Lag om bostadsaktiebolag

När optionsrätter och andra rättigheter enligt 1 § betalas till bolaget ska reglerna om teckningsfordringar, betalning i pengar, apport och följder av dröjsmål i 13 kap. tillämpas.

This section says that payment for option rights and similar rights is subject to the rules on subscription claims, payment in money or apport, and the consequences of late payment. It also says the rules on issue decisions apply to decisions under section 3 of this chapter.

This section says share issues under this chapter generally follow the rules in Chapter 13, but the registration time limit for new shares in Chapter 13 does not apply.

This section says that share issues under this chapter are generally subject to certain rules from Chapter 13, but the registration deadline for new shares in 13:13(2) does not apply.

Share capital may be increased in three ways: by bringing subscription price amounts into share capital, by transferring funds from free equity or the construction fund, or by contributing assets invested in the company on condition that they are entered into share capital.

Share capital may be increased in three ways: by taking up the subscription price into share capital, by transferring funds from unrestricted equity or the building reserve, or by contributing assets invested on condition that they are included in share capital.

A shareholders’ meeting decides on a fund increase. It may authorize the board to decide on the increase, but the authorization must be registered within one month and is normally valid for one year.

A shareholders’ meeting decides on a fund increase. The meeting can also authorize the board to decide the increase, but that authorization must be registered within one month and is generally valid for one year unless the decision sets a shorter period.

The board must decide on a share capital increase based on a capital investment, and the decision must state the amount of the increase and the investment it is based on.

Styrelsen ska besluta om en aktiekapitalökning som bygger på aktiekapitalinvestering och ange beloppet samt vilken investering ökningen grundas på.

An otherwise capital increase must be filed for registration without delay once payment has been received and the other increase conditions are met, and certain supporting statements must be attached.

For other share capital increases, the company must register the increase without delay once payment has arrived and the increase conditions are met.

Bolaget får ta upp kapitallån, men bara under särskilda villkor för återbetalning, ränta och säkerhet.

The company may take out a capital loan, but repayment, interest, and security are tightly restricted.

Capital loans have equal rights to the company’s assets unless the company and the capital loan creditors agree otherwise.

Capital loan agreements must be in writing, and capital loans have equal rights to the company’s assets unless otherwise agreed.

Bolagsstämman får besluta om utbetalning, minskning eller användning av aktiekapital för förlusttäckning, men beslutet måste ange beloppet och vad minskningen ska användas till.

Bolagsstämman får besluta om utbetalning, minskning eller användning av aktiekapital i vissa angivna syften, men aktiekapitalet får inte sänkas under minimikapitalet.

Certain creditors may object to a reduction of share capital, unless the reduction is used to cover losses or share capital is increased by at least the reduction amount.

Creditors whose claims arose before the notice in section 4 may oppose a share capital reduction, unless the reduction amount is used to cover losses or the share capital is increased by at least the reduction amount.

If creditors may object under 2 § 1 mom., the company must register the capital reduction and apply to the register authority for the required summons within one month after the reduction decision.

Bolaget ska, om borgenärerna har rätt att motsätta sig en minskning av aktiekapitalet, inom en månad efter minskningsbeslutet anmäla minskningen för registrering och ansöka hos registermyndigheten om kallelse.

The register authority must issue and publish a creditor summons after the application, and the company must notify creditors and file proof. Creditors may object in writing by the deadline.

Registermyndigheten must issue and publish a creditor notice after the relevant application is received, and the company must notify the creditors and file proof by the stated deadlines.

Registermyndigheten ska registrera en minskning av aktiekapitalet när villkoren är uppfyllda. Om en borgenär har motsatt sig minskningen kan ärendet behöva skjutas upp.

The registration authority must register a share capital reduction if no creditor objects, or if creditors have been paid or secured by court judgment.

Bolaget måste inom en månad anmäla ett beslut om minskning av aktiekapitalet för registrering, annars förfaller beslutet.

The company must register-notify a certain share-capital reduction within one month, and a reduction must be filed together with a share-capital increase in the cases covered by 2 § 1 mom. If the company does not file in time, the decision lapses.

Bolagsordningen kan ge bolagets eller aktieägarens borgenärer rätt att invända mot vissa ändringar eller avvikelser, och reglerna om minskning av aktiekapitalet ska då gälla med undantag för en månadstidfristen.

Bolagsordningen kan ge bolagets eller aktieägarens borgenärer rätt att motsätta sig vissa ändringar eller avvikelser, med ett undantag för en månadsfrist i 3 §.

Bolaget får besluta att förvärva egna aktier, lösa in en aktie enligt en inlösenklausul eller ta emot egna aktier som pant.

Bolaget får besluta att förvärva egna aktier, lösa in en aktie enligt inlösenklausulen och ta emot egna aktier som pant.

This section says the chapter’s rules on acquiring, redeeming, or taking own shares as pledge do not apply in certain cases.

Reglerna i kapitlet om förvärv, inlösen och pant i egna aktier gäller inte i vissa angivna situationer.

The company may keep, cancel, or dispose of its own shares that it has acquired, redeemed, or otherwise received.

Bolaget får behålla, ogiltigförklara eller avyttra egna aktier som det har förvärvat, löst in eller fått på annat sätt.

Bolagsstämman beslutar om förvärv och inlösen av egna aktier, och styrelsen kan bara agera med bemyndigande. Bolaget får inte förvärva eller lösa in alla egna aktier.

The general meeting decides on buying or redeeming the company’s own shares, using the qualified majority rule. A company may not acquire or redeem all of its own shares. Certain proposals must be stated in the meeting notice.

Acquisition and redemption decisions must state key details such as the shares covered, from whom they are acquired or redeemed, the timing, the consideration, payment time, and how the procedure affects the company’s equity.

The acquisition or redemption decision must state several items, including whether it concerns acquisition or redemption, the number of shares, from whom the shares are acquired or redeemed, the timing, the consideration, the payment time, and how the procedure affects the company’s equity.

Styrelsen får besluta att ogiltigförklara vissa egna aktier, men beslutet ska anmälas för registrering utan dröjsmål.

Styrelsen får besluta att ogiltigförklara bolagets egna aktier. Beslutet ska anmälas för registrering utan dröjsmål, och aktierna blir ogiltiga när anmälan registrerats.

Bolaget får ta emot egna aktier som pant.

Bolaget får ta emot egna aktier som pant. Vid försäljning av sådana aktier gäller också reglerna i 10 kap. handelsbalken och bestämmelserna i 13 kap. om avyttring av egna aktier.

Bolaget och dess dottersammanslutning får inte teckna aktier i bolaget mot vederlag.

The company and its subsidiary may not subscribe for shares in the company for consideration.

A housing company may merge with another housing company or company, and the merger consideration may be shares, money, other property, or commitments.

A housing company may merge with another housing company or company, with the assets and debts transferring to the receiving company.

This section says a merger may be carried out as either an absorption merger or a combination merger, and it defines several merger terms.

The provision explains the different ways a merger can be carried out and defines several merger types.

The participating companies’ boards must prepare a written merger plan, date it, and sign it; in a triangular merger, the party providing merger consideration must also sign.

The boards of the merging companies must prepare a written merger plan, date it, and sign it. In a tripartite merger, the party providing merger consideration must also sign.

The boards of the companies involved in a merger must appoint one or more auditors to give each company an opinion on the merger plan.

Styrelserna i bolag som deltar i en fusion ska utse en eller flera revisorer som ska lämna yttranden om fusionsplanen.

Fusionsplanen ska registreras inom en månad, och anmälan ska göras av de deltagande bolagen eller av moderbolaget vid dotterbolagsfusion.

Fusionens plan ska registreras inom en månad, med visst yttrande bifogat, och anmälan ska göras gemensamt av de deltagande bolagen eller av moderbolaget vid dotterbolagsfusion.

Certain creditors may oppose the merger, and the registry authority must issue and publish a notice on request; if the application is late, the merger lapses.

Vissa borgenärer har rätt att motsätta sig fusionen, och registermyndigheten ska utfärda och publicera en kallelse på ansökan.

Bolaget ska normalt skicka ett skriftligt meddelande till vissa kända borgenärer senast en månad före den utsatta dagen.

Bolaget ska skriftligen meddela vissa kända borgenärer om kallelsen senast en månad före den utsatta dagen.

A creditor may not oppose a merger if all participating companies are in the same group and their restructuring program is approved at the same time.

A creditor may not object to a merger if all participating companies belong to the same group and a restructuring programme is confirmed at the same time.

The shareholders’ meeting, and in one case the board, decides on the merger; the meeting must be held within set time limits.

The general meeting in the transferring housing company decides on the merger; in the acquiring housing company it must decide by qualified majority. The meeting must be held within four months after the merger plan is registered, and usually at least one month before the day stated in section 6 unless certain rights holders have waived redemption.

Det överlåtande bostadsaktiebolaget måste informera vissa rättighetshavare om inlösenrätt före bolagsstämman, och publicera ett meddelande i officiella tidningen om adresser saknas.

Det överlåtande bostadsaktiebolaget ska informera vissa rättighetsinnehavare om inlösenrätt före bolagsstämman, och om adresser saknas ska det också publicera ett meddelande i den officiella tidningen.

Before the merger meeting, the listed merger documents must be made available to shareholders, sent to shareholders who request them without delay, and presented at the meeting.

Handlingar om fusion ska vara tillgängliga för aktieägarna minst två veckor före bolagsstämman, skickas utan dröjsmål till aktieägare som begär det och läggas fram på stämman.

The merger lapses unless all participating companies approve it according to the original merger plan.

The merger lapses unless all companies in the merger approve it under the original merger plan, and a registration notice must be filed immediately if the merger is rejected or has lapsed.

Holders of options rights and similar share-linked rights may demand redemption in a merger, and the merger-related company must pay the redemption amount and notify the other company of claims.

Holders of certain share-entitling options or similar rights may demand redemption in a merger, and the acquiring company must pay the redemption amount under the stated timing rules.

Companies involved in a merger must notify the register authority of the merger execution within six months of the merger decision, or the merger lapses.

Companies in a merger must file notice of implementation with the register authority within six months of the merger decision, or the merger lapses.

Registermyndigheten must register the merger if no creditor objects, or if objecting creditors have been paid or given adequate security. It must notify the company without delay if a creditor objects, and may delay the case in certain situations. The merger may be carried out during liquidation if asset distribution has not started, but it must not be registered where multiple business mortgages exist unless the priority agreement is registered too.

The register authority must register a merger only when creditor objections are absent or creditor claims have been paid or secured by court judgment.

On merger registration, the transferor’s assets and liabilities move to the transferee, the transferor is dissolved, and merger consideration rights arise for specified shareholders and right holders.

Vid en registrerad fusion övergår det överlåtande bolagets tillgångar och skulder till det övertagande bolaget, det överlåtande bolaget upplöses, och vissa regler gäller för balansräkning, fusionsvederlag och förverkande efter tio år.

The transferring company’s board and managing director must prepare final accounts and a report after the merger is implemented, submit them to auditors if an auditor must be appointed, convene a shareholders’ meeting without delay to adopt them, and register the final accounts without delay.

Efter en fusion ska det överlåtande bolagets styrelse och disponent snabbt upprätta slutredovisning; vid revisorsplikt ska den lämnas till revisorerna, styrelsen ska kalla till aktieägarstämma och slutredovisningen ska registreras utan dröjsmål.

Om ett fusionsbeslut ogiltigförklaras genom en lagakraftvunnen dom, går fusionen tillbaka trots registrering. Det överlåtande och det övertagande bolaget ansvarar solidariskt för vissa förpliktelser som uppkommit mellan fusionens registrering och domens registrering.

Fusionen går tillbaka om fusionsbeslutet har ogiltigförklarats genom en lagakraftvunnen dom. Det överlåtande och det övertagande bolaget svarar då solidariskt för vissa förpliktelser.

For mutual real estate companies covered by the referenced rule, the chapter also applies the Companies Act rules on cross-border mergers.

För vissa ömsesidiga fastighetsaktiebolag gäller reglerna om gränsöverskridande fusioner i aktiebolagslagen, utöver detta kapitels bestämmelser.

Ett bostadsaktiebolag kan delas så att tillgångar och skulder övergår till ett eller flera bostadsaktiebolag eller ett annat aktiebolag.

A bostadsaktiebolag may be split so its assets and liabilities transfer in whole or in part to one or more housing companies or another company, and shareholders receive split consideration in shares or, alternatively, money, property, or obligations.

The provision defines different ways a company split can be carried out and explains key terms used for splits.

This section defines different ways a company division can be carried out.

The boards of the companies involved in the division must prepare a written division plan, date it, and sign it.

Bolagens styrelser i en delning ska upprätta en skriftlig delningsplan som dateras och undertecknas.

The participating companies’ boards must appoint one or more auditors, and the auditors must give each participating company an opinion on the division plan.

The boards of the companies involved in a division must appoint one or more auditors to give each participating company an opinion on the division plan.

Delningsplanen ska anmälas för registrering inom en månad efter att den har undertecknats, och de deltagande bolagen ska lämna in anmälan gemensamt.

Bolagen som deltar i en delning ska gemensamt anmäla delningsplanen för registrering inom en månad från undertecknandet och bifoga ett visst yttrande.

Vissa borgenärer har rätt att motsätta sig delningen. Registermyndigheten ska utfärda och publicera kallelser på ansökan, och ansökan om kallelse måste göras inom fyra månader från registreringen av delningsplanen.

Vissa borgenärer har rätt att motsätta sig delningen, och registermyndigheten ska utfärda, publicera och registrera kallelse på ansökan.

Bolaget ska skicka skriftligt meddelande till vissa kända borgenärer senast en månad före den föreskrivna dagen.

Bolaget ska skicka ett skriftligt meddelande till vissa kända borgenärer senast en månad före den föreskrivna dagen.

A restructuring procedure replaces the notice referred to in 6 §, and a creditor may not oppose a division if all participating companies are in the same group and their restructuring program is approved at the same time.

A restructuring procedure replaces the notice referred to in section 6. A creditor may not object to a division if all companies in the division belong to the same group and a restructuring program is confirmed for them at the same time.

The shareholders’ meeting decides on the division in the original housing company, and the acquiring housing company must decide by qualified majority.

Bolagsstämman i det ursprungliga och det övertagande bostadsaktiebolaget ska besluta om delningen enligt angivna majoritetskrav, och mötet måste hållas inom vissa tidsfrister.

Det ursprungliga bolaget ska informera vissa rättighetsinnehavare om inlösenrätt före bolagsstämman och, om adresser saknas, även publicera ett meddelande i den officiella tidningen.

Det ursprungliga bolaget måste ge information om inlösenrätt till vissa rättighetshavare före bolagsstämman, och publicera ett meddelande i officiella tidningen om bolaget inte känner till alla adresser.

Certain documents must be available for shareholders for at least two weeks before the meeting deciding the division, and they must also be sent on request and presented at the meeting.

Vissa handlingar ska hållas tillgängliga för aktieägarna, skickas utan dröjsmål till den som begär det och läggas fram på bolagsstämman före delningsstämman.

Reglerna säger att delningsbeslutet och delningsplanen kan ersätta vissa teckningar, åtgärder och avtal i en bolagsdelning. Delningen faller också bort om inte alla deltagande bolag godkänner den, och då ska en registeranmälan göras omedelbart.

Delningsbeslutet och delningsplanen får vissa rättsverkningar, och delningen förfaller om inte alla deltagande bolag godkänner den enligt den ursprungliga planen.

Holders of options rights and other special share-based rights may demand redemption in a demerger, and several parties have related notice, filing, payment, interest, and liability rules.

Holders of certain share-linked rights may demand redemption in the demerger process, and several deadlines and payment rules apply.

Companies involved in a split must file notice of completion with the register authority within six months of the split decision, or the split lapses.

Companies involved in a division must notify the register authority within six months of the division decision; otherwise the division lapses.

Registermyndigheten must register a division if no creditor has objected, or if creditors have received payment or security by court judgment.

Registermyndigheten must register the split unless creditor objections or a court decision about creditor payment/security are satisfied; if a creditor objects, the authority must inform the company without delay and may have to pause the case in specified situations.

This section sets the legal effects of a company division: assets and debts transfer to the acquiring companies, certain balance-sheet entries are barred, shareholders and related rightsholders may receive division consideration, and participating companies can be jointly liable for pre-division debts.

This section sets the legal effects of a company division: assets and liabilities move to the receiving companies, certain balance-sheet booking limits apply, shareholders and other entitled holders may get division consideration, and some rights can be forfeited if not claimed in time.

Vid en total delning ska styrelsen och disponenten upprätta slutredovisning; om revisor krävs ska den lämnas till revisorerna för utlåtande inom en månad, styrelsen ska kalla till aktieägarstämma, och slutredovisningen ska registreras utan dröjsmål.

Vid total delning ska bolagets styrelse och disponent snabbt upprätta slutredovisning, revisorer ge revisionsberättelse inom en månad om revisor ska finnas, och styrelsen kalla till aktieägarstämma samt anmäla slutredovisningen för registrering utan dröjsmål.

A registered division is reversed if the division decision is later invalidated by a final judgment.

If the division decision is invalidated by a final judgment, the division is reversed even though it was registered.

For certain mutual real estate companies, the rules on cross-border divisions in the Companies Act apply in addition to this chapter.

Bestämmelserna om gränsöverskridande delningar i aktiebolagslagen gäller också för vissa ömsesidiga fastighetsaktiebolag.

A housing company may be converted into another company, and if it has at least three shareholders it may also be converted into a cooperative.

A housing company may be reorganized into another limited company, and if it has at least three shareholders it may also be reorganized into a cooperative.

Bolagsstämman får besluta om en ändring av sammanslutningsform, men beslutet kräver enhällighet, övriga aktieägares samtycke och samtycke från innehavare av optionsrätter och andra särskilda rättigheter.

Bolagsstämman beslutar om en ändring av sammanslutningsform, men bara om beslutet är enhälligt och nödvändiga samtycken finns.

Bolaget ska anmäla ett beslut om ändring av sammanslutningsformen inom en månad, och vid ombildning till andelslag ska bolaget också ansöka hos registermyndigheten om en kallelse enligt 4 §.

Bolaget ska anmäla ett beslut om ändring av sammanslutningsformen inom en månad, och vid ombildning till andelslag också ansöka hos registermyndigheten om kallelse enligt 4 §.

Registermyndigheten must issue and publish a creditor notice after a qualifying application, and the company must notify known creditors and file proof by the stated deadlines.

Efter en ansökan enligt 3 § ska registermyndigheten kalla bolagets berörda borgenärer, publicera kallelsen och registrera den; bolaget ska också meddela kända borgenärer och ge in ett intyg, och borgenärerna har rätt att invända skriftligen före den dag som anges i kallelsen.

The register authority must register a change of organizational form if creditor objections are absent or creditors have been paid or secured, and the change takes effect when registered.

The registration authority must register a change of organisational form if no creditor objects, or if creditors have received payment or adequate security under a court judgment.

Ett bolag upplöses enligt kapitlets regler om likvidation, kan anses upplöst vid vissa konkursutfall, och kan också upplösas genom fusion eller delning enligt 19 och 20 kap.

A company is dissolved according to the chapter’s liquidation rules; a bankrupt company is treated as dissolved in certain closing-of-bankruptcy situations; and a company may also be dissolved through merger or division under chapters 19 and 20.

Registermyndigheten ska avregistrera ett bolag i stället för att försätta det i likvidation när vissa villkor om tillgångar och likvidationskostnader är uppfyllda.

The Registermyndigheten must deregister a company instead of putting it into liquidation if the company’s assets are insufficient to pay liquidation costs, or if asset information cannot be obtained and no shareholder, creditor, or other person takes responsibility for those costs.

The shareholders' meeting decides on putting the company into liquidation, following the procedure in Chapter 6, sections 37 and 38.

The shareholders’ meeting decides on putting the company into liquidation, following the procedure referred to in Chapter 6, sections 37 and 38.

Registermyndigheten must liquidate or deregister a company if it lacks a registered competent board, lacks a registered representative, or a bankruptcy has lapsed because there are no funds.

Registermyndigheten ska besluta om likvidation eller avregistrering av bolaget om vissa registreringsförutsättningar saknas eller om en konkurs har förfallit på grund av brist på medel.

Registermyndigheten ska uppmana bolaget att rätta registrerade brister, och om de inte rättas kan uppmaningen skickas skriftligen, publiceras och ange risk för likvidation eller avregistrering.

Registermyndigheten must tell the company to fix recorded deficiencies, and if they are not fixed, the notice must be sent in writing and published before the deadline.

Several listed persons may initiate a case about liquidation or deregistration, and the register authority may also take up the case on its own initiative.

A case about liquidation or deregistration may be initiated by several listed persons, and the register authority may also take up the matter on its own initiative.

Likvidationen ska användas för att reda ut bolagets ekonomi, sälja behövlig egendom, betala skulder och dela ut överskott. Bolagsstämman kan också besluta att avsluta likvidationen och fortsätta verksamheten. Om tillgångarna inte räcker till skulderna ska likvidatorerna ansöka om konkurs.

Liquidation is meant to review the company’s finances, sell needed assets, pay debts, and distribute any surplus; if assets are insufficient to cover debts, the liquidators must apply for bankruptcy.

Liquidation starts when the decision is made, unless the general meeting sets a later start date.

Liquidation starts when the liquidation decision is made, unless the general meeting sets a later start date.

In liquidation, one or more liquidators must be appointed, and they manage the company’s affairs and liquidate assets and debts.

Vid likvidation ska likvidatorer sköta bolagets angelägenheter, sälja egendom och betala skulder; registermyndigheten ska i vissa fall förordna likvidator eller i stället avregistrera bolaget.

Likvidatorerna ska utan dröjsmål göra en registeranmälan när bolagsstämman har beslutat om likvidation och om likvidatorerna.

Liquidators must promptly file a register notification after the shareholders’ meeting decides on liquidation and the liquidators.

Likvidators must prepare a pre-liquidation balance sheet when needed, and board members plus the managing director must help prepare it for reasonable pay. If the company must appoint an auditor or examiner, the balance sheet and annual report must be reviewed under Chapter 9.

Liquidators must prepare a pre-liquidation financial statement when needed; if the company is required to appoint an auditor or business reviewer, the statement and management report must be reviewed; board members and the managing director must help prepare the statement for reasonable pay.

When the company is in liquidation, the rules in this Act on general meetings apply to the general meeting, unless this chapter says otherwise.

När bolaget har gått i likvidation ska reglerna om bolagsstämma i denna lag tillämpas, om inte annat följer av detta kapitel.

Liquidators must prepare annual accounts and a management report for each financial period and present them to the ordinary general meeting for approval.

Likvidatorerna ska varje räkenskapsperiod upprätta bokslut och verksamhetsberättelse och lägga fram dem för godkännande på ordinarie bolagsstämma.

Likvidatorerna ska ansöka om offentlig stämning för bolagets borgenärer, och registermyndigheten ska anteckna i registret att stämningen har utfärdats.

Liquidators must apply for public summons to the company’s creditors.

Likvidatorerna ska dela ut bolagets tillgångar efter att kända skulder betalats, och aktieägare har rätt till andel av nettotillgångarna om inte bolagsordningen säger något annat.

Likvidatorerna ska betala kända skulder och sedan skifta bolagets tillgångar. Aktieägare har rätt till sin andel av nettotillgångarna, och vissa kan få förskott mot säkerhet.

After liquidation work is finished, the liquidators must promptly file a final report, include the asset distribution, attach required financial documents, notify auditors/reviewers if one must be appointed, convene shareholders for review, and register the final report.

När likvidatorerna har slutfört sitt uppdrag ska de utan dröjsmål lämna slutredovisning, bilägga vissa handlingar och registrera slutredovisningen.

När likvidatorerna lagt fram slutredovisningen på bolagsstämman anses bolaget upplöst; därefter ska likvidatorerna genast anmäla upplösningen och bolaget får inte ta rättigheter eller åta sig förbindelser.

När likvidatorerna har lagt fram slutredovisningen anses bolaget upplöst. Likvidatorerna ska då utan dröjsmål göra registeranmälan, och efter upplösningen får bolaget inte förvärva rättigheter eller ingå förbindelser.

Liquidators must register the continuation of liquidation without delay and notify the first post-resumption shareholders’ meeting and known shareholders in writing.

If liquidation is continued or not continued, the liquidators must make the required register notice, send notices to shareholders, and prepare and send an account of their actions; small distribution shares may be paid to the state.

The shareholders’ meeting may end a liquidation and continue the company’s business, but only if the text’s conditions are met.

A shareholders’ meeting may end a liquidation and continue the company’s business, but only under the stated voting and shareholder-consent conditions, and not if a distribution share has already been paid.

A company is deregistered when the deregistration decision has been entered in the register.

A company is considered de-registered when the de-registration decision has been entered in the register.

Ett avregistrerat bolag ska vid behov företrädas av en eller flera företrädare; aktieägarstämman väljer och entledigar dem.

Ett avregistrerat bolag ska vid behov företrädas av en eller flera företrädare, som väljs och entledigas av aktieägarstämman.

After deregistration, the company’s representatives may take needed steps to pay debts or preserve assets, and the registration authority may order liquidation if needed. Company assets cannot be distributed without liquidation, except for a limited payout rule after five years under set conditions.

For a deregistered company, representatives may act to pay debts or preserve assets, but company assets may not be distributed without liquidation.

Styrelsen ska utan dröjsmål anmäla förlust av aktiekapitalet när eget kapital är negativt.

Om styrelsen konstaterar negativt eget kapital ska bolaget utan dröjsmål göra registeranmälan om förlust av aktiekapitalet.

Bolagsstämman kan besluta att ansöka om att inleda företagssanering. Om ärendet brådskar kan styrelsen också göra ansökan, men då ska styrelsen utan dröjsmål kalla bolagsstämman för att behandla om ansökan ska fortsätta.

The shareholders’ meeting can decide to apply for company restructuring, and the board may do so if the matter is urgent. If the board applies, it must promptly convene a shareholders’ meeting to consider whether the application should continue.

Section 25 says company assets may be transferred into bankruptcy by board decision, or by liquidators if the company is in liquidation, and sets out who represents the company and what the board must do when bankruptcy ends with remaining assets.

Om det finns kvar tillgångar när konkursen avslutas ska styrelsen genast kalla bolagsstämman; om stämman vill fortsätta verksamheten ska styrelsen genast göra registeranmälan.

A shareholder may challenge a shareholders’ meeting decision if the procedure rules were not followed and the error could have affected the decision or shareholder rights, or if the decision otherwise conflicts with the law or the articles of association.

A shareholder may challenge a general meeting resolution if the procedure rules were breached and the error could affect the decision or shareholder rights, or if the decision otherwise conflicts with the law or the articles.

A general meeting resolution is invalid if notice rules were seriously breached, required shareholder consent is missing, the resolution clearly conflicts with equal treatment and required consent is missing, or the resolution could not legally have been passed even with all shareholders’ consent.

Bolagsstämmans beslut är ogiltigt i vissa angivna fall, och vissa personer får väcka talan för att få det fastställt.

Om styrelsen fattar ett beslut i ett ärende som hör till bolagsstämman och som omfattas av 2 § 1 mom. 2–4 punkten, ska reglerna för motsvarande stämmobeslut tillämpas på beslutet.

A board decision on a matter that belongs to the general meeting is treated like the corresponding general meeting decision if it falls within the cases listed in section 2(1)(2–4).

A court may annul or amend a decision in a shareholder challenge, and may also forbid the company from implementing an invalid decision on the plaintiff’s request.

Vid klandertalan kan en dom ogiltigförklara eller ändra ett beslut, och bolaget kan förbjudas att verkställa ett ogiltigt beslut.

A board member and the managing director must compensate damage they cause in their role, and a special negligence presumption can apply.

Styrelseledamöter och disponenten ska ersätta skada de orsakar bolaget, och i vissa fall även skada mot aktieägare eller andra, när de agerar uppsåtligen eller av oaktsamhet i strid med lagen, bolagsordningen eller omsorgsplikten.

A shareholder must compensate damage caused by intentional or negligent participation in a breach of the law or the articles of association, and may also have to pay the company’s repair costs in a specific housing-unit damage situation.

A shareholder must compensate damages caused by participating in a violation of the law or the articles of association, and may also have to pay repair costs in certain apartment damage cases.

Stämmoordföranden must compensate damage caused in office by breaching the law or the articles of association, whether intentionally or through negligence.

The meeting chair must compensate damage caused in their role by intentional or negligent breach of the law or the articles of association.

This section says that rules on auditors’ liability for damages are found in Chapter 10, Section 9 of the Auditing Act.

This section says that rules on auditors’ liability for damages are found in Chapter 10, Section 9 of the Auditing Act.

A verksamhetsgranskare must compensate damage caused in the assignment through intent or negligence, including damage caused by breaching the law or the articles of association.

A verksamhetsgranskare must compensate damage caused to the company in the course of the assignment, and also damage caused by violating the law or the articles of association.