Utsökningsbalk

Chapter 1: General provisions.

This is a chapter heading for general provisions.

Chapter 1: General provisions.

Chapter 1: General provisions.

This is the heading for Chapter 1, General provisions.

This section says what kinds of court-based obligations and protective measures can be enforced under the law.

This section says what kinds of obligations and security measures can be enforced under the law.

This section says what kinds of obligations and precautionary measures can be enforced under this law.

This section says what kinds of obligations and secure measures can be enforced under the law.

This provision says which obligations and security measures are enforced under the Act.

This section says the procedure under this Act is followed only to the extent that other law, EU law, or a Finland-binding international agreement provides for it, for the listed enforcement matters.

This provision says the procedure under this law is used only to the extent that other law, EU law, or a Finland-binding international agreement provides for it, including in matters listed in the section.

This section says the procedure under this law is followed only to the extent that other law, EU law, or a Finland-binding international treaty provides for it, including in enforcement matters for the listed categories.

This section says the procedure under this Act is followed only to the extent other law, EU law, or a Finland-binding international treaty provides otherwise, and it lists the kinds of enforcement matters this covers.

This section says the Act’s procedure applies only to the extent that other law, EU law, or a Finland-binding international agreement provides otherwise, including in enforcement matters.

This provision says the procedure under this law also applies to enforcement matters, if another law so provides.

Pykälä kertoo, että ulosoton menettelyä sovelletaan tietyissä täytäntöönpanoasioissa, ja että täytäntöönpano jakautuu laajaan, perus- ja erityistäytäntöönpanoon.

This section says the procedure under this law applies only where other law, EU law, or a Finland-binding international treaty provides for it, and it also points to data-protection rules for personal data handling in enforcement matters.

The procedure under this law applies only to the extent another law, EU law, or a Finland-binding international treaty provides for it, including in listed enforcement matters.

This provision says the procedure under this Act is followed only where other law, EU law, or a Finland-binding international treaty so provides, including for listed enforcement matters.

This section defines key terms used in the law on enforcement.

This section defines key terms used in the law.

The provision says enforcement is divided into general, basic, and special enforcement, and basic enforcement is for certain monetary obligations handled electronically without a personal meeting.

The provision says enforcement is divided into broad, basic, and special enforcement, and sets when basic enforcement may be used and when a case must be transferred to broader enforcement.

This section says enforcement is organized into broad, basic, and special enforcement, and basic enforcement is for certain monetary obligations handled electronically without needing a personal meeting with the debtor.

This section defines what counts as the applicant’s claim.

This section defines what counts as the applicant’s claim.

This section defines key terms used in the law, including applicant, respondent, creditor, debtor, party, third person, and person.

This section defines who counts as the applicant, respondent, creditor, debtor, party, and third person.

This section defines the main terms used in the law: applicant, respondent, creditor, debtor, party, third party, and person.

If the sender of an electronic message is unclear, the bailiff must verify the message’s correctness.

If the sender of an electronic message is unclear, the enforcement officer must verify the message’s correctness.

The provision defines “hakijan saatava” as the principal confirmed in an enforcement basis, interest calculated on that principal, and costs ordered payable with interest, or the part of those items that the applicant has limited its claim to.

This section defines what counts as the applicant’s claim.

This section defines what counts as the applicant’s claim.

A sender may mail a document to the enforcement officer, but does so at the sender’s own risk, and must ensure deadline-bound documents arrive on time.

A sender may send a document to the bailiff by post, but does so at their own risk, and must ensure that any document with a deadline reaches the bailiff on time.

Jos sähköisen viestin lähettäjä on epäselvä, ulosottomiehen tulee varmistaa viestin oikeellisuus.

If the sender of an electronic message is unclear, the enforcement officer must verify the message’s correctness.

If the sender of an electronic message is unclear, the bailiff must verify the message’s correctness.

The chief district bailiff supervises subordinate enforcement officers and may assign assigned tasks to another subordinate officer or handle the task personally.

Section 7 lists who serves as enforcement officers and sets duties, supervisory duties, and limits on transferring certain debtor cases.

A sender may mail a document to the bailiff at the sender’s own risk, and the sender must ensure a time-limited document reaches the bailiff on time.

A document may be sent to the enforcement officer by post at the sender’s own risk, and the sender must ensure deadline-bound documents arrive on time.

A document may be sent to the bailiff by post at the sender's own risk, and the sender must ensure deadline-bound documents arrive on time.

Kihlakunnanvouti may, when necessary, assign another subordinate official the enforcement tasks that belong to a kihlakunnanulosottomies if the official meets the qualification requirements.

District bailiffs act as enforcement officers, subordinate enforcement officers work under them, and the district bailiff must supervise that subordinates perform assigned tasks lawfully and properly. The district bailiff may also assign a task to another subordinate official or take it over personally.

Section 7 lists who serves as enforcement officers and sets rules for assigning, supervising, and transferring their tasks.

The section names the enforcement officers and sets rules for how their tasks may be assigned and supervised.

This section lists who serves as enforcement officers and sets supervision and delegation rules for district enforcement officers and senior officers.

The district enforcement officer must personally handle the listed enforcement matters within their exclusive competence.

Kihlakunnanvouti may assign certain enforcement tasks to a subordinate official if the official meets the required qualification requirements.

Kihlakunnanvoudin must supervise subordinate officers, and may transfer a task to another subordinate officer or take it on personally.

Kihlakunnanvouti may assign certain enforcement tasks to a subordinate official if the person meets the required qualification standards.

Kihlakunnanvouti may, when needed and if the official is qualified, assign certain enforcement tasks to another subordinate official.

General courts must act as appeal authorities in enforcement matters and handle enforcement matters assigned to them separately by law.

Kihlakunnanvouti may assign certain enforcement tasks to another subordinate official if that official meets the qualification requirements.

The district bailiff may assign certain enforcement duties to another subordinate official if that official meets the required qualifications.

The kihlakunnanvouti must personally handle listed enforcement tasks and related decisions.

The district bailiff has exclusive authority to decide a listed set of enforcement matters and may also give guidance to a party.

Ulosottolaitos consists of a central administration and local enforcement offices; Valtakunnanvoudinvirasto handles the central administration.

Kihlakunnanvouti handles certain enforcement matters personally.

Kihlakunnanvouti may assign enforcement duties of a district enforcement officer to another subordinate official if that official meets the qualification requirements.

General courts act as appellate authorities in enforcement matters and hear enforcement matters specifically assigned to them.

General courts act as appeal authorities in enforcement matters and handle enforcement matters specifically assigned to them.

Valtakunnanvoudinvirasto johtaa, ohjaa ja valvoo ulosottotoimea hallinnollisesti ja sen tulee huolehtia ulosottolaitoksen palvelujen alueellisesta saatavuudesta.

General courts act as appellate authorities in enforcement matters and handle enforcement matters separately assigned to them.

The kihlakunnanvouti must personally handle the section’s listed exclusive enforcement matters.

Ulosottolaitos is organized as a nationwide enforcement authority, with regional and national units and an office in Åland.

Ulosottolaitos vastaa tässä laissa tarkoitetusta täytäntöönpanosta, sillä on valtakunnallinen toiminta-alue ja Ahvenanmaan toimipaikka, ja toimintaa järjestettäessä on turvattava palvelujen alueellinen saatavuus sekä kielelliset oikeudet.

Ulosottovirastossa työskentelevät kihlakunnanvoudit ja heidän alaisensa virkamiehet; viraston päällikkönä toimii johtava kihlakunnanvouti, joka vahvistaa viraston työjärjestyksen.

Ulosottolaitos hoitaa tässä laissa tarkoitetun täytäntöönpanon koko maassa, sillä on alueelliset ja valtakunnalliset toimintayksiköt sekä Ahvenanmaan toimipaikka, ja toimintaa järjestettäessä on varmistettava palvelujen alueellinen saatavuus ja kielelliset oikeudet.

General courts act as appeal authorities in enforcement matters and handle enforcement matters separately assigned to them by law.

The Enforcement Authority is led by the National Enforcement Officer, who decides its administrative matters unless another official is assigned to decide them.

The Enforcement Authority is led by the national enforcement officer, and the deputy national enforcement officer and unit heads have specified decision-making and management duties.

The National Enforcement Authority appoints the leading district enforcement officer and district enforcement officer, and candidates must meet specific qualification requirements.

This section says how the enforcement authority is organized: Ulosottolaitos has a central administration and local offices, the central administration is handled by Valtakunnanvoudinvirasto, and regional boundaries and office locations are set by decree.

Ulosottolaitos vastaa tässä laissa tarkoitetusta täytäntöönpanosta koko maassa, ja sillä on Ahvenanmaan toimipaikka.

Work arrangements in the Enforcement Authority are set out in a work order, which the National Enforcement Officer approves.

Ulosottolaitoksen työskentelyn järjestämisestä määrätään työjärjestyksessä, jonka vahvistaa valtakunnanvouti.

An enforcement officer must not handle a matter when listed conflict-of-interest grounds apply.

The section assigns leadership of the Enforcement Authority to the national enforcement officer and gives the deputy national enforcement officer substitute powers. It also says each operational unit is led by a chief district enforcement officer.

Ulosottolaitos consists of a central administration and local enforcement offices, the central administration is handled by Valtakunnanvoudinvirasto, and the territorial area and offices of enforcement offices are regulated by government and ministry decrees.

This section says who appoints certain enforcement officials and sets some term and qualification requirements.

The provision assigns appointment powers for certain enforcement officials and sets qualification requirements and fixed-term terms for some of the posts.

The provision defines who counts as a “läheinen” (close person) and who counts as a spouse.

Valtakunnanvoudinvirasto johtaa, ohjaa ja valvoo hallinnollista ulosottotoimea, ja sen tulee erityisesti huolehtia ulosottolaitoksen palvelujen alueellisesta saatavuudesta.

The section says who leads the Enforcement Authority and who may decide certain administrative matters.

The enforcement officer must be disqualified in listed conflict-of-interest situations and in other comparable situations that raise justified doubt about impartiality.

A bailiff must be disqualified in listed conflict-of-interest situations.

Bailiff must not begin or continue enforcement if disqualified.

Ulosottolaitoksen työskentelyn järjestämisestä määrätään työjärjestyksessä, jonka vahvistaa valtakunnanvouti. Keskushallinnolla voi olla oma työjärjestys, ja toimintayksiköllä voi olla työjärjestys, jonka vahvistaa toimintayksikön päällikkö.

Valtakunnanvoudinvirasto johtaa, ohjaa ja valvoo hallinnollista ulosottotoimea, ja sen on erityisesti huolehdittava ulosottolaitoksen palvelujen alueellisesta saatavuudesta.

The provision defines who counts as a “close person” and who counts as a “spouse.”

This section defines who counts as a “close relative” for the enforcement officer.

A disqualification objection against a bailiff must be made immediately after the ground becomes known, and the objector must explain it.

Ulosottovirastoissa toimivat kihlakunnanvoudit ja heidän alaisensa virkamiehet; viraston päällikkönä on johtava kihlakunnanvouti, joka vahvistaa viraston työjärjestyksen.

The Enforcement Service’s work order is approved by the national enforcement officer, and a unit’s work order may be approved by the unit head.

An enforcement officer must not start or continue enforcement if disqualified.

The enforcement officer must not start or continue enforcement if disqualified.

Ulosottomiehen on toimittava virkatehtävissään asianmukaisesti ja puolueettomasti.

This section sets who appoints certain enforcement officers and what qualification and term requirements apply.

Ulosottovirastoissa toimivat kihlakunnanvoudit ja heidän alaisensa virkamiehet, ja viraston päällikkönä toimii johtava kihlakunnanvouti. Päällikkö vahvistaa viraston työjärjestyksen.

Esteellisyysväite on tehtävä heti, kun esteellisyysperuste tulee tietoon, ja väite on perusteltava.

An objection to a bailiff’s disqualification must be raised immediately after the basis becomes known, and the objector must justify it.

Ulosottomiehen on pyynnöstä tai tilanteen sitä vaatiessa oma-aloitteisesti kerrottava velalliselle tämän oikeudesta pyytää ulosoton määrän rajoittamista sekä annettava asianosaisille tarvittaessa ohjausta ja tietoja täytäntöönpanosta.

The National Enforcement Authority appoints the chief district bailiff and the district bailiff, and the law sets qualification requirements for these posts.

The President appoints the chief enforcement officer and deputy chief enforcement officer on the Government’s proposal. The deputy post is fixed-term for five years at a time, subject to the civil-service retirement age limit. The section also sets qualification requirements for these offices and says the chief district enforcement officer, district enforcement officer, chief administrative enforcement officer, and administrative enforcement officer are appointed by the chief enforcement officer.

Ulosottomiehen on toimittava virkatehtävissään asianmukaisesti ja puolueettomasti.

The enforcement officer must act appropriately and impartially, carry out enforcement tasks promptly and efficiently, avoid unnecessary harm, and promote the debtor’s self-initiative and amicable settlement where suitable.

Ulosottoasioita käsittelevä virkamies ei saa käyttää asemaansa tai siinä saatuja tietoja omaksi tai toisen hyödyksi eikä toimia muutenkaan sopimattomasti.

A bailiff is disqualified in a case if certain conflict-of-interest grounds exist.

The National Enforcement Authority appoints leading district enforcement officers and district enforcement officers. A Finnish citizen with the stated legal degree and other qualifications may be appointed as a district enforcement officer; a leading district enforcement officer must also have good management skills.

The enforcement officer must, when asked or when the situation requires it, tell the debtor about the right to request a limit on enforcement and give the parties needed guidance and information.

The bailiff must inform the debtor about the right to request a limit on enforcement and, if needed, give the parties guidance and information about the progress of enforcement and other relevant matters.

Ulosottoasioita käsittelevä virkamies ei saa tietyin poikkeuksin periä yksityisiä saatavia, hankkia saatavia perintätarkoituksessa, tehdä ulosottotehtäviä maksua vastaan tai hyötyä toisen tällaisesta toiminnasta.

This section defines who counts as a “close relative” and who counts as a spouse for purposes of section 15.

A bailiff must not handle a case if the bailiff has a conflict of interest or other circumstances that reasonably call the bailiff’s impartiality into question.

Ulosottoasioita käsittelevä virkamies ei saa käyttää asemaansa tai siihen liittyviä tietoja omaksi tai toisen hyödyksi taikka toimia sopimattomasti.

Ulosottoasioita käsittelevä virkamies ei saa käyttää asemaansa tai siinä saatuja tietoja omaksi tai toisen hyödyksi eikä muuten toimia sopimattomasti.

A bailiff and an enforcement officer handling enforcement matters must not acquire property subject to enforcement in the situations described here.

Ulosottomies ei saa aloittaa tai jatkaa täytäntöönpanoa, jos hän on esteellinen. Kaavamaisessa yksinkertaisessa asiassa hänen ei tarvitse erikseen selvittää 15 §:n 2 momentissa tarkoitettua esteellisyyttä.

This section defines who counts as a “läheinen” (close person) for section 15.

Ulosottoasioita käsittelevä virkamies ei saa harjoittaa tässä pykälässä kiellettyjä perintä- ja taloudelliseen etuun liittyviä toimia itse tai välikäsien kautta, eräin läheisen saatavaa koskevin poikkeuksin.

An enforcement officer may not privately collect claims for others, acquire claims for collection, do paid enforcement-related work that can appropriately be handled externally, or gain financial benefit from such activities through another person.

The enforcement administration’s information system is maintained for enforcement authorities, includes the enforcement register, and Valtakunnanvoudinvirasto must maintain and develop it.

A challenge to an enforcement officer’s disqualification must be raised immediately after the ground becomes known and must be justified.

Ulosottomies ei saa aloittaa tai jatkaa täytäntöönpanoa, jos hän on esteellinen. Yksinkertaisessa, kaavamaisessa asiassa hänen ei tarvitse erikseen selvittää 15 §:n 2 momentissa tarkoitettua esteellisyyttä.

An enforcement officer may not acquire seized or otherwise enforced property in the matter they handled, and another enforcement official may not acquire enforced property if that would be considered improper under section 21.

Ulosottomies ja ulosottoasioita käsittelevä virkamies eivät saa hankkia täytäntöönpanon kohteena olevaa omaisuutta tietyissä tilanteissa.

Local enforcement authorities keep the enforcement register together, and the authority that entered data is responsible for its accuracy and lawful use. The National Enforcement Office maintains the register generally and can issue technical instructions on how data are stored and processed.

The enforcement officer must act properly and impartially in official duties, carry out enforcement tasks promptly and efficiently while avoiding unnecessary harm, and promote the debtor’s self-initiative and settlement where appropriate.

A disqualification claim against a bailiff must be raised immediately after the grounds become known, and the claimant must explain it.

The enforcement information system and enforcement register are set up for enforcement authorities’ tasks and nationwide use.

The enforcement information system and enforcement register are maintained for enforcement authorities to carry out their tasks, and the register is part of that system.

Ulosottorekisterin paikallisiin osiin saadaan kerätä ja tallettaa tietoja ulosottoasioiden hoitoa, viranomaisten yhteistyötä ja muita ulosottoasiaan liittyviä tietoja varten.

The bailiff must inform the debtor, when asked or when necessary, about the right to request a limit on enforcement, and must give parties information and guidance on the enforcement stage and on COVID-19 or emergency-measures rules that limit enforcement.

Ulosottomiehen on toimittava virkatehtävissään asianmukaisesti ja puolueettomasti.

Ulosottolaitos is the controller for the enforcement register.

Ulosottolaitos is the controller of the enforcement register.

Certain enforcement and administration officials may process specified information in enforcement cases, despite secrecy rules, and special information only to the extent necessary.

Ulosottomiehen on pyydettäessä tai tilanteen sitä vaatiessa kerrottava velalliselle hänen oikeudestaan pyytää ulosoton määrän rajoittamista ja annettava asianosaisille tarvittaessa ohjausta ja tietoja ulosottoasiasta.

The enforcement officer must tell the debtor about the right to request a limit on enforcement and, when needed, give parties guidance and information about the status of enforcement and other relevant matters.

The enforcement register may contain several categories of information about enforcement cases, related cooperation, special debtor information, certain health/disability data, criminal sanction or protective measure data, and work-safety data.

The enforcement register may contain certain case-management, cooperation, special, health/disability, criminal-sanction, and safety-risk data when the legal conditions are met.

Rekisteröidyn tarkastusoikeutta voidaan lykätä enintään kuudeksi kuukaudeksi, jos sen käyttäminen vaikeuttaisi täytäntöönpanoa. Jos oikeutta on lykätty, tietosuojavaltuutettu voi rekisteröidyn pyynnöstä tarkastaa tietojen lainmukaisuuden.

Ulosottoasioita käsittelevä virkamies ei saa käyttää asemaansa tai siinä saatuja tietoja oman tai toisen hyödyn tavoitteluun eikä muutenkaan toimia sopimattomasti.

Ulosottoasioita käsittelevä virkamies ei saa käyttää asemaansa tai sen avulla saatuja tietoja omaksi tai toisen hyödyksi, eikä muutenkaan toimia sopimattomasti.

Ulosottolaitoksen ja oikeusministeriön virkamiehet saavat tietyissä ulosotto- ja hallintoasioissa käsitellä 26 §:ssä tarkoitettuja tietoja salassapitosäännösten estämättä, mutta vain tehtäviensä hoidon kannalta tarpeellisesti tai välttämättömästi.

Ulosottolaitoksen virkamiehet ja oikeusministeriön virkamiehet saavat tietyissä ulosotto- ja hallintoasioissa käsitellä 26 §:ssä tarkoitettuja tietoja, mutta vain tarpeellisen tai välttämättömän määrän.

Ulosottorekisterin tietyt tiedot on poistettava määräaikojen mukaan, ja erityistietoja voidaan säilyttää pidempään vain perustellusta syystä.

Ulosottoasioita käsittelevä virkamies ei saa itse tai välikäsien kautta harjoittaa tiettyä perintää tai muuta hyötymis- tai sivutoimintaa, eikä hankkia siitä taloudellista etua itselleen tai läheiselleen.

An enforcement officer may not carry out the listed private collection, collection-purpose acquisition, paid enforcement-related work, or related self/relative benefit activities, except for a close person’s receivable covered by section 16.

Rekisteröidyn oikeutta tutustua itseään koskeviin tietoihin voidaan lykätä, jos tietojen saanti voisi vaikeuttaa täytäntöönpanoa.

Rekisteröidyn oikeutta tutustua hänestä kerättyihin tietoihin voidaan lykätä tietyissä täytäntöönpanoa koskevissa tilanteissa.

Some enforcement register data are public, while other register data must be kept secret.

Ulosottomies ja ulosottoasioita käsittelevä virkamies eivät saa hankkia täytäntöönpanon kohteena olevaa omaisuutta tietyissä tilanteissa.

A bailiff and enforcement official must not acquire property being seized or otherwise subject to enforcement, especially in the case they handled themselves.

Certain enforcement register data must be removed after set retention periods.

Tietoja on poistettava Ulosottorekisteristä määräaikojen mukaan.

Anyone may get a certificate from the local enforcement authority about a named person as a respondent in enforcement proceedings.

The enforcement administration’s IT system is maintained and developed by the Enforcement Office, and it includes an enforcement register used for enforcement tasks.

Ulosottolaitos vastaa tietojärjestelmän ylläpitämisestä ja kehittämisestä, ja ulosottoviranomaiset käyttävät järjestelmää sekä ulosottorekisteriä tehtäviensä hoitamiseen.

Some enforcement register data are public, while other register data are confidential.

Some enforcement register data are public, while other register data are confidential.

A credit information operator may receive certain enforcement case data, and an enforcement officer must issue a revocation notice to the operator if the debtor requests it and the listed conditions are met.

The enforcement information system is a computerized system for enforcement authorities, and the National Enforcement Administration must maintain and develop it.

The enforcement information system and register are set up for enforcement authorities’ work, and Valtakunnanvoudinvirasto must maintain and develop the system.

Anyone may request an enforcement-register certificate about a named respondent, and the enforcement authority must issue it.

Jokaisella on oikeus saada ulosottoviranomaiselta todistus ulosottorekisteristä nimeämäänsä henkilöä koskien.

Authorities and other public-task bodies may receive needed case-management and cooperation data from the enforcement register for official duties, subject to conditions and privacy rules.

Ulosottolaitos is the controller of the enforcement register.

Ulosottolaitos is the registrar/controller of the enforcement register.

Credit reporting businesses may receive certain enforcement-case data, and bailiffs must make cancellation notices in specified situations on the debtor’s request.

A credit information provider may receive certain enforcement case details, and an enforcement officer must send a cancellation notice in specified situations on the debtor’s request.

A request must be met with a case-management system printout for a defendant or applicant in enforcement proceedings, covering the past four years (or longer if needed), with certain personal/contact/billing details excluded. Sureties and others whose payment duty may be affected by limitation or amount have the same right for the relevant claim.

Ulosottolaitos must keep the enforcement register, and its central administration must maintain it generally and may issue instructions on how data are technically stored and processed.

Ulosottolaitos must keep the enforcement register, and its central administration must maintain it generally and may issue instructions on how data is stored and processed technically.

Viranomaiset ja muut julkista tehtävää hoitavat saavat tietyin ehdoin pyytää ja saada ulosottorekisteristä tarvitsemiaan tietoja tehtäviensä hoitamiseksi.

Authorities and other public-duty actors may obtain needed case-management and cooperation data from the enforcement register for their work, covering the four years before the request.

Valtakunnanvoudinvirasto may decide on a technical connection and disclosure from the enforcement register if the recipient is legally entitled to receive the information electronically, and the recipient must first show that the information is properly protected.

Paikalliset ulosottoviranomaiset pitävät ulosottorekisteriä yhdessä, ja tietoja tallettanut viranomainen vastaa tietojen oikeellisuudesta ja laillisuudesta. Valtakunnanvoudinvirasto hoitaa rekisterin yleistä ylläpitoa ja voi antaa teknistä tallentamista ja käsittelyä koskevia määräyksiä.

Paikalliset ulosottoviranomaiset pitävät ulosottorekisteriä yhdessä, ja Valtakunnanvoudinvirasto hoitaa rekisterin yleistä ylläpitoa sekä voi antaa teknisiä tallettamis- ja käsittelymääräyksiä.

A person who is or has been a respondent or applicant in enforcement proceedings must, on request, be given a system printout of case management data for the past four years, or longer if needed, excluding personal ID, contact details, and payment account details.

A person who is or has been a defendant or applicant in an enforcement case may request a system printout of case-management information for the past four years, with some contact and identity details excluded; guarantors and others with payment exposure linked to a claim have the same right for that claim.

Ulosottoa voidaan aloittaa ja panna täytäntöön vain, jos hakijalla on ulosottoperuste, jossa vastaajalle on asetettu velvoite tai turvaamistoimi ja oikeus ei ole lakannut. Ulosottomiehen on tarkistettava vanhentuminen ja pyydettävä selvitystä epäselvissä tapauksissa.

Ulosottoviranomainen saa kerätä ja tallettaa ulosottorekisteriin vain tässä pykälässä lueteltuja tietoryhmiä.

The enforcement register may contain specified categories of data about enforcement cases, cooperation, special information, health or disability, criminal sanctions, and security-related behavior.

Ulosottolaitos may decide on a technical interface and disclose enforcement-register data through it, if the recipient is legally entitled to receive the data electronically from the enforcement authority. Before the interface is opened, the recipient must provide a statement that the data will be adequately protected.

Ulosottolaitos may decide on a technical interface and disclosure from the enforcement register if the recipient is legally entitled to receive the information electronically, and the recipient must first show that information protection is handled properly.

This section lists the documents that count as enforcement grounds.

Certain officials may handle specified confidential and personal data only as needed for their official duties.

Ulosottolaitoksen ja oikeusministeriön virkamiehet saavat käsitellä tietyissä ulosotto- ja hallintoasioissa 26 §:ssä tarkoitettuja tietoja salassapitosäännösten estämättä, mutta vain tehtäviensä kannalta tarpeellisessa tai välttämättömässä laajuudessa.

Enforcement may start only if the applicant has the required enforcement basis and the right has not lapsed; the bailiff must check limitation and may enforce some enforcement-procedure obligations without a separate basis.

Ulosotto voidaan aloittaa vain, jos hakijalla on vaadittu ulosottoperuste ja oikeus ei ole lakannut; ulosottomiehen on myös tarkistettava vanhentuminen ja tarvittaessa pyydettävä selvitystä.

A final judgment is enforced without requiring security from the applicant, and the defendant cannot stop enforcement by providing security.

Ulosottorekisteriin kerättyjen henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan henkilötietolakia, ellei tässä pykälässä toisin säädetä. Tietyt Ulosottolaitoksen ja oikeusministeriön virkamiehet saavat käsitellä salassapidon estämättä 26 §:ssä tarkoitettuja tietoja vain työnsä kannalta tarpeellisessa tai välttämättömässä laajuudessa.

Enforcement officials and Ministry of Justice officials may process certain specified data for enforcement or enforcement-administration tasks, subject to necessity and confidentiality limits.

This section lists the documents that count as enforcement grounds, including certain court judgments, interim orders, arbitration awards, confirmed settlements, and specified administrative decisions.

This section lists the documents that count as enforcement grounds.