Konkurslag

Konkursboet får för högst två månader förbjuda en pantborgenär att fortsätta realisera pant, och måste då delge förbudet enligt reglerna i paragrafen.

A secured creditor may sell pledged property and take payment from the sale proceeds in bankruptcy, unless sections 12–14 provide otherwise.

If a pledged debt becomes payable at the start of bankruptcy, the creditor is entitled to receive from the value of the pledge the amount the debtor would have had to pay if the creditor had terminated the debt because of the debtor’s breach of contract.

Konkursboet får tillfälligt förbjuda en pantborgenär att genomföra eller fortsätta realisering av pantsatt egendom, och vissa meddelanden ska ges inom två veckor.

A creditor has a right, in bankruptcy and under certain conditions, to receive from the collateral’s value the amount the debtor would have owed if the debt had been terminated because of the debtor’s breach.

Domstolen kan ge konkursboet tillstånd att sälja pantsatt egendom om vissa villkor är uppfyllda, och ska samtidigt höra pantborgenärerna och ange köpvillkoren.

Domstolen kan på ansökan av konkursboet ge tillstånd att sälja pantsatt egendom om vissa villkor är uppfyllda.

Konkursboet may request court permission to sell pledged property, and the court may grant it only if the offered price exceeds the usual auction value and the pledge creditor cannot show a better sale result elsewhere.

Konkursboet får tillfälligt förbjuda en pantborgenär att realisera pantsatt egendom, men bara under vissa villkor och högst i två månader.

A pledge creditor may enforce the pledged property and collect the debt from the sale proceeds, but must first file the claim with the bankruptcy administrator and later inform, account to, and pay any surplus to the bankruptcy estate.

A bankruptcy estate may sell pledged property with court permission if the offer is above normal auction value and the pledge creditor cannot show a better sale result is likely another way.

A pledge creditor may sell pledged property and recover its claim from the sale proceeds despite bankruptcy, but must first notify the bankruptcy administrator and later report the sale and any surplus to the bankruptcy estate.

A bankruptcy estate may apply to sell pledged property under enforcement rules, but without the pledgee’s consent only after three years have passed since the bankruptcy began.

A bankruptcy estate may apply to sell pledged property under the enforcement rules, but without the pledgee’s consent only after three years from the start of bankruptcy; the application must include proof of prior notice to the pledgee.

A bankruptcy estate may apply to sell pledged property, but without the pledgee’s consent it must wait three years after bankruptcy began.

The bankruptcy estate may sell pledged property only with court permission and under stated conditions.

The bankruptcy estate may stop a pledgee from enforcing a pledge for up to two months, and must serve the ban within two weeks if it has received the notice mentioned in section 11(2).

A bankruptcy estate may apply to have pledged property sold under the enforcement rules, but not without the pledgee’s consent until three years after bankruptcy started.

Konkursboet får för högst två månader förbjuda en pantborgenär att genomföra realisering av pantsatt egendom.

Utmätningsmannen ska redovisa eventuellt överskott till konkursboet after sale of seized property.

The enforcement officer must report any surplus from the sale of seized property to the bankruptcy estate after realisation costs and certain claims have been paid.

Utmätningsmannen ska redovisa överskottet till konkursboet efter att realiseringskostnader och vissa fordringar har betalats från försäljningsmedlen.

Ett konkursbo får ansöka om försäljning av pantsatt egendom, men utan pantborgenärens samtycke först efter tre år från konkursens början.

The bankruptcy estate may sell pledged property only with court permission, if the offer exceeds the normal auction value and the pledge creditor cannot show a better sale result. The court must hear the pledge creditors and state the essential purchase terms.

Utmätningsmannen ska redovisa överskottet från försäljning av utmätt egendom till konkursboet.

Domstolen kan ge konkursboet tillstånd att sälja pantsatt egendom om ett bud överstiger det vanliga auktionsvärdet och bättre försäljning inte visas möjlig; pantborgenärer ska höras.

If property in a bankruptcy estate is sold, the attachment lapses, and the trustee and enforcement officer must notify the relevant authorities.

When property in a bankruptcy estate is sold, the attachment lapses. The bankruptcy trustee must inform the enforcement officer of the sale, and the enforcement officer must notify the registration authority that the attachment has lapsed.

När egendom i konkursbo säljs upphör utmätningen, och boförvaltaren och utmätningsmannen har informationsplikt.

The bailiff must account to the bankruptcy estate for any surplus from the sale of seized property after sale costs and covered claims have been paid.

A bankruptcy estate may apply to sell pledged property under enforcement rules, but usually only after three years from the start of bankruptcy if the pledgee has not consented.

When property in a bankruptcy estate is sold, any attachment/execution on it lapses; the trustee must inform the enforcement officer, who must then notify the registration authority.

Ett konkursbo får ansöka om att sälja pantsatt egendom enligt utsökningsbalkens ordning, men utan pantborgenärens samtycke först efter tre år från konkursens början.

Vissa regler i kapitlet gäller inte för borgenärer med panträtt som bygger på företagsinteckning, och vissa begränsningar för att realisera pant gäller inte heller när panten är börshandlade värdepapper i konkursboet.

Chapter rules for pledge creditors do not apply to certain creditors with business-mortgage-based security interests, and restrictions on realizing a pledge do not apply to certain creditors whose pledge is publicly traded securities in the bankruptcy estate.

Vissa regler om panthavare i kapitlet gäller inte när säkerheten bygger på företagsinteckning eller när panten är börsnoterade värdepapper i ett konkursbo.

När egendom i konkursbo säljs förfaller utmätningen. Boförvaltaren ska informera utmätningsmannen, och utmätningsmannen ska underrätta inskrivningsmyndigheten.

The enforcement officer must account to the bankruptcy estate for any surplus from the sale of seized property after costs and certain claims have been paid.

Certain bankruptcy chapter rules do not apply to creditors whose security is based on företagsinteckning or on publicly traded securities in the bankruptcy estate.

Utmätningsmannen ska redovisa eventuellt överskott från försäljning av utmätt egendom till konkursboet.

In bankruptcy, dividends are paid to creditors according to the established distribution list, and any remaining assets must be distributed to creditors without delay after the estate has been investigated and the property sold.

Creditors are to be paid dividends in the bankruptcy according to the confirmed distribution schedule, and remaining assets must be distributed to creditors without delay once the estate has been investigated and the property has been realized.

In bankruptcy, dividends are paid to creditors according to the confirmed distribution schedule; before that, dividend advances may be paid under sections 3 and 4, and remaining assets must be distributed without delay once the estate has been investigated and realized.

Some chapter rules do not apply to certain creditors with business mortgages or publicly traded securities as collateral in bankruptcy.

Utmätning av egendom i konkursbo förfaller när egendomen säljs.

Konkursutdelning ska betalas till borgenärerna enligt den fastställda utdelningsförteckningen; innan den fastställts kan utdelning och förskott betalas enligt hänvisade bestämmelser.

When property in a bankruptcy estate is sold, the distraint lapses; the estate administrator must inform the enforcement officer, and the enforcement officer must notify the registration authority.

A creditor’s claim may be left out of the distribution if the creditor would receive no more than 50 euro from the bankruptcy estate.

If a creditor would receive no more than 50 euro from the bankruptcy estate, the claim may be left out when the assets are distributed.

A creditor’s claim may be left out of the distribution if it would receive no more than 50 euro from the bankruptcy estate.

Dividends in bankruptcy are paid to creditors according to the confirmed distribution list; before it is confirmed, payments and advances may be made under the cited sections.

Vissa regler i kapitlet gäller inte för borgenärer med företagsinteckning i egendom i konkursboet eller för borgenärer vars pant är offentligt handlade värdepapper i konkursboet.

If a creditor would receive no more than 50 euro, the claim may be left out of the bankruptcy distribution.

Vissa borgenärer är undantagna från kapitlets regler om pantborgenärer, när säkerheten gäller företagsinteckning eller offentligt handlade värdepapper i konkursboet.

The bankruptcy administrator may pay small-claim creditors an amount equal to the probable dividend, if that is appropriate for the proceedings and the creditor does not object within the time set by the administrator.

The bankruptcy administrator may pay creditors with insignificant claims an amount equal to the probable dividend if the payment is appropriate for the procedure and the creditor does not object within the time set by the administrator.

Boförvaltaren får under vissa villkor betala utdelning till borgenärer med obetydliga fordringar och kan räkna utdelningen utan att beakta ränta eller dröjsmålsränta.

A creditor’s claim may be left out of the bankruptcy distribution if the creditor would receive no more than 50 euro.

Creditors are to be paid dividends in bankruptcy according to the approved distribution list; before it is approved, payments and advances may be made under sections 3 and 4, and remaining assets must be distributed without delay after the estate is settled and realized.

Boförvaltaren får betala utdelning till borgenärer med obetydliga fordringar på grundval av den sannolika utdelningen, om det passar förfarandet och borgenären inte invänder inom den tid som boförvaltaren bestämmer.

In bankruptcy, dividends are paid to creditors according to the confirmed distribution list; before that list is confirmed, payment or advance payment may be made under the cited sections; once the estate is settled and assets are realized, remaining assets must be distributed without delay.

The bankruptcy estate must pay an advance on distribution when it has enough funds and payment is appropriate. It must not do so if it would jeopardize the estate’s ability to meet its own obligations.

Bankruptcy estate advance distributions must be paid only when the estate has enough money and it is appropriate, and they must not jeopardize the estate’s ability to meet its own obligations.

Advance distribution may be paid from the bankruptcy estate when there is enough money and it is appropriate; payment must not jeopardize the estate’s ability to meet its own obligations.

Boförvaltaren får betala utdelning till borgenärer med obetydliga fordringar enligt den sannolika utdelningen, om det passar förfarandet och borgenären inte motsätter sig inom den tid som boförvaltaren bestämmer.

A creditor’s claim may be left out of the bankruptcy distribution if the creditor would receive no more than 50 euro.

The bankruptcy estate must pay an advance on distribution when it has sufficient funds and doing so is appropriate, and it must not jeopardize its ability to meet its own obligations.

A creditor’s claim may be ignored in the distribution if the creditor would receive no more than 50 euro from the bankruptcy estate.

If collateral does not fully cover a pledgee’s claim, an advance on the distribution is paid for the uncovered part. If a creditor’s claim is conditional, disputed, or otherwise unclear, an advance is paid for the part the estate administrator considers likely at the time of assessment.

Förskott på utdelning ska betalas när en pantfordran inte täcks av pantens värde, eller när en fordran är villkorlig, omtvistad eller annars oklar.

If a pledged claim is not fully covered by the pledge’s value, an advance is paid on the uncovered part. If a claim is conditional, disputed, or otherwise unclear, an advance is paid on the part the estate administrator considers likely at the time of assessment.

The bankruptcy estate must pay an advance on the distribution when it has enough money and the payment is appropriate; it must not jeopardize its own obligations.

The bankruptcy administrator may pay small-claim creditors an amount equal to the probable dividend, if that is practical for the proceedings and the creditor does not object within the time set by the administrator.

If collateral does not cover a secured claim, an advance is paid on the part likely not covered. If a claim is conditional, disputed, or otherwise unclear, an advance is paid on the part the estate administrator considers likely at the time of assessment.

The bankruptcy estate administrator may pay small-claim creditors an estimated dividend, if it suits the procedure and the creditor does not object within the time set by the administrator.

A guarantor, a third-party pledgor, and a jointly liable co-debtor may receive dividend on a recourse claim only after the creditor has been paid in full for the underlying obligation.

Efter konkursens början får en borgensman, tredjemanspantsättare eller solidariskt ansvarig medgäldenär bara få utdelning för sin regressfordran när borgenären har fått betalt för hela huvudskulden.

After bankruptcy begins, a guarantor, third-party pledgor, or jointly liable co-debtor may receive a dividend on the regress claim only after the creditor has been paid in full for the main obligation.

Om pantens värde inte räcker till en pantborgenärs fordran ska förskott på utdelningen betalas för den del som värdet sannolikt inte täcker. Om fordran är villkorlig, stridig eller annars oklar ska förskott betalas för den del som boförvaltaren bedömer som sannolik.

A bankruptcy estate must pay an advance distribution only when it has enough funds and it is appropriate to do so; it must not endanger its ability to meet its own obligations.

A guarantor, third-party pledgor, or jointly liable co-debtor may receive a dividend on a regression claim only after the creditor has been paid in full for the principal debt.

The bankruptcy estate must pay an advance dividend when it has enough cash and doing so is appropriate, and it must not jeopardize its own obligations.

Boförvaltaren ska betala utdelning till borgenärerna när slutredovisningen har godkänts, om det inte finns skäl att skjuta upp betalningen på grund av att ändring har sökts.

Boförvaltaren must pay dividends to creditors once the final accounting has been approved, unless payment should be postponed because an appeal has been sought until the decision becomes final.

Boförvaltaren must pay the dividend to creditors when the final accounts have been approved, unless an appeal gives reason to delay payment until the decision has become final.

A guarantor, a third-party pledgor, or a jointly liable co-debtor who pays the creditor after bankruptcy starts may receive distribution on the resulting recourse claim only after the creditor has been paid in full for the principal debt.

Advance payments on a dividend must be made for the part of a pledge claim not likely covered by the pledged asset’s value, and for the part of an uncertain claim that the estate administrator considers likely at the time of assessment.

The bankruptcy administrator must pay dividends to creditors once the final accounting is approved, unless an appeal means payment should be postponed until the decision becomes legally final.

If a pledge does not cover a creditor’s claim, or if a claim is conditional, disputed, or otherwise unclear, an advance on the distribution is paid for the part that is likely covered or probable.

A creditor may deduct its dividend from an amount it must repay to the bankruptcy estate, or deduct the amount to be repaid from the dividend.

A creditor may deduct its dividend from an amount the creditor must repay to the bankruptcy estate, and may also deduct the dividend from the repayable amount.

A creditor may deduct its dividend from an amount the creditor must return to the bankruptcy estate.

Boförvaltaren ska betala utdelning till borgenärerna när slutredovisningen har godkänts, om betalningen inte ska skjutas upp på grund av att ändring har sökts.

After bankruptcy starts, a guarantor, third-party pledgor, or jointly liable co-debtor who has paid the creditor may get distribution on the recourse claim only after the creditor has been paid in full on the principal debt.

A creditor may offset a dividend against an amount the creditor must return to the bankruptcy estate.

A surety, third-party pledgor, or jointly liable co-debtor may only receive dividend on a regress claim after the creditor has been paid in full on the underlying debt.

Payment of a dividend or dividend advance may be postponed if the creditor’s claim is not final, the creditor cannot be reached, or another obstacle prevents payment.

Utdelningsbetalning kan skjutas upp om fordran inte är slutlig, borgenären inte kan nås eller det finns annat hinder. Ränta före slutredovisningens godkännande tillhör konkursboet, medan ränta därefter tillfaller borgenären.

Utdelning eller förskott på utdelning kan skjutas upp om borgenärens fordran inte är slutlig, borgenären inte kan nås eller det finns annat hinder. Ränta före godkänd slutredovisning ingår i konkursboet, men ränta därefter går till borgenären.

A creditor may deduct its dividend from the amount it must repay to the bankruptcy estate.

The trustee must pay dividends to creditors once the final account has been approved, unless an appeal means payment should be postponed until the decision becomes final.

A dividend payment or advance on a dividend may be postponed if the creditor’s claim is not final, the creditor cannot be reached, or another obstacle exists. Interest on such a dividend generally belongs to the bankruptcy estate, except interest for the period after the final account is approved, which goes to the creditor.

Boförvaltaren ska betala utdelning till borgenärerna när slutredovisningen har godkänts, om det inte finns skäl att skjuta upp betalningen på grund av att ändring har sökts.

En borgenär som har en villkorlig, stridig eller annars oklar fordran måste meddela boförvaltaren om fordrans slutliga belopp eller varför den inte är slutlig inom tre år efter att slutredovisningen godkänts, annars går rätten till utdelning förlorad.

A creditor with a conditional, disputed, or unclear claim loses the right to a dividend unless the creditor notifies the bankruptcy administrator within three years after the final account is approved.

A creditor with a conditional, disputed, or otherwise unclear claim must notify the estate administrator of the final amount or why the claim is not final within three years after the final report is approved, or the creditor loses the right to a dividend.

Payment of a dividend or advance on a dividend may be postponed if the creditor’s claim is not final, the creditor cannot be reached, or another obstacle exists.

A creditor may deduct a dividend from the amount the creditor must repay to the bankruptcy estate, and vice versa.

A creditor can lose the right to a distribution if the claim is conditional, disputed, or otherwise unclear and the creditor does not notify the estate administrator within three years after the final report is approved.

A creditor may deduct the dividend from an amount the creditor must repay to the bankruptcy estate.

A creditor who received an excessive dividend advance must repay the excess to the estate, and interest is payable on the amount repaid. The bankruptcy administrator may decide not to recover the advance if the excess is small or recovery would otherwise be inappropriate.

A creditor who received an excessive advance dividend must repay the excess to the estate, and interest is payable on the amount to be repaid. The bankruptcy estate administrator may decide not to recover the advance if the excess is minor or recovery would otherwise be inappropriate.

A creditor who received too much advance distribution must repay the excess to the estate, with interest, unless the amount can be taken from a security provided by the creditor.

A creditor can lose the right to distribution if the claim is conditional, disputed, or otherwise unclear and the creditor does not notify the bankruptcy estate administrator within three years after the final account is approved.

Payment of a dividend or dividend advance may be postponed if the creditor’s claim is not final, the creditor cannot be reached, or there is another obstacle to payment.

A creditor who has received an excessive dividend advance must repay the excess to the estate, and interest is payable on the amount to be repaid. The bankruptcy estate administrator may decide not to recover the advance if the excess is small or recovery would otherwise be inappropriate.

Payment of a dividend or an advance dividend may be postponed if the creditor’s claim is not final, the creditor cannot be reached, or there is another obstacle to payment.

The bankruptcy administrator must prepare a final account once the bankruptcy estate has been investigated and the property in the estate has been sold. A final account may also be prepared even if part of the estate remains unexplored in certain limited situations.

The bankruptcy estate administrator must prepare a final report once the estate has been investigated and the property has been realized.

Bankruptcy administrator must prepare a final accounting when the bankruptcy estate has been investigated and the property in the estate has been sold.

A creditor who received an excessive dividend advance must repay the excess to the estate, and interest must be paid on the repayable amount. The estate administrator may decide not to recover the advance if the excess is insignificant or recovery is otherwise impractical.

A creditor can lose the right to dividend if a claim is conditional, disputed, or otherwise unclear and the creditor does not notify the estate administrator within three years after the final accounting is approved.

The bankruptcy trustee must prepare a final account once the estate has been investigated and the property has been realized.

En borgenär kan förlora rätten till utdelning om fordran är villkorlig, stridig eller oklar och borgenären inte underrättar boförvaltaren inom tre år efter att slutredovisningen godkändes.

The bankruptcy trustee must prepare a final report that covers estate administration and creditor distributions, and must sign it.

Boförvaltaren ska underteckna slutredovisningen.

Slutredovisningen ska innehålla uppgifter om konkursboets förvaltning och utdelningen till borgenärerna, och boförvaltaren ska underteckna den.

Boförvaltaren must prepare a final account when the bankruptcy estate has been investigated and the property in the estate has been realized.

A creditor who received too large an advance on a dividend must repay the excess to the estate if the advance exceeds the final dividend and the amount cannot be taken from security.

The bankruptcy estate trustee must sign the final accounting.

A creditor who received too much advance distribution must repay the excess to the estate, and interest is payable on the amount repaid. The bankruptcy administrator may decide not to recover the advance if the excess is minor or recovery would otherwise be inappropriate.

The bankruptcy administrator and the bankruptcy ombudsman may agree to transfer necessary estate-investigation measures to the ombudsman or someone the ombudsman appoints.

The bankruptcy trustee and the bankruptcy ombudsman may agree to transfer necessary estate-investigation measures to the ombudsman or someone the ombudsman appoints.

Estate administrator and the bankruptcy ombudsman may agree to transfer certain necessary investigation measures to the ombudsman or someone appointed by the ombudsman.

The bankruptcy estate’s final report must be signed by the bankruptcy administrator.

Boförvaltaren ska göra upp en slutredovisning när konkursboet har utretts och egendomen i boet har realiserats.

Boförvaltaren och konkursombudsmannen får komma överens om att vissa nödvändiga åtgärder för att utreda konkursboet överförs till konkursombudsmannen eller någon som han eller hon förordnar.

Boförvaltaren ska göra upp en slutredovisning när konkursboet har utretts och egendomen i boet har realiserats.

Slutredovisningen ska godkännas vid borgenärssammanträdet, och boförvaltaren ska underrätta Rättsregistercentralen när godkännandet har skett.

The estate administrator must notify the Legal Register Centre when the final report has been approved, and the Ministry of Justice may issue more detailed rules on what the notice must contain.

The bankruptcy estate administrator must notify the Legal Register Centre when the final report has been approved.

Boförvaltaren och konkursombudsmannen får komma överens om att vissa nödvändiga åtgärder för att utreda konkursboet ska överföras till konkursombudsmannen eller den som han eller hon utser.

The bankruptcy estate’s final report must include administration and distribution information, and the estate administrator must sign it.

The final report must be approved at the creditors’ meeting, and the trustee must notify the Legal Register Centre once it has been approved.

Slutredovisningen ska innehålla uppgifter om konkursboets förvaltning och utdelningen till borgenärerna, och boförvaltaren ska underteckna den.

Boförvaltaren ska rätta klara fel i slutredovisningen, men slutredovisningen får inte rättas efter att utdelningen har redovisats till borgenärerna.

Boförvaltaren måste rätta vissa tydliga fel i slutredovisningen, kan vid behov låta borgenärerna godkänna rättelsen, och slutredovisningen får inte rättas efter att utdelningen redovisats till borgenärerna.

The bankruptcy administrator must correct certain clear errors in the final report, may submit the correction to creditors for approval if needed, and the report cannot be corrected after the distribution has been reported to creditors.

The final report must be approved at the creditors' meeting, and the administrator must notify the Register of Legal Affairs once it has been approved.

Boförvaltaren och konkursombudsmannen får komma överens om att vissa nödvändiga åtgärder för att utreda konkursboet ska överföras till konkursombudsmannen eller någon som han utser.

The bankruptcy administrator must correct clear errors in the approved final report when correction is needed to adjust the distribution or for another reason; the administrator may also submit the correction to creditors for approval.

Boförvaltaren och konkursombudsmannen får komma överens om att vissa nödvändiga åtgärder för att utreda konkursboet överförs till konkursombudsmannen eller någon som han eller hon förordnar.

Vid klander av beslut om godkännande av slutredovisningen gäller reglerna i 15 kap. 11 och 12 §. Om en ansökan har väckts kan domstolen, på begäran av boförvaltaren, ge tillstånd att betala utdelning till borgenärerna innan ärendet är avgjort och domen har vunnit laga kraft.

Vid klander av beslut om godkännande av slutredovisningen gäller hänvisade bestämmelser i 15 kap. 11 och 12 §. Domstolen kan också, på begäran av boförvaltaren, ge tillstånd att betala utdelning till borgenärerna innan saken är avgjord och avgörandet har vunnit laga kraft.

Domstolen kan, på begäran av boförvaltaren, ge tillstånd att betala utdelning till borgenärerna innan saken är avgjord och beslutet har vunnit laga kraft.

The bankruptcy estate administrator must correct clear errors in the approved final account when needed, may refer the correction to creditors for approval in important cases, and the account cannot be corrected after distribution has been reported to creditors.

Boförvaltaren must notify Rättsregistercentralen after the final report has been approved at the creditors' meeting; the Ministry of Justice may issue further rules on the notice content.

Vid klander av beslut om godkännande av slutredovisningen ska reglerna i 15 kap. 11 och 12 § tillämpas. Domstolen kan, på begäran av boförvaltaren och när ansökan har inletts, ge tillstånd att betala utdelning till borgenärerna innan ärendet är avgjort och beslutet har vunnit laga kraft.

Boförvaltaren ska underrätta Rättsregistercentralen när slutredovisningen har godkänts, och justitieministeriet kan meddela närmare regler om innehållet i underrättelsen.

Bankruptcy ends when the final account has been approved.

Bankruptcy ends when the final report has been approved.

Konkursen avslutas när slutredovisningen har godkänts.

Vid klander av beslut om godkännande av slutredovisningen gäller hänvisade regler i 15 kap. 11 och 12 §. Domstolen kan, på boförvaltarens yrkande och när ansökan har anhängiggjorts, ge tillstånd att betala utdelning till borgenärerna innan saken är avgjord och beslutet har vunnit laga kraft.

Boförvaltaren ska rätta vissa fel i slutredovisningen, men slutredovisningen får inte rättas efter att utdelningen har redovisats till borgenärerna.

Konkursen avslutas när slutredovisningen har godkänts.

The estate administrator must correct clear errors in the final account, may refer the correction to creditors for approval if needed, and cannot correct the final account after the distribution has been reported to creditors.

The bankruptcy estate administrator must keep important documents for at least 10 years after the final account is approved, and keep the debtor’s and estate’s bookkeeping according to the Accounting Act.

The bankruptcy trustee must keep important estate documents for at least 10 years after the final report is approved.

The bankruptcy administrator must keep important estate documents for at least 10 years after the final report is approved.

Konkursen avslutas när slutredovisningen har godkänts.

In challenges to a creditors’ meeting decision on approving the final accounts, the rules in Chapter 15, sections 11 and 12 apply. If the application has been initiated, the court may, on request of the bankruptcy administrator, allow the distribution to creditors to be paid before the case is decided and the decision becomes final.

The estate administrator must keep important insolvency documents for at least 10 years after the final report is approved.

Vid klander av beslut om godkännande av slutredovisningen gäller hänvisade regler i 15 kap. 11 och 12 §. Om ansökan har blivit anhängig kan domstolen, på yrkande av boförvaltaren, ge tillstånd att betala utdelning till borgenärerna innan ärendet är avgjort och domen vunnit laga kraft.

After bankruptcy ends, the estate trustee may take necessary steps if new assets are found or more investigation is needed, must prepare a report, and must send it to affected creditors unless that would be clearly unnecessary.

If new assets are found after bankruptcy ends, the estate trustee may take necessary investigative measures without a special order, may pay a reasonable fee and necessary costs from the estate, and must prepare and send a report to the affected creditors unless that would be clearly unnecessary.

Efter konkurs kan boförvaltaren vid behov utreda nya tillgångar utan särskilt förordnande, ta skäligt arvode och behövliga kostnader ur boets medel, samt lämna en redogörelse till konkursombudsmannen och berörda borgenärer om det inte är uppenbart onödigt.

Boförvaltaren ska bevara viktiga handlingar i minst tio år efter att slutredovisningen godkänts.

Bankruptcy ends when the final report has been approved.

Boförvaltaren får fortsätta behövliga utredningsåtgärder efter konkursens slut, ska lämna en redogörelse och får ta ut skäligt arvode och nödvändiga kostnader ur boets medel.

Bankruptcy ends when the final report has been approved.

Boförvaltaren must compensate damage caused intentionally or negligently in the assignment, and also damage caused by a breach of the law to a creditor, the debtor, or anyone else.

Boförvaltaren must compensate damages caused in the assignment, including damages caused by the assistant, and a related association is jointly liable in some cases.

Boförvaltaren must compensate certain damages caused in the administration task, and a related association is jointly liable for damages caused by the boförvaltare or assistant.

After a bankruptcy is closed, the estate administrator may take necessary steps if new assets or investigation needs appear, must prepare a report, and usually must send it to the bankruptcy ombudsman and relevant creditors.

The bankruptcy estate administrator must keep important documents for at least 10 years after the final accounts are approved.

Boförvaltaren must compensate damage caused intentionally or negligently in the assignment, and also damage caused by a breach of this law to certain persons. A related association is jointly liable for damage caused by the bankruptcy administrator or the administrator’s assistant in carrying out the task.

Boförvaltaren ska bevara vissa handlingar i minst tio år efter att slutredovisningen godkänts.

A bankruptcy creditor must compensate damage caused intentionally or through gross negligence when participating in a procedure that violates this law.

En konkursborgenär måste ersätta skada som borgenären uppsåtligen eller av grov oaktsamhet orsakar genom att medverka i ett förfarande som strider mot lagen.

A bankruptcy creditor must compensate damage it intentionally or through gross negligence causes while participating in a procedure that contravenes the law.

Boförvaltaren must compensate damages caused in the assignment, and a related association is jointly liable in some cases.

Boförvaltaren får efter konkursen göra nödvändiga utredningsåtgärder, ta ut skäligt arvode och kostnadsersättning, och ska redovisa sina åtgärder till konkursombudsmannen och berörda borgenärer om det inte är uppenbart onödigt.

A bankruptcy creditor must compensate damage caused intentionally or by gross negligence when participating in a proceeding that conflicts with the law.

After a bankruptcy is closed, the estate administrator may take necessary steps if new assets appear or further investigation is needed, must prepare a report, and must send it to affected creditors unless that would clearly be unnecessary.

Gäldenären must compensate damage caused to the bankruptcy estate or a creditor if the debtor materially neglects the duty to cooperate under this law.

A debtor must compensate damage it causes to the bankruptcy estate or a creditor by materially neglecting its duty to cooperate under this law.

Gäldenären must compensate damage caused to the bankruptcy estate or a creditor if the debtor seriously neglects the duty to cooperate under this law.

A bankruptcy creditor must compensate damage it intentionally or through gross negligence causes by taking part in a procedure that violates this law.

Boförvaltaren must compensate damage caused in the administration role, including damage caused by the administrator or the appointed assistant through intent or negligence, and also damage caused by a breach of the law.

The debtor must compensate damage caused to the bankruptcy estate or a creditor if the debtor has substantially neglected the duty to cooperate under this law.