Lag om bostadsaktiebolag

A board member may not take part in handling certain conflicted matters.

A board member may not take part in handling certain conflict-of-interest matters.

Styrelsens ordförande ska se till att styrelsen sammanträder vid behov, och styrelsen ska sammankallas om en styrelseledamot eller disponenten kräver det.

The board chair must ensure the board meets when needed, and the board must meet if a board member or the managing director requests it.

The board must keep minutes at board meetings, sign them as required, number them consecutively, and store them securely. Board members and the managing director may have dissenting views recorded, and a shareholder may inspect certain board decisions and receive them in writing on request.

Board meetings must have minutes, signed, numbered, and safely kept. Board members and the managing director may have dissenting views recorded. Shareholders can inspect certain board decisions and request written delivery.

Styrelsen får i vissa fall besluta i ärenden som normalt hör till disponenten, och kan också hänskjuta sådana ärenden till bolagsstämman för avgörande.

The board may decide certain matters that belong to the managing director’s general duties, even if the company has a managing director, and may also refer such matters to the general meeting for a decision.

The board must have 3 to 5 ordinary members unless the articles of association say otherwise, and a chairperson must be chosen if the board has more than one member.

The board must have a chair when it has more than one member, and the managing director may serve as chair only with authority in the articles of association or unanimous shareholder consent.

The shareholders’ meeting appoints the board members.

The general meeting appoints the board members.

Some persons may not serve as board members, and at least one board member must live in the EEA unless the registration authority grants an exemption.

Vissa personer får inte vara styrelseledamot, och minst en styrelseledamot ska bo inom EES om inte registermyndigheten ger dispens.

A board member’s term ends at the next ordinary general meeting after election, unless the articles of association provide otherwise; a former board member may call a general meeting to elect a new board if there are grounds to think the company has no other board members.

A board member’s term ends at the end of the next ordinary general meeting after the election, unless the articles of association provide otherwise. A former board member may call a general meeting to elect a new board if they have reason to believe no other board members remain.

A board member may resign before the end of the term, but the resignation takes effect only after the board is notified.

A board member may resign before the end of the term, and if resignation leaves the company without other board members, the resigning member must arrange a shareholders’ meeting to elect a new board.

A board member may be removed before the end of the term by the person who elected them; in some cases, the general meeting may remove a member and set when the term ends.

A board member may be removed before the end of the term by the person who elected them; in some cases, the shareholders’ meeting may remove a board member who was not elected by it.

Om en styrelseledamot avgår eller förlorar behörigheten ska en ersättare träda in; annars ska de övriga styrelseledamöterna se till att en ny ledamot väljs.

If a board member’s term ends early or the member loses eligibility, a substitute steps in if one exists; otherwise the other board members must ensure a new member is elected.

When a company becomes or stops being a parent company, its board must promptly notify the subsidiary’s board or equivalent body, and the subsidiary’s board must provide the information needed to assess the group’s position and results.

If the company becomes or stops being a parent company, the board must promptly notify the subsidiary’s board or equivalent body, and the subsidiary’s board or equivalent body must provide information needed for group assessment and result calculation.

Agreements and undertakings between a company and its sole shareholder, if they are not part of the company’s ordinary business, must be recorded in or attached to the board meeting minutes.

Agreements and commitments between a company and its sole shareholder that are outside ordinary business must be recorded in or attached to the board’s meeting minutes.

Disponenten must manage the property and buildings, run the company’s daily administration according to the board’s instructions, keep accounting lawful, keep funds management secure, give the board needed information, and notify the board as soon as possible if acting without waiting for a board decision would avoid significant harm.

Disponenten must manage the property and buildings, run daily administration according to the board’s instructions, keep the company’s accounting and funds properly arranged, give the board needed information, and may take certain measures only with board authorisation or when waiting would cause material detriment.

The disponent has the right to attend and speak at board meetings, even if not a board member, unless the board decides otherwise.

Disponenten has the right to attend and speak at board meetings, unless the board decides otherwise.

Disponenten must live in, or if it is an entity have its registered office in, the European Economic Area unless the register authority grants a waiver.

Disponenten must be resident in the EEA, or have its registered office in the EEA if it is an association, unless the register authority grants a dispensation.

The board appoints the managing director. The managing director must be a natural person or a registered association, may resign, and the board may dismiss them.

The board appoints the managing director. The managing director must be a natural person or a registered association and may resign. The board may dismiss the managing director.

If an association is appointed as manager, it must tell the company who has primary responsibility for the manager duties, and that person must meet certain role requirements unless the company and association agree otherwise.

If an association is appointed as manager, it must tell the company who has primary responsibility, and that person must meet certain position requirements unless the housing company and association agree otherwise.

Styrelsen företräder bolaget och tecknar dess firma. Disponenten kan företräda bolaget i ärenden som hör till disponentens uppgifter enligt 17 §.

Styrelsen företräder bolaget och tecknar firmateckning; disponenten kan företräda bolaget i ärenden som hör till disponentens uppgifter enligt 17 §.

The articles of association may give a board member, the managing director, or another named person the right to represent the company, and the board may revoke that right at any time.

Articles of association may give a board member or managing director the right to represent the company, and the board may grant that right to certain named persons. The board may revoke the right at any time.

The trade register may record only a restriction on a company's representation rights if two or more persons may exercise that right only together.

Only a limitation on a company’s representation right that requires two or more persons to act together may be entered in the trade register.

En bolagsföreträdares rättshandlingar bindar inte bolaget om företrädaren har överskridit sin behörighet eller befogenhet i de angivna fallen.

A company is not bound by a legal act made by its representative if the representative acted beyond stated authority limits or exceeded authority and the other party knew or should have known.

Service on the company is treated as received when delivered to specified company representatives, or—if none are registered in the trade register—to an employee or, if no employee is found, to the local police authority.

The provision says a summons, notice, or other service is treated as received by the company when served on certain company representatives; if no such representative is registered, service may instead be made on an employee or, if none is found, on the local police authority.

The disponent must issue a disponent certificate for a share apartment on request; if there is no disponent or the disponent is disqualified, the chair of the board must issue it instead.

Disponenten must issue a disponent certificate for an apartment share on request; if there is no disponent or the disponent is conflicted, the chair of the board must issue it instead.

Styrelsen ska keep a register of maintenance and alteration notices and store them securely; shareholders, and certain brokers with a valid mandate, may obtain copies, and the board may approve a reasonable copy fee.

Styrelsen ska föra en förteckning över vissa anmälningar och förvara dem säkert; aktieägare och vissa förmedlingsrörelser har rätt att få kopior.

Some people may enter an apartment unit when needed for inspection or maintenance, and the visit should be at a suitable time unless the work is urgent or its nature prevents that.

Board members, the manager, and persons authorized by them may enter an apartment when needed for inspection, maintenance, or alterations; if entry is refused, the board members and manager may get police assistance.

Bolagsstämman kan besluta att en aktieägares aktielägenhet tas i bolagets besittning i högst tre år, om vissa angivna grunder finns och förseelsen inte är ringa.

The general meeting may decide to take a shareholder’s apartment into the company’s possession for up to three years if listed grounds exist.

Styrelsen ska ge aktieägaren en skriftlig varning innan bolaget kan ta aktielägenheten i sin besittning.

The board must give the shareholder a written warning before the company can take the apartment into its possession.

Bolagsstämmans beslut om att ta en aktielägenhet i bolagets besittning ska delges vissa berörda personer inom 60 dagar.

The company meeting’s decision to take an apartment into the company’s possession must be served on the shareholder, tenant, occupants, and others entitled to use the apartment.

Vissa personer kan begära domstolsprövning av bolagsstämmans beslut, och klandertalan måste väckas mot bolaget inom 30 dagar från delgivning.

A shareholder, tenant, or another authorized user may ask a court to review the company meeting decision, and a challenge must be brought against the company within 30 days after service of the possession decision.

När en aktielägenhet har tagits i bolagets besittning ska styrelsen hyra ut den utan dröjsmål till en lämplig hyresgäst mot gängse hyra.

När en aktielägenhet har tagits i bolagets besittning ska styrelsen hyra ut den utan dröjsmål, och bolaget får i vissa fall först erbjuda hyran till den tidigare användaren.

A new owner may take possession of the apartment after paying overdue amounts, if the shares changed hands after the company decided to take the apartment into its possession.

A new owner may take possession of the apartment only after paying overdue amounts, and an existing lease can remain binding on the new owner in some cases.

When auditing a housing company, this chapter and the Auditing Act apply.

For audits of a housing company, the rules in this chapter and the Auditing Act apply.

Bolagsstämman väljer bolagets revisor. Om flera revisorer ska väljas, kan bolagsordningen bestämma att en eller några av dem väljs på annat sätt, men inte alla.

The company’s auditor is elected by the general meeting.

If a company chooses only one auditor who is not an audit firm, it must also choose at least one deputy auditor.

If a company elects only one auditor who is not an auditing firm, at least one deputy auditor must be chosen. The shareholders’ meeting may also choose a deputy auditor even when the company is not required to have one.

An auditor’s term ends and a new term begins when the ordinary general meeting that elects a new auditor ends, unless the articles of association or the decision when the new auditor is elected provide otherwise.

A auditor’s term ends and a new term begins when the ordinary general meeting that elects the new auditor ends, unless the articles of association or the election decision says otherwise.

A housing company must have an auditor chosen by the shareholders’ meeting if certain size or voting conditions are met.

Ett bostadsaktiebolag måste ha en revisor vald av bolagsstämman om vissa trösklar eller begäranden uppfylls.

A company must have a company performance auditor chosen by the general meeting in certain cases, and shareholders with enough shares can require one to be chosen.

A company must have a business examiner in certain cases, and the general meeting elects the examiner.

Om bara en verksamhetsgranskare väljs ska minst en suppleant också väljas, och suppleanten omfattas av samma regler som verksamhetsgranskaren.

If only one business auditor is chosen, at least one deputy must also be chosen.

A business examiner must be qualified, independent, and must not fall into several conflict-of-interest categories.

En verksamhetsgranskare måste uppfylla vissa behörighets- och oberoendekrav och får inte ha flera närstående eller interna roller som skapar jäv.

Verksamhetsgranskningen ska vara tillräcklig med hänsyn till bolagets verksamhets art och omfattning och omfatta bolagets ekonomi och förvaltning.

The business review must cover a sufficient examination of the company’s finances and administration, judged by the nature and scope of the company’s activities.

Verksamhetsgranskaren must prepare, sign, and date a review report for each accounting period, include specified statements, note if unable to comment, flag certain misconduct, and submit the report to the board at least two weeks before the shareholders’ meeting that will adopt the financial statements.

The business reviewer must prepare and sign a dated review report for each financial period and deliver it to the board at least two weeks before the general meeting where the accounts are presented for approval.

A business auditor is entitled to a fee from the company, and the company must also pay the other costs of the audit.

A company must pay a business auditor’s fee and other costs for the business review.

Verksamhetsgranskaren har rätt att delta och yttra sig i vissa möten, men kan också vara skyldig att närvara och lämna upplysningar när det begärs, om inte det skulle medföra bolaget väsentlig olägenhet.

Styrelse, disponent och motsvarande organ i dotterföretag ska hjälpa verksamhetsgranskaren. Granskaren har också rätt att närvara och yttra sig vid vissa möten och måste ibland lämna uppgifter, men får inte lämna uppgifter som skulle orsaka bolaget väsentlig olägenhet.

A shareholder may apply for a special review of the company’s management and accounting, but only if the proposal was handled at the general meeting and met the required support threshold.

A shareholder may apply to the regional state administrative agency for a special review of the company’s administration and bookkeeping, if the proposal was handled at the general meeting and enough shareholders supported it.

A special examiner must be a natural person or an audit firm, and must have the economic and legal expertise and experience needed for the assignment.

A special reviewer must be either a natural person or an audit firm, and must have the economic and legal expertise and experience needed for the assignment.

Ett granskningsyttrande om en särskild granskning ska lämnas till bolagsstämman och göras tillgängligt för aktieägarna minst två veckor före stämman.

A report on a special review must be provided to the company meeting and made available to shareholders, sent without delay to shareholders who request it, and presented at the meeting.

A special examiner is entitled to a fee from the company, and the company must also pay the other costs of the special examination. In special circumstances, a court may order the shareholder who applied for the examination to reimburse all or part of those costs.

En särskild granskare har rätt till arvode från bolaget, och bolaget ska också betala övriga kostnader för granskningen. Domstol kan dock, av särskilda skäl, besluta att en aktieägare som begärt granskningen helt eller delvis ska ersätta bolaget.

The provision divides a company’s equity into restricted and unrestricted equity and says where certain funds belong. A reserve fund formed before 1 January 1992 must be shown under a housing company’s equity according to that fund’s conditions.

Sectionen delar ett bolags eget kapital i bundet och fritt eget kapital och räknar upp vilka poster som hör till respektive del.

The fund for paid-in free equity capital must include specified share subscription amounts and certain capital-reduction amounts.

The fund for paid-in free equity capital must include certain share subscription amounts and certain equity investments, plus amounts from share capital reductions that are not used to cover losses or distribute funds.

The annual financial statements and the annual report must be prepared in accordance with the Accounting Act and this chapter.

Bokslutet och verksamhetsberättelsen ska upprättas enligt bokföringslagen och detta kapitel.

The company’s financial period is set in the incorporation agreement or articles of association. If the period is set in the incorporation agreement, the general meeting decides any change, and the change takes effect once registered.

The company’s accounting period must be set out in the incorporation agreement or in the articles of association. If it is set out in the incorporation agreement, the general meeting decides on any change, and the change takes effect when registered.

A housing company must always prepare a management report.

Ett bostadsaktiebolag ska alltid upprätta en verksamhetsberättelse.

Bolaget ska i verksamhetsberättelsen ta med vissa uppgifter om omstruktureringar och finansieringsarrangemang.

The management report must state several specified corporate events and authorization details.

Bolaget ska i verksamhetsberättelsen lämna uppgifter om egna aktier och aktier i moderbolaget, inklusive innehav, pant, avyttringar och ogiltigförklaringar.

Bolaget ska i verksamhetsberättelsen lämna uppgifter om egna aktier och moderbolagsaktier, inklusive innehav, pant, avyttring, ogiltigförklaring och vissa närståendeförhållanden.

Ett koncernbokslut ska upprättas enligt detta kapitel, och moderbolaget ska alltid upprätta ett koncernbokslut när det betalar ut medel till aktieägarna.

Parent companies must prepare a group financial statement in accordance with this chapter, especially when they pay funds to shareholders.

Bokföringsnämnden may issue instructions and opinions on how the law’s rules on preparing financial statements and annual reports are applied.

Bokföringsnämnden may give guidance and statements on how this law’s rules on financial statements and annual reports are applied.

Bestämmelsen förklarar när ett bostadsaktiebolag räknas som moderbolag och när en annan sammanslutning eller stiftelse räknas som dottersammanslutning, samt att de tillsammans bildar en koncern.

This section defines when a housing company is treated as a parent company, when another association or foundation is a subsidiary, and when they form a group.

Company funds may be paid out to shareholders only in the cases listed in the law, and no payment may be made before the company is registered.

Company funds may be paid out to shareholders only in the cases allowed by law, and no payout may be made before the company is registered.

Medel får inte betalas ut ur bolaget om det är känt eller borde vara känt vid beslutet att bolaget är insolvent, eller att utbetalningen skulle leda till insolvens.

Company funds must not be paid out if the company was known or should have been known to be insolvent, or if the payout would lead to insolvency.

Distributions of funds under 1 § 1 mom. must be based on the latest adopted financial statements.

Utbetalningar enligt 1 § 1 mom. ska utgå från det senast fastställda bokslutet, och bolaget måste beakta senare väsentliga förändringar i den ekonomiska ställningen.

A recipient who knew or should have known a payment was contrary to the law or the articles of association must repay the funds, and pay annual interest on the repaid amount.

Money received from the company in violation of the law or the articles of association must be repaid, and annual interest must be paid on the repaid amount.

Bolaget får betala ut fritt eget kapital, men bara om kravet på bolagets solvens i 2 § inte hindrar det och beloppen som enligt bolagsordningen inte får betalas ut har dragits av.

Bolaget får betala ut fritt eget kapital, men bara med de begränsningar som följer av bolagets solvens i 2 § och med avdrag för belopp som enligt bolagsordningen inte får delas ut.

Bolagsstämman beslutar om utbetalning, och beslutet ska ange beloppet och vilka medel som används.

The general meeting decides on distributions, must state the amount and source of funds, and can in some cases authorise the board to decide later.

Bolaget får bara ge lån eller ställa säkerhet om vissa villkor är uppfyllda.

Bolaget får bara ge lån eller ställa säkerhet om gäldenären inte hör till närståendekretsen och åtgärden behövs för en byggnad som tillhör bolaget.

This section defines which persons and entities belong to a company’s related-party circle.

Bestämmelsen anger vilka personer och sammanslutningar som räknas till ett bolags närståendekrets.

To form a company, a written formation agreement must be prepared and signed by all shareholders.

När ett bolag bildas ska ett skriftligt bolagsbildningsavtal upprättas och undertecknas av samtliga aktieägare.

Avtalet om bolagsbildning ska alltid innehålla vissa uppgifter, bland annat datum, alla aktieägare, tecknade aktier, teckningspris, betalningstid, grunder för bolagsvederlag och besittningsrätt samt bolagets styrelseledamöter.

Bolagsbildningsavtalet ska innehålla vissa uppgifter, och bolagsordningen ska tas in i eller fogas till avtalet.

The subscription price for a share must be entered in share capital, unless the formation agreement or articles partly allocate it to certain funds or accounting law says otherwise.

Share subscription price must be included in share capital, unless the incorporation agreement or articles say part should go to the building fund or paid-in unrestricted equity fund, or the Accounting Act provides otherwise.

If the subscription price is paid in money, it must be paid into the company’s account at a deposit bank in Finland, or at a qualifying foreign credit institution’s branch in Finland, or into a corresponding foreign account.

Om teckningspriset betalas i pengar ska det betalas till ett angivet konto, antingen i Finland eller på ett motsvarande konto i utlandet.

If share subscription is paid with non-cash contribution property, the property must have at least the same economic value as the payment, and work or services cannot count as contribution property.

If share subscription is paid with non-cash assets, the assets must be worth at least the payment; work or services cannot count as such assets.

Styrelsen kan förklara en aktierätt förverkad vid utebliven betalning, och den förverkade ska betala ersättning till bolaget.

Styrelsen kan förklara en aktierätt förverkad vid utebliven betalning, och får då överföra teckningsrätten till någon annan.

The company must be filed for registration within three months after the incorporation agreement is signed, and the shares covered must be fully paid before registration.

Bolaget must be registered within three months after the formation agreement is signed, or the formation lapses.

Registration makes the company come into existence, transfers certain pre-registration obligations to the company, and limits a shareholder’s ability to rely on unmet formation conditions after registration.

Bolaget uppkommer vid registreringen, vissa förpliktelser flyttas över till bolaget, och en aktieägare får efter registreringen inte åberopa uteblivet uppfyllt villkor i bolagsbildningen som grund för befrielse från aktieteckning.

Before registration, the company cannot acquire rights, assume obligations, or appear as a party before a court or other authority.

Before registration, the company cannot acquire rights, assume obligations, or act as a party before a court or other authority.

A contract party may withdraw from a contract with an unregistered company in the situations described in the section.

A contracting party may withdraw from a contract with an unregistered company in the situations described here.

If the company formation lapses, the board and the disponent must jointly refund the subscription payments and any return on them to the shareholders.

If the company formation lapses, the board and managing director must refund paid-up subscription amounts and any return to the shareholders; customary costs for certain measures may be deducted.

The company may issue new shares or dispose of its own shares it holds.

The company may issue new shares or dispose of its own shares. In a share issue, shares may be subscribed for payment or issued without payment.

The shareholders’ meeting decides on share issues, and it may authorize the board to decide on a share issue for cash. If it does, the meeting decision must state the maximum number of shares and the authorization lasts one year unless a shorter period is set; a new authorization replaces an earlier one unless otherwise decided.

The general meeting decides on share issuance, and it may authorize the board to decide on issuance instead.

Shareholders have a pre-emptive right to subscribe for shares in a share issue in proportion to their existing holdings, but the articles of association may depart from this, and a directed issue is allowed only if the right cannot be observed or there is a weighty financial reason.

Shareholders have a preemptive right to shares in a share issue, but the articles of association may depart from this rule, and a directed issue is allowed only in the stated cases.

Om styrelsen föreslår en riktad emission eller ett emissionsbemyndigande som inte tar bort styrelsens rätt att besluta om riktad emission, ska det anges i stämmokallelsen. Bolagsstämman ska då fatta beslutet med kvalificerad majoritet enligt 6 kap. 27 §.

If the board proposes a directed share issue or a share issue authorization that does not exclude the board’s right to decide on a directed share issue, this must be stated in the notice of meeting. The general meeting must then decide by qualified majority.

A share issuance decision for consideration must state the required share details, subscription rights, price, payment time, and related bases; it may also need to state the subscription period and the period for using pre-emption rights.

A decision on a share issue for consideration must state specified details, including the number of shares, subscription rights, price, payment time, and related grounds.

Teckningspriset för en ny aktie ska normalt tas upp i aktiekapitalet, om inte emissionsbeslutet eller bokföringslagen anger något annat.

Teckningspriset för en ny aktie ska normalt tas upp i aktiekapitalet, men kan i stället helt eller delvis avsättas enligt emissionsbeslutet eller bokföringslagen. Beloppet för en egen aktie som bolaget avyttrar ska normalt avsättas till fonden för inbetalt fritt eget kapital, men kan i stället behandlas annorlunda enligt emissionsbeslutet eller bokföringslagen.

Shareholders with subscription rights must be informed about the issue decision before the subscription period starts, and related information must be available during the subscription period.

Aktieägare med teckningsrätt ska få information om emissionsbeslutet och om hur rätten kan användas före teckningstidens start; vissa uppgifter behöver inte lämnas om motsvarande information redan finns i kallelsen eller är tillgänglig på stämman.

Share subscriptions must be made in a provable way, and the subscription must state the subscriber, the issue decision it relies on, and the shares covered.

Teckning av aktier ska kunna bevisas, och teckningen ska visa vem som tecknat, vilket emissionsbeslut den bygger på och vilka aktier som avses.

Bolaget får inte överlåta eller pantsätta sina teckningsfordringar. Teckningspriset får kvittas mot en fordran på bolaget bara med bolagsstyrelsens samtycke, om emissionsbeslutet inte säger något annat.

Bolaget får inte överlåta eller pantsätta sina teckningsfordringar. Vid konkurs hör sådana fordringar till konkursboet. Teckningspriset får kvittas mot en fordran på bolaget bara med bolagsstyrelsens samtycke, om emissionsbeslutet inte säger något annat.

If the subscription price is paid in money, it must be paid into the company’s account at a deposit bank in Finland, or at a Finnish branch of a foreign credit institution that may accept deposits, or into an equivalent account abroad.

Om teckningspriset betalas i pengar ska betalningen göras till ett angivet konto.

If subscription price is paid with non-cash property, the property must have value for the company at least equal to the payment, and work or services cannot count as such property.

If share subscription is paid with property instead of money, the property must have value for the company at least equal to the payment, and work or services do not count as apportegendom.

Styrelsen kan förklara en aktierätt förverkad om teckningspriset och eventuell dröjsmålsränta inte betalats i tid och ingen förlängd betalningstid har getts.

Styrelsen kan förklara en aktierätt förverkad om teckningspriset och eventuell dröjsmålsränta inte har betalats i tid och ingen förlängd betalningstid har beviljats.

New shares may be registered only after they are fully paid and other conditions are met, and the company must file the registration notice without unjustified delay.

New shares may be registered only after full payment and any other conditions are met; the registration notice must be filed without unjustified delay and include required supporting documents.

New shares give ownership rights from registration, unless the issue decision sets a later time; in any case, the rights arise no later than one year after registration.

A new share gives ownership rights from registration, unless a later time is set in the issuance decision; in any case, the rights arise no later than one year after registration. After registration, a shareholder cannot use an unmet subscription condition as grounds to be freed from the subscription.

Own shares issued by the company may not be transferred until they have been fully paid.

Shares issued from the company’s own holdings may not be transferred until they have been fully paid.

A decision on a bonus issue must state how many shares are to be issued and whether they are new shares or shares the company already holds.

Ett beslut om vederlagsfri emission ska ange hur många aktier som ska emitteras och om de är nya aktier eller aktier som bolaget redan innehar.

En vederlagsfri emission ska anmälas för registrering utan dröjsmål efter emissionsbeslutet. Aktierna ger ägarrättigheter från registreringen, med vissa undantag och om inte en senare tidpunkt anges i emissionsbeslutet.

A free share issue must be registered without delay after the issue decision. Shares confer ownership rights from registration, except for rights covered by section 16, unless the issue decision sets a later time.

Bolaget får besluta om en vederlagsfri emission till sig självt; då ska reglerna om bolagets egna aktier gälla för de nya aktierna.

Bolaget kan besluta om en vederlagsfri emission till sig självt; då ska reglerna om bolagets innehav av egna aktier gälla för de nya aktierna.

Bolaget får under vissa ekonomiska förutsättningar ge ut särskilda rättigheter kopplade till aktier, och rättsinnehavare kan ha rätt att välja om de tecknar aktier.

Bolaget får utfärda särskilda rättigheter till aktier när det finns vägande ekonomiska skäl, och rättsinnehavare kan ha rätt att välja om de tecknar aktier.

The general meeting decides on issuing options rights and similar rights, and may authorize the board to decide fully or partly.

The general meeting decides on issuing options rights and similar rights, and it may authorize the board to decide wholly or partly on the issue.

Ett beslut om emission av optionsrätter och andra rättigheter ska ange vissa uppgifter om rättigheterna, teckningspriser, tider, motiveringar och hur rättigheterna ska behandlas i olika situationer.

A decision on issuing options rights and other rights must include several specified details about the rights, pricing, timing, and related treatment.

Aktieägarna har rätt att få information om vissa emissionsbeslut, om styrelsen har fattat beslutet med stöd av ett bemyndigande.

Aktieägarna har rätt att få information om vissa emissionsbeslut, om styrelsen har beslutat med stöd av ett bemyndigande.

Teckning av optionsrätter och andra rättigheter som avses här ska dokumenteras bevisligen, och teckningen ska visa tecknaren, vilket bolagsbeslut den bygger på och vilka rättigheter som avses.

Teckning av optionsrätter och andra rättigheter ska kunna bevisas, och teckningen ska visa vem som tecknar, vilket bolagsbeslut den bygger på och vilka rättigheter den gäller.