfritt via det allmänna datanätet. Bestämmelser om registret över konkursärenden finns i lagen om konkurs- och företagssaneringsregistret (137/2004).
  55. 4

    4 §

    Verify source ↗

    En fastställd förlikning avslutar konkursförfarandet, och boförvaltarens förordnande samt borgenärernas beslutanderätt upphör.

    4 § Rättsverkningarna av att förlikning fastställs En fastställd förlikning avslutar konkursförfarandet. Boförvaltarens förordnande och borgenärernas beslutanderätt i konkursen upphör. En fastställd förlikning avslutar konkursförfarandet. Boförvaltarens förordnande och borgenärernas beslutanderätt i konkursen upphör. 22 kap. Konkursregistret, kungörelser och meddelanden
  56. 2

    2 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren ska låta publicera en kungörelse om konkursens آغاز i vissa fall, och kungörelsen ska ange datum och klockslag för konkursbeslutet.

    2 § Kungörelse om att konkursen har börjat Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om att konkursen har börjat publiceras i den officiella tidningen, i en eller flera dagstidningar eller på något annat ändamålsenligt sätt, om boförvaltaren anser att kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller gäldenärens bristfälliga bokföring eller av någon annan orsak. Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om att konkursen har börjat publiceras i den officiella tidningen, i en eller flera dagstidningar eller på något annat ändamålsenligt sätt, om boförvaltaren anser att kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller gäldenärens bristfälliga bokföring eller av någon annan orsak. Boförvaltaren ska begära publicering av en kungörelse utomlands, om detta följer av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden eller av ett internationellt fördrag som är bindande för Finland, på det sätt som förutsätts i förordningen eller i det internationella fördraget. Boförvaltaren kan begära publicering av en kungörelse utomlands också i annat fall, om det är nödvändigt att kungörelsen publiceras. Boförvaltaren ska begära publicering av en kungörelse utomlands, om detta följer av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden eller av ett internationellt fördrag som är bindande för Finland, på det sätt som förutsätts i förordningen eller i det internationella fördraget. Boförvaltaren kan begära publicering av en kungörelse utomlands också i annat fall, om det är nödvändigt att kungörelsen publiceras. Av den kungörelse som avses i 1 mom. ska datum och klockslag för försättande av gäldenären i konkurs framgå. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Av den kungörelse som avses i 1 mom. ska datum och klockslag för försättande av gäldenären i konkurs framgå. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  57. 4

    4 §

    Verify source ↗

    En fastställd förlikning avslutar konkursförfarandet och gör att boförvaltarens förordnande samt borgenärernas beslutanderätt i konkursen upphör.

    4 § Rättsverkningarna av att förlikning fastställs En fastställd förlikning avslutar konkursförfarandet. Boförvaltarens förordnande och borgenärernas beslutanderätt i konkursen upphör. En fastställd förlikning avslutar konkursförfarandet. Boförvaltarens förordnande och borgenärernas beslutanderätt i konkursen upphör. 22 kap. Konkursregistret, kungörelser och meddelanden
  58. 3

    3 §

    Verify source ↗

    The court must notify the debtor and certain creditors of its bankruptcy decision. If the debtor is put into bankruptcy, the court must notify the bankruptcy trustee without delay, and the trustee must notify creditors that bankruptcy has started.

    3 § Meddelanden om beslutet på konkursansökan Domstolen ska på lämpligt sätt underrätta gäldenären och den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken om sitt beslut i ett ärende som gäller försättande av en gäldenär i konkurs. Domstolen ska på lämpligt sätt underrätta gäldenären och den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken om sitt beslut i ett ärende som gäller försättande av en gäldenär i konkurs. Om gäldenären försätts i konkurs, ska domstolen utan dröjsmål underrätta boförvaltaren om beslutet. Boförvaltaren ska underrätta borgenärerna om att konkursen har börjat. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Bestämmelser om övriga meddelanden som boförvaltaren ska lämna med anledning av att konkursen har börjat utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Om gäldenären försätts i konkurs, ska domstolen utan dröjsmål underrätta boförvaltaren om beslutet. Boförvaltaren ska underrätta borgenärerna om att konkursen har börjat. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Bestämmelser om övriga meddelanden som boförvaltaren ska lämna med anledning av att konkursen har börjat utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  59. 3

    3 §

    Verify source ↗

    Domstolen och boförvaltaren har olika skyldigheter att meddela parter om konkursbeslutet och konkursens början.

    3 § Meddelanden om beslutet på konkursansökan Domstolen ska på lämpligt sätt underrätta gäldenären och den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken om sitt beslut i ett ärende som gäller försättande av en gäldenär i konkurs. Domstolen ska på lämpligt sätt underrätta gäldenären och den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken om sitt beslut i ett ärende som gäller försättande av en gäldenär i konkurs. Om gäldenären försätts i konkurs, ska domstolen utan dröjsmål underrätta boförvaltaren om beslutet. Boförvaltaren ska underrätta borgenärerna om att konkursen har börjat. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Bestämmelser om övriga meddelanden som boförvaltaren ska lämna med anledning av att konkursen har börjat utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Om gäldenären försätts i konkurs, ska domstolen utan dröjsmål underrätta boförvaltaren om beslutet. Boförvaltaren ska underrätta borgenärerna om att konkursen har börjat. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Bestämmelser om övriga meddelanden som boförvaltaren ska lämna med anledning av att konkursen har börjat utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  60. 3

    3 §

    Verify source ↗

    Domstolen ska meddela gäldenären och vissa borgenärer om beslutet i konkursärendet, och vid konkurs ska boförvaltaren och borgenärerna underrättas.

    3 § Meddelanden om beslutet på konkursansökan Domstolen ska på lämpligt sätt underrätta gäldenären och den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken om sitt beslut i ett ärende som gäller försättande av en gäldenär i konkurs. Domstolen ska på lämpligt sätt underrätta gäldenären och den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken om sitt beslut i ett ärende som gäller försättande av en gäldenär i konkurs. Om gäldenären försätts i konkurs, ska domstolen utan dröjsmål underrätta boförvaltaren om beslutet. Boförvaltaren ska underrätta borgenärerna om att konkursen har börjat. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Bestämmelser om övriga meddelanden som boförvaltaren ska lämna med anledning av att konkursen har börjat utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Om gäldenären försätts i konkurs, ska domstolen utan dröjsmål underrätta boförvaltaren om beslutet. Boförvaltaren ska underrätta borgenärerna om att konkursen har börjat. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Bestämmelser om övriga meddelanden som boförvaltaren ska lämna med anledning av att konkursen har börjat utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  61. 2

    2 §

    Verify source ↗

    The bankruptcy trustee must arrange publication of a notice that bankruptcy has begun, and the notice must state the date and time of the bankruptcy order.

    2 § Kungörelse om att konkursen har börjat Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om att konkursen har börjat publiceras i den officiella tidningen, i en eller flera dagstidningar eller på något annat ändamålsenligt sätt, om boförvaltaren anser att kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller gäldenärens bristfälliga bokföring eller av någon annan orsak. Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om att konkursen har börjat publiceras i den officiella tidningen, i en eller flera dagstidningar eller på något annat ändamålsenligt sätt, om boförvaltaren anser att kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller gäldenärens bristfälliga bokföring eller av någon annan orsak. Boförvaltaren ska begära publicering av en kungörelse utomlands, om detta följer av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden eller av ett internationellt fördrag som är bindande för Finland, på det sätt som förutsätts i förordningen eller i det internationella fördraget. Boförvaltaren kan begära publicering av en kungörelse utomlands också i annat fall, om det är nödvändigt att kungörelsen publiceras. Boförvaltaren ska begära publicering av en kungörelse utomlands, om detta följer av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden eller av ett internationellt fördrag som är bindande för Finland, på det sätt som förutsätts i förordningen eller i det internationella fördraget. Boförvaltaren kan begära publicering av en kungörelse utomlands också i annat fall, om det är nödvändigt att kungörelsen publiceras. Av den kungörelse som avses i 1 mom. ska datum och klockslag för försättande av gäldenären i konkurs framgå. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Av den kungörelse som avses i 1 mom. ska datum och klockslag för försättande av gäldenären i konkurs framgå. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  62. 1

    1 §

    Verify source ↗

    Information entered in the bankruptcy cases register must be available free of charge via the public data network.

    1 § Registret över konkursärenden De uppgifter om behandlingen av konkursärenden som förts in i registret över konkursärenden ska vara tillgängliga avgiftsfritt via det allmänna datanätet. Bestämmelser om registret över konkursärenden finns i lagen om konkurs- och företagssaneringsregistret (137/2004). De uppgifter om behandlingen av konkursärenden som förts in i registret över konkursärenden ska vara tillgängliga avgiftsfritt via det allmänna datanätet. Bestämmelser om registret över konkursärenden finns i lagen om konkurs- och företagssaneringsregistret (137/2004).
  63. 3

    3 §

    Verify source ↗

    Courts must notify the debtor and relevant creditors of the bankruptcy decision, and if the debtor is declared bankrupt the court must promptly notify the estate administrator. The estate administrator must notify creditors that the bankruptcy has begun.

    3 § Meddelanden om beslutet på konkursansökan Domstolen ska på lämpligt sätt underrätta gäldenären och den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken om sitt beslut i ett ärende som gäller försättande av en gäldenär i konkurs. Domstolen ska på lämpligt sätt underrätta gäldenären och den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken om sitt beslut i ett ärende som gäller försättande av en gäldenär i konkurs. Om gäldenären försätts i konkurs, ska domstolen utan dröjsmål underrätta boförvaltaren om beslutet. Boförvaltaren ska underrätta borgenärerna om att konkursen har börjat. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Bestämmelser om övriga meddelanden som boförvaltaren ska lämna med anledning av att konkursen har börjat utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Om gäldenären försätts i konkurs, ska domstolen utan dröjsmål underrätta boförvaltaren om beslutet. Boförvaltaren ska underrätta borgenärerna om att konkursen har börjat. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Bestämmelser om övriga meddelanden som boförvaltaren ska lämna med anledning av att konkursen har börjat utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  64. 1

    1 §

    Verify source ↗

    Information about bankruptcy cases entered in the bankruptcy case register must be available free of charge through the public data network.

    1 § Registret över konkursärenden De uppgifter om behandlingen av konkursärenden som förts in i registret över konkursärenden ska vara tillgängliga avgiftsfritt via det allmänna datanätet. Bestämmelser om registret över konkursärenden finns i lagen om konkurs- och företagssaneringsregistret (137/2004). De uppgifter om behandlingen av konkursärenden som förts in i registret över konkursärenden ska vara tillgängliga avgiftsfritt via det allmänna datanätet. Bestämmelser om registret över konkursärenden finns i lagen om konkurs- och företagssaneringsregistret (137/2004).
  65. 4

    4 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren ska meddela gäldenären och vissa borgenärer om konkursbevakningen, och vid behov se till att en kungörelse publiceras i den officiella tidningen.

    4 § Meddelanden och kungörelse om konkursbevakning Boförvaltaren ska lämna ett meddelande om konkursbevakningen till gäldenären och de borgenärer som har lämnat boförvaltaren sina kontaktuppgifter, eller som boförvaltaren annars känner till. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Boförvaltaren ska lämna ett meddelande om konkursbevakningen till gäldenären och de borgenärer som har lämnat boförvaltaren sina kontaktuppgifter, eller som boförvaltaren annars känner till. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om konkursbevakningen publiceras i den officiella tidningen, om kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller av någon annan orsak. Bevakningsdagen ska framgå av kungörelsen. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om konkursbevakningen publiceras i den officiella tidningen, om kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller av någon annan orsak. Bevakningsdagen ska framgå av kungörelsen. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  66. 4

    4 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren måste meddela gäldenären och vissa borgenärer om konkursbevakningen och, när det behövs, publicera en kungörelse i den officiella tidningen.

    4 § Meddelanden och kungörelse om konkursbevakning Boförvaltaren ska lämna ett meddelande om konkursbevakningen till gäldenären och de borgenärer som har lämnat boförvaltaren sina kontaktuppgifter, eller som boförvaltaren annars känner till. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Boförvaltaren ska lämna ett meddelande om konkursbevakningen till gäldenären och de borgenärer som har lämnat boförvaltaren sina kontaktuppgifter, eller som boförvaltaren annars känner till. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om konkursbevakningen publiceras i den officiella tidningen, om kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller av någon annan orsak. Bevakningsdagen ska framgå av kungörelsen. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om konkursbevakningen publiceras i den officiella tidningen, om kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller av någon annan orsak. Bevakningsdagen ska framgå av kungörelsen. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  67. 4

    4 §

    Verify source ↗

    The estate administrator must notify the debtor and known creditors about the bankruptcy filing, publish a notice in the official gazette when needed, and make sure the filing date appears in that notice.

    4 § Meddelanden och kungörelse om konkursbevakning Boförvaltaren ska lämna ett meddelande om konkursbevakningen till gäldenären och de borgenärer som har lämnat boförvaltaren sina kontaktuppgifter, eller som boförvaltaren annars känner till. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Boförvaltaren ska lämna ett meddelande om konkursbevakningen till gäldenären och de borgenärer som har lämnat boförvaltaren sina kontaktuppgifter, eller som boförvaltaren annars känner till. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om konkursbevakningen publiceras i den officiella tidningen, om kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller av någon annan orsak. Bevakningsdagen ska framgå av kungörelsen. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om konkursbevakningen publiceras i den officiella tidningen, om kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller av någon annan orsak. Bevakningsdagen ska framgå av kungörelsen. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  68. 3

    3 §

    Verify source ↗

    The court must notify the debtor and certain creditors about its bankruptcy decision, and if the debtor is declared bankrupt it must notify the estate administrator without delay.

    3 § Meddelanden om beslutet på konkursansökan Domstolen ska på lämpligt sätt underrätta gäldenären och den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken om sitt beslut i ett ärende som gäller försättande av en gäldenär i konkurs. Domstolen ska på lämpligt sätt underrätta gäldenären och den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken om sitt beslut i ett ärende som gäller försättande av en gäldenär i konkurs. Om gäldenären försätts i konkurs, ska domstolen utan dröjsmål underrätta boförvaltaren om beslutet. Boförvaltaren ska underrätta borgenärerna om att konkursen har börjat. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Bestämmelser om övriga meddelanden som boförvaltaren ska lämna med anledning av att konkursen har börjat utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Om gäldenären försätts i konkurs, ska domstolen utan dröjsmål underrätta boförvaltaren om beslutet. Boförvaltaren ska underrätta borgenärerna om att konkursen har börjat. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Bestämmelser om övriga meddelanden som boförvaltaren ska lämna med anledning av att konkursen har börjat utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  69. 2

    2 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren ska ordna publicering av en kungörelse om att konkursen har börjat, och vissa uppgifter måste framgå av kungörelsen.

    2 § Kungörelse om att konkursen har börjat Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om att konkursen har börjat publiceras i den officiella tidningen, i en eller flera dagstidningar eller på något annat ändamålsenligt sätt, om boförvaltaren anser att kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller gäldenärens bristfälliga bokföring eller av någon annan orsak. Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om att konkursen har börjat publiceras i den officiella tidningen, i en eller flera dagstidningar eller på något annat ändamålsenligt sätt, om boförvaltaren anser att kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller gäldenärens bristfälliga bokföring eller av någon annan orsak. Boförvaltaren ska begära publicering av en kungörelse utomlands, om detta följer av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden eller av ett internationellt fördrag som är bindande för Finland, på det sätt som förutsätts i förordningen eller i det internationella fördraget. Boförvaltaren kan begära publicering av en kungörelse utomlands också i annat fall, om det är nödvändigt att kungörelsen publiceras. Boförvaltaren ska begära publicering av en kungörelse utomlands, om detta följer av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden eller av ett internationellt fördrag som är bindande för Finland, på det sätt som förutsätts i förordningen eller i det internationella fördraget. Boförvaltaren kan begära publicering av en kungörelse utomlands också i annat fall, om det är nödvändigt att kungörelsen publiceras. Av den kungörelse som avses i 1 mom. ska datum och klockslag för försättande av gäldenären i konkurs framgå. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Av den kungörelse som avses i 1 mom. ska datum och klockslag för försättande av gäldenären i konkurs framgå. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  70. 4

    4 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren ska meddela konkursbevakningen till gäldenären och kända borgenärer, och vid behov se till att en kungörelse publiceras i den officiella tidningen.

    4 § Meddelanden och kungörelse om konkursbevakning Boförvaltaren ska lämna ett meddelande om konkursbevakningen till gäldenären och de borgenärer som har lämnat boförvaltaren sina kontaktuppgifter, eller som boförvaltaren annars känner till. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Boförvaltaren ska lämna ett meddelande om konkursbevakningen till gäldenären och de borgenärer som har lämnat boförvaltaren sina kontaktuppgifter, eller som boförvaltaren annars känner till. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om konkursbevakningen publiceras i den officiella tidningen, om kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller av någon annan orsak. Bevakningsdagen ska framgå av kungörelsen. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om konkursbevakningen publiceras i den officiella tidningen, om kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller av någon annan orsak. Bevakningsdagen ska framgå av kungörelsen. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  71. 2

    2 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren must publish a notice that bankruptcy has begun, and the notice must state the date and time of the bankruptcy; in some cases the trustee must also request publication abroad.

    2 § Kungörelse om att konkursen har börjat Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om att konkursen har börjat publiceras i den officiella tidningen, i en eller flera dagstidningar eller på något annat ändamålsenligt sätt, om boförvaltaren anser att kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller gäldenärens bristfälliga bokföring eller av någon annan orsak. Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om att konkursen har börjat publiceras i den officiella tidningen, i en eller flera dagstidningar eller på något annat ändamålsenligt sätt, om boförvaltaren anser att kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller gäldenärens bristfälliga bokföring eller av någon annan orsak. Boförvaltaren ska begära publicering av en kungörelse utomlands, om detta följer av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden eller av ett internationellt fördrag som är bindande för Finland, på det sätt som förutsätts i förordningen eller i det internationella fördraget. Boförvaltaren kan begära publicering av en kungörelse utomlands också i annat fall, om det är nödvändigt att kungörelsen publiceras. Boförvaltaren ska begära publicering av en kungörelse utomlands, om detta följer av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden eller av ett internationellt fördrag som är bindande för Finland, på det sätt som förutsätts i förordningen eller i det internationella fördraget. Boförvaltaren kan begära publicering av en kungörelse utomlands också i annat fall, om det är nödvändigt att kungörelsen publiceras. Av den kungörelse som avses i 1 mom. ska datum och klockslag för försättande av gäldenären i konkurs framgå. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Av den kungörelse som avses i 1 mom. ska datum och klockslag för försättande av gäldenären i konkurs framgå. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  72. 5

    5 §

    Verify source ↗

    När en konkurs läggs ned ska domstolen och, i vissa fall, boförvaltaren eller den offentliga utredaren meddela berörda personer om nedläggningen och vissa andra konkursrelaterade beslut.

    5 § Meddelanden om offentlig utredning samt om att konkursen avslutas i vissa fall Om en konkurs läggs ned ska domstolen underrätta gäldenären, den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken samt boförvaltaren om nedläggningen. Boförvaltaren ska lämna underrättelse om att konkursen har lagts ned också till de borgenärer till vilka boförvaltaren lämnade underrättelse om att konkursen började. Om en konkurs läggs ned ska domstolen underrätta gäldenären, den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken samt boförvaltaren om nedläggningen. Boförvaltaren ska lämna underrättelse om att konkursen har lagts ned också till de borgenärer till vilka boförvaltaren lämnade underrättelse om att konkursen började. Boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska enligt vad domstolen bestämmer underrätta gäldenären och borgenärerna om att ett beslut om att gäldenären försatts i konkurs har upphävts, om att konkursen har förfallit och om att förlikning har fastställts, liksom om offentlig utredning och om att förvaltningen av konkursboet har återförts på borgenärerna. Bestämmelser om övriga meddelanden som hör samman med den offentliga utredningen eller avslutande av konkursen och som boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska lämna utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska enligt vad domstolen bestämmer underrätta gäldenären och borgenärerna om att ett beslut om att gäldenären försatts i konkurs har upphävts, om att konkursen har förfallit och om att förlikning har fastställts, liksom om offentlig utredning och om att förvaltningen av konkursboet har återförts på borgenärerna. Bestämmelser om övriga meddelanden som hör samman med den offentliga utredningen eller avslutande av konkursen och som boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska lämna utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  73. 5

    5 §

    Verify source ↗

    Domstolen och konkursförvaltaren ska lämna vissa underrättelser när en konkurs avslutas eller andra konkursbeslut ändras.

    5 § Meddelanden om offentlig utredning samt om att konkursen avslutas i vissa fall Om en konkurs läggs ned ska domstolen underrätta gäldenären, den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken samt boförvaltaren om nedläggningen. Boförvaltaren ska lämna underrättelse om att konkursen har lagts ned också till de borgenärer till vilka boförvaltaren lämnade underrättelse om att konkursen började. Om en konkurs läggs ned ska domstolen underrätta gäldenären, den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken samt boförvaltaren om nedläggningen. Boförvaltaren ska lämna underrättelse om att konkursen har lagts ned också till de borgenärer till vilka boförvaltaren lämnade underrättelse om att konkursen började. Boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska enligt vad domstolen bestämmer underrätta gäldenären och borgenärerna om att ett beslut om att gäldenären försatts i konkurs har upphävts, om att konkursen har förfallit och om att förlikning har fastställts, liksom om offentlig utredning och om att förvaltningen av konkursboet har återförts på borgenärerna. Bestämmelser om övriga meddelanden som hör samman med den offentliga utredningen eller avslutande av konkursen och som boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska lämna utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska enligt vad domstolen bestämmer underrätta gäldenären och borgenärerna om att ett beslut om att gäldenären försatts i konkurs har upphävts, om att konkursen har förfallit och om att förlikning har fastställts, liksom om offentlig utredning och om att förvaltningen av konkursboet har återförts på borgenärerna. Bestämmelser om övriga meddelanden som hör samman med den offentliga utredningen eller avslutande av konkursen och som boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska lämna utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  74. 5

    5 §

    Verify source ↗

    Courts and bankruptcy administrators must send notices when a bankruptcy is discontinued, and the administrator or public investigator must send certain notices when the court orders it.

    5 § Meddelanden om offentlig utredning samt om att konkursen avslutas i vissa fall Om en konkurs läggs ned ska domstolen underrätta gäldenären, den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken samt boförvaltaren om nedläggningen. Boförvaltaren ska lämna underrättelse om att konkursen har lagts ned också till de borgenärer till vilka boförvaltaren lämnade underrättelse om att konkursen började. Om en konkurs läggs ned ska domstolen underrätta gäldenären, den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken samt boförvaltaren om nedläggningen. Boförvaltaren ska lämna underrättelse om att konkursen har lagts ned också till de borgenärer till vilka boförvaltaren lämnade underrättelse om att konkursen började. Boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska enligt vad domstolen bestämmer underrätta gäldenären och borgenärerna om att ett beslut om att gäldenären försatts i konkurs har upphävts, om att konkursen har förfallit och om att förlikning har fastställts, liksom om offentlig utredning och om att förvaltningen av konkursboet har återförts på borgenärerna. Bestämmelser om övriga meddelanden som hör samman med den offentliga utredningen eller avslutande av konkursen och som boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska lämna utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska enligt vad domstolen bestämmer underrätta gäldenären och borgenärerna om att ett beslut om att gäldenären försatts i konkurs har upphävts, om att konkursen har förfallit och om att förlikning har fastställts, liksom om offentlig utredning och om att förvaltningen av konkursboet har återförts på borgenärerna. Bestämmelser om övriga meddelanden som hör samman med den offentliga utredningen eller avslutande av konkursen och som boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska lämna utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  75. 4

    4 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren ska meddela gäldenären och kända borgenärer om konkursbevakningen, och vid behov se till att en kungörelse publiceras i den officiella tidningen.

    4 § Meddelanden och kungörelse om konkursbevakning Boförvaltaren ska lämna ett meddelande om konkursbevakningen till gäldenären och de borgenärer som har lämnat boförvaltaren sina kontaktuppgifter, eller som boförvaltaren annars känner till. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Boförvaltaren ska lämna ett meddelande om konkursbevakningen till gäldenären och de borgenärer som har lämnat boförvaltaren sina kontaktuppgifter, eller som boförvaltaren annars känner till. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om konkursbevakningen publiceras i den officiella tidningen, om kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller av någon annan orsak. Bevakningsdagen ska framgå av kungörelsen. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om konkursbevakningen publiceras i den officiella tidningen, om kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller av någon annan orsak. Bevakningsdagen ska framgå av kungörelsen. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  76. 3

    3 §

    Verify source ↗

    The court must notify the debtor and certain creditors about its bankruptcy decision, and if the debtor is declared bankrupt it must notify the estate administrator without delay. The estate administrator must notify creditors that bankruptcy has begun.

    3 § Meddelanden om beslutet på konkursansökan Domstolen ska på lämpligt sätt underrätta gäldenären och den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken om sitt beslut i ett ärende som gäller försättande av en gäldenär i konkurs. Domstolen ska på lämpligt sätt underrätta gäldenären och den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken om sitt beslut i ett ärende som gäller försättande av en gäldenär i konkurs. Om gäldenären försätts i konkurs, ska domstolen utan dröjsmål underrätta boförvaltaren om beslutet. Boförvaltaren ska underrätta borgenärerna om att konkursen har börjat. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Bestämmelser om övriga meddelanden som boförvaltaren ska lämna med anledning av att konkursen har börjat utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Om gäldenären försätts i konkurs, ska domstolen utan dröjsmål underrätta boförvaltaren om beslutet. Boförvaltaren ska underrätta borgenärerna om att konkursen har börjat. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Bestämmelser om övriga meddelanden som boförvaltaren ska lämna med anledning av att konkursen har börjat utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  77. 5

    5 §

    Verify source ↗

    If a bankruptcy is closed, the court and the bankruptcy estate administrator must notify specified parties; the administrator or official investigator must also notify about later bankruptcy-related decisions as directed by the court.

    5 § Meddelanden om offentlig utredning samt om att konkursen avslutas i vissa fall Om en konkurs läggs ned ska domstolen underrätta gäldenären, den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken samt boförvaltaren om nedläggningen. Boförvaltaren ska lämna underrättelse om att konkursen har lagts ned också till de borgenärer till vilka boförvaltaren lämnade underrättelse om att konkursen började. Om en konkurs läggs ned ska domstolen underrätta gäldenären, den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken samt boförvaltaren om nedläggningen. Boförvaltaren ska lämna underrättelse om att konkursen har lagts ned också till de borgenärer till vilka boförvaltaren lämnade underrättelse om att konkursen började. Boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska enligt vad domstolen bestämmer underrätta gäldenären och borgenärerna om att ett beslut om att gäldenären försatts i konkurs har upphävts, om att konkursen har förfallit och om att förlikning har fastställts, liksom om offentlig utredning och om att förvaltningen av konkursboet har återförts på borgenärerna. Bestämmelser om övriga meddelanden som hör samman med den offentliga utredningen eller avslutande av konkursen och som boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska lämna utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska enligt vad domstolen bestämmer underrätta gäldenären och borgenärerna om att ett beslut om att gäldenären försatts i konkurs har upphävts, om att konkursen har förfallit och om att förlikning har fastställts, liksom om offentlig utredning och om att förvaltningen av konkursboet har återförts på borgenärerna. Bestämmelser om övriga meddelanden som hör samman med den offentliga utredningen eller avslutande av konkursen och som boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska lämna utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  78. 3

    3 §

    Verify source ↗

    Domstolen och boförvaltaren har informationsskyldigheter i ett konkursärende.

    3 § Meddelanden om beslutet på konkursansökan Domstolen ska på lämpligt sätt underrätta gäldenären och den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken om sitt beslut i ett ärende som gäller försättande av en gäldenär i konkurs. Domstolen ska på lämpligt sätt underrätta gäldenären och den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken om sitt beslut i ett ärende som gäller försättande av en gäldenär i konkurs. Om gäldenären försätts i konkurs, ska domstolen utan dröjsmål underrätta boförvaltaren om beslutet. Boförvaltaren ska underrätta borgenärerna om att konkursen har börjat. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Bestämmelser om övriga meddelanden som boförvaltaren ska lämna med anledning av att konkursen har börjat utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Om gäldenären försätts i konkurs, ska domstolen utan dröjsmål underrätta boförvaltaren om beslutet. Boförvaltaren ska underrätta borgenärerna om att konkursen har börjat. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Bestämmelser om övriga meddelanden som boförvaltaren ska lämna med anledning av att konkursen har börjat utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  79. 6

    6 §

    Verify source ↗

    The court must promptly notify Patent- och registerstyrelsen about specified bankruptcy events for entry in the trade register. The Legal Register Centre must also promptly notify the same authority after receiving notice that the final accounting has been approved.

    6 § Meddelanden till handelsregistret Domstolen ska för införande av uppgiften i handelsregistret utan dröjsmål underrätta Patent- och registerstyrelsen om att en gäldenär har försatts i konkurs, om att konkursen har lagts ned eller förfallit samt om att beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har upphävts. Domstolen ska för införande av uppgiften i handelsregistret utan dröjsmål underrätta Patent- och registerstyrelsen om att en gäldenär har försatts i konkurs, om att konkursen har lagts ned eller förfallit samt om att beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har upphävts. Rättsregistercentralen ska utan dröjsmål efter att ha fått anmälan om att slutredovisningen har godkänts underrätta Patent- och registerstyrelsen om saken för införande av denna uppgift i handelsregistret. Rättsregistercentralen ska utan dröjsmål efter att ha fått anmälan om att slutredovisningen har godkänts underrätta Patent- och registerstyrelsen om saken för införande av denna uppgift i handelsregistret. De underrättelser som avses i 1 och 2 mom. kan lämnas via konkurs- och företagssaneringsregistret. De underrättelser som avses i 1 och 2 mom. kan lämnas via konkurs- och företagssaneringsregistret.
  80. 6

    6 §

    Verify source ↗

    Domstolen och Rättsregistercentralen ska utan dröjsmål meddela Patent- och registerstyrelsen vissa konkurs- och slutredovisningsuppgifter för införande i handelsregistret.

    6 § Meddelanden till handelsregistret Domstolen ska för införande av uppgiften i handelsregistret utan dröjsmål underrätta Patent- och registerstyrelsen om att en gäldenär har försatts i konkurs, om att konkursen har lagts ned eller förfallit samt om att beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har upphävts. Domstolen ska för införande av uppgiften i handelsregistret utan dröjsmål underrätta Patent- och registerstyrelsen om att en gäldenär har försatts i konkurs, om att konkursen har lagts ned eller förfallit samt om att beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har upphävts. Rättsregistercentralen ska utan dröjsmål efter att ha fått anmälan om att slutredovisningen har godkänts underrätta Patent- och registerstyrelsen om saken för införande av denna uppgift i handelsregistret. Rättsregistercentralen ska utan dröjsmål efter att ha fått anmälan om att slutredovisningen har godkänts underrätta Patent- och registerstyrelsen om saken för införande av denna uppgift i handelsregistret. De underrättelser som avses i 1 och 2 mom. kan lämnas via konkurs- och företagssaneringsregistret. De underrättelser som avses i 1 och 2 mom. kan lämnas via konkurs- och företagssaneringsregistret.
  81. 6

    6 §

    Verify source ↗

    Domstolar and Rättsregistercentralen must promptly notify Patent- och registerstyrelsen of certain bankruptcy-related events for entry in the commercial register.

    6 § Meddelanden till handelsregistret Domstolen ska för införande av uppgiften i handelsregistret utan dröjsmål underrätta Patent- och registerstyrelsen om att en gäldenär har försatts i konkurs, om att konkursen har lagts ned eller förfallit samt om att beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har upphävts. Domstolen ska för införande av uppgiften i handelsregistret utan dröjsmål underrätta Patent- och registerstyrelsen om att en gäldenär har försatts i konkurs, om att konkursen har lagts ned eller förfallit samt om att beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har upphävts. Rättsregistercentralen ska utan dröjsmål efter att ha fått anmälan om att slutredovisningen har godkänts underrätta Patent- och registerstyrelsen om saken för införande av denna uppgift i handelsregistret. Rättsregistercentralen ska utan dröjsmål efter att ha fått anmälan om att slutredovisningen har godkänts underrätta Patent- och registerstyrelsen om saken för införande av denna uppgift i handelsregistret. De underrättelser som avses i 1 och 2 mom. kan lämnas via konkurs- och företagssaneringsregistret. De underrättelser som avses i 1 och 2 mom. kan lämnas via konkurs- och företagssaneringsregistret.
  82. 5

    5 §

    Verify source ↗

    If a bankruptcy is closed, the court and the bankruptcy estate administrator must notify specified parties; in some cases the administrator or public investigator also gives notices as directed by the court.

    5 § Meddelanden om offentlig utredning samt om att konkursen avslutas i vissa fall Om en konkurs läggs ned ska domstolen underrätta gäldenären, den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken samt boförvaltaren om nedläggningen. Boförvaltaren ska lämna underrättelse om att konkursen har lagts ned också till de borgenärer till vilka boförvaltaren lämnade underrättelse om att konkursen började. Om en konkurs läggs ned ska domstolen underrätta gäldenären, den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken samt boförvaltaren om nedläggningen. Boförvaltaren ska lämna underrättelse om att konkursen har lagts ned också till de borgenärer till vilka boförvaltaren lämnade underrättelse om att konkursen började. Boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska enligt vad domstolen bestämmer underrätta gäldenären och borgenärerna om att ett beslut om att gäldenären försatts i konkurs har upphävts, om att konkursen har förfallit och om att förlikning har fastställts, liksom om offentlig utredning och om att förvaltningen av konkursboet har återförts på borgenärerna. Bestämmelser om övriga meddelanden som hör samman med den offentliga utredningen eller avslutande av konkursen och som boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska lämna utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska enligt vad domstolen bestämmer underrätta gäldenären och borgenärerna om att ett beslut om att gäldenären försatts i konkurs har upphävts, om att konkursen har förfallit och om att förlikning har fastställts, liksom om offentlig utredning och om att förvaltningen av konkursboet har återförts på borgenärerna. Bestämmelser om övriga meddelanden som hör samman med den offentliga utredningen eller avslutande av konkursen och som boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska lämna utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  83. 4

    4 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren måste meddela konkursbevakningen till gäldenären och vissa borgenärer, och vid behov publicera en kungörelse i den officiella tidningen.

    4 § Meddelanden och kungörelse om konkursbevakning Boförvaltaren ska lämna ett meddelande om konkursbevakningen till gäldenären och de borgenärer som har lämnat boförvaltaren sina kontaktuppgifter, eller som boförvaltaren annars känner till. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Boförvaltaren ska lämna ett meddelande om konkursbevakningen till gäldenären och de borgenärer som har lämnat boförvaltaren sina kontaktuppgifter, eller som boförvaltaren annars känner till. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om konkursbevakningen publiceras i den officiella tidningen, om kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller av någon annan orsak. Bevakningsdagen ska framgå av kungörelsen. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om konkursbevakningen publiceras i den officiella tidningen, om kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller av någon annan orsak. Bevakningsdagen ska framgå av kungörelsen. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  84. 6

    6 §

    Verify source ↗

    Domstolen och Rättsregistercentralen ska utan dröjsmål underrätta Patent- och registerstyrelsen för införing i handelsregistret i vissa konkursrelaterade situationer.

    6 § Meddelanden till handelsregistret Domstolen ska för införande av uppgiften i handelsregistret utan dröjsmål underrätta Patent- och registerstyrelsen om att en gäldenär har försatts i konkurs, om att konkursen har lagts ned eller förfallit samt om att beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har upphävts. Domstolen ska för införande av uppgiften i handelsregistret utan dröjsmål underrätta Patent- och registerstyrelsen om att en gäldenär har försatts i konkurs, om att konkursen har lagts ned eller förfallit samt om att beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har upphävts. Rättsregistercentralen ska utan dröjsmål efter att ha fått anmälan om att slutredovisningen har godkänts underrätta Patent- och registerstyrelsen om saken för införande av denna uppgift i handelsregistret. Rättsregistercentralen ska utan dröjsmål efter att ha fått anmälan om att slutredovisningen har godkänts underrätta Patent- och registerstyrelsen om saken för införande av denna uppgift i handelsregistret. De underrättelser som avses i 1 och 2 mom. kan lämnas via konkurs- och företagssaneringsregistret. De underrättelser som avses i 1 och 2 mom. kan lämnas via konkurs- och företagssaneringsregistret.
  85. 4

    4 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren ska meddela gäldenären och kända borgenärer om konkursbevakningen, underrätta vissa utländska borgenärer enligt EU-förordningen och, när det behövs, se till att en kungörelse publiceras i den officiella tidningen med bevakningsdagen angiven.

    4 § Meddelanden och kungörelse om konkursbevakning Boförvaltaren ska lämna ett meddelande om konkursbevakningen till gäldenären och de borgenärer som har lämnat boförvaltaren sina kontaktuppgifter, eller som boförvaltaren annars känner till. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Boförvaltaren ska lämna ett meddelande om konkursbevakningen till gäldenären och de borgenärer som har lämnat boförvaltaren sina kontaktuppgifter, eller som boförvaltaren annars känner till. De utländska borgenärer som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden ska underrättas på det sätt som förordningen förutsätter. Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om konkursbevakningen publiceras i den officiella tidningen, om kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller av någon annan orsak. Bevakningsdagen ska framgå av kungörelsen. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Boförvaltaren ska se till att en kungörelse om konkursbevakningen publiceras i den officiella tidningen, om kungörelse är nödvändig på grund av antalet okända borgenärer eller av någon annan orsak. Bevakningsdagen ska framgå av kungörelsen. Närmare bestämmelser om innehållet i kungörelsen i den officiella tidningen utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  86. 7

    7 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren may send notices and related documents by post, electronic transfer, or sometimes by phone; creditors and the debtor may submit statements and messages to the trustee as set out in the first paragraph unless the trustee asks otherwise.

    7 § Delgivningssätt Boförvaltaren kan sända sådana meddelanden, kallelser och andra delgivningar samt handlingar som avses i denna lag på ändamålsenligt sätt per post eller med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod till den adress som borgenären eller gäldenären har uppgett eller till en postadress som borgenären eller gäldenären senare har meddelat magistraten. Delgivning kan också ske per telefon, om ett skriftligt förfarande inte är nödvändigt på grund av sakens natur. Boförvaltaren kan sända sådana meddelanden, kallelser och andra delgivningar samt handlingar som avses i denna lag på ändamålsenligt sätt per post eller med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod till den adress som borgenären eller gäldenären har uppgett eller till en postadress som borgenären eller gäldenären senare har meddelat magistraten. Delgivning kan också ske per telefon, om ett skriftligt förfarande inte är nödvändigt på grund av sakens natur. Om inte något annat följer av en begäran av boförvaltaren, kan borgenärerna och gäldenären lämna boförvaltaren de yttranden, bemötanden och meddelanden som avses i denna lag på det sätt som anges i 1 mom. Om inte något annat följer av en begäran av boförvaltaren, kan borgenärerna och gäldenären lämna boförvaltaren de yttranden, bemötanden och meddelanden som avses i denna lag på det sätt som anges i 1 mom.
  87. 7

    7 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren may send notices and related documents by post, electronic transfer, or sometimes by phone; creditors and the debtor may submit statements and messages in the same way unless the boförvaltaren asks otherwise.

    7 § Delgivningssätt Boförvaltaren kan sända sådana meddelanden, kallelser och andra delgivningar samt handlingar som avses i denna lag på ändamålsenligt sätt per post eller med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod till den adress som borgenären eller gäldenären har uppgett eller till en postadress som borgenären eller gäldenären senare har meddelat magistraten. Delgivning kan också ske per telefon, om ett skriftligt förfarande inte är nödvändigt på grund av sakens natur. Boförvaltaren kan sända sådana meddelanden, kallelser och andra delgivningar samt handlingar som avses i denna lag på ändamålsenligt sätt per post eller med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod till den adress som borgenären eller gäldenären har uppgett eller till en postadress som borgenären eller gäldenären senare har meddelat magistraten. Delgivning kan också ske per telefon, om ett skriftligt förfarande inte är nödvändigt på grund av sakens natur. Om inte något annat följer av en begäran av boförvaltaren, kan borgenärerna och gäldenären lämna boförvaltaren de yttranden, bemötanden och meddelanden som avses i denna lag på det sätt som anges i 1 mom. Om inte något annat följer av en begäran av boförvaltaren, kan borgenärerna och gäldenären lämna boförvaltaren de yttranden, bemötanden och meddelanden som avses i denna lag på det sätt som anges i 1 mom.
  88. 7

    7 §

    Verify source ↗

    The bankruptcy administrator may send notices and documents by electronic transfer, mail, entry in certain electronic systems, or phone, and creditors and the debtor may submit statements and messages by system, electronic transfer, or mail.

    7 § Delgivningssätt Boförvaltaren kan sända sådana meddelanden, kallelser och andra delgivningar samt handlingar som avses i denna lag på ändamålsenligt sätt Boförvaltaren kan sända sådana meddelanden, kallelser och andra delgivningar samt handlingar som avses i denna lag på ändamålsenligt sätt 1) med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod eller per post till den adress som borgenären eller gäldenären har uppgett eller till en postadress som förts in i befolkningsdatasystemet eller handelsregistret, med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod eller per post till den adress som borgenären eller gäldenären har uppgett eller till en postadress som förts in i befolkningsdatasystemet eller handelsregistret, 2) genom att föra in dem i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden, förutsatt att mottagaren har beviljats tillgång till systemet, genom att föra in dem i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden, förutsatt att mottagaren har beviljats tillgång till systemet, 3) genom att föra in dem i något annat elektroniskt system som mottagaren har tillgång till och vars användning mottagaren godkänt, genom att föra in dem i något annat elektroniskt system som mottagaren har tillgång till och vars användning mottagaren godkänt, 4) per telefon, om inte ett skriftligt förfarande behövs på grund av sakens natur. per telefon, om inte ett skriftligt förfarande behövs på grund av sakens natur. Om boförvaltaren sänder delgivningen på det sätt som avses i 1 mom. 2 eller 3 punkten, ska boförvaltaren med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod underrätta mottagaren av delgivningen, på den adress som denne uppgett, om att handlingen har förts in i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden eller i något annat elektroniskt system, om inte något annat har överenskommits med mottagaren. Om boförvaltaren sänder delgivningen på det sätt som avses i 1 mom. 2 eller 3 punkten, ska boförvaltaren med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod underrätta mottagaren av delgivningen, på den adress som denne uppgett, om att handlingen har förts in i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden eller i något annat elektroniskt system, om inte något annat har överenskommits med mottagaren. Borgenärerna och gäldenären kan lämna boförvaltaren de yttranden, bemötanden och meddelanden som avses i denna lag genom att föra in dem i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden eller genom att sända dem till boförvaltaren med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod eller per post. Borgenärerna och gäldenären kan lämna boförvaltaren de yttranden, bemötanden och meddelanden som avses i denna lag genom att föra in dem i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden eller genom att sända dem till boförvaltaren med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod eller per post.
  89. 6

    6 §

    Verify source ↗

    Courts and the Register of Legal Affairs must promptly notify the Finnish Patent and Registration Office about certain bankruptcy events for entry in the trade register, and the Register of Legal Affairs Center must do the same after final accounting is approved.

    6 § Meddelanden till handelsregistret Domstolen ska för införande av uppgiften i handelsregistret utan dröjsmål underrätta Patent- och registerstyrelsen om att en gäldenär har försatts i konkurs, om att konkursen har lagts ned eller förfallit samt om att beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har upphävts. Domstolen ska för införande av uppgiften i handelsregistret utan dröjsmål underrätta Patent- och registerstyrelsen om att en gäldenär har försatts i konkurs, om att konkursen har lagts ned eller förfallit samt om att beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har upphävts. Rättsregistercentralen ska utan dröjsmål efter att ha fått anmälan om att slutredovisningen har godkänts underrätta Patent- och registerstyrelsen om saken för införande av denna uppgift i handelsregistret. Rättsregistercentralen ska utan dröjsmål efter att ha fått anmälan om att slutredovisningen har godkänts underrätta Patent- och registerstyrelsen om saken för införande av denna uppgift i handelsregistret. De underrättelser som avses i 1 och 2 mom. kan lämnas via konkurs- och företagssaneringsregistret. De underrättelser som avses i 1 och 2 mom. kan lämnas via konkurs- och företagssaneringsregistret.
  90. 5

    5 §

    Verify source ↗

    When a bankruptcy is closed, the court must notify the debtor, certain creditors, and the estate administrator. The trustee must also notify creditors who were previously notified of the opening. The trustee or public investigator must, as the court decides, notify the debtor and creditors about certain later bankruptcy outcomes. The Ministry of Justice may issue rules on other related notices.

    5 § Meddelanden om offentlig utredning samt om att konkursen avslutas i vissa fall Om en konkurs läggs ned ska domstolen underrätta gäldenären, den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken samt boförvaltaren om nedläggningen. Boförvaltaren ska lämna underrättelse om att konkursen har lagts ned också till de borgenärer till vilka boförvaltaren lämnade underrättelse om att konkursen började. Om en konkurs läggs ned ska domstolen underrätta gäldenären, den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken samt boförvaltaren om nedläggningen. Boförvaltaren ska lämna underrättelse om att konkursen har lagts ned också till de borgenärer till vilka boförvaltaren lämnade underrättelse om att konkursen började. Boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska enligt vad domstolen bestämmer underrätta gäldenären och borgenärerna om att ett beslut om att gäldenären försatts i konkurs har upphävts, om att konkursen har förfallit och om att förlikning har fastställts, liksom om offentlig utredning och om att förvaltningen av konkursboet har återförts på borgenärerna. Bestämmelser om övriga meddelanden som hör samman med den offentliga utredningen eller avslutande av konkursen och som boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska lämna utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska enligt vad domstolen bestämmer underrätta gäldenären och borgenärerna om att ett beslut om att gäldenären försatts i konkurs har upphävts, om att konkursen har förfallit och om att förlikning har fastställts, liksom om offentlig utredning och om att förvaltningen av konkursboet har återförts på borgenärerna. Bestämmelser om övriga meddelanden som hör samman med den offentliga utredningen eller avslutande av konkursen och som boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska lämna utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  91. 7

    7 §

    Verify source ↗

    The estate administrator may send notices and documents by approved electronic methods, post, or phone, and creditors/debtor may submit statements to the administrator through the case system, electronically, or by post.

    7 § Delgivningssätt Boförvaltaren kan sända sådana meddelanden, kallelser och andra delgivningar samt handlingar som avses i denna lag på ändamålsenligt sätt Boförvaltaren kan sända sådana meddelanden, kallelser och andra delgivningar samt handlingar som avses i denna lag på ändamålsenligt sätt 1) med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod eller per post till den adress som borgenären eller gäldenären har uppgett eller till en postadress som förts in i befolkningsdatasystemet eller handelsregistret, med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod eller per post till den adress som borgenären eller gäldenären har uppgett eller till en postadress som förts in i befolkningsdatasystemet eller handelsregistret, 2) genom att föra in dem i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden, förutsatt att mottagaren har beviljats tillgång till systemet, genom att föra in dem i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden, förutsatt att mottagaren har beviljats tillgång till systemet, 3) genom att föra in dem i något annat elektroniskt system som mottagaren har tillgång till och vars användning mottagaren godkänt, genom att föra in dem i något annat elektroniskt system som mottagaren har tillgång till och vars användning mottagaren godkänt, 4) per telefon, om inte ett skriftligt förfarande behövs på grund av sakens natur. per telefon, om inte ett skriftligt förfarande behövs på grund av sakens natur. Om boförvaltaren sänder delgivningen på det sätt som avses i 1 mom. 2 eller 3 punkten, ska boförvaltaren med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod underrätta mottagaren av delgivningen, på den adress som denne uppgett, om att handlingen har förts in i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden eller i något annat elektroniskt system, om inte något annat har överenskommits med mottagaren. Om boförvaltaren sänder delgivningen på det sätt som avses i 1 mom. 2 eller 3 punkten, ska boförvaltaren med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod underrätta mottagaren av delgivningen, på den adress som denne uppgett, om att handlingen har förts in i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden eller i något annat elektroniskt system, om inte något annat har överenskommits med mottagaren. Borgenärerna och gäldenären kan lämna boförvaltaren de yttranden, bemötanden och meddelanden som avses i denna lag genom att föra in dem i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden eller genom att sända dem till boförvaltaren med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod eller per post. Borgenärerna och gäldenären kan lämna boförvaltaren de yttranden, bemötanden och meddelanden som avses i denna lag genom att föra in dem i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden eller genom att sända dem till boförvaltaren med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod eller per post.
  92. 5

    5 §

    Verify source ↗

    When a bankruptcy is closed or related decisions change, the court, the estate administrator, or the public receiver must notify specified debtors and creditors.

    5 § Meddelanden om offentlig utredning samt om att konkursen avslutas i vissa fall Om en konkurs läggs ned ska domstolen underrätta gäldenären, den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken samt boförvaltaren om nedläggningen. Boförvaltaren ska lämna underrättelse om att konkursen har lagts ned också till de borgenärer till vilka boförvaltaren lämnade underrättelse om att konkursen började. Om en konkurs läggs ned ska domstolen underrätta gäldenären, den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken samt boförvaltaren om nedläggningen. Boförvaltaren ska lämna underrättelse om att konkursen har lagts ned också till de borgenärer till vilka boförvaltaren lämnade underrättelse om att konkursen började. Boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska enligt vad domstolen bestämmer underrätta gäldenären och borgenärerna om att ett beslut om att gäldenären försatts i konkurs har upphävts, om att konkursen har förfallit och om att förlikning har fastställts, liksom om offentlig utredning och om att förvaltningen av konkursboet har återförts på borgenärerna. Bestämmelser om övriga meddelanden som hör samman med den offentliga utredningen eller avslutande av konkursen och som boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska lämna utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska enligt vad domstolen bestämmer underrätta gäldenären och borgenärerna om att ett beslut om att gäldenären försatts i konkurs har upphävts, om att konkursen har förfallit och om att förlikning har fastställts, liksom om offentlig utredning och om att förvaltningen av konkursboet har återförts på borgenärerna. Bestämmelser om övriga meddelanden som hör samman med den offentliga utredningen eller avslutande av konkursen och som boförvaltaren eller den offentliga utredaren ska lämna utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  93. 8

    8 §

    Verify source ↗

    A message sent by electronic data transmission is treated as arriving on time if it arrives as provided in sections 10 and 11 of the Act on Electronic Communication in Authorities’ Activities.

    8 § Ankomsttidpunkten för ett meddelande som har skickats med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod Ett meddelande som har sänts med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod anses ha anlänt till mottagaren inom utsatt tid, om det har anlänt så som det föreskrivs i 10 och 11 § i lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003). Ett meddelande som har sänts med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod anses ha anlänt till mottagaren inom utsatt tid, om det har anlänt så som det föreskrivs i 10 och 11 § i lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003). 23 kap. Särskilda bestämmelser
  94. 8

    8 §

    Verify source ↗

    A message sent by electronic data transfer counts as received on time if it arrives as required by sections 10 and 11 of the cited law.

    8 § Ankomsttidpunkten för ett meddelande som har skickats med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod Ett meddelande som har sänts med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod anses ha anlänt till mottagaren inom utsatt tid, om det har anlänt så som det föreskrivs i 10 och 11 § i lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003). Ett meddelande som har sänts med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod anses ha anlänt till mottagaren inom utsatt tid, om det har anlänt så som det föreskrivs i 10 och 11 § i lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003). 23 kap. Särskilda bestämmelser
  95. 8

    8 §

    Verify source ↗

    Messages and documents sent electronically are treated as received on time if they arrive as set out in the cited rules.

    8 § Ankomsttidpunkten för ett meddelande som har skickats med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod Handlingar som förts in i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden och meddelanden som har sänts med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod anses ha anlänt till mottagaren inom utsatt tid, om de har anlänt så som det föreskrivs i 10 och 11 § i lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003). Handlingar som förts in i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden och meddelanden som har sänts med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod anses ha anlänt till mottagaren inom utsatt tid, om de har anlänt så som det föreskrivs i 10 och 11 § i lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003). 23 kap. Särskilda bestämmelser
  96. 7

    7 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren får skicka vissa meddelanden och handlingar på flera angivna sätt, och måste underrätta mottagaren när delgivningen läggs in i vissa elektroniska system. Borgenärer och gäldenären får också lämna yttranden, bemötanden och meddelanden elektroniskt eller per post.

    7 § Delgivningssätt Boförvaltaren kan sända sådana meddelanden, kallelser och andra delgivningar samt handlingar som avses i denna lag på ändamålsenligt sätt Boförvaltaren kan sända sådana meddelanden, kallelser och andra delgivningar samt handlingar som avses i denna lag på ändamålsenligt sätt 1) med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod eller per post till den adress som borgenären eller gäldenären har uppgett eller till en postadress som förts in i befolkningsdatasystemet eller handelsregistret, med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod eller per post till den adress som borgenären eller gäldenären har uppgett eller till en postadress som förts in i befolkningsdatasystemet eller handelsregistret, 2) genom att föra in dem i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden, förutsatt att mottagaren har beviljats tillgång till systemet, genom att föra in dem i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden, förutsatt att mottagaren har beviljats tillgång till systemet, 3) genom att föra in dem i något annat elektroniskt system som mottagaren har tillgång till och vars användning mottagaren godkänt, genom att föra in dem i något annat elektroniskt system som mottagaren har tillgång till och vars användning mottagaren godkänt, 4) per telefon, om inte ett skriftligt förfarande behövs på grund av sakens natur. per telefon, om inte ett skriftligt förfarande behövs på grund av sakens natur. Om boförvaltaren sänder delgivningen på det sätt som avses i 1 mom. 2 eller 3 punkten, ska boförvaltaren med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod underrätta mottagaren av delgivningen, på den adress som denne uppgett, om att handlingen har förts in i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden eller i något annat elektroniskt system, om inte något annat har överenskommits med mottagaren. Om boförvaltaren sänder delgivningen på det sätt som avses i 1 mom. 2 eller 3 punkten, ska boförvaltaren med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod underrätta mottagaren av delgivningen, på den adress som denne uppgett, om att handlingen har förts in i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden eller i något annat elektroniskt system, om inte något annat har överenskommits med mottagaren. Borgenärerna och gäldenären kan lämna boförvaltaren de yttranden, bemötanden och meddelanden som avses i denna lag genom att föra in dem i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden eller genom att sända dem till boförvaltaren med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod eller per post. Borgenärerna och gäldenären kan lämna boförvaltaren de yttranden, bemötanden och meddelanden som avses i denna lag genom att föra in dem i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden eller genom att sända dem till boförvaltaren med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod eller per post.
  97. 6

    6 §

    Verify source ↗

    Domstolar och Rättsregistercentralen ska utan dröjsmål underrätta Patent- och registerstyrelsen för att uppgifter ska införas i handelsregistret.

    6 § Meddelanden till handelsregistret Domstolen ska för införande av uppgiften i handelsregistret utan dröjsmål underrätta Patent- och registerstyrelsen om att en gäldenär har försatts i konkurs, om att konkursen har lagts ned eller förfallit samt om att beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har upphävts. Domstolen ska för införande av uppgiften i handelsregistret utan dröjsmål underrätta Patent- och registerstyrelsen om att en gäldenär har försatts i konkurs, om att konkursen har lagts ned eller förfallit samt om att beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har upphävts. Rättsregistercentralen ska utan dröjsmål efter att ha fått anmälan om att slutredovisningen har godkänts underrätta Patent- och registerstyrelsen om saken för införande av denna uppgift i handelsregistret. Rättsregistercentralen ska utan dröjsmål efter att ha fått anmälan om att slutredovisningen har godkänts underrätta Patent- och registerstyrelsen om saken för införande av denna uppgift i handelsregistret. De underrättelser som avses i 1 och 2 mom. kan lämnas via konkurs- och företagssaneringsregistret. De underrättelser som avses i 1 och 2 mom. kan lämnas via konkurs- och företagssaneringsregistret.
  98. 8

    8 §

    Verify source ↗

    Documents and electronic messages are treated as having arrived at the recipient on time if they arrived in the manner required by sections 10 and 11 of the electronic communication act.

    8 § Ankomsttidpunkten för ett meddelande som har skickats med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod Handlingar som förts in i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden och meddelanden som har sänts med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod anses ha anlänt till mottagaren inom utsatt tid, om de har anlänt så som det föreskrivs i 10 och 11 § i lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003). Handlingar som förts in i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden och meddelanden som har sänts med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod anses ha anlänt till mottagaren inom utsatt tid, om de har anlänt så som det föreskrivs i 10 och 11 § i lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003). 23 kap. Särskilda bestämmelser
  99. 6

    6 §

    Verify source ↗

    Domstolen och Rättsregistercentralen ska utan dröjsmål meddela Patent- och registerstyrelsen om vissa konkurs- och slutredovisningsuppgifter för införande i handelsregistret.

    6 § Meddelanden till handelsregistret Domstolen ska för införande av uppgiften i handelsregistret utan dröjsmål underrätta Patent- och registerstyrelsen om att en gäldenär har försatts i konkurs, om att konkursen har lagts ned eller förfallit samt om att beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har upphävts. Domstolen ska för införande av uppgiften i handelsregistret utan dröjsmål underrätta Patent- och registerstyrelsen om att en gäldenär har försatts i konkurs, om att konkursen har lagts ned eller förfallit samt om att beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har upphävts. Rättsregistercentralen ska utan dröjsmål efter att ha fått anmälan om att slutredovisningen har godkänts underrätta Patent- och registerstyrelsen om saken för införande av denna uppgift i handelsregistret. Rättsregistercentralen ska utan dröjsmål efter att ha fått anmälan om att slutredovisningen har godkänts underrätta Patent- och registerstyrelsen om saken för införande av denna uppgift i handelsregistret. De underrättelser som avses i 1 och 2 mom. kan lämnas via konkurs- och företagssaneringsregistret. De underrättelser som avses i 1 och 2 mom. kan lämnas via konkurs- och företagssaneringsregistret.
  100. 1

    1 §

    Verify source ↗

    This section defines “omfattande konkursbon” as bankruptcy estates where the debtor is an association or foundation and at least two of three financial or staffing thresholds are met when bankruptcy begins.

    1 § Omfattande konkursbon Med omfattande konkursbon avses i denna lag konkursbon där konkursgäldenären är en sammanslutning eller stiftelse där minst två av följande tre villkor är uppfyllda när konkursen börjar: Med omfattande konkursbon avses i denna lag konkursbon där konkursgäldenären är en sammanslutning eller stiftelse där minst två av följande tre villkor är uppfyllda när konkursen börjar: 1) balansomslutningen enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 2 100 000 euro, balansomslutningen enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 2 100 000 euro, 2) omsättningen eller motsvarande avkastning enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 4 200 000 euro, omsättningen eller motsvarande avkastning enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 4 200 000 euro, 3) sammanslutningen eller stiftelsen har i medeltal haft flera än 50 anställda under den senaste räkenskapsperioden. sammanslutningen eller stiftelsen har i medeltal haft flera än 50 anställda under den senaste räkenskapsperioden.
  101. 1

    1 §

    Verify source ↗

    Defines “omfattande konkursbon” as bankruptcy estates of an association or foundation that meet at least two of three size conditions.

    1 § Omfattande konkursbon Med omfattande konkursbon avses i denna lag konkursbon där konkursgäldenären är en sammanslutning eller stiftelse där minst två av följande tre villkor är uppfyllda när konkursen börjar: Med omfattande konkursbon avses i denna lag konkursbon där konkursgäldenären är en sammanslutning eller stiftelse där minst två av följande tre villkor är uppfyllda när konkursen börjar: 1) balansomslutningen enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 2 100 000 euro, balansomslutningen enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 2 100 000 euro, 2) omsättningen eller motsvarande avkastning enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 4 200 000 euro, omsättningen eller motsvarande avkastning enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 4 200 000 euro, 3) sammanslutningen eller stiftelsen har i medeltal haft flera än 50 anställda under den senaste räkenskapsperioden. sammanslutningen eller stiftelsen har i medeltal haft flera än 50 anställda under den senaste räkenskapsperioden.
  102. 1

    1 §

    Verify source ↗

    Bestämmelsen definierar när ett konkursbo är ett ”omfattande konkursbo”.

    1 § Omfattande konkursbon Med omfattande konkursbon avses i denna lag konkursbon där konkursgäldenären är en sammanslutning eller stiftelse där minst två av följande tre villkor är uppfyllda när konkursen börjar: Med omfattande konkursbon avses i denna lag konkursbon där konkursgäldenären är en sammanslutning eller stiftelse där minst två av följande tre villkor är uppfyllda när konkursen börjar: 1) balansomslutningen enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 2 100 000 euro, balansomslutningen enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 2 100 000 euro, 2) omsättningen eller motsvarande avkastning enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 4 200 000 euro, omsättningen eller motsvarande avkastning enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 4 200 000 euro, 3) sammanslutningen eller stiftelsen har i medeltal haft flera än 50 anställda under den senaste räkenskapsperioden. sammanslutningen eller stiftelsen har i medeltal haft flera än 50 anställda under den senaste räkenskapsperioden.
  103. 8

    8 §

    Verify source ↗

    Documents filed in the bankruptcy and company reorganisation case management system, and messages sent electronically, are treated as arriving on time if they have arrived as required by sections 10 and 11 of the Act on Electronic Communication in the Activities of Authorities (13/2003).

    8 § Ankomsttidpunkten för ett meddelande som har skickats med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod Handlingar som förts in i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden och meddelanden som har sänts med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod anses ha anlänt till mottagaren inom utsatt tid, om de har anlänt så som det föreskrivs i 10 och 11 § i lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003). Handlingar som förts in i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden och meddelanden som har sänts med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod anses ha anlänt till mottagaren inom utsatt tid, om de har anlänt så som det föreskrivs i 10 och 11 § i lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003). 23 kap. Särskilda bestämmelser
  104. 7

    7 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren may send notices and other documents in specified electronic or postal ways, and creditors and the debtor may submit statements and messages to the boförvaltare by the listed methods.

    7 § Delgivningssätt Boförvaltaren kan sända sådana meddelanden, kallelser och andra delgivningar samt handlingar som avses i denna lag på ändamålsenligt sätt Boförvaltaren kan sända sådana meddelanden, kallelser och andra delgivningar samt handlingar som avses i denna lag på ändamålsenligt sätt 1) med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod eller per post till den adress som borgenären eller gäldenären har uppgett eller till en postadress som förts in i befolkningsdatasystemet eller handelsregistret, med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod eller per post till den adress som borgenären eller gäldenären har uppgett eller till en postadress som förts in i befolkningsdatasystemet eller handelsregistret, 2) genom att föra in dem i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden, förutsatt att mottagaren har beviljats tillgång till systemet, genom att föra in dem i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden, förutsatt att mottagaren har beviljats tillgång till systemet, 3) genom att föra in dem i något annat elektroniskt system som mottagaren har tillgång till och vars användning mottagaren godkänt, genom att föra in dem i något annat elektroniskt system som mottagaren har tillgång till och vars användning mottagaren godkänt, 4) per telefon, om inte ett skriftligt förfarande behövs på grund av sakens natur. per telefon, om inte ett skriftligt förfarande behövs på grund av sakens natur. Om boförvaltaren sänder delgivningen på det sätt som avses i 1 mom. 2 eller 3 punkten, ska boförvaltaren med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod underrätta mottagaren av delgivningen, på den adress som denne uppgett, om att handlingen har förts in i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden eller i något annat elektroniskt system, om inte något annat har överenskommits med mottagaren. Om boförvaltaren sänder delgivningen på det sätt som avses i 1 mom. 2 eller 3 punkten, ska boförvaltaren med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod underrätta mottagaren av delgivningen, på den adress som denne uppgett, om att handlingen har förts in i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden eller i något annat elektroniskt system, om inte något annat har överenskommits med mottagaren. Borgenärerna och gäldenären kan lämna boförvaltaren de yttranden, bemötanden och meddelanden som avses i denna lag genom att föra in dem i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden eller genom att sända dem till boförvaltaren med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod eller per post. Borgenärerna och gäldenären kan lämna boförvaltaren de yttranden, bemötanden och meddelanden som avses i denna lag genom att föra in dem i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden eller genom att sända dem till boförvaltaren med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod eller per post.
  105. 1

    1 §

    Verify source ↗

    The provision defines when a bankruptcy estate is considered “omfattande” if the debtor is an association or foundation and at least two of three financial or staffing thresholds are met.

    1 § Omfattande konkursbon Med omfattande konkursbon avses i denna lag konkursbon där konkursgäldenären är en sammanslutning eller stiftelse där minst två av följande tre villkor är uppfyllda när konkursen börjar: Med omfattande konkursbon avses i denna lag konkursbon där konkursgäldenären är en sammanslutning eller stiftelse där minst två av följande tre villkor är uppfyllda när konkursen börjar: 1) balansomslutningen enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 2 100 000 euro, balansomslutningen enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 2 100 000 euro, 2) omsättningen eller motsvarande avkastning enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 4 200 000 euro, omsättningen eller motsvarande avkastning enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 4 200 000 euro, 3) sammanslutningen eller stiftelsen har i medeltal haft flera än 50 anställda under den senaste räkenskapsperioden. sammanslutningen eller stiftelsen har i medeltal haft flera än 50 anställda under den senaste räkenskapsperioden.
  106. 7

    7 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren may send notices and documents by post, electronic transfer, or sometimes by phone; creditors and the debtor may also submit replies and notices to the boförvaltaren in the same way unless the boförvaltaren asks otherwise.

    7 § Delgivningssätt Boförvaltaren kan sända sådana meddelanden, kallelser och andra delgivningar samt handlingar som avses i denna lag på ändamålsenligt sätt per post eller med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod till den adress som borgenären eller gäldenären har uppgett eller till en postadress som borgenären eller gäldenären senare har meddelat magistraten. Delgivning kan också ske per telefon, om ett skriftligt förfarande inte är nödvändigt på grund av sakens natur. Boförvaltaren kan sända sådana meddelanden, kallelser och andra delgivningar samt handlingar som avses i denna lag på ändamålsenligt sätt per post eller med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod till den adress som borgenären eller gäldenären har uppgett eller till en postadress som borgenären eller gäldenären senare har meddelat magistraten. Delgivning kan också ske per telefon, om ett skriftligt förfarande inte är nödvändigt på grund av sakens natur. Om inte något annat följer av en begäran av boförvaltaren, kan borgenärerna och gäldenären lämna boförvaltaren de yttranden, bemötanden och meddelanden som avses i denna lag på det sätt som anges i 1 mom. Om inte något annat följer av en begäran av boförvaltaren, kan borgenärerna och gäldenären lämna boförvaltaren de yttranden, bemötanden och meddelanden som avses i denna lag på det sätt som anges i 1 mom.
  107. 2

    2 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren may charge a fee for copying and sending a document if it was sent at the debtor’s or a creditor’s request and the costs are not ordinary. Translation costs for a claim form may be deducted from the creditor’s distribution if the form was drafted in a language other than Finnish, Swedish, or English and no translation into one of those languages was filed.

    2 § Avgift för översändande av handlingar Boförvaltaren kan ta ut en avgift för kopiering och översändande av en handling, om handlingen har översänts på gäldenärens eller en borgenärs begäran och kostnaderna för detta inte kan betraktas som sedvanliga. Boförvaltaren kan ta ut en avgift för kopiering och översändande av en handling, om handlingen har översänts på gäldenärens eller en borgenärs begäran och kostnaderna för detta inte kan betraktas som sedvanliga. Kostnaderna för översättning av en bevakningsskrift kan dras av från den utdelning som tillfaller borgenären, om skriften har avfattats på något annat språk än finska, svenska eller engelska och borgenären inte har lämnat in en översättning av den till något av dessa språk. Kostnaderna för översättning av en bevakningsskrift kan dras av från den utdelning som tillfaller borgenären, om skriften har avfattats på något annat språk än finska, svenska eller engelska och borgenären inte har lämnat in en översättning av den till något av dessa språk.
  108. 2

    2 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren får ta ut avgift för kopiering och översändande av handlingar i vissa fall, och får dra av översättningskostnader från borgenärens utdelning i vissa fall.

    2 § Avgift för översändande av handlingar Boförvaltaren kan ta ut en avgift för kopiering och översändande av en handling, om handlingen har översänts på gäldenärens eller en borgenärs begäran och kostnaderna för detta inte kan betraktas som sedvanliga. Boförvaltaren kan ta ut en avgift för kopiering och översändande av en handling, om handlingen har översänts på gäldenärens eller en borgenärs begäran och kostnaderna för detta inte kan betraktas som sedvanliga. Kostnaderna för översättning av en bevakningsskrift kan dras av från den utdelning som tillfaller borgenären, om skriften har avfattats på något annat språk än finska, svenska eller engelska och borgenären inte har lämnat in en översättning av den till något av dessa språk. Kostnaderna för översättning av en bevakningsskrift kan dras av från den utdelning som tillfaller borgenären, om skriften har avfattats på något annat språk än finska, svenska eller engelska och borgenären inte har lämnat in en översättning av den till något av dessa språk.
  109. 2

    2 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren får ta ut avgift för kopiering och översändande av handlingar när handlingen skickats på gäldenärens eller borgenärens begäran och kostnaderna inte är sedvanliga.

    2 § Avgift för översändande av handlingar Boförvaltaren kan ta ut en avgift för kopiering och översändande av en handling, om handlingen har översänts på gäldenärens eller en borgenärs begäran och kostnaderna för detta inte kan betraktas som sedvanliga. Boförvaltaren kan ta ut en avgift för kopiering och översändande av en handling, om handlingen har översänts på gäldenärens eller en borgenärs begäran och kostnaderna för detta inte kan betraktas som sedvanliga. Kostnaderna för översättning av en bevakningsskrift kan dras av från den utdelning som tillfaller borgenären, om skriften har avfattats på något annat språk än finska, svenska eller engelska och borgenären inte har lämnat in en översättning av den till något av dessa språk. Kostnaderna för översättning av en bevakningsskrift kan dras av från den utdelning som tillfaller borgenären, om skriften har avfattats på något annat språk än finska, svenska eller engelska och borgenären inte har lämnat in en översättning av den till något av dessa språk.
  110. 1

    1 §

    Verify source ↗

    Ett konkursbo räknas som ett omfattande konkursbo om gäldenären är en sammanslutning eller stiftelse och minst två av tre ekonomiska eller personalmässiga villkor är uppfyllda när konkursen börjar.

    1 § Omfattande konkursbon Med omfattande konkursbon avses i denna lag konkursbon där konkursgäldenären är en sammanslutning eller stiftelse där minst två av följande tre villkor är uppfyllda när konkursen börjar: Med omfattande konkursbon avses i denna lag konkursbon där konkursgäldenären är en sammanslutning eller stiftelse där minst två av följande tre villkor är uppfyllda när konkursen börjar: 1) balansomslutningen enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 2 100 000 euro, balansomslutningen enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 2 100 000 euro, 2) omsättningen eller motsvarande avkastning enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 4 200 000 euro, omsättningen eller motsvarande avkastning enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 4 200 000 euro, 3) sammanslutningen eller stiftelsen har i medeltal haft flera än 50 anställda under den senaste räkenskapsperioden. sammanslutningen eller stiftelsen har i medeltal haft flera än 50 anställda under den senaste räkenskapsperioden.
  111. 8

    8 §

    Verify source ↗

    Documents entered in the case management system for bankruptcy and company reorganization matters, and messages sent by electronic data transmission, are treated as having arrived in time if they arrived as provided in sections 10 and 11 of Act 13/2003.

    8 § Ankomsttidpunkten för ett meddelande som har skickats med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod Handlingar som förts in i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden och meddelanden som har sänts med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod anses ha anlänt till mottagaren inom utsatt tid, om de har anlänt så som det föreskrivs i 10 och 11 § i lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003). Handlingar som förts in i ärendehanteringssystemet för konkurs- och företagssaneringsärenden och meddelanden som har sänts med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod anses ha anlänt till mottagaren inom utsatt tid, om de har anlänt så som det föreskrivs i 10 och 11 § i lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003). 23 kap. Särskilda bestämmelser
  112. 2

    2 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren may charge a fee for copying and sending a document in certain requested cases, and may deduct translation costs from a creditor’s distribution if the filing was in a non-Finnish/Swedish/English language and no translation was submitted.

    2 § Avgift för översändande av handlingar Boförvaltaren kan ta ut en avgift för kopiering och översändande av en handling, om handlingen har översänts på gäldenärens eller en borgenärs begäran och kostnaderna för detta inte kan betraktas som sedvanliga. Boförvaltaren kan ta ut en avgift för kopiering och översändande av en handling, om handlingen har översänts på gäldenärens eller en borgenärs begäran och kostnaderna för detta inte kan betraktas som sedvanliga. Kostnaderna för översättning av en bevakningsskrift kan dras av från den utdelning som tillfaller borgenären, om skriften har avfattats på något annat språk än finska, svenska eller engelska och borgenären inte har lämnat in en översättning av den till något av dessa språk. Kostnaderna för översättning av en bevakningsskrift kan dras av från den utdelning som tillfaller borgenären, om skriften har avfattats på något annat språk än finska, svenska eller engelska och borgenären inte har lämnat in en översättning av den till något av dessa språk.
  113. 8

    8 §

    Verify source ↗

    A message sent by electronic transfer is treated as arriving on time if it arrives in the way set out in sections 10 and 11 of Act 13/2003.

    8 § Ankomsttidpunkten för ett meddelande som har skickats med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod Ett meddelande som har sänts med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod anses ha anlänt till mottagaren inom utsatt tid, om det har anlänt så som det föreskrivs i 10 och 11 § i lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003). Ett meddelande som har sänts med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod anses ha anlänt till mottagaren inom utsatt tid, om det har anlänt så som det föreskrivs i 10 och 11 § i lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003). 22 kap. som har ändrats genom L 364/2017 tillämpas fr.o.m. 26.6.2018. Se ikraftträdelsestadgandet i L 364/2017. Den tidigare formen lyder: 22 kap. som har ändrats genom L 364/2017 tillämpas fr.o.m. 26.6.2018. Se ikraftträdelsestadgandet i L 364/2017. Den tidigare formen lyder: 22 kap. Kungörelser och meddelanden samt konkursregistret
  114. 3

    3 §

    Verify source ↗

    Förvaltaren får begära ändring av vissa beslut av samordnaren hos tingsrätten, och begäran ska göras inom 30 dagar från att förvaltaren fått del av beslutet.

    3 § Sökande av ändring i särskilda fall I sådana beslut av samordnaren som avses i artikel 69.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden får ändring sökas hos den tingsrätt som har avgjort ansökan om att inleda ett samordningsförfarande för koncerner. Ändring ska sökas inom 30 dagar från det att förvaltaren har fått del av samordnarens beslut. I sådana beslut av samordnaren som avses i artikel 69.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden får ändring sökas hos den tingsrätt som har avgjort ansökan om att inleda ett samordningsförfarande för koncerner. Ändring ska sökas inom 30 dagar från det att förvaltaren har fått del av samordnarens beslut. 24 kap. Ikraftträdelse- och övergångsbestämmelser
  115. 3

    3 §

    Verify source ↗

    The administrator may seek review of certain coordinator decisions in the district court, and must do so within 30 days after receiving the decision.

    3 § Sökande av ändring i särskilda fall I sådana beslut av samordnaren som avses i artikel 69.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden får ändring sökas hos den tingsrätt som har avgjort ansökan om att inleda ett samordningsförfarande för koncerner. Ändring ska sökas inom 30 dagar från det att förvaltaren har fått del av samordnarens beslut. I sådana beslut av samordnaren som avses i artikel 69.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden får ändring sökas hos den tingsrätt som har avgjort ansökan om att inleda ett samordningsförfarande för koncerner. Ändring ska sökas inom 30 dagar från det att förvaltaren har fått del av samordnarens beslut. 24 kap. Ikraftträdelse- och övergångsbestämmelser
  116. 3

    3 §

    Verify source ↗

    Förvaltaren ska söka ändring i vissa beslut av samordnaren hos behörig tingsrätt inom 30 dagar från att beslutet kommit förvaltaren till del.

    3 § Sökande av ändring i särskilda fall I sådana beslut av samordnaren som avses i artikel 69.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden får ändring sökas hos den tingsrätt som har avgjort ansökan om att inleda ett samordningsförfarande för koncerner. Ändring ska sökas inom 30 dagar från det att förvaltaren har fått del av samordnarens beslut. I sådana beslut av samordnaren som avses i artikel 69.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden får ändring sökas hos den tingsrätt som har avgjort ansökan om att inleda ett samordningsförfarande för koncerner. Ändring ska sökas inom 30 dagar från det att förvaltaren har fått del av samordnarens beslut. 24 kap. Ikraftträdelse- och övergångsbestämmelser
  117. 2

    2 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren may charge a fee for copying and sending a document in certain cases, and may deduct translation costs from a creditor’s distribution if the filing is in another language and no translation is provided.

    2 § Avgift för översändande av handlingar Boförvaltaren kan ta ut en avgift för kopiering och översändande av en handling, om handlingen har översänts på gäldenärens eller en borgenärs begäran och kostnaderna för detta inte kan betraktas som sedvanliga. Boförvaltaren kan ta ut en avgift för kopiering och översändande av en handling, om handlingen har översänts på gäldenärens eller en borgenärs begäran och kostnaderna för detta inte kan betraktas som sedvanliga. Kostnaderna för översättning av en bevakningsskrift kan dras av från den utdelning som tillfaller borgenären, om skriften har avfattats på något annat språk än finska, svenska eller engelska och borgenären inte har lämnat in en översättning av den till något av dessa språk. Kostnaderna för översättning av en bevakningsskrift kan dras av från den utdelning som tillfaller borgenären, om skriften har avfattats på något annat språk än finska, svenska eller engelska och borgenären inte har lämnat in en översättning av den till något av dessa språk.
  118. 1

    1 §

    Verify source ↗

    Paragrafen definierar när ett konkursbo räknas som ett omfattande konkursbo.

    1 § Omfattande konkursbon Med omfattande konkursbon avses i denna lag konkursbon där konkursgäldenären är en sammanslutning eller stiftelse där minst två av följande tre villkor är uppfyllda när konkursen börjar: Med omfattande konkursbon avses i denna lag konkursbon där konkursgäldenären är en sammanslutning eller stiftelse där minst två av följande tre villkor är uppfyllda när konkursen börjar: 1) balansomslutningen enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 2 100 000 euro, balansomslutningen enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 2 100 000 euro, 2) omsättningen eller motsvarande avkastning enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 4 200 000 euro, omsättningen eller motsvarande avkastning enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 4 200 000 euro, 3) sammanslutningen eller stiftelsen har i medeltal haft flera än 50 anställda under den senaste räkenskapsperioden. sammanslutningen eller stiftelsen har i medeltal haft flera än 50 anställda under den senaste räkenskapsperioden.
  119. 3

    3 §

    Verify source ↗

    An appeal against certain coordinator decisions must be brought to the district court within 30 days after the administrator received notice of the decision.

    3 § Sökande av ändring i särskilda fall I sådana beslut av samordnaren som avses i artikel 69.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden får ändring sökas hos den tingsrätt som har avgjort ansökan om att inleda ett samordningsförfarande för koncerner. Ändring ska sökas inom 30 dagar från det att förvaltaren har fått del av samordnarens beslut. I sådana beslut av samordnaren som avses i artikel 69.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden får ändring sökas hos den tingsrätt som har avgjort ansökan om att inleda ett samordningsförfarande för koncerner. Ändring ska sökas inom 30 dagar från det att förvaltaren har fått del av samordnarens beslut. 24 kap. Ikraftträdelse- och övergångsbestämmelser
  120. 1

    1 §

    Verify source ↗

    When a debtor is put into bankruptcy, the court must ensure a notice is published promptly in the official gazette.

    1 § Kungörelse om att konkursen har börjat När domstolen fattar beslut om att försätta en gäldenär i konkurs skall domstolen se till att en kungörelse publiceras om att konkursen har börjat. När domstolen fattar beslut om att försätta en gäldenär i konkurs skall domstolen se till att en kungörelse publiceras om att konkursen har börjat. Kungörelsen skall utan dröjsmål publiceras i den officiella tidningen. Domstolen kan dessutom förordna att boförvaltaren skall publicera kungörelsen i en eller flera dagstidningar. Om det finns särskild anledning, kan domstolen också förordna att boförvaltaren skall publicera kungörelsen utomlands på ett ändamålsenligt sätt. Kungörelsen skall utan dröjsmål publiceras i den officiella tidningen. Domstolen kan dessutom förordna att boförvaltaren skall publicera kungörelsen i en eller flera dagstidningar. Om det finns särskild anledning, kan domstolen också förordna att boförvaltaren skall publicera kungörelsen utomlands på ett ändamålsenligt sätt. I kungörelsen skall meddelas att ett särskilt meddelande lämnas om konkursbevakningen, om inte bevakning är obehövlig därför att tillgångarna i boet är obetydliga eller av någon annan orsak. Närmare bestämmelser om kungörelsens innehåll utfärdas genom förordning av justitieministeriet. I kungörelsen skall meddelas att ett särskilt meddelande lämnas om konkursbevakningen, om inte bevakning är obehövlig därför att tillgångarna i boet är obetydliga eller av någon annan orsak. Närmare bestämmelser om kungörelsens innehåll utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  121. 1

    1 §

    Verify source ↗

    The law enters into force on 1 September 2004 and repeals the former bankruptcy statute and its amendments.

    1 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 september 2004. Denna lag träder i kraft den 1 september 2004. Genom denna lag upphävs konkursstadgan av den 9 november 1868 (31/1868) jämte ändringar, nedan den tidigare lagen. Genom denna lag upphävs konkursstadgan av den 9 november 1868 (31/1868) jämte ändringar, nedan den tidigare lagen.
  122. 1

    1 §

    Verify source ↗

    This section says the law enters into force on 1 September 2004 and repeals the earlier bankruptcy ordinance, as amended.

    1 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 september 2004. Denna lag träder i kraft den 1 september 2004. Genom denna lag upphävs konkursstadgan av den 9 november 1868 (31/1868) jämte ändringar, nedan den tidigare lagen. Genom denna lag upphävs konkursstadgan av den 9 november 1868 (31/1868) jämte ändringar, nedan den tidigare lagen.
  123. 1

    1 §

    Verify source ↗

    This section says the law enters into force on 1 September 2004 and repeals the earlier bankruptcy statute, as amended.

    1 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 september 2004. Denna lag träder i kraft den 1 september 2004. Genom denna lag upphävs konkursstadgan av den 9 november 1868 (31/1868) jämte ändringar, nedan den tidigare lagen. Genom denna lag upphävs konkursstadgan av den 9 november 1868 (31/1868) jämte ändringar, nedan den tidigare lagen.
  124. 3

    3 §

    Verify source ↗

    Om vissa beslut av samordnaren får ändring sökas hos tingsrätten som avgjorde ansökan om att inleda ett samordningsförfarande för koncerner.

    3 § Sökande av ändring i särskilda fall I sådana beslut av samordnaren som avses i artikel 69.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden får ändring sökas hos den tingsrätt som har avgjort ansökan om att inleda ett samordningsförfarande för koncerner. Ändring ska sökas inom 30 dagar från det att förvaltaren har fått del av samordnarens beslut. I sådana beslut av samordnaren som avses i artikel 69.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden får ändring sökas hos den tingsrätt som har avgjort ansökan om att inleda ett samordningsförfarande för koncerner. Ändring ska sökas inom 30 dagar från det att förvaltaren har fått del av samordnarens beslut. 24 kap. Ikraftträdelse- och övergångsbestämmelser
  125. 2

    2 §

    Verify source ↗

    The estate administrator may charge a fee for copying and sending a document, and may deduct translation costs from a creditor’s distribution if the stated conditions are met.

    2 § Avgift för översändande av handlingar Boförvaltaren kan ta ut en avgift för kopiering och översändande av en handling, om handlingen har översänts på gäldenärens eller en borgenärs begäran och kostnaderna för detta inte kan betraktas som sedvanliga. Boförvaltaren kan ta ut en avgift för kopiering och översändande av en handling, om handlingen har översänts på gäldenärens eller en borgenärs begäran och kostnaderna för detta inte kan betraktas som sedvanliga. Kostnaderna för översättning av en bevakningsskrift kan dras av från den utdelning som tillfaller borgenären, om skriften har avfattats på något annat språk än finska, svenska eller engelska och borgenären inte har lämnat in en översättning av den till något av dessa språk. Kostnaderna för översättning av en bevakningsskrift kan dras av från den utdelning som tillfaller borgenären, om skriften har avfattats på något annat språk än finska, svenska eller engelska och borgenären inte har lämnat in en översättning av den till något av dessa språk.
  126. 1

    1 §

    Verify source ↗

    This section says the law enters into force on 1 September 2004 and repeals the earlier bankruptcy statute and its amendments.

    1 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 september 2004. Denna lag träder i kraft den 1 september 2004. Genom denna lag upphävs konkursstadgan av den 9 november 1868 (31/1868) jämte ändringar, nedan den tidigare lagen. Genom denna lag upphävs konkursstadgan av den 9 november 1868 (31/1868) jämte ändringar, nedan den tidigare lagen.
  127. 2

    2 §

    Verify source ↗

    The court must notify the debtor, the bankruptcy applicant or heard creditor, and in some cases the trustee; the trustee must notify creditors about the notice referred to in section 1.

    2 § Meddelande om beslutet på konkursansökan Domstolen skall på ett ändamålsenligt sätt underrätta gäldenären och den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken om sitt beslut i ett ärende som gäller försättande av en gäldenär i konkurs. Domstolen skall på ett ändamålsenligt sätt underrätta gäldenären och den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken om sitt beslut i ett ärende som gäller försättande av en gäldenär i konkurs. Om gäldenären försätts i konkurs, skall domstolen utan dröjsmål underrätta boförvaltaren om beslutet. Boförvaltaren skall underrätta borgenärerna om den kungörelse som avses i 1 §. Angående övriga meddelanden som boförvaltaren skall göra med anledning av att konkursen har börjat bestäms genom förordning av justitieministeriet. Om gäldenären försätts i konkurs, skall domstolen utan dröjsmål underrätta boförvaltaren om beslutet. Boförvaltaren skall underrätta borgenärerna om den kungörelse som avses i 1 §. Angående övriga meddelanden som boförvaltaren skall göra med anledning av att konkursen har börjat bestäms genom förordning av justitieministeriet.
  128. 2

    2 §

    Verify source ↗

    Övergångsreglerna säger när den nya konkurslagen ska användas och vilka äldre regler som fortfarande gäller i pågående eller tidigare konkurser.

    2 § Övergångsbestämmelser 1. Om inte något annat bestäms i 2–13 mom., tillämpas denna lag på konkurser som börjar efter lagens ikraftträdande. 1. Om inte något annat bestäms i 2–13 mom., tillämpas denna lag på konkurser som börjar efter lagens ikraftträdande. 2. Om en konkursansökan är anhängig när denna lag träder i kraft, bestäms förutsättningarna för att en konkurs skall börja enligt den tidigare lagen. Gäldenären kan dock inte försättas i konkurs om ett hinder för detta finns enligt 2 kap. 2 § 2 mom. eller 4 § i denna lag. 2. Om en konkursansökan är anhängig när denna lag träder i kraft, bestäms förutsättningarna för att en konkurs skall börja enligt den tidigare lagen. Gäldenären kan dock inte försättas i konkurs om ett hinder för detta finns enligt 2 kap. 2 § 2 mom. eller 4 § i denna lag. 3. Bestämmelserna i 4 kap. 1–5, 7 samt 9–12 § om gäldenärens ställning i konkursen tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 3. Bestämmelserna i 4 kap. 1–5, 7 samt 9–12 § om gäldenärens ställning i konkursen tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 4. Bestämmelserna i 8 kap. om boförvaltare tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Bestämmelserna om boförvaltarens arvode tillämpas dock endast om boförvaltaren har förordnats efter lagens ikraftträdande. Har i konkursen förordnats en interimistisk boförvaltare före lagens ikraftträdande, tillämpas den tidigare lagen på den interimistiska boförvaltaren. 4. Bestämmelserna i 8 kap. om boförvaltare tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Bestämmelserna om boförvaltarens arvode tillämpas dock endast om boförvaltaren har förordnats efter lagens ikraftträdande. Har i konkursen förordnats en interimistisk boförvaltare före lagens ikraftträdande, tillämpas den tidigare lagen på den interimistiska boförvaltaren. 5. Bestämmelserna i 9 kap. 5 § om den ersättning som skall betalas till följd av försummelse av bokföringen tillämpas inte på försummelser som har skett före lagens ikraftträdande. 5. Bestämmelserna i 9 kap. 5 § om den ersättning som skall betalas till följd av försummelse av bokföringen tillämpas inte på försummelser som har skett före lagens ikraftträdande. 6. Bestämmelserna i denna lag om offentlig utredning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 6. Bestämmelserna i denna lag om offentlig utredning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 7. Bestämmelserna i 14 kap. om borgenärernas och boförvaltarens beslutanderätt och om överföring av beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Om borgenärerna under den tid som den tidigare lagen har varit i kraft har gett boförvaltaren rätt att besluta om någon åtgärd, gäller detta bemyndigande högst ett år efter att denna lag trätt i kraft. 7. Bestämmelserna i 14 kap. om borgenärernas och boförvaltarens beslutanderätt och om överföring av beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Om borgenärerna under den tid som den tidigare lagen har varit i kraft har gett boförvaltaren rätt att besluta om någon åtgärd, gäller detta bemyndigande högst ett år efter att denna lag trätt i kraft. 8. Bestämmelserna i 15 kap. om utövning av borgenärernas beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. De skall dock inte tillämpas på borgenärssammanträde som har sammankallats före lagens ikraftträdande. Om konkursen har börjat innan denna lag träder i kraft, bestäms borgenärernas rösträtt enligt den tidigare lagen. 8. Bestämmelserna i 15 kap. om utövning av borgenärernas beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. De skall dock inte tillämpas på borgenärssammanträde som har sammankallats före lagens ikraftträdande. Om konkursen har börjat innan denna lag träder i kraft, bestäms borgenärernas rösträtt enligt den tidigare lagen. 9. Med undantag för 10 och 12 §, tillämpas bestämmelserna i 17 kap. om vård och försäljning av egendom som ingår i konkursboet och om pantborgenärer även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande, dock så att 9. Med undantag för 10 och 12 §, tillämpas bestämmelserna i 17 kap. om vård och försäljning av egendom som ingår i konkursboet och om pantborgenärer även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande, dock så att a) 6 § inte tillämpas på avkastning som flutit in före lagens ikraftträdande, 6 § inte tillämpas på avkastning som flutit in före lagens ikraftträdande, b) 7 § inte tillämpas på kostnader som egendomens vård orsakat före lagens ikraftträdande, 7 § inte tillämpas på kostnader som egendomens vård orsakat före lagens ikraftträdande, c) 9 § inte tillämpas om pantskulden betalats före lagens ikraftträdande, 9 § inte tillämpas om pantskulden betalats före lagens ikraftträdande, d) 11 och 13–15 § tillämpas först då det gått sex månader från lagens ikraftträdande och så att pantborgenären inte heller efter det har den anmälningsskyldighet som avses i 11 § 1 mom. 11 och 13–15 § tillämpas först då det gått sex månader från lagens ikraftträdande och så att pantborgenären inte heller efter det har den anmälningsskyldighet som avses i 11 § 1 mom. 10. Vad som i 18 kap. 3–5 § föreskrivs om betalning av utdelning på grundval av boförvaltarens beslut och om förskott på utdelningen tillämpas även om konkursen börjat före lagens ikraftträdande. 10. Vad som i 18 kap. 3–5 § föreskrivs om betalning av utdelning på grundval av boförvaltarens beslut och om förskott på utdelningen tillämpas även om konkursen börjat före lagens ikraftträdande. 11. Bestämmelserna i 19 kap. om slutredovisning och utredning i efterhand tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 11. Bestämmelserna i 19 kap. om slutredovisning och utredning i efterhand tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 12. Bestämmelserna i 20 kap. om skadeståndsskyldighet tillämpas inte på skador som har orsakats före lagens ikraftträdande. 12. Bestämmelserna i 20 kap. om skadeståndsskyldighet tillämpas inte på skador som har orsakats före lagens ikraftträdande. 13. Bestämmelserna i 21 kap. om förlikning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 13. Bestämmelserna i 21 kap. om förlikning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande.
  129. 2

    2 §

    Verify source ↗

    This transitional section says which bankruptcy rules apply before and after the new law starts.

    2 § Övergångsbestämmelser 1. Om inte något annat bestäms i 2–13 mom., tillämpas denna lag på konkurser som börjar efter lagens ikraftträdande. 1. Om inte något annat bestäms i 2–13 mom., tillämpas denna lag på konkurser som börjar efter lagens ikraftträdande. 2. Om en konkursansökan är anhängig när denna lag träder i kraft, bestäms förutsättningarna för att en konkurs skall börja enligt den tidigare lagen. Gäldenären kan dock inte försättas i konkurs om ett hinder för detta finns enligt 2 kap. 2 § 2 mom. eller 4 § i denna lag. 2. Om en konkursansökan är anhängig när denna lag träder i kraft, bestäms förutsättningarna för att en konkurs skall börja enligt den tidigare lagen. Gäldenären kan dock inte försättas i konkurs om ett hinder för detta finns enligt 2 kap. 2 § 2 mom. eller 4 § i denna lag. 3. Bestämmelserna i 4 kap. 1–5, 7 samt 9–12 § om gäldenärens ställning i konkursen tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 3. Bestämmelserna i 4 kap. 1–5, 7 samt 9–12 § om gäldenärens ställning i konkursen tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 4. Bestämmelserna i 8 kap. om boförvaltare tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Bestämmelserna om boförvaltarens arvode tillämpas dock endast om boförvaltaren har förordnats efter lagens ikraftträdande. Har i konkursen förordnats en interimistisk boförvaltare före lagens ikraftträdande, tillämpas den tidigare lagen på den interimistiska boförvaltaren. 4. Bestämmelserna i 8 kap. om boförvaltare tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Bestämmelserna om boförvaltarens arvode tillämpas dock endast om boförvaltaren har förordnats efter lagens ikraftträdande. Har i konkursen förordnats en interimistisk boförvaltare före lagens ikraftträdande, tillämpas den tidigare lagen på den interimistiska boförvaltaren. 5. Bestämmelserna i 9 kap. 5 § om den ersättning som skall betalas till följd av försummelse av bokföringen tillämpas inte på försummelser som har skett före lagens ikraftträdande. 5. Bestämmelserna i 9 kap. 5 § om den ersättning som skall betalas till följd av försummelse av bokföringen tillämpas inte på försummelser som har skett före lagens ikraftträdande. 6. Bestämmelserna i denna lag om offentlig utredning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 6. Bestämmelserna i denna lag om offentlig utredning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 7. Bestämmelserna i 14 kap. om borgenärernas och boförvaltarens beslutanderätt och om överföring av beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Om borgenärerna under den tid som den tidigare lagen har varit i kraft har gett boförvaltaren rätt att besluta om någon åtgärd, gäller detta bemyndigande högst ett år efter att denna lag trätt i kraft. 7. Bestämmelserna i 14 kap. om borgenärernas och boförvaltarens beslutanderätt och om överföring av beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Om borgenärerna under den tid som den tidigare lagen har varit i kraft har gett boförvaltaren rätt att besluta om någon åtgärd, gäller detta bemyndigande högst ett år efter att denna lag trätt i kraft. 8. Bestämmelserna i 15 kap. om utövning av borgenärernas beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. De skall dock inte tillämpas på borgenärssammanträde som har sammankallats före lagens ikraftträdande. Om konkursen har börjat innan denna lag träder i kraft, bestäms borgenärernas rösträtt enligt den tidigare lagen. 8. Bestämmelserna i 15 kap. om utövning av borgenärernas beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. De skall dock inte tillämpas på borgenärssammanträde som har sammankallats före lagens ikraftträdande. Om konkursen har börjat innan denna lag träder i kraft, bestäms borgenärernas rösträtt enligt den tidigare lagen. 9. Med undantag för 10 och 12 §, tillämpas bestämmelserna i 17 kap. om vård och försäljning av egendom som ingår i konkursboet och om pantborgenärer även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande, dock så att 9. Med undantag för 10 och 12 §, tillämpas bestämmelserna i 17 kap. om vård och försäljning av egendom som ingår i konkursboet och om pantborgenärer även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande, dock så att a) 6 § inte tillämpas på avkastning som flutit in före lagens ikraftträdande, 6 § inte tillämpas på avkastning som flutit in före lagens ikraftträdande, b) 7 § inte tillämpas på kostnader som egendomens vård orsakat före lagens ikraftträdande, 7 § inte tillämpas på kostnader som egendomens vård orsakat före lagens ikraftträdande, c) 9 § inte tillämpas om pantskulden betalats före lagens ikraftträdande, 9 § inte tillämpas om pantskulden betalats före lagens ikraftträdande, d) 11 och 13–15 § tillämpas först då det gått sex månader från lagens ikraftträdande och så att pantborgenären inte heller efter det har den anmälningsskyldighet som avses i 11 § 1 mom. 11 och 13–15 § tillämpas först då det gått sex månader från lagens ikraftträdande och så att pantborgenären inte heller efter det har den anmälningsskyldighet som avses i 11 § 1 mom. 10. Vad som i 18 kap. 3–5 § föreskrivs om betalning av utdelning på grundval av boförvaltarens beslut och om förskott på utdelningen tillämpas även om konkursen börjat före lagens ikraftträdande. 10. Vad som i 18 kap. 3–5 § föreskrivs om betalning av utdelning på grundval av boförvaltarens beslut och om förskott på utdelningen tillämpas även om konkursen börjat före lagens ikraftträdande. 11. Bestämmelserna i 19 kap. om slutredovisning och utredning i efterhand tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 11. Bestämmelserna i 19 kap. om slutredovisning och utredning i efterhand tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 12. Bestämmelserna i 20 kap. om skadeståndsskyldighet tillämpas inte på skador som har orsakats före lagens ikraftträdande. 12. Bestämmelserna i 20 kap. om skadeståndsskyldighet tillämpas inte på skador som har orsakats före lagens ikraftträdande. 13. Bestämmelserna i 21 kap. om förlikning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 13. Bestämmelserna i 21 kap. om förlikning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande.
  130. 2

    2 §

    Verify source ↗

    This section sets transition rules for how the new bankruptcy law applies to cases around the time it enters into force.

    2 § Övergångsbestämmelser 1. Om inte något annat bestäms i 2–13 mom., tillämpas denna lag på konkurser som börjar efter lagens ikraftträdande. 1. Om inte något annat bestäms i 2–13 mom., tillämpas denna lag på konkurser som börjar efter lagens ikraftträdande. 2. Om en konkursansökan är anhängig när denna lag träder i kraft, bestäms förutsättningarna för att en konkurs skall börja enligt den tidigare lagen. Gäldenären kan dock inte försättas i konkurs om ett hinder för detta finns enligt 2 kap. 2 § 2 mom. eller 4 § i denna lag. 2. Om en konkursansökan är anhängig när denna lag träder i kraft, bestäms förutsättningarna för att en konkurs skall börja enligt den tidigare lagen. Gäldenären kan dock inte försättas i konkurs om ett hinder för detta finns enligt 2 kap. 2 § 2 mom. eller 4 § i denna lag. 3. Bestämmelserna i 4 kap. 1–5, 7 samt 9–12 § om gäldenärens ställning i konkursen tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 3. Bestämmelserna i 4 kap. 1–5, 7 samt 9–12 § om gäldenärens ställning i konkursen tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 4. Bestämmelserna i 8 kap. om boförvaltare tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Bestämmelserna om boförvaltarens arvode tillämpas dock endast om boförvaltaren har förordnats efter lagens ikraftträdande. Har i konkursen förordnats en interimistisk boförvaltare före lagens ikraftträdande, tillämpas den tidigare lagen på den interimistiska boförvaltaren. 4. Bestämmelserna i 8 kap. om boförvaltare tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Bestämmelserna om boförvaltarens arvode tillämpas dock endast om boförvaltaren har förordnats efter lagens ikraftträdande. Har i konkursen förordnats en interimistisk boförvaltare före lagens ikraftträdande, tillämpas den tidigare lagen på den interimistiska boförvaltaren. 5. Bestämmelserna i 9 kap. 5 § om den ersättning som skall betalas till följd av försummelse av bokföringen tillämpas inte på försummelser som har skett före lagens ikraftträdande. 5. Bestämmelserna i 9 kap. 5 § om den ersättning som skall betalas till följd av försummelse av bokföringen tillämpas inte på försummelser som har skett före lagens ikraftträdande. 6. Bestämmelserna i denna lag om offentlig utredning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 6. Bestämmelserna i denna lag om offentlig utredning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 7. Bestämmelserna i 14 kap. om borgenärernas och boförvaltarens beslutanderätt och om överföring av beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Om borgenärerna under den tid som den tidigare lagen har varit i kraft har gett boförvaltaren rätt att besluta om någon åtgärd, gäller detta bemyndigande högst ett år efter att denna lag trätt i kraft. 7. Bestämmelserna i 14 kap. om borgenärernas och boförvaltarens beslutanderätt och om överföring av beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Om borgenärerna under den tid som den tidigare lagen har varit i kraft har gett boförvaltaren rätt att besluta om någon åtgärd, gäller detta bemyndigande högst ett år efter att denna lag trätt i kraft. 8. Bestämmelserna i 15 kap. om utövning av borgenärernas beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. De skall dock inte tillämpas på borgenärssammanträde som har sammankallats före lagens ikraftträdande. Om konkursen har börjat innan denna lag träder i kraft, bestäms borgenärernas rösträtt enligt den tidigare lagen. 8. Bestämmelserna i 15 kap. om utövning av borgenärernas beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. De skall dock inte tillämpas på borgenärssammanträde som har sammankallats före lagens ikraftträdande. Om konkursen har börjat innan denna lag träder i kraft, bestäms borgenärernas rösträtt enligt den tidigare lagen. 9. Med undantag för 10 och 12 §, tillämpas bestämmelserna i 17 kap. om vård och försäljning av egendom som ingår i konkursboet och om pantborgenärer även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande, dock så att 9. Med undantag för 10 och 12 §, tillämpas bestämmelserna i 17 kap. om vård och försäljning av egendom som ingår i konkursboet och om pantborgenärer även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande, dock så att a) 6 § inte tillämpas på avkastning som flutit in före lagens ikraftträdande, 6 § inte tillämpas på avkastning som flutit in före lagens ikraftträdande, b) 7 § inte tillämpas på kostnader som egendomens vård orsakat före lagens ikraftträdande, 7 § inte tillämpas på kostnader som egendomens vård orsakat före lagens ikraftträdande, c) 9 § inte tillämpas om pantskulden betalats före lagens ikraftträdande, 9 § inte tillämpas om pantskulden betalats före lagens ikraftträdande, d) 11 och 13–15 § tillämpas först då det gått sex månader från lagens ikraftträdande och så att pantborgenären inte heller efter det har den anmälningsskyldighet som avses i 11 § 1 mom. 11 och 13–15 § tillämpas först då det gått sex månader från lagens ikraftträdande och så att pantborgenären inte heller efter det har den anmälningsskyldighet som avses i 11 § 1 mom. 10. Vad som i 18 kap. 3–5 § föreskrivs om betalning av utdelning på grundval av boförvaltarens beslut och om förskott på utdelningen tillämpas även om konkursen börjat före lagens ikraftträdande. 10. Vad som i 18 kap. 3–5 § föreskrivs om betalning av utdelning på grundval av boförvaltarens beslut och om förskott på utdelningen tillämpas även om konkursen börjat före lagens ikraftträdande. 11. Bestämmelserna i 19 kap. om slutredovisning och utredning i efterhand tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 11. Bestämmelserna i 19 kap. om slutredovisning och utredning i efterhand tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 12. Bestämmelserna i 20 kap. om skadeståndsskyldighet tillämpas inte på skador som har orsakats före lagens ikraftträdande. 12. Bestämmelserna i 20 kap. om skadeståndsskyldighet tillämpas inte på skador som har orsakats före lagens ikraftträdande. 13. Bestämmelserna i 21 kap. om förlikning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 13. Bestämmelserna i 21 kap. om förlikning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande.
  131. 1

    1 §

    Verify source ↗

    This section says the law enters into force on 1 September 2004 and repeals the 1868 bankruptcy statute, including its amendments.

    1 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 september 2004. Denna lag träder i kraft den 1 september 2004. Genom denna lag upphävs konkursstadgan av den 9 november 1868 (31/1868) jämte ändringar, nedan den tidigare lagen. Genom denna lag upphävs konkursstadgan av den 9 november 1868 (31/1868) jämte ändringar, nedan den tidigare lagen.
  132. 3

    3 §

    Verify source ↗

    Ändring får sökas hos den tingsrätt som avgjort ärendet, och det ska göras inom 30 dagar från att förvaltaren fått del av samordnarens beslut.

    3 § Sökande av ändring i särskilda fall I sådana beslut av samordnaren som avses i artikel 69.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden får ändring sökas hos den tingsrätt som har avgjort ansökan om att inleda ett samordningsförfarande för koncerner. Ändring ska sökas inom 30 dagar från det att förvaltaren har fått del av samordnarens beslut. I sådana beslut av samordnaren som avses i artikel 69.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden får ändring sökas hos den tingsrätt som har avgjort ansökan om att inleda ett samordningsförfarande för koncerner. Ändring ska sökas inom 30 dagar från det att förvaltaren har fått del av samordnarens beslut. 24 kap. Ikraftträdelse- och övergångsbestämmelser
  133. 2

    2 §

    Verify source ↗

    Övergångsregler för konkurslagen: den nya lagen gäller normalt för konkurser som börjar efter ikraftträdandet, men flera kapitel och vissa bestämmelser ska ändå användas i redan pågående konkurser, med flera undantag.

    2 § Övergångsbestämmelser 1. Om inte något annat bestäms i 2–13 mom., tillämpas denna lag på konkurser som börjar efter lagens ikraftträdande. 1. Om inte något annat bestäms i 2–13 mom., tillämpas denna lag på konkurser som börjar efter lagens ikraftträdande. 2. Om en konkursansökan är anhängig när denna lag träder i kraft, bestäms förutsättningarna för att en konkurs skall börja enligt den tidigare lagen. Gäldenären kan dock inte försättas i konkurs om ett hinder för detta finns enligt 2 kap. 2 § 2 mom. eller 4 § i denna lag. 2. Om en konkursansökan är anhängig när denna lag träder i kraft, bestäms förutsättningarna för att en konkurs skall börja enligt den tidigare lagen. Gäldenären kan dock inte försättas i konkurs om ett hinder för detta finns enligt 2 kap. 2 § 2 mom. eller 4 § i denna lag. 3. Bestämmelserna i 4 kap. 1–5, 7 samt 9–12 § om gäldenärens ställning i konkursen tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 3. Bestämmelserna i 4 kap. 1–5, 7 samt 9–12 § om gäldenärens ställning i konkursen tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 4. Bestämmelserna i 8 kap. om boförvaltare tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Bestämmelserna om boförvaltarens arvode tillämpas dock endast om boförvaltaren har förordnats efter lagens ikraftträdande. Har i konkursen förordnats en interimistisk boförvaltare före lagens ikraftträdande, tillämpas den tidigare lagen på den interimistiska boförvaltaren. 4. Bestämmelserna i 8 kap. om boförvaltare tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Bestämmelserna om boförvaltarens arvode tillämpas dock endast om boförvaltaren har förordnats efter lagens ikraftträdande. Har i konkursen förordnats en interimistisk boförvaltare före lagens ikraftträdande, tillämpas den tidigare lagen på den interimistiska boförvaltaren. 5. Bestämmelserna i 9 kap. 5 § om den ersättning som skall betalas till följd av försummelse av bokföringen tillämpas inte på försummelser som har skett före lagens ikraftträdande. 5. Bestämmelserna i 9 kap. 5 § om den ersättning som skall betalas till följd av försummelse av bokföringen tillämpas inte på försummelser som har skett före lagens ikraftträdande. 6. Bestämmelserna i denna lag om offentlig utredning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 6. Bestämmelserna i denna lag om offentlig utredning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 7. Bestämmelserna i 14 kap. om borgenärernas och boförvaltarens beslutanderätt och om överföring av beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Om borgenärerna under den tid som den tidigare lagen har varit i kraft har gett boförvaltaren rätt att besluta om någon åtgärd, gäller detta bemyndigande högst ett år efter att denna lag trätt i kraft. 7. Bestämmelserna i 14 kap. om borgenärernas och boförvaltarens beslutanderätt och om överföring av beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Om borgenärerna under den tid som den tidigare lagen har varit i kraft har gett boförvaltaren rätt att besluta om någon åtgärd, gäller detta bemyndigande högst ett år efter att denna lag trätt i kraft. 8. Bestämmelserna i 15 kap. om utövning av borgenärernas beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. De skall dock inte tillämpas på borgenärssammanträde som har sammankallats före lagens ikraftträdande. Om konkursen har börjat innan denna lag träder i kraft, bestäms borgenärernas rösträtt enligt den tidigare lagen. 8. Bestämmelserna i 15 kap. om utövning av borgenärernas beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. De skall dock inte tillämpas på borgenärssammanträde som har sammankallats före lagens ikraftträdande. Om konkursen har börjat innan denna lag träder i kraft, bestäms borgenärernas rösträtt enligt den tidigare lagen. 9. Med undantag för 10 och 12 §, tillämpas bestämmelserna i 17 kap. om vård och försäljning av egendom som ingår i konkursboet och om pantborgenärer även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande, dock så att 9. Med undantag för 10 och 12 §, tillämpas bestämmelserna i 17 kap. om vård och försäljning av egendom som ingår i konkursboet och om pantborgenärer även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande, dock så att a) 6 § inte tillämpas på avkastning som flutit in före lagens ikraftträdande, 6 § inte tillämpas på avkastning som flutit in före lagens ikraftträdande, b) 7 § inte tillämpas på kostnader som egendomens vård orsakat före lagens ikraftträdande, 7 § inte tillämpas på kostnader som egendomens vård orsakat före lagens ikraftträdande, c) 9 § inte tillämpas om pantskulden betalats före lagens ikraftträdande, 9 § inte tillämpas om pantskulden betalats före lagens ikraftträdande, d) 11 och 13–15 § tillämpas först då det gått sex månader från lagens ikraftträdande och så att pantborgenären inte heller efter det har den anmälningsskyldighet som avses i 11 § 1 mom. 11 och 13–15 § tillämpas först då det gått sex månader från lagens ikraftträdande och så att pantborgenären inte heller efter det har den anmälningsskyldighet som avses i 11 § 1 mom. 10. Vad som i 18 kap. 3–5 § föreskrivs om betalning av utdelning på grundval av boförvaltarens beslut och om förskott på utdelningen tillämpas även om konkursen börjat före lagens ikraftträdande. 10. Vad som i 18 kap. 3–5 § föreskrivs om betalning av utdelning på grundval av boförvaltarens beslut och om förskott på utdelningen tillämpas även om konkursen börjat före lagens ikraftträdande. 11. Bestämmelserna i 19 kap. om slutredovisning och utredning i efterhand tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 11. Bestämmelserna i 19 kap. om slutredovisning och utredning i efterhand tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 12. Bestämmelserna i 20 kap. om skadeståndsskyldighet tillämpas inte på skador som har orsakats före lagens ikraftträdande. 12. Bestämmelserna i 20 kap. om skadeståndsskyldighet tillämpas inte på skador som har orsakats före lagens ikraftträdande. 13. Bestämmelserna i 21 kap. om förlikning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 13. Bestämmelserna i 21 kap. om förlikning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande.
  134. 3

    3 §

    Verify source ↗

    The bankruptcy administrator must arrange publication of a notice without delay, ensure the notice states the filing day, and notify the debtor and certain creditors. The court must also send the bankruptcy notice information to the notice register.

    3 § Kungörelse och meddelanden om konkursbevakning Boförvaltaren skall se till att en kungörelse publiceras om konkursbevakningen. Boförvaltaren skall se till att en kungörelse publiceras om konkursbevakningen. Kungörelsen skall publiceras utan dröjsmål i den officiella tidningen. Av kungörelsen skall bevakningsdagen framgå. Närmare bestämmelser om kungörelsens innehåll utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Kungörelsen skall publiceras utan dröjsmål i den officiella tidningen. Av kungörelsen skall bevakningsdagen framgå. Närmare bestämmelser om kungörelsens innehåll utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Boförvaltaren skall om den kungörelse som avses i 1 mom. underrätta gäldenären samt de borgenärer som har lämnat boförvaltaren sina kontaktuppgifter eller som boförvaltaren annars känner till. Boförvaltaren skall om den kungörelse som avses i 1 mom. underrätta gäldenären samt de borgenärer som har lämnat boförvaltaren sina kontaktuppgifter eller som boförvaltaren annars känner till. Domstolen skall se till att uppgifterna om konkursbevakningen tillställs kungörelseregistret för att föras in i det. Domstolen skall se till att uppgifterna om konkursbevakningen tillställs kungörelseregistret för att föras in i det.
  135. 3

    3 §

    Verify source ↗

    This section says that references in other statutes to repealed insolvency rules are to be read as references to equivalent rules in this Act, and it sets transitional and commencement rules for several later amendments.

    3 § Hänvisningar Om det i någon annan författning hänvisas till konkursstadgan eller till någon annan författning som upphävts genom denna lag, tillämpas motsvarande bestämmelse i denna lag. Om det i någon annan författning hänvisas till konkursstadgan eller till någon annan författning som upphävts genom denna lag, tillämpas motsvarande bestämmelse i denna lag. Vad som i någon annan författning bestäms om god man eller syssloman i ett konkursbo gäller den boförvaltare som avses i denna lag. Vad som i någon annan författning bestäms om god man eller syssloman i ett konkursbo gäller den boförvaltare som avses i denna lag. Vad som i någon annan författning bestäms om inställelsedag vid konkurs gäller den bevakningsdag som avses i 12 kap. 5 §. Vad som i någon annan författning bestäms om inställelsedag vid konkurs gäller den bevakningsdag som avses i 12 kap. 5 §. RP 26/2003 LaUB 6/2003 RSv 113/2003 RP 26/2003 LaUB 6/2003 RSv 113/2003 Ikraftträdelsestadganden 20.8.2004/786: Denna lag träder i kraft den 1 november 2004. Denna lag tillämpas inte, om arvlåtaren har avlidit före lagens ikraftträdande. RP 14/2004, LaUB 6/2004, RSv 100/2004 Denna lag träder i kraft den 1 november 2004. Denna lag tillämpas inte, om arvlåtaren har avlidit före lagens ikraftträdande. RP 14/2004, LaUB 6/2004, RSv 100/2004 15.6.2007/709: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2008. RP 83/2006, LaUB 26/2006, RSv 275/2006 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2008. RP 83/2006, LaUB 26/2006, RSv 275/2006 13.3.2009/161: Denna lag träder i kraft den 1 september 2009. På ärenden som har inletts före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 70/2008, LaUB 16/2008, RSv 5/2009 Denna lag träder i kraft den 1 september 2009. På ärenden som har inletts före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 70/2008, LaUB 16/2008, RSv 5/2009 24.7.2009/563: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. RP 7/2009, KuUB 5/2009, RSv 103/2009 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. RP 7/2009, KuUB 5/2009, RSv 103/2009 22.7.2011/867: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 31.1.2013/86: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013. På en konkurs som börjat innan denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller vid ikraftträdandet. RP 86/2012, LaUB 12/2012, RSv 115/2012 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013. På en konkurs som börjat innan denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller vid ikraftträdandet. RP 86/2012, LaUB 12/2012, RSv 115/2012 25.8.2016/666: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2017. RP 41/2016, FvUB 10/2016, RSv 88/2016 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2017. RP 41/2016, FvUB 10/2016, RSv 88/2016 16.6.2017/364: Denna lag träder i kraft den 26 juni 2017. På sådana konkursförfaranden som är anhängiga vid ikraftträdandet av denna lag där beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har fattats före ikraftträdandet tillämpas bestämmelserna i 1 kap. 2 § 2 mom. och 7 kap. 1 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Bestämmelserna i 3 kap. 2 §, 12 kap. 5 § 2 mom. och 17 §, 15 kap. 8 § samt 22 kap. tillämpas till och med den 25 juni 2018 i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Om en bevakningsskrift har lämnats in före ikraftträdandet av denna lag, tillämpas på avdrag för kostnaderna för översättning av den 23 kap. 2 § 2 mom. i den lydelse det hade vid ikraftträdandet. RP 12/2017, LaUB 6/2017, RSv 40/2017, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 (32015R0848); EUT L 141, 5.6.2015, s. 19 Denna lag träder i kraft den 26 juni 2017. På sådana konkursförfaranden som är anhängiga vid ikraftträdandet av denna lag där beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har fattats före ikraftträdandet tillämpas bestämmelserna i 1 kap. 2 § 2 mom. och 7 kap. 1 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Bestämmelserna i 3 kap. 2 §, 12 kap. 5 § 2 mom. och 17 §, 15 kap. 8 § samt 22 kap. tillämpas till och med den 25 juni 2018 i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Om en bevakningsskrift har lämnats in före ikraftträdandet av denna lag, tillämpas på avdrag för kostnaderna för översättning av den 23 kap. 2 § 2 mom. i den lydelse det hade vid ikraftträdandet. RP 12/2017, LaUB 6/2017, RSv 40/2017, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 (32015R0848); EUT L 141, 5.6.2015, s. 19 17.11.2017/751: Denna lag träder i kraft den 15 januari 2018. RP 269/2016, LaUB 8/2017, RSv 88/2017 Denna lag träder i kraft den 15 januari 2018. RP 269/2016, LaUB 8/2017, RSv 88/2017
  136. 3

    3 §

    Verify source ↗

    This section tells readers how references in other laws should be read and gives several commencement/transitional rules.

    3 § Hänvisningar Om det i någon annan författning hänvisas till konkursstadgan eller till någon annan författning som upphävts genom denna lag, tillämpas motsvarande bestämmelse i denna lag. Om det i någon annan författning hänvisas till konkursstadgan eller till någon annan författning som upphävts genom denna lag, tillämpas motsvarande bestämmelse i denna lag. Vad som i någon annan författning bestäms om god man eller syssloman i ett konkursbo gäller den boförvaltare som avses i denna lag. Vad som i någon annan författning bestäms om god man eller syssloman i ett konkursbo gäller den boförvaltare som avses i denna lag. Vad som i någon annan författning bestäms om inställelsedag vid konkurs gäller den bevakningsdag som avses i 12 kap. 5 §. Vad som i någon annan författning bestäms om inställelsedag vid konkurs gäller den bevakningsdag som avses i 12 kap. 5 §. RP 26/2003 LaUB 6/2003 RSv 113/2003 RP 26/2003 LaUB 6/2003 RSv 113/2003 Ikraftträdelsestadganden 20.8.2004/786: Denna lag träder i kraft den 1 november 2004. Denna lag tillämpas inte, om arvlåtaren har avlidit före lagens ikraftträdande. RP 14/2004, LaUB 6/2004, RSv 100/2004 Denna lag träder i kraft den 1 november 2004. Denna lag tillämpas inte, om arvlåtaren har avlidit före lagens ikraftträdande. RP 14/2004, LaUB 6/2004, RSv 100/2004 15.6.2007/709: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2008. RP 83/2006, LaUB 26/2006, RSv 275/2006 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2008. RP 83/2006, LaUB 26/2006, RSv 275/2006 13.3.2009/161: Denna lag träder i kraft den 1 september 2009. På ärenden som har inletts före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 70/2008, LaUB 16/2008, RSv 5/2009 Denna lag träder i kraft den 1 september 2009. På ärenden som har inletts före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 70/2008, LaUB 16/2008, RSv 5/2009 24.7.2009/563: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. RP 7/2009, KuUB 5/2009, RSv 103/2009 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. RP 7/2009, KuUB 5/2009, RSv 103/2009 22.7.2011/867: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 31.1.2013/86: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013. På en konkurs som börjat innan denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller vid ikraftträdandet. RP 86/2012, LaUB 12/2012, RSv 115/2012 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013. På en konkurs som börjat innan denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller vid ikraftträdandet. RP 86/2012, LaUB 12/2012, RSv 115/2012 25.8.2016/666: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2017. RP 41/2016, FvUB 10/2016, RSv 88/2016 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2017. RP 41/2016, FvUB 10/2016, RSv 88/2016 16.6.2017/364: Denna lag träder i kraft den 26 juni 2017. På sådana konkursförfaranden som är anhängiga vid ikraftträdandet av denna lag där beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har fattats före ikraftträdandet tillämpas bestämmelserna i 1 kap. 2 § 2 mom. och 7 kap. 1 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Bestämmelserna i 3 kap. 2 §, 12 kap. 5 § 2 mom. och 17 §, 15 kap. 8 § samt 22 kap. tillämpas till och med den 25 juni 2018 i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Om en bevakningsskrift har lämnats in före ikraftträdandet av denna lag, tillämpas på avdrag för kostnaderna för översättning av den 23 kap. 2 § 2 mom. i den lydelse det hade vid ikraftträdandet. RP 12/2017, LaUB 6/2017, RSv 40/2017, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 (32015R0848); EUT L 141, 5.6.2015, s. 19 Denna lag träder i kraft den 26 juni 2017. På sådana konkursförfaranden som är anhängiga vid ikraftträdandet av denna lag där beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har fattats före ikraftträdandet tillämpas bestämmelserna i 1 kap. 2 § 2 mom. och 7 kap. 1 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Bestämmelserna i 3 kap. 2 §, 12 kap. 5 § 2 mom. och 17 §, 15 kap. 8 § samt 22 kap. tillämpas till och med den 25 juni 2018 i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Om en bevakningsskrift har lämnats in före ikraftträdandet av denna lag, tillämpas på avdrag för kostnaderna för översättning av den 23 kap. 2 § 2 mom. i den lydelse det hade vid ikraftträdandet. RP 12/2017, LaUB 6/2017, RSv 40/2017, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 (32015R0848); EUT L 141, 5.6.2015, s. 19 17.11.2017/751: Denna lag träder i kraft den 15 januari 2018. RP 269/2016, LaUB 8/2017, RSv 88/2017 Denna lag träder i kraft den 15 januari 2018. RP 269/2016, LaUB 8/2017, RSv 88/2017 10.8.2018/680: Denna lag träder i kraft den 15 augusti 2018. RP 49/2018, EkUB 11/2018, RSv 70/2018, Europaparlamentets och rådets direktiv 2016/943/EU (32016L0943); EUVL L 157, 15.6.2016, s. 1 Denna lag träder i kraft den 15 augusti 2018. RP 49/2018, EkUB 11/2018, RSv 70/2018, Europaparlamentets och rådets direktiv 2016/943/EU (32016L0943); EUVL L 157, 15.6.2016, s. 1
  137. 3

    3 §

    Verify source ↗

    Bestämmelsen säger hur hänvisningar i andra författningar ska läsas och listar flera ikraftträdande- och övergångsregler för lagen.

    3 § Hänvisningar Om det i någon annan författning hänvisas till konkursstadgan eller till någon annan författning som upphävts genom denna lag, tillämpas motsvarande bestämmelse i denna lag. Om det i någon annan författning hänvisas till konkursstadgan eller till någon annan författning som upphävts genom denna lag, tillämpas motsvarande bestämmelse i denna lag. Vad som i någon annan författning bestäms om god man eller syssloman i ett konkursbo gäller den boförvaltare som avses i denna lag. Vad som i någon annan författning bestäms om god man eller syssloman i ett konkursbo gäller den boförvaltare som avses i denna lag. Vad som i någon annan författning bestäms om inställelsedag vid konkurs gäller den bevakningsdag som avses i 12 kap. 5 §. Vad som i någon annan författning bestäms om inställelsedag vid konkurs gäller den bevakningsdag som avses i 12 kap. 5 §. RP 26/2003 LaUB 6/2003 RSv 113/2003 RP 26/2003 LaUB 6/2003 RSv 113/2003 Ikraftträdelsestadganden 20.8.2004/786: Denna lag träder i kraft den 1 november 2004. Denna lag tillämpas inte, om arvlåtaren har avlidit före lagens ikraftträdande. RP 14/2004, LaUB 6/2004, RSv 100/2004 Denna lag träder i kraft den 1 november 2004. Denna lag tillämpas inte, om arvlåtaren har avlidit före lagens ikraftträdande. RP 14/2004, LaUB 6/2004, RSv 100/2004 15.6.2007/709: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2008. RP 83/2006, LaUB 26/2006, RSv 275/2006 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2008. RP 83/2006, LaUB 26/2006, RSv 275/2006 13.3.2009/161: Denna lag träder i kraft den 1 september 2009. På ärenden som har inletts före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 70/2008, LaUB 16/2008, RSv 5/2009 Denna lag träder i kraft den 1 september 2009. På ärenden som har inletts före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 70/2008, LaUB 16/2008, RSv 5/2009 24.7.2009/563: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. RP 7/2009, KuUB 5/2009, RSv 103/2009 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. RP 7/2009, KuUB 5/2009, RSv 103/2009 22.7.2011/867: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 31.1.2013/86: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013. På en konkurs som börjat innan denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller vid ikraftträdandet. RP 86/2012, LaUB 12/2012, RSv 115/2012 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013. På en konkurs som börjat innan denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller vid ikraftträdandet. RP 86/2012, LaUB 12/2012, RSv 115/2012 25.8.2016/666: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2017. RP 41/2016, FvUB 10/2016, RSv 88/2016 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2017. RP 41/2016, FvUB 10/2016, RSv 88/2016 16.6.2017/364: Denna lag träder i kraft den 26 juni 2017. På sådana konkursförfaranden som är anhängiga vid ikraftträdandet av denna lag där beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har fattats före ikraftträdandet tillämpas bestämmelserna i 1 kap. 2 § 2 mom. och 7 kap. 1 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Bestämmelserna i 3 kap. 2 §, 12 kap. 5 § 2 mom. och 17 §, 15 kap. 8 § samt 22 kap. tillämpas till och med den 25 juni 2018 i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Om en bevakningsskrift har lämnats in före ikraftträdandet av denna lag, tillämpas på avdrag för kostnaderna för översättning av den 23 kap. 2 § 2 mom. i den lydelse det hade vid ikraftträdandet. RP 12/2017, LaUB 6/2017, RSv 40/2017, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 (32015R0848); EUT L 141, 5.6.2015, s. 19 Denna lag träder i kraft den 26 juni 2017. På sådana konkursförfaranden som är anhängiga vid ikraftträdandet av denna lag där beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har fattats före ikraftträdandet tillämpas bestämmelserna i 1 kap. 2 § 2 mom. och 7 kap. 1 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Bestämmelserna i 3 kap. 2 §, 12 kap. 5 § 2 mom. och 17 §, 15 kap. 8 § samt 22 kap. tillämpas till och med den 25 juni 2018 i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Om en bevakningsskrift har lämnats in före ikraftträdandet av denna lag, tillämpas på avdrag för kostnaderna för översättning av den 23 kap. 2 § 2 mom. i den lydelse det hade vid ikraftträdandet. RP 12/2017, LaUB 6/2017, RSv 40/2017, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 (32015R0848); EUT L 141, 5.6.2015, s. 19 17.11.2017/751: Denna lag träder i kraft den 15 januari 2018. RP 269/2016, LaUB 8/2017, RSv 88/2017 Denna lag träder i kraft den 15 januari 2018. RP 269/2016, LaUB 8/2017, RSv 88/2017 10.8.2018/680: Denna lag träder i kraft den 15 augusti 2018. RP 49/2018, EkUB 11/2018, RSv 70/2018, Europaparlamentets och rådets direktiv 2016/943/EU (32016L0943); EUVL L 157, 15.6.2016, s. 1 Denna lag träder i kraft den 15 augusti 2018. RP 49/2018, EkUB 11/2018, RSv 70/2018, Europaparlamentets och rådets direktiv 2016/943/EU (32016L0943); EUVL L 157, 15.6.2016, s. 1 17.5.2019/664: Denna lag träder i kraft den 1 juli 2019. Bestämmelsen i 2 kap. 3 § 2 mom. 3 punkten tillämpas i den lydelse den hade vid ikraftträdandet av denna lag, om betalningsuppmaningen har delgetts gäldenären före ikraftträdandet. Bestämmelserna i 7 kap. 8 § 1 och 2 mom. tillämpas i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag, om ett ärende som gäller försättande i konkurs har anhängiggjorts före ikraftträdandet. På konkurser som har börjat före ikraftträdandet av denna lag tillämpas 9 kap. 1 § 1 och 2 mom. samt 2 § 2 mom., 10 kap. 2 § och 4 § 2 mom., 12 kap. 5 § 1 mom. samt 6 och 8 §, 13 kap. 2 § 1 mom. och 15 kap. 6 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet. RP 221/2018, LaUB 23/2018, RSv 311/2018 Denna lag träder i kraft den 1 juli 2019. Bestämmelsen i 2 kap. 3 § 2 mom. 3 punkten tillämpas i den lydelse den hade vid ikraftträdandet av denna lag, om betalningsuppmaningen har delgetts gäldenären före ikraftträdandet. Bestämmelserna i 7 kap. 8 § 1 och 2 mom. tillämpas i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag, om ett ärende som gäller försättande i konkurs har anhängiggjorts före ikraftträdandet. På konkurser som har börjat före ikraftträdandet av denna lag tillämpas 9 kap. 1 § 1 och 2 mom. samt 2 § 2 mom., 10 kap. 2 § och 4 § 2 mom., 12 kap. 5 § 1 mom. samt 6 och 8 §, 13 kap. 2 § 1 mom. och 15 kap. 6 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet. RP 221/2018, LaUB 23/2018, RSv 311/2018
  138. 2

    2 §

    Verify source ↗

    Övergångsreglerna styr vilka konkursbestämmelser som gäller för ärenden kring ikraftträdandet, inklusive vissa undantag och tidsgränser.

    2 § Övergångsbestämmelser 1. Om inte något annat bestäms i 2–13 mom., tillämpas denna lag på konkurser som börjar efter lagens ikraftträdande. 1. Om inte något annat bestäms i 2–13 mom., tillämpas denna lag på konkurser som börjar efter lagens ikraftträdande. 2. Om en konkursansökan är anhängig när denna lag träder i kraft, bestäms förutsättningarna för att en konkurs skall börja enligt den tidigare lagen. Gäldenären kan dock inte försättas i konkurs om ett hinder för detta finns enligt 2 kap. 2 § 2 mom. eller 4 § i denna lag. 2. Om en konkursansökan är anhängig när denna lag träder i kraft, bestäms förutsättningarna för att en konkurs skall börja enligt den tidigare lagen. Gäldenären kan dock inte försättas i konkurs om ett hinder för detta finns enligt 2 kap. 2 § 2 mom. eller 4 § i denna lag. 3. Bestämmelserna i 4 kap. 1–5, 7 samt 9–12 § om gäldenärens ställning i konkursen tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 3. Bestämmelserna i 4 kap. 1–5, 7 samt 9–12 § om gäldenärens ställning i konkursen tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 4. Bestämmelserna i 8 kap. om boförvaltare tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Bestämmelserna om boförvaltarens arvode tillämpas dock endast om boförvaltaren har förordnats efter lagens ikraftträdande. Har i konkursen förordnats en interimistisk boförvaltare före lagens ikraftträdande, tillämpas den tidigare lagen på den interimistiska boförvaltaren. 4. Bestämmelserna i 8 kap. om boförvaltare tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Bestämmelserna om boförvaltarens arvode tillämpas dock endast om boförvaltaren har förordnats efter lagens ikraftträdande. Har i konkursen förordnats en interimistisk boförvaltare före lagens ikraftträdande, tillämpas den tidigare lagen på den interimistiska boförvaltaren. 5. Bestämmelserna i 9 kap. 5 § om den ersättning som skall betalas till följd av försummelse av bokföringen tillämpas inte på försummelser som har skett före lagens ikraftträdande. 5. Bestämmelserna i 9 kap. 5 § om den ersättning som skall betalas till följd av försummelse av bokföringen tillämpas inte på försummelser som har skett före lagens ikraftträdande. 6. Bestämmelserna i denna lag om offentlig utredning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 6. Bestämmelserna i denna lag om offentlig utredning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 7. Bestämmelserna i 14 kap. om borgenärernas och boförvaltarens beslutanderätt och om överföring av beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Om borgenärerna under den tid som den tidigare lagen har varit i kraft har gett boförvaltaren rätt att besluta om någon åtgärd, gäller detta bemyndigande högst ett år efter att denna lag trätt i kraft. 7. Bestämmelserna i 14 kap. om borgenärernas och boförvaltarens beslutanderätt och om överföring av beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Om borgenärerna under den tid som den tidigare lagen har varit i kraft har gett boförvaltaren rätt att besluta om någon åtgärd, gäller detta bemyndigande högst ett år efter att denna lag trätt i kraft. 8. Bestämmelserna i 15 kap. om utövning av borgenärernas beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. De skall dock inte tillämpas på borgenärssammanträde som har sammankallats före lagens ikraftträdande. Om konkursen har börjat innan denna lag träder i kraft, bestäms borgenärernas rösträtt enligt den tidigare lagen. 8. Bestämmelserna i 15 kap. om utövning av borgenärernas beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. De skall dock inte tillämpas på borgenärssammanträde som har sammankallats före lagens ikraftträdande. Om konkursen har börjat innan denna lag träder i kraft, bestäms borgenärernas rösträtt enligt den tidigare lagen. 9. Med undantag för 10 och 12 §, tillämpas bestämmelserna i 17 kap. om vård och försäljning av egendom som ingår i konkursboet och om pantborgenärer även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande, dock så att 9. Med undantag för 10 och 12 §, tillämpas bestämmelserna i 17 kap. om vård och försäljning av egendom som ingår i konkursboet och om pantborgenärer även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande, dock så att a) 6 § inte tillämpas på avkastning som flutit in före lagens ikraftträdande, 6 § inte tillämpas på avkastning som flutit in före lagens ikraftträdande, b) 7 § inte tillämpas på kostnader som egendomens vård orsakat före lagens ikraftträdande, 7 § inte tillämpas på kostnader som egendomens vård orsakat före lagens ikraftträdande, c) 9 § inte tillämpas om pantskulden betalats före lagens ikraftträdande, 9 § inte tillämpas om pantskulden betalats före lagens ikraftträdande, d) 11 och 13–15 § tillämpas först då det gått sex månader från lagens ikraftträdande och så att pantborgenären inte heller efter det har den anmälningsskyldighet som avses i 11 § 1 mom. 11 och 13–15 § tillämpas först då det gått sex månader från lagens ikraftträdande och så att pantborgenären inte heller efter det har den anmälningsskyldighet som avses i 11 § 1 mom. 10. Vad som i 18 kap. 3–5 § föreskrivs om betalning av utdelning på grundval av boförvaltarens beslut och om förskott på utdelningen tillämpas även om konkursen börjat före lagens ikraftträdande. 10. Vad som i 18 kap. 3–5 § föreskrivs om betalning av utdelning på grundval av boförvaltarens beslut och om förskott på utdelningen tillämpas även om konkursen börjat före lagens ikraftträdande. 11. Bestämmelserna i 19 kap. om slutredovisning och utredning i efterhand tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 11. Bestämmelserna i 19 kap. om slutredovisning och utredning i efterhand tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 12. Bestämmelserna i 20 kap. om skadeståndsskyldighet tillämpas inte på skador som har orsakats före lagens ikraftträdande. 12. Bestämmelserna i 20 kap. om skadeståndsskyldighet tillämpas inte på skador som har orsakats före lagens ikraftträdande. 13. Bestämmelserna i 21 kap. om förlikning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 13. Bestämmelserna i 21 kap. om förlikning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande.
  139. 1

    1 §

    Verify source ↗

    This provision says the law takes effect on 1 September 2004 and repeals the earlier bankruptcy ordinance from 1868, including amendments.

    1 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 september 2004. Denna lag träder i kraft den 1 september 2004. Genom denna lag upphävs konkursstadgan av den 9 november 1868 (31/1868) jämte ändringar, nedan den tidigare lagen. Genom denna lag upphävs konkursstadgan av den 9 november 1868 (31/1868) jämte ändringar, nedan den tidigare lagen.
  140. 3

    3 §

    Verify source ↗

    References in other statutes to the repealed bankruptcy statute are treated as references to the corresponding rule in this Act.

    3 § Hänvisningar Om det i någon annan författning hänvisas till konkursstadgan eller till någon annan författning som upphävts genom denna lag, tillämpas motsvarande bestämmelse i denna lag. Om det i någon annan författning hänvisas till konkursstadgan eller till någon annan författning som upphävts genom denna lag, tillämpas motsvarande bestämmelse i denna lag. Vad som i någon annan författning bestäms om god man eller syssloman i ett konkursbo gäller den boförvaltare som avses i denna lag. Vad som i någon annan författning bestäms om god man eller syssloman i ett konkursbo gäller den boförvaltare som avses i denna lag. Vad som i någon annan författning bestäms om inställelsedag vid konkurs gäller den bevakningsdag som avses i 12 kap. 5 §. Vad som i någon annan författning bestäms om inställelsedag vid konkurs gäller den bevakningsdag som avses i 12 kap. 5 §. RP 26/2003 LaUB 6/2003 RSv 113/2003 RP 26/2003 LaUB 6/2003 RSv 113/2003 Ikraftträdelsestadganden 20.8.2004/786: Denna lag träder i kraft den 1 november 2004. Denna lag tillämpas inte, om arvlåtaren har avlidit före lagens ikraftträdande. RP 14/2004, LaUB 6/2004, RSv 100/2004 Denna lag träder i kraft den 1 november 2004. Denna lag tillämpas inte, om arvlåtaren har avlidit före lagens ikraftträdande. RP 14/2004, LaUB 6/2004, RSv 100/2004 15.6.2007/709: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2008. RP 83/2006, LaUB 26/2006, RSv 275/2006 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2008. RP 83/2006, LaUB 26/2006, RSv 275/2006 13.3.2009/161: Denna lag träder i kraft den 1 september 2009. På ärenden som har inletts före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 70/2008, LaUB 16/2008, RSv 5/2009 Denna lag träder i kraft den 1 september 2009. På ärenden som har inletts före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 70/2008, LaUB 16/2008, RSv 5/2009 24.7.2009/563: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. RP 7/2009, KuUB 5/2009, RSv 103/2009 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. RP 7/2009, KuUB 5/2009, RSv 103/2009 22.7.2011/867: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 31.1.2013/86: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013. På en konkurs som börjat innan denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller vid ikraftträdandet. RP 86/2012, LaUB 12/2012, RSv 115/2012 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013. På en konkurs som börjat innan denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller vid ikraftträdandet. RP 86/2012, LaUB 12/2012, RSv 115/2012 25.8.2016/666: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2017. RP 41/2016, FvUB 10/2016, RSv 88/2016 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2017. RP 41/2016, FvUB 10/2016, RSv 88/2016 16.6.2017/364: Denna lag träder i kraft den 26 juni 2017. På sådana konkursförfaranden som är anhängiga vid ikraftträdandet av denna lag där beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har fattats före ikraftträdandet tillämpas bestämmelserna i 1 kap. 2 § 2 mom. och 7 kap. 1 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Bestämmelserna i 3 kap. 2 §, 12 kap. 5 § 2 mom. och 17 §, 15 kap. 8 § samt 22 kap. tillämpas till och med den 25 juni 2018 i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Om en bevakningsskrift har lämnats in före ikraftträdandet av denna lag, tillämpas på avdrag för kostnaderna för översättning av den 23 kap. 2 § 2 mom. i den lydelse det hade vid ikraftträdandet. RP 12/2017, LaUB 6/2017, RSv 40/2017, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 (32015R0848); EUT L 141, 5.6.2015, s. 19 Denna lag träder i kraft den 26 juni 2017. På sådana konkursförfaranden som är anhängiga vid ikraftträdandet av denna lag där beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har fattats före ikraftträdandet tillämpas bestämmelserna i 1 kap. 2 § 2 mom. och 7 kap. 1 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Bestämmelserna i 3 kap. 2 §, 12 kap. 5 § 2 mom. och 17 §, 15 kap. 8 § samt 22 kap. tillämpas till och med den 25 juni 2018 i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Om en bevakningsskrift har lämnats in före ikraftträdandet av denna lag, tillämpas på avdrag för kostnaderna för översättning av den 23 kap. 2 § 2 mom. i den lydelse det hade vid ikraftträdandet. RP 12/2017, LaUB 6/2017, RSv 40/2017, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 (32015R0848); EUT L 141, 5.6.2015, s. 19 17.11.2017/751: Denna lag träder i kraft den 15 januari 2018. RP 269/2016, LaUB 8/2017, RSv 88/2017 Denna lag träder i kraft den 15 januari 2018. RP 269/2016, LaUB 8/2017, RSv 88/2017 10.8.2018/680: Denna lag träder i kraft den 15 augusti 2018. RP 49/2018, EkUB 11/2018, RSv 70/2018, Europaparlamentets och rådets direktiv 2016/943/EU (32016L0943); EUVL L 157, 15.6.2016, s. 1 Denna lag träder i kraft den 15 augusti 2018. RP 49/2018, EkUB 11/2018, RSv 70/2018, Europaparlamentets och rådets direktiv 2016/943/EU (32016L0943); EUVL L 157, 15.6.2016, s. 1 17.5.2019/664: Denna lag träder i kraft den 1 juli 2019. Bestämmelsen i 2 kap. 3 § 2 mom. 3 punkten tillämpas i den lydelse den hade vid ikraftträdandet av denna lag, om betalningsuppmaningen har delgetts gäldenären före ikraftträdandet. Bestämmelserna i 7 kap. 8 § 1 och 2 mom. tillämpas i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag, om ett ärende som gäller försättande i konkurs har anhängiggjorts före ikraftträdandet. På konkurser som har börjat före ikraftträdandet av denna lag tillämpas 9 kap. 1 § 1 och 2 mom. samt 2 § 2 mom., 10 kap. 2 § och 4 § 2 mom., 12 kap. 5 § 1 mom. samt 6 och 8 §, 13 kap. 2 § 1 mom. och 15 kap. 6 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet. RP 221/2018, LaUB 23/2018, RSv 311/2018 Denna lag träder i kraft den 1 juli 2019. Bestämmelsen i 2 kap. 3 § 2 mom. 3 punkten tillämpas i den lydelse den hade vid ikraftträdandet av denna lag, om betalningsuppmaningen har delgetts gäldenären före ikraftträdandet. Bestämmelserna i 7 kap. 8 § 1 och 2 mom. tillämpas i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag, om ett ärende som gäller försättande i konkurs har anhängiggjorts före ikraftträdandet. På konkurser som har börjat före ikraftträdandet av denna lag tillämpas 9 kap. 1 § 1 och 2 mom. samt 2 § 2 mom., 10 kap. 2 § och 4 § 2 mom., 12 kap. 5 § 1 mom. samt 6 och 8 §, 13 kap. 2 § 1 mom. och 15 kap. 6 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet. RP 221/2018, LaUB 23/2018, RSv 311/2018 30.4.2020/291: Denna lag träder i kraft den 1 maj 2020 och gäller till och med den 31 oktober 2020. Om en sådan betalningsuppmaning som avses i de bestämmelser i 2 kap. 3 § 2 mom. 3 punkten som gällde vid ikraftträdandet av denna lag har delgetts gäldenären före ikraftträdandet av denna lag eller om betalningsuppmaningen har delgetts gäldenären efter ikraftträdandet av denna lag och grundar sig på en sådan försummelse av gäldenärens betalningsskyldighet som har förfallit till betalning tidigare än två månader före ikraftträdandet av denna lag, tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet av denna lag. På ansökningar som är anhängiga när denna lag upphör att gälla tillämpas denna lag också efter det att lagen har upphört att gälla. RP 46/2020, LaUB 4/2020, RSv 41/2020 Denna lag träder i kraft den 1 maj 2020 och gäller till och med den 31 oktober 2020. Om en sådan betalningsuppmaning som avses i de bestämmelser i 2 kap. 3 § 2 mom. 3 punkten som gällde vid ikraftträdandet av denna lag har delgetts gäldenären före ikraftträdandet av denna lag eller om betalningsuppmaningen har delgetts gäldenären efter ikraftträdandet av denna lag och grundar sig på en sådan försummelse av gäldenärens betalningsskyldighet som har förfallit till betalning tidigare än två månader före ikraftträdandet av denna lag, tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet av denna lag. På ansökningar som är anhängiga när denna lag upphör att gälla tillämpas denna lag också efter det att lagen har upphört att gälla. RP 46/2020, LaUB 4/2020, RSv 41/2020 29.10.2020/721: Denna lag träder i kraft den 1 november 2020 och gäller till och med den 31 januari 2021. På konkursansökningar som blivit anhängiga före ikraftträdandet av denna lag tillämpas den lag som gällde vid den tidpunkt då ansökan blev anhängig. Om konkursansökan grundar sig på en sådan försummelse av gäldenärens betalningsskyldighet som har förfallit till betalning före den 1 mars 2020, tillämpas dock de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet av lagen om temporär ändring av 2 kap. 3 § i konkurslagen (291/2020). På ansökningar som blivit anhängiga under denna lags giltighetstid och som fortfarande är anhängiga när giltighetstiden går ut tillämpas denna lag också efter utgången av giltighetstiden. RP 164/2020, LaUB 9/2020, RSv 111/2020 Denna lag träder i kraft den 1 november 2020 och gäller till och med den 31 januari 2021. På konkursansökningar som blivit anhängiga före ikraftträdandet av denna lag tillämpas den lag som gällde vid den tidpunkt då ansökan blev anhängig. Om konkursansökan grundar sig på en sådan försummelse av gäldenärens betalningsskyldighet som har förfallit till betalning före den 1 mars 2020, tillämpas dock de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet av lagen om temporär ändring av 2 kap. 3 § i konkurslagen (291/2020). På ansökningar som blivit anhängiga under denna lags giltighetstid och som fortfarande är anhängiga när giltighetstiden går ut tillämpas denna lag också efter utgången av giltighetstiden. RP 164/2020, LaUB 9/2020, RSv 111/2020 15.1.2021/14: Denna lag träder i kraft den 1 februari 2021 och gäller till och med den 30 september 2021. På konkursansökningar som blivit anhängiga före ikraftträdandet av denna lag tillämpas den lag som gällde vid den tidpunkt då ansökan blev anhängig. På ansökningar som blivit anhängiga under denna lags giltighetstid och som fortfarande är anhängiga när giltighetstiden går ut tillämpas denna lag också efter utgången av giltighetstiden. RP 233/2020, LaUB 14/2020, RSv 213/2020 Denna lag träder i kraft den 1 februari 2021 och gäller till och med den 30 september 2021. På konkursansökningar som blivit anhängiga före ikraftträdandet av denna lag tillämpas den lag som gällde vid den tidpunkt då ansökan blev anhängig. På ansökningar som blivit anhängiga under denna lags giltighetstid och som fortfarande är anhängiga när giltighetstiden går ut tillämpas denna lag också efter utgången av giltighetstiden. RP 233/2020, LaUB 14/2020, RSv 213/2020 29.6.2021/640: Denna lag träder i kraft den 1 juli 2021. RP 241/2020, ShUB 16/2021, RSv 111/2021 Denna lag träder i kraft den 1 juli 2021. RP 241/2020, ShUB 16/2021, RSv 111/2021 25.5.2022/390: Denna lag träder i kraft den 1 juli 2022. På en konkurs som börjat före ikraftträdandet av denna lag tillämpas 4 kap. 1 § i den lydelse den hade vid ikraftträdandet. RP 238/2021, LaUB 4/2022, RSv 51/2022 Denna lag träder i kraft den 1 juli 2022. På en konkurs som börjat före ikraftträdandet av denna lag tillämpas 4 kap. 1 § i den lydelse den hade vid ikraftträdandet. RP 238/2021, LaUB 4/2022, RSv 51/2022
  141. 4

    4 §

    Verify source ↗

    Domstolen ska ordna kungörelse när vissa konkursbeslut fattas, och gäldenären kan begära kungörelse i vissa andra fall. Gäldenären bär kostnaden i de fallen.

    4 § Kungörelse och meddelande om offentlig utredning samt om att konkursen avslutas i vissa fall När domstolen beslutat att upphäva ett beslut om att en gäldenär försatts i konkurs eller beslutat att konkursen skall läggas ned skall domstolen se till att en kungörelse publiceras om saken. På gäldenärens begäran skall kungörelse på motsvarande sätt publiceras när konkursen förfallit eller förlikning fastställts. I dessa fall svarar gäldenären för de kostnader som kungörelsen orsakar. När domstolen beslutat att upphäva ett beslut om att en gäldenär försatts i konkurs eller beslutat att konkursen skall läggas ned skall domstolen se till att en kungörelse publiceras om saken. På gäldenärens begäran skall kungörelse på motsvarande sätt publiceras när konkursen förfallit eller förlikning fastställts. I dessa fall svarar gäldenären för de kostnader som kungörelsen orsakar. Kungörelsen skall utan dröjsmål publiceras i den officiella tidningen. Närmare bestämmelser om kungörelsens innehåll utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Kungörelsen skall utan dröjsmål publiceras i den officiella tidningen. Närmare bestämmelser om kungörelsens innehåll utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Om en konkurs läggs ned skall domstolen underrätta gäldenären, den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken samt boförvaltaren om nedläggningen. Boförvaltaren eller den offentliga utredaren skall informera gäldenären och borgenärerna om andra beslut som avses i 1 mom. samt om offentlig utredning och om återförande av konkursboets förvaltning på borgenärerna, enligt vad domstolen förordnar. Bestämmelser om övriga meddelanden som har samband med den offentliga utredningen eller avslutande av konkursen och som boförvaltaren eller den offentliga utredaren skall göra utfärdas genom förordning av justitieministeriet. Om en konkurs läggs ned skall domstolen underrätta gäldenären, den borgenär som har gjort konkursansökan eller som har hörts i saken samt boförvaltaren om nedläggningen. Boförvaltaren eller den offentliga utredaren skall informera gäldenären och borgenärerna om andra beslut som avses i 1 mom. samt om offentlig utredning och om återförande av konkursboets förvaltning på borgenärerna, enligt vad domstolen förordnar. Bestämmelser om övriga meddelanden som har samband med den offentliga utredningen eller avslutande av konkursen och som boförvaltaren eller den offentliga utredaren skall göra utfärdas genom förordning av justitieministeriet.
  142. 3

    3 §

    Verify source ↗

    This section says that references in other laws to the old bankruptcy statute, a repealed law, a god man or syssloman in a bankruptcy estate, or an inställelsedag are to be read as references to the corresponding rules or terms in this law.

    3 § Hänvisningar Om det i någon annan författning hänvisas till konkursstadgan eller till någon annan författning som upphävts genom denna lag, tillämpas motsvarande bestämmelse i denna lag. Om det i någon annan författning hänvisas till konkursstadgan eller till någon annan författning som upphävts genom denna lag, tillämpas motsvarande bestämmelse i denna lag. Vad som i någon annan författning bestäms om god man eller syssloman i ett konkursbo gäller den boförvaltare som avses i denna lag. Vad som i någon annan författning bestäms om god man eller syssloman i ett konkursbo gäller den boförvaltare som avses i denna lag. Vad som i någon annan författning bestäms om inställelsedag vid konkurs gäller den bevakningsdag som avses i 12 kap. 5 §. Vad som i någon annan författning bestäms om inställelsedag vid konkurs gäller den bevakningsdag som avses i 12 kap. 5 §. RP 26/2003 LaUB 6/2003 RSv 113/2003 RP 26/2003 LaUB 6/2003 RSv 113/2003 Ikraftträdelsestadganden 20.8.2004/786: Denna lag träder i kraft den 1 november 2004. Denna lag tillämpas inte, om arvlåtaren har avlidit före lagens ikraftträdande. RP 14/2004, LaUB 6/2004, RSv 100/2004 Denna lag träder i kraft den 1 november 2004. Denna lag tillämpas inte, om arvlåtaren har avlidit före lagens ikraftträdande. RP 14/2004, LaUB 6/2004, RSv 100/2004 15.6.2007/709: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2008. RP 83/2006, LaUB 26/2006, RSv 275/2006 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2008. RP 83/2006, LaUB 26/2006, RSv 275/2006 13.3.2009/161: Denna lag träder i kraft den 1 september 2009. På ärenden som har inletts före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 70/2008, LaUB 16/2008, RSv 5/2009 Denna lag träder i kraft den 1 september 2009. På ärenden som har inletts före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 70/2008, LaUB 16/2008, RSv 5/2009 24.7.2009/563: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. RP 7/2009, KuUB 5/2009, RSv 103/2009 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. RP 7/2009, KuUB 5/2009, RSv 103/2009 22.7.2011/867: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 31.1.2013/86: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013. På en konkurs som börjat innan denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller vid ikraftträdandet. RP 86/2012, LaUB 12/2012, RSv 115/2012 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013. På en konkurs som börjat innan denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller vid ikraftträdandet. RP 86/2012, LaUB 12/2012, RSv 115/2012 25.8.2016/666: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2017. RP 41/2016, FvUB 10/2016, RSv 88/2016 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2017. RP 41/2016, FvUB 10/2016, RSv 88/2016 16.6.2017/364: Denna lag träder i kraft den 26 juni 2017. På sådana konkursförfaranden som är anhängiga vid ikraftträdandet av denna lag där beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har fattats före ikraftträdandet tillämpas bestämmelserna i 1 kap. 2 § 2 mom. och 7 kap. 1 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Bestämmelserna i 3 kap. 2 §, 12 kap. 5 § 2 mom. och 17 §, 15 kap. 8 § samt 22 kap. tillämpas till och med den 25 juni 2018 i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Om en bevakningsskrift har lämnats in före ikraftträdandet av denna lag, tillämpas på avdrag för kostnaderna för översättning av den 23 kap. 2 § 2 mom. i den lydelse det hade vid ikraftträdandet. RP 12/2017, LaUB 6/2017, RSv 40/2017, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 (32015R0848); EUT L 141, 5.6.2015, s. 19 Denna lag träder i kraft den 26 juni 2017. På sådana konkursförfaranden som är anhängiga vid ikraftträdandet av denna lag där beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har fattats före ikraftträdandet tillämpas bestämmelserna i 1 kap. 2 § 2 mom. och 7 kap. 1 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Bestämmelserna i 3 kap. 2 §, 12 kap. 5 § 2 mom. och 17 §, 15 kap. 8 § samt 22 kap. tillämpas till och med den 25 juni 2018 i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Om en bevakningsskrift har lämnats in före ikraftträdandet av denna lag, tillämpas på avdrag för kostnaderna för översättning av den 23 kap. 2 § 2 mom. i den lydelse det hade vid ikraftträdandet. RP 12/2017, LaUB 6/2017, RSv 40/2017, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 (32015R0848); EUT L 141, 5.6.2015, s. 19 17.11.2017/751: Denna lag träder i kraft den 15 januari 2018. RP 269/2016, LaUB 8/2017, RSv 88/2017 Denna lag träder i kraft den 15 januari 2018. RP 269/2016, LaUB 8/2017, RSv 88/2017 10.8.2018/680: Denna lag träder i kraft den 15 augusti 2018. RP 49/2018, EkUB 11/2018, RSv 70/2018, Europaparlamentets och rådets direktiv 2016/943/EU (32016L0943); EUVL L 157, 15.6.2016, s. 1 Denna lag träder i kraft den 15 augusti 2018. RP 49/2018, EkUB 11/2018, RSv 70/2018, Europaparlamentets och rådets direktiv 2016/943/EU (32016L0943); EUVL L 157, 15.6.2016, s. 1 17.5.2019/664: Denna lag träder i kraft den 1 juli 2019. Bestämmelsen i 2 kap. 3 § 2 mom. 3 punkten tillämpas i den lydelse den hade vid ikraftträdandet av denna lag, om betalningsuppmaningen har delgetts gäldenären före ikraftträdandet. Bestämmelserna i 7 kap. 8 § 1 och 2 mom. tillämpas i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag, om ett ärende som gäller försättande i konkurs har anhängiggjorts före ikraftträdandet. På konkurser som har börjat före ikraftträdandet av denna lag tillämpas 9 kap. 1 § 1 och 2 mom. samt 2 § 2 mom., 10 kap. 2 § och 4 § 2 mom., 12 kap. 5 § 1 mom. samt 6 och 8 §, 13 kap. 2 § 1 mom. och 15 kap. 6 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet. RP 221/2018, LaUB 23/2018, RSv 311/2018 Denna lag träder i kraft den 1 juli 2019. Bestämmelsen i 2 kap. 3 § 2 mom. 3 punkten tillämpas i den lydelse den hade vid ikraftträdandet av denna lag, om betalningsuppmaningen har delgetts gäldenären före ikraftträdandet. Bestämmelserna i 7 kap. 8 § 1 och 2 mom. tillämpas i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag, om ett ärende som gäller försättande i konkurs har anhängiggjorts före ikraftträdandet. På konkurser som har börjat före ikraftträdandet av denna lag tillämpas 9 kap. 1 § 1 och 2 mom. samt 2 § 2 mom., 10 kap. 2 § och 4 § 2 mom., 12 kap. 5 § 1 mom. samt 6 och 8 §, 13 kap. 2 § 1 mom. och 15 kap. 6 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet. RP 221/2018, LaUB 23/2018, RSv 311/2018 30.4.2020/291: Denna lag träder i kraft den 1 maj 2020 och gäller till och med den 31 oktober 2020. Om en sådan betalningsuppmaning som avses i de bestämmelser i 2 kap. 3 § 2 mom. 3 punkten som gällde vid ikraftträdandet av denna lag har delgetts gäldenären före ikraftträdandet av denna lag eller om betalningsuppmaningen har delgetts gäldenären efter ikraftträdandet av denna lag och grundar sig på en sådan försummelse av gäldenärens betalningsskyldighet som har förfallit till betalning tidigare än två månader före ikraftträdandet av denna lag, tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet av denna lag. På ansökningar som är anhängiga när denna lag upphör att gälla tillämpas denna lag också efter det att lagen har upphört att gälla. RP 46/2020, LaUB 4/2020, RSv 41/2020 Denna lag träder i kraft den 1 maj 2020 och gäller till och med den 31 oktober 2020. Om en sådan betalningsuppmaning som avses i de bestämmelser i 2 kap. 3 § 2 mom. 3 punkten som gällde vid ikraftträdandet av denna lag har delgetts gäldenären före ikraftträdandet av denna lag eller om betalningsuppmaningen har delgetts gäldenären efter ikraftträdandet av denna lag och grundar sig på en sådan försummelse av gäldenärens betalningsskyldighet som har förfallit till betalning tidigare än två månader före ikraftträdandet av denna lag, tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet av denna lag. På ansökningar som är anhängiga när denna lag upphör att gälla tillämpas denna lag också efter det att lagen har upphört att gälla. RP 46/2020, LaUB 4/2020, RSv 41/2020 29.10.2020/721: Denna lag träder i kraft den 1 november 2020 och gäller till och med den 31 januari 2021. På konkursansökningar som blivit anhängiga före ikraftträdandet av denna lag tillämpas den lag som gällde vid den tidpunkt då ansökan blev anhängig. Om konkursansökan grundar sig på en sådan försummelse av gäldenärens betalningsskyldighet som har förfallit till betalning före den 1 mars 2020, tillämpas dock de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet av lagen om temporär ändring av 2 kap. 3 § i konkurslagen (291/2020). På ansökningar som blivit anhängiga under denna lags giltighetstid och som fortfarande är anhängiga när giltighetstiden går ut tillämpas denna lag också efter utgången av giltighetstiden. RP 164/2020, LaUB 9/2020, RSv 111/2020 Denna lag träder i kraft den 1 november 2020 och gäller till och med den 31 januari 2021. På konkursansökningar som blivit anhängiga före ikraftträdandet av denna lag tillämpas den lag som gällde vid den tidpunkt då ansökan blev anhängig. Om konkursansökan grundar sig på en sådan försummelse av gäldenärens betalningsskyldighet som har förfallit till betalning före den 1 mars 2020, tillämpas dock de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet av lagen om temporär ändring av 2 kap. 3 § i konkurslagen (291/2020). På ansökningar som blivit anhängiga under denna lags giltighetstid och som fortfarande är anhängiga när giltighetstiden går ut tillämpas denna lag också efter utgången av giltighetstiden. RP 164/2020, LaUB 9/2020, RSv 111/2020
  143. 2

    2 §

    Verify source ↗

    These transitional rules say which bankruptcy provisions apply to cases depending on when the bankruptcy started and when the new law entered into force.

    2 § Övergångsbestämmelser 1. Om inte något annat bestäms i 2–13 mom., tillämpas denna lag på konkurser som börjar efter lagens ikraftträdande. 1. Om inte något annat bestäms i 2–13 mom., tillämpas denna lag på konkurser som börjar efter lagens ikraftträdande. 2. Om en konkursansökan är anhängig när denna lag träder i kraft, bestäms förutsättningarna för att en konkurs skall börja enligt den tidigare lagen. Gäldenären kan dock inte försättas i konkurs om ett hinder för detta finns enligt 2 kap. 2 § 2 mom. eller 4 § i denna lag. 2. Om en konkursansökan är anhängig när denna lag träder i kraft, bestäms förutsättningarna för att en konkurs skall börja enligt den tidigare lagen. Gäldenären kan dock inte försättas i konkurs om ett hinder för detta finns enligt 2 kap. 2 § 2 mom. eller 4 § i denna lag. 3. Bestämmelserna i 4 kap. 1–5, 7 samt 9–12 § om gäldenärens ställning i konkursen tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 3. Bestämmelserna i 4 kap. 1–5, 7 samt 9–12 § om gäldenärens ställning i konkursen tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 4. Bestämmelserna i 8 kap. om boförvaltare tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Bestämmelserna om boförvaltarens arvode tillämpas dock endast om boförvaltaren har förordnats efter lagens ikraftträdande. Har i konkursen förordnats en interimistisk boförvaltare före lagens ikraftträdande, tillämpas den tidigare lagen på den interimistiska boförvaltaren. 4. Bestämmelserna i 8 kap. om boförvaltare tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Bestämmelserna om boförvaltarens arvode tillämpas dock endast om boförvaltaren har förordnats efter lagens ikraftträdande. Har i konkursen förordnats en interimistisk boförvaltare före lagens ikraftträdande, tillämpas den tidigare lagen på den interimistiska boförvaltaren. 5. Bestämmelserna i 9 kap. 5 § om den ersättning som skall betalas till följd av försummelse av bokföringen tillämpas inte på försummelser som har skett före lagens ikraftträdande. 5. Bestämmelserna i 9 kap. 5 § om den ersättning som skall betalas till följd av försummelse av bokföringen tillämpas inte på försummelser som har skett före lagens ikraftträdande. 6. Bestämmelserna i denna lag om offentlig utredning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 6. Bestämmelserna i denna lag om offentlig utredning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 7. Bestämmelserna i 14 kap. om borgenärernas och boförvaltarens beslutanderätt och om överföring av beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Om borgenärerna under den tid som den tidigare lagen har varit i kraft har gett boförvaltaren rätt att besluta om någon åtgärd, gäller detta bemyndigande högst ett år efter att denna lag trätt i kraft. 7. Bestämmelserna i 14 kap. om borgenärernas och boförvaltarens beslutanderätt och om överföring av beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Om borgenärerna under den tid som den tidigare lagen har varit i kraft har gett boförvaltaren rätt att besluta om någon åtgärd, gäller detta bemyndigande högst ett år efter att denna lag trätt i kraft. 8. Bestämmelserna i 15 kap. om utövning av borgenärernas beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. De skall dock inte tillämpas på borgenärssammanträde som har sammankallats före lagens ikraftträdande. Om konkursen har börjat innan denna lag träder i kraft, bestäms borgenärernas rösträtt enligt den tidigare lagen. 8. Bestämmelserna i 15 kap. om utövning av borgenärernas beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. De skall dock inte tillämpas på borgenärssammanträde som har sammankallats före lagens ikraftträdande. Om konkursen har börjat innan denna lag träder i kraft, bestäms borgenärernas rösträtt enligt den tidigare lagen. 9. Med undantag för 10 och 12 §, tillämpas bestämmelserna i 17 kap. om vård och försäljning av egendom som ingår i konkursboet och om pantborgenärer även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande, dock så att 9. Med undantag för 10 och 12 §, tillämpas bestämmelserna i 17 kap. om vård och försäljning av egendom som ingår i konkursboet och om pantborgenärer även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande, dock så att a) 6 § inte tillämpas på avkastning som flutit in före lagens ikraftträdande, 6 § inte tillämpas på avkastning som flutit in före lagens ikraftträdande, b) 7 § inte tillämpas på kostnader som egendomens vård orsakat före lagens ikraftträdande, 7 § inte tillämpas på kostnader som egendomens vård orsakat före lagens ikraftträdande, c) 9 § inte tillämpas om pantskulden betalats före lagens ikraftträdande, 9 § inte tillämpas om pantskulden betalats före lagens ikraftträdande, d) 11 och 13–15 § tillämpas först då det gått sex månader från lagens ikraftträdande och så att pantborgenären inte heller efter det har den anmälningsskyldighet som avses i 11 § 1 mom. 11 och 13–15 § tillämpas först då det gått sex månader från lagens ikraftträdande och så att pantborgenären inte heller efter det har den anmälningsskyldighet som avses i 11 § 1 mom. 10. Vad som i 18 kap. 3–5 § föreskrivs om betalning av utdelning på grundval av boförvaltarens beslut och om förskott på utdelningen tillämpas även om konkursen börjat före lagens ikraftträdande. 10. Vad som i 18 kap. 3–5 § föreskrivs om betalning av utdelning på grundval av boförvaltarens beslut och om förskott på utdelningen tillämpas även om konkursen börjat före lagens ikraftträdande. 11. Bestämmelserna i 19 kap. om slutredovisning och utredning i efterhand tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 11. Bestämmelserna i 19 kap. om slutredovisning och utredning i efterhand tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 12. Bestämmelserna i 20 kap. om skadeståndsskyldighet tillämpas inte på skador som har orsakats före lagens ikraftträdande. 12. Bestämmelserna i 20 kap. om skadeståndsskyldighet tillämpas inte på skador som har orsakats före lagens ikraftträdande. 13. Bestämmelserna i 21 kap. om förlikning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 13. Bestämmelserna i 21 kap. om förlikning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande.
  144. 5

    5 §

    Verify source ↗

    Boförvaltaren may send notices and other documents by post, electronic data transfer, or in some cases by phone. Creditors and the debtor may also submit statements and messages to the boförvaltaren in the same way unless the boförvaltaren asks otherwise.

    5 § Delgivningssätt Boförvaltaren kan sända sådana meddelanden och kallelser samt andra delgivningar och handlingar som avses i denna lag på ändamålsenligt sätt per post eller med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod till den adress som borgenären eller gäldenären har uppgett eller till en postadress som borgenären eller gäldenären senare har meddelat magistraten. Delgivning kan också ske per telefon, om ett skriftligt förfarande inte är nödvändigt på grund av sakens natur. Boförvaltaren kan sända sådana meddelanden och kallelser samt andra delgivningar och handlingar som avses i denna lag på ändamålsenligt sätt per post eller med hjälp av en elektronisk dataöverföringsmetod till den adress som borgenären eller gäldenären har uppgett eller till en postadress som borgenären eller gäldenären senare har meddelat magistraten. Delgivning kan också ske per telefon, om ett skriftligt förfarande inte är nödvändigt på grund av sakens natur. Om inte något annat följer av en begäran av boförvaltaren, kan borgenärerna och gäldenären tillställa boförvaltaren de yttranden, bemötanden och meddelanden som avses i denna lag på det sätt som anges i 1 mom. Om inte något annat följer av en begäran av boförvaltaren, kan borgenärerna och gäldenären tillställa boförvaltaren de yttranden, bemötanden och meddelanden som avses i denna lag på det sätt som anges i 1 mom.
  145. 3

    3 §

    Verify source ↗

    This section says that older references in other statutes should be read as references to the corresponding rules in this law, and that certain older bankruptcy terms are replaced by terms in this law.

    3 § Hänvisningar Om det i någon annan författning hänvisas till konkursstadgan eller till någon annan författning som upphävts genom denna lag, tillämpas motsvarande bestämmelse i denna lag. Om det i någon annan författning hänvisas till konkursstadgan eller till någon annan författning som upphävts genom denna lag, tillämpas motsvarande bestämmelse i denna lag. Vad som i någon annan författning bestäms om god man eller syssloman i ett konkursbo gäller den boförvaltare som avses i denna lag. Vad som i någon annan författning bestäms om god man eller syssloman i ett konkursbo gäller den boförvaltare som avses i denna lag. Vad som i någon annan författning bestäms om inställelsedag vid konkurs gäller den bevakningsdag som avses i 12 kap. 5 §. Vad som i någon annan författning bestäms om inställelsedag vid konkurs gäller den bevakningsdag som avses i 12 kap. 5 §. RP 26/2003 LaUB 6/2003 RSv 113/2003 RP 26/2003 LaUB 6/2003 RSv 113/2003 Ikraftträdelsestadganden 20.8.2004/786: Denna lag träder i kraft den 1 november 2004. Denna lag tillämpas inte, om arvlåtaren har avlidit före lagens ikraftträdande. RP 14/2004, LaUB 6/2004, RSv 100/2004 Denna lag träder i kraft den 1 november 2004. Denna lag tillämpas inte, om arvlåtaren har avlidit före lagens ikraftträdande. RP 14/2004, LaUB 6/2004, RSv 100/2004 15.6.2007/709: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2008. RP 83/2006, LaUB 26/2006, RSv 275/2006 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2008. RP 83/2006, LaUB 26/2006, RSv 275/2006 13.3.2009/161: Denna lag träder i kraft den 1 september 2009. På ärenden som har inletts före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 70/2008, LaUB 16/2008, RSv 5/2009 Denna lag träder i kraft den 1 september 2009. På ärenden som har inletts före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 70/2008, LaUB 16/2008, RSv 5/2009 24.7.2009/563: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. RP 7/2009, KuUB 5/2009, RSv 103/2009 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. RP 7/2009, KuUB 5/2009, RSv 103/2009 22.7.2011/867: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 31.1.2013/86: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013. På en konkurs som börjat innan denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller vid ikraftträdandet. RP 86/2012, LaUB 12/2012, RSv 115/2012 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013. På en konkurs som börjat innan denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller vid ikraftträdandet. RP 86/2012, LaUB 12/2012, RSv 115/2012 25.8.2016/666: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2017. RP 41/2016, FvUB 10/2016, RSv 88/2016 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2017. RP 41/2016, FvUB 10/2016, RSv 88/2016 16.6.2017/364: Denna lag träder i kraft den 26 juni 2017. På sådana konkursförfaranden som är anhängiga vid ikraftträdandet av denna lag där beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har fattats före ikraftträdandet tillämpas bestämmelserna i 1 kap. 2 § 2 mom. och 7 kap. 1 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Bestämmelserna i 3 kap. 2 §, 12 kap. 5 § 2 mom. och 17 §, 15 kap. 8 § samt 22 kap. tillämpas till och med den 25 juni 2018 i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Om en bevakningsskrift har lämnats in före ikraftträdandet av denna lag, tillämpas på avdrag för kostnaderna för översättning av den 23 kap. 2 § 2 mom. i den lydelse det hade vid ikraftträdandet. RP 12/2017, LaUB 6/2017, RSv 40/2017, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 (32015R0848); EUT L 141, 5.6.2015, s. 19 Denna lag träder i kraft den 26 juni 2017. På sådana konkursförfaranden som är anhängiga vid ikraftträdandet av denna lag där beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har fattats före ikraftträdandet tillämpas bestämmelserna i 1 kap. 2 § 2 mom. och 7 kap. 1 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Bestämmelserna i 3 kap. 2 §, 12 kap. 5 § 2 mom. och 17 §, 15 kap. 8 § samt 22 kap. tillämpas till och med den 25 juni 2018 i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Om en bevakningsskrift har lämnats in före ikraftträdandet av denna lag, tillämpas på avdrag för kostnaderna för översättning av den 23 kap. 2 § 2 mom. i den lydelse det hade vid ikraftträdandet. RP 12/2017, LaUB 6/2017, RSv 40/2017, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 (32015R0848); EUT L 141, 5.6.2015, s. 19 17.11.2017/751: Denna lag träder i kraft den 15 januari 2018. RP 269/2016, LaUB 8/2017, RSv 88/2017 Denna lag träder i kraft den 15 januari 2018. RP 269/2016, LaUB 8/2017, RSv 88/2017 10.8.2018/680: Denna lag träder i kraft den 15 augusti 2018. RP 49/2018, EkUB 11/2018, RSv 70/2018, Europaparlamentets och rådets direktiv 2016/943/EU (32016L0943); EUVL L 157, 15.6.2016, s. 1 Denna lag träder i kraft den 15 augusti 2018. RP 49/2018, EkUB 11/2018, RSv 70/2018, Europaparlamentets och rådets direktiv 2016/943/EU (32016L0943); EUVL L 157, 15.6.2016, s. 1 17.5.2019/664: Denna lag träder i kraft den 1 juli 2019. Bestämmelsen i 2 kap. 3 § 2 mom. 3 punkten tillämpas i den lydelse den hade vid ikraftträdandet av denna lag, om betalningsuppmaningen har delgetts gäldenären före ikraftträdandet. Bestämmelserna i 7 kap. 8 § 1 och 2 mom. tillämpas i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag, om ett ärende som gäller försättande i konkurs har anhängiggjorts före ikraftträdandet. På konkurser som har börjat före ikraftträdandet av denna lag tillämpas 9 kap. 1 § 1 och 2 mom. samt 2 § 2 mom., 10 kap. 2 § och 4 § 2 mom., 12 kap. 5 § 1 mom. samt 6 och 8 §, 13 kap. 2 § 1 mom. och 15 kap. 6 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet. RP 221/2018, LaUB 23/2018, RSv 311/2018 Denna lag träder i kraft den 1 juli 2019. Bestämmelsen i 2 kap. 3 § 2 mom. 3 punkten tillämpas i den lydelse den hade vid ikraftträdandet av denna lag, om betalningsuppmaningen har delgetts gäldenären före ikraftträdandet. Bestämmelserna i 7 kap. 8 § 1 och 2 mom. tillämpas i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag, om ett ärende som gäller försättande i konkurs har anhängiggjorts före ikraftträdandet. På konkurser som har börjat före ikraftträdandet av denna lag tillämpas 9 kap. 1 § 1 och 2 mom. samt 2 § 2 mom., 10 kap. 2 § och 4 § 2 mom., 12 kap. 5 § 1 mom. samt 6 och 8 §, 13 kap. 2 § 1 mom. och 15 kap. 6 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet. RP 221/2018, LaUB 23/2018, RSv 311/2018 30.4.2020/291: Denna lag träder i kraft den 1 maj 2020 och gäller till och med den 31 oktober 2020. Om en sådan betalningsuppmaning som avses i de bestämmelser i 2 kap. 3 § 2 mom. 3 punkten som gällde vid ikraftträdandet av denna lag har delgetts gäldenären före ikraftträdandet av denna lag eller om betalningsuppmaningen har delgetts gäldenären efter ikraftträdandet av denna lag och grundar sig på en sådan försummelse av gäldenärens betalningsskyldighet som har förfallit till betalning tidigare än två månader före ikraftträdandet av denna lag, tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet av denna lag. På ansökningar som är anhängiga när denna lag upphör att gälla tillämpas denna lag också efter det att lagen har upphört att gälla. RP 46/2020, LaUB 4/2020, RSv 41/2020 Denna lag träder i kraft den 1 maj 2020 och gäller till och med den 31 oktober 2020. Om en sådan betalningsuppmaning som avses i de bestämmelser i 2 kap. 3 § 2 mom. 3 punkten som gällde vid ikraftträdandet av denna lag har delgetts gäldenären före ikraftträdandet av denna lag eller om betalningsuppmaningen har delgetts gäldenären efter ikraftträdandet av denna lag och grundar sig på en sådan försummelse av gäldenärens betalningsskyldighet som har förfallit till betalning tidigare än två månader före ikraftträdandet av denna lag, tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet av denna lag. På ansökningar som är anhängiga när denna lag upphör att gälla tillämpas denna lag också efter det att lagen har upphört att gälla. RP 46/2020, LaUB 4/2020, RSv 41/2020 29.10.2020/721: Denna lag träder i kraft den 1 november 2020 och gäller till och med den 31 januari 2021. På konkursansökningar som blivit anhängiga före ikraftträdandet av denna lag tillämpas den lag som gällde vid den tidpunkt då ansökan blev anhängig. Om konkursansökan grundar sig på en sådan försummelse av gäldenärens betalningsskyldighet som har förfallit till betalning före den 1 mars 2020, tillämpas dock de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet av lagen om temporär ändring av 2 kap. 3 § i konkurslagen (291/2020). På ansökningar som blivit anhängiga under denna lags giltighetstid och som fortfarande är anhängiga när giltighetstiden går ut tillämpas denna lag också efter utgången av giltighetstiden. RP 164/2020, LaUB 9/2020, RSv 111/2020 Denna lag träder i kraft den 1 november 2020 och gäller till och med den 31 januari 2021. På konkursansökningar som blivit anhängiga före ikraftträdandet av denna lag tillämpas den lag som gällde vid den tidpunkt då ansökan blev anhängig. Om konkursansökan grundar sig på en sådan försummelse av gäldenärens betalningsskyldighet som har förfallit till betalning före den 1 mars 2020, tillämpas dock de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet av lagen om temporär ändring av 2 kap. 3 § i konkurslagen (291/2020). På ansökningar som blivit anhängiga under denna lags giltighetstid och som fortfarande är anhängiga när giltighetstiden går ut tillämpas denna lag också efter utgången av giltighetstiden. RP 164/2020, LaUB 9/2020, RSv 111/2020 15.1.2021/14: Denna lag träder i kraft den 1 februari 2021 och gäller till och med den 30 september 2021. På konkursansökningar som blivit anhängiga före ikraftträdandet av denna lag tillämpas den lag som gällde vid den tidpunkt då ansökan blev anhängig. På ansökningar som blivit anhängiga under denna lags giltighetstid och som fortfarande är anhängiga när giltighetstiden går ut tillämpas denna lag också efter utgången av giltighetstiden. RP 233/2020, LaUB 14/2020, RSv 213/2020 Denna lag träder i kraft den 1 februari 2021 och gäller till och med den 30 september 2021. På konkursansökningar som blivit anhängiga före ikraftträdandet av denna lag tillämpas den lag som gällde vid den tidpunkt då ansökan blev anhängig. På ansökningar som blivit anhängiga under denna lags giltighetstid och som fortfarande är anhängiga när giltighetstiden går ut tillämpas denna lag också efter utgången av giltighetstiden. RP 233/2020, LaUB 14/2020, RSv 213/2020
  146. 6

    6 §

    Verify source ↗

    A message sent electronically is treated as received on time if it arrives as provided in sections 10 and 11 of the referenced communications law.

    6 § Ankomsttidpunkten för ett meddelande som har skickats med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod Ett meddelande som har avsänts med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod anses ha anlänt till mottagaren inom föreskriven tid, om det har anlänt så som bestäms i 10 och 11 § lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003). Ett meddelande som har avsänts med användning av en elektronisk dataöverföringsmetod anses ha anlänt till mottagaren inom föreskriven tid, om det har anlänt så som bestäms i 10 och 11 § lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003).
  147. 7

    7 §

    Verify source ↗

    Bestämmelser om registret över konkursärenden anges särskilt i annan reglering.

    7 § Registret över konkursärenden Angående registret över konkursärenden bestäms särskilt. Angående registret över konkursärenden bestäms särskilt. 23 kap. Särskilda bestämmelser
  148. 1

    1 §

    Verify source ↗

    An “omfattande konkursbo” is a bankruptcy estate where the debtor is an association or foundation and at least two of three financial-size conditions are met when the bankruptcy starts.

    1 § Omfattande konkursbon Med omfattande konkursbon avses i denna lag konkursbon där konkursgäldenären är en sammanslutning eller stiftelse där minst två av följande tre villkor är uppfyllda när konkursen börjar: Med omfattande konkursbon avses i denna lag konkursbon där konkursgäldenären är en sammanslutning eller stiftelse där minst två av följande tre villkor är uppfyllda när konkursen börjar: 1) balansomslutningen enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 2 100 000 euro, balansomslutningen enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 2 100 000 euro, 2) omsättningen eller motsvarande avkastning enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 4 200 000 euro, omsättningen eller motsvarande avkastning enligt bokslutet för den senaste räkenskapsperioden överstiger 4 200 000 euro, 3) sammanslutningen eller stiftelsen har i medeltal haft flera än 50 anställda under den senaste räkenskapsperioden. sammanslutningen eller stiftelsen har i medeltal haft flera än 50 anställda under den senaste räkenskapsperioden.
  149. 2

    2 §

    Verify source ↗

    The bankruptcy administrator may charge a fee for copying and sending a document in limited cases, and translation costs for a claim notice may be deducted from the creditor’s distribution if the notice is in another language and no translation was submitted.

    2 § Avgift för översändande av handlingar Boförvaltaren kan ta ut en avgift för kopiering och översändande av en handling, om handlingen har översänts på gäldenärens eller en borgenärs begäran och kostnaderna för detta inte kan betraktas som sedvanliga. Boförvaltaren kan ta ut en avgift för kopiering och översändande av en handling, om handlingen har översänts på gäldenärens eller en borgenärs begäran och kostnaderna för detta inte kan betraktas som sedvanliga. Kostnaderna för översättning av en bevakningsskrift kan dras av från den utdelning som tillfaller borgenären, om skriften har avfattats på något annat språk än finska, svenska eller engelska och borgenären inte har lämnat in en översättning av den till något av dessa språk. Kostnaderna för översättning av en bevakningsskrift kan dras av från den utdelning som tillfaller borgenären, om skriften har avfattats på något annat språk än finska, svenska eller engelska och borgenären inte har lämnat in en översättning av den till något av dessa språk.
  150. 3

    3 §

    Verify source ↗

    Ändring av vissa samordnarbeslut får sökas hos den tingsrätt som avgjorde ansökan om gruppsamordning, och det ska göras inom 30 dagar från att förvaltaren fått del av beslutet.

    3 § Sökande av ändring i särskilda fall I sådana beslut av samordnaren som avses i artikel 69.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden får ändring sökas hos den tingsrätt som har avgjort ansökan om att inleda ett samordningsförfarande för koncerner. Ändring ska sökas inom 30 dagar från det att förvaltaren har fått del av samordnarens beslut. I sådana beslut av samordnaren som avses i artikel 69.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 om insolvensförfaranden får ändring sökas hos den tingsrätt som har avgjort ansökan om att inleda ett samordningsförfarande för koncerner. Ändring ska sökas inom 30 dagar från det att förvaltaren har fått del av samordnarens beslut. 24 kap. Ikraftträdelse- och övergångsbestämmelser
  151. 1

    1 §

    Verify source ↗

    This section says the law takes effect on 1 September 2004 and repeals the 1868 bankruptcy statute and its amendments.

    1 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 september 2004. Denna lag träder i kraft den 1 september 2004. Genom denna lag upphävs konkursstadgan av den 9 november 1868 (31/1868) jämte ändringar, nedan den tidigare lagen. Genom denna lag upphävs konkursstadgan av den 9 november 1868 (31/1868) jämte ändringar, nedan den tidigare lagen.
  152. 2

    2 §

    Verify source ↗

    This section sets transitional rules for when the new bankruptcy law applies.

    2 § Övergångsbestämmelser 1. Om inte något annat bestäms i 2–13 mom., tillämpas denna lag på konkurser som börjar efter lagens ikraftträdande. 1. Om inte något annat bestäms i 2–13 mom., tillämpas denna lag på konkurser som börjar efter lagens ikraftträdande. 2. Om en konkursansökan är anhängig när denna lag träder i kraft, bestäms förutsättningarna för att en konkurs skall börja enligt den tidigare lagen. Gäldenären kan dock inte försättas i konkurs om ett hinder för detta finns enligt 2 kap. 2 § 2 mom. eller 4 § i denna lag. 2. Om en konkursansökan är anhängig när denna lag träder i kraft, bestäms förutsättningarna för att en konkurs skall börja enligt den tidigare lagen. Gäldenären kan dock inte försättas i konkurs om ett hinder för detta finns enligt 2 kap. 2 § 2 mom. eller 4 § i denna lag. 3. Bestämmelserna i 4 kap. 1–5, 7 samt 9–12 § om gäldenärens ställning i konkursen tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 3. Bestämmelserna i 4 kap. 1–5, 7 samt 9–12 § om gäldenärens ställning i konkursen tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 4. Bestämmelserna i 8 kap. om boförvaltare tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Bestämmelserna om boförvaltarens arvode tillämpas dock endast om boförvaltaren har förordnats efter lagens ikraftträdande. Har i konkursen förordnats en interimistisk boförvaltare före lagens ikraftträdande, tillämpas den tidigare lagen på den interimistiska boförvaltaren. 4. Bestämmelserna i 8 kap. om boförvaltare tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Bestämmelserna om boförvaltarens arvode tillämpas dock endast om boförvaltaren har förordnats efter lagens ikraftträdande. Har i konkursen förordnats en interimistisk boförvaltare före lagens ikraftträdande, tillämpas den tidigare lagen på den interimistiska boförvaltaren. 5. Bestämmelserna i 9 kap. 5 § om den ersättning som skall betalas till följd av försummelse av bokföringen tillämpas inte på försummelser som har skett före lagens ikraftträdande. 5. Bestämmelserna i 9 kap. 5 § om den ersättning som skall betalas till följd av försummelse av bokföringen tillämpas inte på försummelser som har skett före lagens ikraftträdande. 6. Bestämmelserna i denna lag om offentlig utredning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 6. Bestämmelserna i denna lag om offentlig utredning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 7. Bestämmelserna i 14 kap. om borgenärernas och boförvaltarens beslutanderätt och om överföring av beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Om borgenärerna under den tid som den tidigare lagen har varit i kraft har gett boförvaltaren rätt att besluta om någon åtgärd, gäller detta bemyndigande högst ett år efter att denna lag trätt i kraft. 7. Bestämmelserna i 14 kap. om borgenärernas och boförvaltarens beslutanderätt och om överföring av beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. Om borgenärerna under den tid som den tidigare lagen har varit i kraft har gett boförvaltaren rätt att besluta om någon åtgärd, gäller detta bemyndigande högst ett år efter att denna lag trätt i kraft. 8. Bestämmelserna i 15 kap. om utövning av borgenärernas beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. De skall dock inte tillämpas på borgenärssammanträde som har sammankallats före lagens ikraftträdande. Om konkursen har börjat innan denna lag träder i kraft, bestäms borgenärernas rösträtt enligt den tidigare lagen. 8. Bestämmelserna i 15 kap. om utövning av borgenärernas beslutanderätt tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. De skall dock inte tillämpas på borgenärssammanträde som har sammankallats före lagens ikraftträdande. Om konkursen har börjat innan denna lag träder i kraft, bestäms borgenärernas rösträtt enligt den tidigare lagen. 9. Med undantag för 10 och 12 §, tillämpas bestämmelserna i 17 kap. om vård och försäljning av egendom som ingår i konkursboet och om pantborgenärer även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande, dock så att 9. Med undantag för 10 och 12 §, tillämpas bestämmelserna i 17 kap. om vård och försäljning av egendom som ingår i konkursboet och om pantborgenärer även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande, dock så att a) 6 § inte tillämpas på avkastning som flutit in före lagens ikraftträdande, 6 § inte tillämpas på avkastning som flutit in före lagens ikraftträdande, b) 7 § inte tillämpas på kostnader som egendomens vård orsakat före lagens ikraftträdande, 7 § inte tillämpas på kostnader som egendomens vård orsakat före lagens ikraftträdande, c) 9 § inte tillämpas om pantskulden betalats före lagens ikraftträdande, 9 § inte tillämpas om pantskulden betalats före lagens ikraftträdande, d) 11 och 13–15 § tillämpas först då det gått sex månader från lagens ikraftträdande och så att pantborgenären inte heller efter det har den anmälningsskyldighet som avses i 11 § 1 mom. 11 och 13–15 § tillämpas först då det gått sex månader från lagens ikraftträdande och så att pantborgenären inte heller efter det har den anmälningsskyldighet som avses i 11 § 1 mom. 10. Vad som i 18 kap. 3–5 § föreskrivs om betalning av utdelning på grundval av boförvaltarens beslut och om förskott på utdelningen tillämpas även om konkursen börjat före lagens ikraftträdande. 10. Vad som i 18 kap. 3–5 § föreskrivs om betalning av utdelning på grundval av boförvaltarens beslut och om förskott på utdelningen tillämpas även om konkursen börjat före lagens ikraftträdande. 11. Bestämmelserna i 19 kap. om slutredovisning och utredning i efterhand tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 11. Bestämmelserna i 19 kap. om slutredovisning och utredning i efterhand tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 12. Bestämmelserna i 20 kap. om skadeståndsskyldighet tillämpas inte på skador som har orsakats före lagens ikraftträdande. 12. Bestämmelserna i 20 kap. om skadeståndsskyldighet tillämpas inte på skador som har orsakats före lagens ikraftträdande. 13. Bestämmelserna i 21 kap. om förlikning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande. 13. Bestämmelserna i 21 kap. om förlikning tillämpas även om konkursen har börjat före lagens ikraftträdande.
  153. 3

    3 §

    Verify source ↗

    This section says references in other laws to the old bankruptcy code or other repealed laws are treated as references to the corresponding rule in this law, and certain bankruptcy terms are mapped to the terms used here.

    3 § Hänvisningar Om det i någon annan författning hänvisas till konkursstadgan eller till någon annan författning som upphävts genom denna lag, tillämpas motsvarande bestämmelse i denna lag. Om det i någon annan författning hänvisas till konkursstadgan eller till någon annan författning som upphävts genom denna lag, tillämpas motsvarande bestämmelse i denna lag. Vad som i någon annan författning bestäms om god man eller syssloman i ett konkursbo gäller den boförvaltare som avses i denna lag. Vad som i någon annan författning bestäms om god man eller syssloman i ett konkursbo gäller den boförvaltare som avses i denna lag. Vad som i någon annan författning bestäms om inställelsedag vid konkurs gäller den bevakningsdag som avses i 12 kap. 5 §. Vad som i någon annan författning bestäms om inställelsedag vid konkurs gäller den bevakningsdag som avses i 12 kap. 5 §. RP 26/2003 LaUB 6/2003 RSv 113/2003 RP 26/2003 LaUB 6/2003 RSv 113/2003 Ikraftträdelsestadganden 20.8.2004/786: Denna lag träder i kraft den 1 november 2004. Denna lag tillämpas inte, om arvlåtaren har avlidit före lagens ikraftträdande. RP 14/2004, LaUB 6/2004, RSv 100/2004 Denna lag träder i kraft den 1 november 2004. Denna lag tillämpas inte, om arvlåtaren har avlidit före lagens ikraftträdande. RP 14/2004, LaUB 6/2004, RSv 100/2004 15.6.2007/709: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2008. RP 83/2006, LaUB 26/2006, RSv 275/2006 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2008. RP 83/2006, LaUB 26/2006, RSv 275/2006 13.3.2009/161: Denna lag träder i kraft den 1 september 2009. På ärenden som har inletts före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 70/2008, LaUB 16/2008, RSv 5/2009 Denna lag träder i kraft den 1 september 2009. På ärenden som har inletts före lagens ikraftträdande tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 70/2008, LaUB 16/2008, RSv 5/2009 24.7.2009/563: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. RP 7/2009, KuUB 5/2009, RSv 103/2009 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. RP 7/2009, KuUB 5/2009, RSv 103/2009 22.7.2011/867: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 31.1.2013/86: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013. På en konkurs som börjat innan denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller vid ikraftträdandet. RP 86/2012, LaUB 12/2012, RSv 115/2012 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2013. På en konkurs som börjat innan denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller vid ikraftträdandet. RP 86/2012, LaUB 12/2012, RSv 115/2012 25.8.2016/666: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2017. RP 41/2016, FvUB 10/2016, RSv 88/2016 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2017. RP 41/2016, FvUB 10/2016, RSv 88/2016 16.6.2017/364: Denna lag träder i kraft den 26 juni 2017. På sådana konkursförfaranden som är anhängiga vid ikraftträdandet av denna lag där beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har fattats före ikraftträdandet tillämpas bestämmelserna i 1 kap. 2 § 2 mom. och 7 kap. 1 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Bestämmelserna i 3 kap. 2 §, 12 kap. 5 § 2 mom. och 17 §, 15 kap. 8 § samt 22 kap. tillämpas till och med den 25 juni 2018 i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Om en bevakningsskrift har lämnats in före ikraftträdandet av denna lag, tillämpas på avdrag för kostnaderna för översättning av den 23 kap. 2 § 2 mom. i den lydelse det hade vid ikraftträdandet. RP 12/2017, LaUB 6/2017, RSv 40/2017, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 (32015R0848); EUT L 141, 5.6.2015, s. 19 Denna lag träder i kraft den 26 juni 2017. På sådana konkursförfaranden som är anhängiga vid ikraftträdandet av denna lag där beslutet om att försätta gäldenären i konkurs har fattats före ikraftträdandet tillämpas bestämmelserna i 1 kap. 2 § 2 mom. och 7 kap. 1 § 1 mom. i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Bestämmelserna i 3 kap. 2 §, 12 kap. 5 § 2 mom. och 17 §, 15 kap. 8 § samt 22 kap. tillämpas till och med den 25 juni 2018 i den lydelse de hade vid ikraftträdandet av denna lag. Om en bevakningsskrift har lämnats in före ikraftträdandet av denna lag, tillämpas på avdrag för kostnaderna för översättning av den 23 kap. 2 § 2 mom. i den lydelse det hade vid ikraftträdandet. RP 12/2017, LaUB 6/2017, RSv 40/2017, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/848 (32015R0848); EUT L 141, 5.6.2015, s. 19

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

LexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.