Lag om pension för lantbruksföretagare

Heading for the general provisions section and the chapter on the purpose of the law.

Heading for the law’s general provisions and purpose section.

Chapter heading for the law’s purpose in the general provisions.

This is a heading for the general provisions section and the law’s purpose.

This is the heading for the chapter on the law’s purpose in the general provisions section.

The provision states who has rights to certain pensions and benefits, and requires certain Finland-based farmers and scholarship recipients to insure with the Farmers’ Pension Institution.

The provision says which pension and rehabilitation rights apply to farm entrepreneurs and certain scholarship recipients, and it requires covered persons to insure themselves with the Farmers’ Social Insurance Institution.

The provision states who is entitled to certain pensions and benefits, and requires certain rural entrepreneurs and eligible scholarship holders to insure themselves with the Farmers’ Pensions Institution.

Lantbruksföretagare och vissa stipendiater must försäkra sig i Lantbruksföretagarnas pensionsanstalt, with an EU/EES residence exception for lantbruksföretagare.

The provision sets out pension and benefit rights for farmers and certain grant recipients, and requires covered farmers and stipendiaries to insure themselves with the Farmers’ Pension Institution.

This section defines key terms used in the law, including pension institution, occupational pension law, work income, pension event, and related EU/social security terms.

This section defines key terms used in the law, including pension institution, earnings, theoretical pension, and pension event.

This section defines key terms used in the law, mainly about pension institutions, pension income, EU/EEA social security concepts, and pension cases.

This section defines key terms used in the law on pension matters.

This section defines key terms used in the law and says that provisions about wellbeing areas apply to municipalities in Åland.

This section defines who counts as a "lantbruksföretagare" (agricultural entrepreneur).

This section defines who counts as a ‘lantbruksföretagare’ (agricultural entrepreneur).

This section defines who counts as a "lantbruksföretagare".

This section defines who counts as a farm entrepreneur (lantbruksföretagare).

This section defines who counts as a farm entrepreneur.

This section defines who counts as an agricultural entrepreneur’s family member.

This section defines who counts as a farm entrepreneur’s family member.

This section defines who counts as an agricultural entrepreneur’s family member.

This section defines who counts as a farm operator’s family member.

This section defines who counts as a farm entrepreneur’s family member.

This section defines when a person is treated as an agricultural entrepreneur in certain farming, fishing, or reindeer husbandry businesses.

This section says which shareholders, managers, and certain partners are treated as agricultural entrepreneurs.

Section 5 defines when a person is treated as an agricultural entrepreneur in certain companies or associations.

The section defines who is treated as an agricultural entrepreneur, mainly based on control or ownership in farming, fishing, or reindeer-husbandry businesses.

Bestämmelsen definierar när en person ska anses vara lantbruksföretagare.

This section defines “brukningsenhet” and explains how agricultural land is calculated, including regional additions for southern, central, and northern Finland.

This section defines “brukningsenhet” and how “jordbruksmark” is calculated, and says the Council of State may prescribe the boundaries of the areas used in the calculation by regulation.

This section defines “brukningsenhet” and how “jordbruksmark” is calculated, and says the Government may set the boundaries for the relevant areas by regulation.

This section defines “brukningsenhet” and how agricultural land is counted, including location-based additions for southern, central, and northern Finland.

This section defines “brukningsenhet” and how “jordbruksmark” is calculated for the law.

This section says the law does not apply to certain agricultural-farmer activities, including some age-based cases, short-duration activity, work after old-age pension, low-income activity, certain related side businesses, work covered by another pension law, and cases where Finnish law does not apply under EU social security rules or a social security agreement.

This section says the law does not apply to certain agricultural entrepreneur activities, including activity before age 18, activity continued after the upper age limit, short-duration activity, post-retirement activity, low-income activity, some separate farm/fishing/reindeer enterprises, work covered by another earnings-related pension law, and cases excluded by EU or social-security agreement rules.

This section lists types of agricultural entrepreneur activity that are outside the law’s scope.

This provision says the law does not apply to certain farm entrepreneur activities, including activities before age 18, after the upper age limit, under a four-month minimum, after old-age pension, below a work-income threshold, and several other listed exclusions.

This section says the law does not apply to certain agricultural entrepreneurs’ activities, including activities before age 18, after the upper age limit, short-duration activity, activity after retirement pension, low-income activity, certain farm/fishing/reindeer-related special businesses, work covered by another earnings-related pension law, and activity outside Finnish law under EU or social security agreements.

The law also applies to certain agricultural entrepreneurs working abroad, and it defines who counts as a stipendiat. Some stipendiat work is outside the law’s scope.

The provision extends coverage to certain agricultural entrepreneurs working abroad and defines who counts as a stipend recipient for this law.

This section extends the Act to certain agricultural entrepreneurs working abroad and defines who counts as a stipendiat. It also lists cases where stipendiat work is outside the Act.

The section extends the Act to certain agricultural entrepreneurs working abroad, allows some insured entrepreneurs to keep coverage for up to one year abroad if they live in Finland, and defines when a stipendiat is covered or excluded.

The law also applies to certain farmers working abroad and defines who counts as a stipendiat; it also sets limits where stipendiary work is outside the law’s scope.

If it is unclear whether the law applies to a work assignment, Pensionsskyddscentralen decides the issue on application. The provision also says stipendiates and stipend-funded work are generally treated like agricultural entrepreneurs, with listed exceptions.

If it is unclear whether the law applies to a work assignment, Pensionsskyddscentralen decides on application by the commissioning party, the worker, or the pension institution. Stipendiates and stipend-funded work are generally treated like agricultural entrepreneurs, with listed exceptions.

If it is unclear whether the law applies to a job, the Pensions Security Centre decides the issue on application by certain parties. The provision also says stipendiaries are generally treated like agricultural entrepreneurs for pension rules, with listed exceptions.

If it is unclear whether the law applies to a work, Pensionsskyddscentralen decides the matter on application by the client, the worker, or the pension institution.

If it is unclear whether the law applies to a work, the Pension Security Centre decides the question on application by the client, the worker, or the pension institution. Special rules also apply to stipendiates.

Lantbruksföretagare och vissa stipendiater must teckna the required insurance within set time limits, and late coverage can cause loss of pension rights for the missed period.

Agricultural entrepreneurs and certain scholarship recipients must take out the required insurance within the stated time limits.

Lantbruksföretagare and certain stipend recipients must take out the required insurance within the stated deadlines, and the pensions institution handles the insurance decisions and related changes.

Lantbruksföretagare och vissa stipendiater måste teckna försäkring inom set tidsfrister, och pensionsanstalten kan hantera avbrott, retroaktivt upphörande och förening av försäkringar.

Lantbruksföretagare and certain scholarship recipients must take out the specified insurance within the stated time limits, and the pensions institution handles approval, changes, suspension, and termination.

Ministry sets group life insurance conditions for agricultural entrepreneurs, and may make small sector-specific deviations; the same conditions also apply to eligible stipendiaries.

The ministry sets the group life insurance conditions for agricultural entrepreneurs, on proposal from the farmers’ pension institution, and the conditions must generally follow the employee insurance rules.

The Ministry of Social Affairs and Health sets the group life insurance terms for farm entrepreneurs, normally following the worker terms, but may make small, justified deviations. The same terms also apply to scholarship holders insured under section 10a.

Ministeriet fastställer villkoren för lantbruksföretagarnas grupplivförsäkring och dessa villkor ska normalt följa villkoren för arbetstagarnas grupplivförsäkring.

The Ministry of Social Affairs and Health sets the terms for group life insurance for farm entrepreneurs, on proposal from the Farmers' Pension Institution, and the terms must generally match the employee insurance terms unless a small deviation is justified by the special nature of farm entrepreneurship.

Pensionsanstalten must supervise insurance compliance and can impose forced insurance if a farmer or scholarship recipient fails to arrange insurance.

The pensions institution monitors insurance compliance for farm entrepreneurs and scholarship recipients, can order a correction, and may impose compulsory insurance if the neglect is not fixed in time.

The pension institution supervises insurance compliance for farmers and scholarship holders. If someone has failed to take out the required insurance, the institution must first ask them to fix it and may then impose compulsory insurance. Farmers and scholarship holders must also provide certain information to the institution.

Pensionsanstalten must supervise insurance compliance and can enforce compulsory insurance if a farmer or stipend recipient fails to insure as required.

The pensions institution monitors insurance compliance for agricultural entrepreneurs and scholarship holders, can require correction of missing insurance, and may compulsorily insure them if they do not comply.

Certain farmers, qualifying pensioners, and unpaid family members may apply for the insurance described here, subject to stated conditions.

Certain farm entrepreneurs, older-age pensioners in farm work, and unpaid family members may apply for the insurance covered by this law, subject to ministry-set conditions.

Certain farmers and unpaid family members may apply for insurance, and the Ministry of Social Affairs and Health sets the conditions. Insurance is not granted retroactively.

Certain farmers can apply for the insurance if their holding is under 5 hectares or their annual income is below EUR 2,752.07, and the same rule also covers certain old-age pensioners and unpaid family members.

Certain small-scale agricultural entrepreneurs, pensioners engaged in agricultural entrepreneurship, and unpaid family members can apply for the insurance described here; the insurance is not granted retroactively and does not include group life insurance.

The agricultural entrepreneurs’ pension institution must set an annual work income when insurance begins, and it may adjust that income later but not retroactively.

Pensionsanstalten ska fastställa en årlig arbetsinkomst för lantbruksföretagaren när försäkringen börjar, och arbetsinkomsten får inte ändras retroaktivt.

The agricultural entrepreneurs’ pension institution must set an annual work income when insurance starts, may adjust it later if circumstances change, and may not change it retroactively.

The farmers’ pensions institution must set an annual work income for a farm entrepreneur when insurance starts, and may adjust it later under specified conditions. It may not change the work income retroactively.

Lantbruksföretagarnas pensionsanstalt must set an annual work income for an agricultural entrepreneur when insurance starts, and the work income may not be changed retroactively.

For farm income calculations, the annual work income is the sum of the annual work incomes based on cultivated agricultural land and vegetative forest land.

Farm income is calculated from cultivated agricultural land and growing forest land, with land area measured to hectare precision and rounding made upward if it can go either way.

The provision defines how a farm holding’s annual income is calculated and says land area must be measured to hectare precision, rounding up if either rounding direction is possible.

At a farm unit, annual labor income is calculated as the sum of the annual labor incomes based on cultivated agricultural land and growing forest land.

A farm unit’s annual work income is the sum of incomes based on cultivated agricultural land and productive forest land. Land area must be calculated to the nearest hectare, and if rounding can go either way, it must be rounded up.

Section 16 sets how the annual labor income of cultivated agricultural land is calculated, including hectare-based euro amounts and normal income range percentages.

This section sets the base labour income per hectare for cultivated agricultural land and defines the normal income range used to calculate annual labour income.

Sättet att räkna ut den årliga arbetsinkomsten för odlad jordbruksmark anges, med fasta eurobelopp per hektar och ett normalt inkomstintervall i procent av basarbetsinkomsten.

This section sets hectare-based base work-income amounts for cultivated farmland and sets a normal income range around that base.

The section sets base per-hectare income amounts for cultivated agricultural land and the percentage range used to determine annual income.

Forest land work income is set per hectare, with different base amounts for southern, central, and northern Finland, and it can be adjusted up or down depending on the farm operator’s forestry work and related circumstances.

This section sets per-hectare base work-income amounts for productive forest land, with different rates by region and hectare band, and allows the income to be set higher or lower in certain forestry-related circumstances.

Rules for calculating annual labor income from productive forest land, including regional per-hectare base amounts and adjustments upward or downward.

The provision sets hectare-based base labor-income rates for growing forest land, with different amounts for southern, central, and northern Finland, and allows the amount to be adjusted up or down in certain situations.

The annual labour income of growing forest land is calculated using set euro-per-hectare base amounts, with possible increases or decreases depending on the farmer’s forestry work and related circumstances.

Rules for dividing work income from a farm unit between spouses, cohabitants, and other farm operators.

Work income from a farm unit is allocated between spouses or cohabitants in the stated shares, or otherwise by their proposal or equally; for other farm operators, it is allocated according to participation in the work.

Arbetsinkomsten från en brukningsenhet ska delas mellan makar, sambor eller andra gårdsbruksidkare enligt den fördelning som anges i bestämmelsen.

This section sets how labor income from a farm unit is divided between spouses/cohabiting partners and other farm operators.

Arbetsinkomsten från en brukningsenhet ska fördelas mellan makar, sambor eller andra gårdsbruksidkare enligt de regler som anges här.

A farm business family member who participates in farm work is treated as having work income equal to the wage paid.

For a farm owner’s family member who works on the farm, the counted work income is the wage paid.

For a farmer’s family member who takes part in farm work, the wage paid is treated as work income.

For a family member of a farm entrepreneur who takes part in farm work, the working income is the wage paid to that person.

For a farm entrepreneur’s family member who takes part in farm work, the work income is considered to be the wage paid to that person.

En renägares årliga arbetsinkomst beräknas som 22,06 euro per inräknad ren plus 44,11 euro för varje arbetsdag i renskötselarbete, och arvoden för arbete som renvärd eller kassör ska också läggas till.

A reindeer owner’s annual work income is calculated as 22.06 euros per counted reindeer plus 44.11 euros per workday, and it also includes fees for certain roles in a reindeer grazing association.

A reindeer owner’s annual work income is calculated using fixed euro amounts per counted reindeer and per working day, plus fees for certain roles in a reindeer herding cooperative.

A reindeer owner’s annual work income is calculated using fixed euro amounts per counted reindeer and per workday, plus fees for certain roles in a reindeer grazing district.

The section sets how a reindeer owner’s annual work income is calculated.

Pensionsanstalten must determine a scholarship recipient’s annual work income when the relevant work starts, and the recipient must show a cost calculation if part of the scholarship covers costs.

The pension institution must set a stipendiat’s annual work income when the relevant work starts, and the stipendiat must provide a cost calculation if part of the stipend covers expenses.

The Farmers’ Social Insurance Institution must set a yearly work income for scholarship workers, and scholarship recipients must provide a cost calculation when part of the grant covers expenses.

Rules for calculating work income for agricultural entrepreneurs and scholarship workers, including disability pension cases.

The pensions institution must set annual earned income for certain grant-funded workers, and grant recipients may have to provide a cost calculation before the income is set.

Lantbruksföretagaren och stipendiaten ska betala arbetspensionsförsäkringsavgift, beräknad på arbetsinkomsten, med olika procentsatser beroende på inkomstnivå.

Lantbruksföretagaren och stipendiaten måste betala arbetspensionsförsäkringsavgift beräknad på arbetsinkomsten, med olika procentsatser beroende på inkomstnivå.

Lantbruksföretagaren and stipendiaten must pay an earnings-based pension insurance contribution, with the rate changing by income band.

Lantbruksföretagaren och stipendiaten ska betala arbetspensionsförsäkringsavgift, beräknad på arbetsinkomsten, med olika procentsatser beroende på inkomstnivå.

Lantbruksföretagaren och stipendiaten must pay an earnings-based workers’ pension insurance contribution. The ministry may set the annual base percentage and more detailed calculation grounds by regulation.

Vissa lantbruksföretagare och stipendiater ska betala en grupplivförsäkringsavgift enligt grunder som fastställs av social- och hälsovårdsministeriet.

Lantbruksföretagare and stipendiater covered by the cited insurance rules must pay a group life insurance fee, and those insured under both rules pay only the farmer fee for the overlapping period.

Farmers and scholarship holders covered by the cited insurance rules must pay a group life insurance contribution, set on principles determined by the Ministry of Social Affairs and Health.

Lantbruksföretagare and stipendiates covered by the referenced insurance provisions must pay a group life insurance fee; the minister sets the fee basis on application by the pension institution.

Lantbruksföretagare och stipendiater som omfattas av försäkringen ska betala en grupplivförsäkringsavgift enligt fastställda grunder.

Pensionsanstalten may increase a farmer’s pension insurance contribution up to double if the farmer fails to take out insurance within six months after the insurance duty began.

A farm entrepreneur must pay a neglect fee if they do not take out workers’ pension insurance within six months after the insurance obligation starts.

A farmer must take out earnings-related pension insurance within six months after the insurance obligation starts, or pay a negligence fee.

A farmer must take out statutory pension insurance within 6 months of the insurance duty arising, or a neglect fee may be imposed.

A farmer must take out employment pension insurance within six months after the insurance duty starts, or may be charged a neglect fee.

If a farmer or scholarship recipient fails to pay the pension insurance contribution, the pension institution may charge annual late interest for the delay period.

If a farm entrepreneur or scholarship recipient has failed to pay the workers’ pension insurance contribution, the pension institution may charge annual late interest for the delay period.

Pensionsanstalten may charge annual late interest on an unpaid work pension insurance contribution if a farmer or scholarship recipient has failed to pay it.

If a farmer or stipend recipient fails to pay the occupational pension insurance contribution, the pension institution may charge annual late-payment interest for the delay period.

If a farm entrepreneur or scholarship recipient fails to pay the work pension insurance contribution, the pension institution may charge annual late-payment interest for the delay period.

Lantbruksföretagare och stipendiater ansvarar personligen för arbetspensionsförsäkringsavgiften; vissa lantbruksföretagare svarar också för makes, sambos eller familjemedlems avgifter, och vissa företag svarar för delägarnas avgifter. Pensionsanstalten ska på begäran lämna uppgifter som påverkar ansvaret.

Lantbruksföretagaren och stipendiaten must personally pay the work pension insurance fee covered by this law.

Lantbruksföretagaren, stipendiaten och vissa företag är personligt ansvariga för arbetspensionsförsäkringsavgifter enligt denna paragraf.

Farmers and stipendiaries are personally liable for the work pension insurance fee, and some farmers may also be liable for a spouse’s, cohabitant’s, or family member’s fee.

Lantbruksföretagaren, stipendiaten och vissa företag svarar för arbetspensionsförsäkringsavgifter; Pensionsanstalten ska på begäran lämna uppgifter som påverkar ansvaret.

Pensionsanstalten may stop collecting the occupational pension insurance contribution in certain cases.

Pensionsanstalten may stop collecting the workers’ pension insurance contribution in two situations: while an appeal on a decision is being handled, or while a pension application is pending, if the decision could affect the contribution.

Pensionsanstalten may stop collecting the work pension insurance contribution in two situations tied to a farmer’s or scholarship recipient’s application.

Pensionsanstalten may suspend collection of the work pension insurance contribution in two listed situations involving a farmer or scholarship recipient.

Pensionsanstalten may suspend collection of the workers’ pension insurance contribution in certain appeal or pension-application situations.

Arbetspensionsförsäkringsavgifter och förhöjda avgifter kan drivas in direkt, inklusive dröjsmålsränta.

A pension insurance contribution imposed by a pension institution is directly enforceable, including late-payment interest.

A pension insurance contribution imposed by a pension institution is directly enforceable, including late-payment interest.

A pension insurance contribution imposed under this Act is directly enforceable, including late interest.

A pension institution may collect an occupational pension insurance contribution, including late-payment interest, directly by enforcement.

Arbetspensionsförsäkringsavgiften ska betalas av den betalningsskyldige inom fem kalenderår efter det år då avgiften påfördes; annars preskriberas avgiften.

The pension insurance contribution must be collected no later than five calendar years after the year it was imposed; if it is not paid within that time, it becomes prescribed.

Arbetspensionsförsäkringsavgiften ska tas ut inom fem kalenderår efter året då avgiften påfördes; annars preskriberas den.

Arbetspensionsförsäkringsavgiften must be paid within five calendar years after the year it was imposed, or it prescribes.

Arbetspensionsförsäkringsavgiften ska tas ut senast inom fem kalenderår efter året då den påfördes, annars preskriberas den.

A refund of an unjustifiably paid earnings-related pension insurance contribution prescribes after five years from payment, unless prescription is interrupted.

A refund of an unjustly paid occupational pension insurance contribution prescribes after five years from payment, unless prescription is interrupted.

A refund claim for an overpaid workers’ pension insurance contribution prescribes five years after payment, unless prescription is interrupted.

A refund claim for an unjustly paid occupational pension insurance contribution expires five years after payment, unless prescription is interrupted.

A reimbursement claim for an unjustified earnings-related pension insurance contribution expires after five years from payment unless prescription is interrupted.

An agricultural entrepreneur has the right to take old-age pension from the month after reaching 63–68 years, and may also have deferred pension after 68 years.

En lantbruksföretagare har rätt att ta ut ålderspension från början av månaden efter att den lägsta pensionsåldern har uppnåtts.

En lantbruksföretagare har rätt till ålderspension från månaden efter att den lägsta pensionsåldern uppnåtts, och rätten gäller även om verksamheten fortsätter.

A farmer has the right to take old-age pension from the start of the calendar month after reaching the minimum retirement age.

Lantbruksföretagare har rätt att ta ut ålderspension från början av månaden efter att den lägsta pensionsåldern har uppnåtts, och rätten gäller även om verksamheten fortsätter.

If old-age pension starts after age 63, the pension amount is the pension earned up to the start time; if payment is deferred beyond the month after turning 68, the pension is increased by 0.4% per month.

A farmer’s age pension is increased by 0.4% for each month the start is postponed after the first possible month, but no increase is allowed for periods covered by unemployment, invalidity, or sickness pension benefits.

A farmer’s old-age pension is calculated based on the pension earned up to the start date, and may be increased by 0.4% per month if the pension starts later than the month after the lowest retirement age is reached.

A farm entrepreneur’s old-age pension is generally based on the pension earned up to the start time, and deferred retirement can increase it by 0.4% per month if the pension starts later than the month after the minimum retirement age is reached.

A farmer’s old-age pension may be increased by 0.4% for each month retirement is deferred beyond the month after reaching the minimum old-age pension age, but no increase is allowed after the first old-age pension has started or for periods covered by unemployment, disability, or sickness pension.

Ålderspension begins from the start of the calendar month after the month of application; some non-postponed old-age pensions can be granted retroactively, and a pension earned during old-age pension work is granted no earlier than the month after the applicant turns 68.

Old-age pension starts from the first day of the calendar month after the farmer reaches the qualifying age and applies.

Old-age pension starts from the beginning of the calendar month after the qualifying age is reached and the pension has been applied for.

Old-age pension starts at the beginning of the calendar month after the person reaches the qualifying age and applies for it.

Age pension starts at the beginning of the calendar month after the farm entrepreneur reaches pension age and applies for the pension.

A farmer may apply to withdraw their old-age pension if they have rehabilitation support based on temporary work incapacity expected to last past age 63.

A farm entrepreneur may apply to have old-age pension suspended if the person has been granted rehabilitation support tied to temporary incapacity, and the application must be made within one month after the incapacity is expected to end.

A lantbruksföretagare may apply to withdraw old-age pension if certain rehabilitation-support conditions are met, and the withdrawal must be applied for within one month after the expected end of incapacity.

A lantbruksföretagare may apply to have old-age pension withdrawn if the specified rehabilitation support condition is met, and the application must be made within one month after incapacity was expected to end.

A farmer may apply to withdraw old-age pension if certain rehabilitation-support conditions are met, and the request must be made within one month after the incapacity was expected to end.

The section defines terms used when deciding entitlement to part-time pension.

A farm entrepreneur may take partial early old-age pension, but only from the month after the lower age limit is reached, and not if certain other work-based benefits are already being paid.

A farmer may start partial early old-age pension only from the month after the lower age limit is reached, and only if no conflicting own-work benefit or exit support is being received.

A farm entrepreneur may be entitled to partial early old-age pension from the start of the month after reaching the lower age limit.

Agricultural entrepreneurs may take partial early old-age pension only from the start of the calendar month after the lower age limit is reached, and only if no listed overlapping benefit is being received when the pension starts.

A farm entrepreneur aged 61–67 who has moved to part-time work may qualify for part-time pension if several earnings, work-history, and benefit conditions are met.

The section sets how the partial early old-age pension amount is calculated, including 25% or 50% shares, and monthly permanent reductions or increases of 0.4% depending on timing.

The partial early old-age pension is calculated from earned earnings-related pension, and the share is 25% or 50% on the agricultural entrepreneur’s application.

The amount of partial early old-age pension is based on pension accrued under earnings-related pension laws, and the pension share is 25% or 50% of that base amount depending on the applicant's request.

The amount of the partial early-age pension is based on earned pension, and the share is 25% or 50% depending on the farmer’s application. The share is reduced by 0.4% per month if taken early, or increased by 0.4% per month if delayed.

Paragrafen anger hur deltidspensionens belopp ska räknas ut och att maximibeloppet i vissa fall är 75 procent.

Partial early old-age pension starts at the beginning of the calendar month after it is applied for, is not granted retroactively, and may be withdrawn within three months of the grant decision.

Partial early old-age pension starts at the beginning of the calendar month after application, or later if the applicant says so, and it is not granted retroactively.

Partiell förtida ålderspension kan återkallas av pensionstagaren inom tre månader efter beslutet, och pensionsanstalten ska då undanröja beslutet.

Partial early old-age pension starts at the beginning of the next calendar month after application, or later if the applicant says so, and it is not paid retroactively.

Deltidspension starts at the beginning of the month after the farmer meets the conditions in section 36, but not earlier than the month after the pension is applied for.

When a farmer is granted old-age pension, the partial early old-age pension changes into old-age pension.

When a farmer receives old-age pension, any partial early old-age pension changes into old-age pension.

Partiell förtida ålderspension omvandlas till ålderspension när lantbruksföretagaren beviljas ålderspension, och pensionens belopp räknas ut från angivna delar.

Partiell förtida ålderspension ändras till ålderspension when the farmer is granted old-age pension, and the old-age pension amount is calculated from specified pension parts. If the pension starts later than the month after the minimum old-age-pension age is reached, a deferral increase is added.

A part-time pension recipient must notify the pension institution about specified changes in work, income, pensions, and interruptions.

If a farmer receiving a partial early old-age pension later becomes entitled to invalid pension, the invalid pension is calculated using the pension parts specified here. If the invalid pension later ends, is suspended, or is left dormant, the partial early old-age pension continues at the same amount as before.

If an agricultural entrepreneur on partial early old-age pension becomes entitled to disability pension, the disability pension is calculated using specified pension parts. If the disability pension later ends, is suspended, or is put on hold, the partial early old-age pension continues at the same amount as before.

För en lantbruksföretagare med partiell förtida ålderspension räknas invalidpensionen på särskilda pensionsdelar om personen blir berättigad till invalidpension. Om invalidpensionen senare upphör, avbryts eller vilandeförklaras, fortsätter den partiella förtida ålderspensionen med samma tidigare belopp.

If a farmer receiving partial early old-age pension becomes entitled to invalid pension, the invalid pension is calculated using specified pension parts; if the invalid pension later ends or is suspended, the partial early old-age pension continues at the same amount.