Miljöskyddslag

An operator of permit-required activities must maintain, service, and monitor measures that prevent releases to soil and groundwater, and must carry out periodic soil and groundwater checks for relevant hazardous substances.

A permit-holding operator must maintain, service, and monitor measures that prevent emissions into soil and groundwater, and must carry out periodic soil and groundwater checks for relevant hazardous substances.

Om industriavloppsvatten leds till ett reningsverk för tätbebyggt avloppsvatten kan miljötillståndet behöva innehålla villkor om förbehandling.

If industrial wastewater is sent to a municipal wastewater treatment plant, the environmental permit or notice-based decision may need conditions requiring pretreatment of the wastewater.

Om industriavloppsvatten leds till ett reningsverk för tätbebyggelsens avloppsvatten kan tillståndet eller anmälningsbeslutet behöva innehålla villkor om förbehandling.

If industrial wastewater is sent to a municipal sewage treatment plant, the environmental permit and the notification decision may need to include conditions on pretreatment.

If industrial wastewater is sent to a municipal sewage treatment plant, the environmental permit and the notification decision may need to include conditions on pre-treatment of the wastewater.

If industrial wastewater is sent to a municipal wastewater treatment plant, the environmental permit and the decision under section 115 d must, when needed, include conditions on pretreatment.

En miljötillståndsmyndighet kan ge rätt att leda avloppsvatten i visst dike eller rännil på annans mark om det inte orsakar oskälig olägenhet och är tekniskt och ekonomiskt motiverat; i vissa lägen får tillstånd inte ges.

The permit authority may grant a right to discharge wastewater into a ditch or stream on someone else’s land if it causes no unreasonable harm and is technically and economically justified.

The permit authority may grant a wastewater discharge right on another person’s land, but not in an open ditch or streamlet next to certain specially used areas.

The permit authority may grant a right to discharge wastewater into a ditch or stream on someone else’s land, but not if the location is too close to certain specially used areas.

A permit authority may grant a right to discharge wastewater into a ditch or stream on someone else’s land, but only if it does not cause unreasonable harm and is technically and economically justified.

Miljötillstånd kan ge rätt att leda avloppsvatten till vissa diken eller rännilar på annans mark, men inte i vissa närbelägna områden.

An environmental permit must, when needed, include conditions on building wastewater pipes and the related right of use.

An environmental permit must, when needed, be accompanied by conditions on building a sewer pipe and the use right needed for that purpose.

An environmental permit must, when needed, include conditions about building a sewage pipe and the use right needed for that purpose.

An environmental permit must, when needed, be accompanied by conditions on sewer-pipe construction and the necessary right of use.

An environmental permit must, when needed, include conditions on building sewage pipes and the usage right needed for that purpose.

If an environmental permit needs it, the permit must include conditions on building a wastewater pipe and the needed usage right.

Ett tillståndsvillkor kan vara striktare än ett minimikrav om miljöskydd, om det behövs för tillståndsvillkoren, miljökvalitetskrav eller bästa tillgängliga teknik. Om en statsrådsförordning senare innehåller striktare eller avvikande regler om ett redan beviljat tillstånds giltighet eller översyn, ska förordningen följas ändå.

Permit conditions and certain notification decisions may be stricter than a government decree’s minimum environmental requirement if needed for the permit or decision to be granted, to secure an environmental quality requirement, or to ensure best available technology. If a later government decree is stricter than existing permit conditions or deviates on validity/review, the decree must be followed.

Council of State regulations may override permit conditions and related notification decisions when the regulation is stricter or sets different validity/review rules.

Ett tillståndsvillkor eller ett villkor i ett beslut efter anmälan får vara strängare än ett minimi-krav för miljöskydd i en statsrådsförordning om det behövs för tillståndsprövningen, för att säkra ett miljökvalitetskrav eller för att tillämpa bästa tillgängliga teknik.

A permit condition or notification-based decision may be stricter than a minimum environmental requirement when needed for permitting conditions, environmental quality requirements, or best available technique. Later Council of State decrees must be followed even if they conflict with an existing permit or decision.

A permit condition or a notification-based decision may be stricter than a government-decree minimum environmental requirement when needed to meet permit conditions, secure an environmental quality requirement, or apply best available technique. Later stricter government-decree rules still apply even if they conflict with an existing permit or decision.

This section defines key terms used in the chapter on best available techniques.

Paragrafen definierar tre begrepp som används i kapitlet: referensdokument, slutsatser och utsläppsnivåer.

This section defines terms used in the chapter on best available techniques.

Denna paragraf definierar tre uttryck i kapitlet: referensdokument, slutsatser och utsläppsnivåer.

The section defines three terms used in this chapter: reference document, conclusions, and emission levels.

This section defines key terms used in the chapter on best available techniques.

This chapter applies to the processing of environmental permits for directive installations, but not to research, development, or testing of new products and processes.

This chapter applies to environmental permit processing for directive installations, except for research, development, and testing of new products and processes.

This chapter applies when environmental permits are being handled for directive facilities, but it does not apply to research, development, or testing of new products and processes.

This chapter applies when processing environmental permits for directive installations, except for research, development, and testing of new products and processes.

This chapter applies to environmental permit processing for directive installations, except for research, development, and testing of new products and processes.

This chapter applies to the handling of environmental permits for directive installations, but not to research, development, or testing of new products and processes.

Miljötillstånd för en direktivanläggning kan behöva innehålla villkor om effektiv energianvändning och förbättring av effektiviteten, om inte verksamhetsutövaren omfattas av ett motsvarande frivilligt energieffektivitetsarrangemang.

Miljötillstånd för en direktivanläggning kan behöva innehålla villkor om effektiv energianvändning och förbättrad energieffektivitet; sådana villkor är inte nödvändiga om verksamhetsutövaren deltar i ett jämförbart frivilligt energieffektivitetsarrangemang.

Miljötillstånd för en direktivanläggning kan förenas med villkor om energieffektivitet, men sådana villkor behöver inte meddelas om verksamhetsutövaren omfattas av ett kvalificerat frivilligt energieffektivitetsarrangemang.

Environmental permits for directive installations may need energy-efficiency conditions, and operators can be required to report how efficiency develops.

Environmental permits for directive installations may include energy-efficiency conditions, and the operator may have to give the supervisory authority information on how energy efficiency develops.

Miljötillstånd för en direktivanläggning ska vid behov innehålla villkor om effektiv energianvändning och förbättrad effektivitet. Verksamhetsutövaren kan också bli skyldig att lämna uppgifter till tillsynsmyndigheten om hur energieffektiviteten utvecklas.

Environmental permit conditions for directive installations must be based on BAT conclusions, and the operator must be heard if the conditions materially differ from the application.

Environmental permit emission limits and other permit conditions for directive installations must be based on BAT conclusions; if the conclusions give no emission levels, the permit must include needed conditions to reach the required environmental protection level.

Miljötillstånd för direktivanläggningar ska bygga på slutsatser och sätta utsläppsgränser så att nivåerna inte överskrids under normala driftförhållanden.

Miljötillstånd för direktivanläggningar ska bygga på slutsatser och ange utsläppsgränsvärden så att nivåerna i slutsatserna inte överskrids under normala driftsförhållanden.

Utsläppsgränsvärden och andra tillståndsvillkor för direktivanläggningar ska bygga på slutsatser, och verksamhetsutövaren ska höras om vissa villkor avviker väsentligt från ansökan.

For directive installations, environmental permit conditions and emission limit values must be based on the conclusions, and emission limits must be set so emissions do not exceed those levels under normal operating conditions.

När slutsatser har börjat gälla efter att ett miljötillståndsärende inletts får de bara tillämpas om det är skäligt för sökanden. Om kommissionen inte har antagit slutsatser för den aktuella verksamheten ska vissa motsvarande avsnitt i äldre referensdokument användas vid tillståndsprövningen. Miljöministeriet ska utan dröjsmål informera om antagna slutsatser på sin webbplats.

Miljöministeriet ska utan dröjsmål lägga ut information på sin webbplats när kommissionen har antagit ett beslut om slutsatser. Vid tillståndsprövning gäller också särskilda regler för slutsatser som har trätt i kraft efter att ärendet inletts, och i vissa fall används relevanta avsnitt i äldre referensdokument.

Nya slutsatser som börjar gälla efter att ett miljötillståndsärende har inletts ska bara tillämpas om det är skäligt för sökanden. Om kommissionen inte har antagit slutsatser för den aktuella verksamheten används i stället vissa motsvarande avsnitt i äldre referensdokument. Miljöministeriet ska utan dröjsmål lägga ut antagna slutsatser på sin webbplats.

Miljöministeriet ska utan dröjsmål informera på sin webbplats när kommissionen har antagit ett beslut om slutsatser.

Miljöministeriet ska utan dröjsmål lägga ut information på sin webbplats när kommissionen har antagit ett beslut om slutsatser.

If the commission has not adopted conclusions for the activity in the permit application, the permit review uses the relevant parts of certain reference documents adopted before 7 January 2011, except for emission-level compliance. After the commission adopts a conclusions decision, the Ministry of the Environment must publish information about it on its website without delay.

Verksamhetsutövaren ska minst en gång om året lämna tillsynsmyndigheten ett sammandrag av utsläppskontrollens resultat enligt miljötillståndet.

Verksamhetsutövaren ska minst en gång om året lämna tillsynsmyndigheten ett sammandrag av utsläppskontrollens resultat, enligt miljötillståndet.

The operator must submit an annual summary of emissions monitoring results to the supervisory authority, in the manner specified in the environmental permit.

The operator must submit an annual emissions-control summary to the supervisory authority, as specified in the environmental permit.

Verksamhetsutövaren ska minst en gång om året lämna tillsynsmyndigheten ett samman­drag av utsläppskontrollens resultat enligt miljötillståndet.

The operator must give the supervisory authority an annual summary of emissions monitoring results, and emissions limit values must be set for the same or shorter periods and reference conditions as the emissions levels.

Strängare utsläppsgränser kan i vissa fall ersättas av lindrigare gränsvärden i miljötillståndet, om de annars skulle ge oskäligt höga kostnader i förhållande till miljönyttan. De lindrigare gränsvärdena får inte gå över vissa förordningsnivåer, få vissa följder eller äventyra miljökvalitetskrav.

Lägre utsläppsgränsvärden kan fastställas i miljötillståndet om de annars skulle ge oskäligt höga kostnader jämfört med miljönyttan, men bara inom vissa gränser.

Miljötillstånd kan innehålla lindrigare utsläppsgränsvärden om de vanliga gränserna skulle bli oskäligt dyra i förhållande till miljönyttan, men bara inom vissa gränser.

Lägre utsläppsgränsvärden kan fastställas i ett miljötillstånd om de annars skulle bli oskäligt kostsamma jämfört med miljönyttan på grund av anläggningens läge, tekniska egenskaper eller lokala miljöförhållanden.

Less stringent emission limit values may be set in an environmental permit in limited cases, but they cannot exceed certain legal limits or undermine environmental requirements.

Lower emissions limits may be set in an environmental permit if standard limits would create unreasonably high costs compared with environmental benefits, but only within stated limits and safeguards.

Permit authority may grant temporary exemptions from emission levels and other best-available-technique requirements for testing and use of new technology, for up to nine months.

Tillståndsmyndigheten kan på begäran ge tillfälliga undantag från utsläppsnivåer och andra krav på bästa tillgängliga teknik för ny teknik, i högst nio månader.

Tillståndsmyndigheten kan på verksamhetsutövarens begäran ge tillfälliga undantag från utsläppsnivåer och andra krav på bästa tillgängliga teknik vid provning och användning av ny teknik, i högst nio månader.

The permit authority may grant temporary exceptions from emission levels and other BAT requirements for testing and using new technology, for up to nine months.

Tillståndsmyndigheten kan på verksamhetsutövarens begäran medge tillfälliga undantag från utsläppsnivåerna och andra krav på bästa tillgängliga teknik för att prova och använda ny teknik.

The permit authority may grant temporary exemptions from emission levels and other best available technique requirements for testing and using new technology, on the operator’s request, for up to nine months.

Efter vissa nya slutsatser ska miljötillståndet ses över, och verksamhetsutövaren måste lämna in en utredning till tillsynsmyndigheten inom sex månader.

När kommissionen publicerar nya slutsatser för en direktivanläggnings huvudverksamhet kan miljötillståndet behöva ses över. Verksamhetsutövaren ska lämna in en motiverad utredning till tillsynsmyndigheten inom sex månader, och myndigheten beslutar sedan om vidare översyn och kan därefter kräva en ansökan om översyn.

När kommissionen publicerar nya slutsatser för en direktivanläggnings huvudverksamhet ska miljötillståndet ses över, och verksamhetsutövaren måste lämna in en utredning till tillsynsmyndigheten inom sex månader.

When the Commission publishes conclusions for the main activity of a directive installation, the environmental permit must be reviewed in the situations listed in the section.

The operator must submit a reasoned review report to the supervisory authority within six months after the Commission publishes the relevant conclusions decision.

After new conclusions are published, the operator must submit a review report to the supervisory authority within six months; if a review is needed, the authority may order a review application and set the deadline.

Tillståndsmyndigheten ska på begäran se över tillståndet och kan vid behov ange mildare utsläppsgränser. Ärenden om sådan översyn ska avgöras skyndsamt.

The permit authority must review the permit when the operator requests it and, if needed, set less strict emission limits.

The permitting authority must review a permit when the operator requests it, and the review can lead to milder emission limits. The authority must handle permit review cases promptly, and the government may issue more detailed rules on maximum processing times and other review requirements.

Tillståndsmyndigheten ska på verksamhetsutövarens begäran se över tillståndet och kan vid behov ange lindrigare utsläppsgränsvärden; vissa tidsfrister och handläggningsregler gäller också.

On the operator’s request, the permit authority must review the permit and may adjust emission limit values or permit conditions in some cases.

The permit authority must review a permit at the operator’s request. It may set milder emission limit values, extend the deadline for using best available technique if that takes more than four years, and require compliance with conclusions only after four years unless the applicant asks for an earlier time.

If a directive installation uses, stores, produces, or otherwise gives rise to relevant hazardous substances, the operator must prepare a soil and groundwater status report and attach it to the permit application.

Om en direktivanläggning använder, lagrar, producerar eller på annat sätt ger upphov till relevanta farliga ämnen, ska verksamhetsutövaren göra en statusrapport om mark och grundvatten och bifoga den till tillståndsansökan.

If hazardous substances arise in a directive facility’s operations, the operator must prepare a soil and groundwater status report and attach it to the permit application.

If hazardous substances are used, stored, produced, or otherwise arise at a directive installation, the operator must prepare a soil and groundwater status report and attach it to the permit application.

If relevant hazardous substances are used, stored, produced, or otherwise arise at a permit-requiring installation, the operator must prepare a soil and groundwater status report and attach it to the permit application.

If relevant hazardous substances are used, stored, produced, or otherwise arise in an activity at a directive facility, the operator must prepare a soil and groundwater status report and attach it to the permit application.

Ett miljötillståndsbeslut ska ange hur framställda krav, miljökonsekvensbedömning och vissa planer har beaktats, och vid gemensam ansökan ska varje verksamhetsutövares skyldigheter specificeras.

Ett miljötillståndsbeslut ska ta ställning till vissa krav och visa hur vissa bedömningar och planer har beaktats; vid gemensam ansökan ska varje verksamhetsutövares skyldigheter anges.

Ett miljötillståndsbeslut ska ta ställning till vissa krav och redovisa hur vissa bedömningar och planer har beaktats.

Ett miljötillståndsbeslut ska ange hur vissa krav, bedömningar och planer har beaktats, och vid gemensam ansökan ska varje verksamhetsutövares skyldigheter specificeras.

Stödmyndigheten ska i ett miljötillståndsbeslut ta ställning till vissa krav och redovisa hur olika planer och eventuella miljökonsekvensbedömningar har beaktats; statsrådet får meddela närmare regler om beslutets innehåll.

A permit decision must address specified requirements raised in statements, remarks, and opinions, and explain how certain assessments and plans were considered. For joint applications, each operator’s obligations must be specified. The government may issue more detailed rules by regulation.

The authority must post notice of a permit decision on its notice board before the decision day and keep it available for the appeal period.

Tillståndsmyndigheten måste kungöra tillståndsbeslut, ange besvärstid och hålla kungörelsen och beslutet framlagda under besvärstiden. Vissa uppgifter får publiceras, och personuppgifter ska tas bort när verksamheten har upphört och avslutningsåtgärderna är gjorda.

Tillståndsmyndigheten ska kungöra tillståndsbeslut offentligt, ange besvärstiden, hålla kungörelsen och beslutet framlagda under överklagandetiden och skicka beslutet till vissa mottagare. Den statliga tillståndsmyndigheten ska också publicera viss miljötillståndsinformation på sin webbplats.

Tillståndsmyndigheten must notify permit decisions by public notice, publish related environmental permit information online, and remove personal data from the website after the activity ends and closure measures are taken.

Tillståndsmyndigheten ska publicera och delge beslut om tillstånd, ange överklagandetid i kungörelsen och ta bort vissa personuppgifter när verksamheten har upphört.

The permit authority must publish the permit decision publicly, include the appeal period in the notice, keep the notice and decision available for the appeal period, and delete website personal data after the permitted activity ends and related measures are taken.

This section requires permit decisions to be sent to specified parties and publicly announced in certain ways, including website publication by the environmental permit authorities.

Everyone has a right, on request, to receive information about environmental permit decisions in a certain area by electronic messages, if the authority’s information system can handle the requests and send automatic messages.

Anyone may request information about environmental permit decisions for a certain area by electronic message, if the authority’s information system can handle the request and send automatic messages.

Anyone has the right, on request, to receive information about environmental permit decisions in a certain area by electronic message, if the authority’s information system can handle such requests and send automatic messages.

Everyone has a right, on request, to receive electronic information about environmental permit decisions in a certain area, if the authority’s information system can handle the requests and automatic messages.

Anyone has the right to request information about environmental permit decisions in a certain area by electronic message, if the authority’s information system can receive the request and send automatic messages.

Anyone may request information about environmental permit decisions in a certain area by electronic message, if the authority’s information system can receive such requests and send automatic messages.

An environmental permit is generally valid until further notice, but it can be issued for a fixed term in certain cases.

Environmental permits are generally issued to last indefinitely, but they may be set for a fixed term in some cases.

Environmental permits are normally valid until further notice, but they can be issued for a fixed term in some cases.

Environmental permits are generally valid until further notice, but they can be limited to a fixed term on the operator’s request or for weighty reasons.

An environmental permit is generally valid until further notice, but it may be granted for a fixed period on the operator’s application or for weighty reasons tied to the operation.

Environmental permits are generally valid until further notice, but they may be issued for a fixed term on request or for weighty reasons.

Tillståndsmyndigheten får besluta att ett tillstånd ska upphöra att gälla om vissa tids- eller upphörandevillkor är uppfyllda.

The permit authority may decide that a permit ends if listed inactivity, non-start, or review conditions are met.

The permit authority may decide that a permit stops being valid if listed conditions are met.

The permit authority may decide that a permit stops being valid if listed conditions are met.

The permit authority may decide that a permit stops being valid if listed conditions are met.

The permit authority may decide that a permit stops being valid if listed conditions are met.

Verksamhetsutövaren may apply to amend an environmental permit. In some cases, the permit authority must amend the permit on request by specified actors, and the authority may also reopen certain fisheries-related payment obligations when new information appears.

A business operator may apply to amend an environmental permit, and the permit authority must also amend a permit in listed situations. The state environmental permit authority may also review certain fishery obligation or fee changes on its own initiative.

Verksamhetsutövaren får ansöka om ändring av ett miljötillstånd, och tillståndsmyndigheten ska i vissa fall ändra tillståndet eller dess säkerhetsvillkor på initiativ av angivna aktörer.

The permit holder may apply to amend an environmental permit, and the permit authority must also amend a permit on request from certain authorities or affected parties when the listed conditions are met.

Verksamhetsutövaren får ansöka om ändring av ett miljötillstånd, och tillståndsmyndigheten ska i vissa fall själv ändra tillståndet eller kräva utredning.

The permit holder may apply to change an environmental permit, and the permit authority must also change the permit in certain cases on initiative from listed actors.

Tillståndsmyndigheten får precisera tillståndsvillkor eller komplettera tillstånd när en särskild utredning enligt 54 § finns.

Tillståndsmyndigheten kan precisera tillståndsvillkor eller komplettera ett tillstånd om det finns en sådan särskild utredning som avses i 54 §.

Tillståndsmyndigheten may clarify or supplement permit conditions based on a special investigation referred to in 54 §.

Tillståndsmyndigheten kan ändra villkor i ett tillstånd eller komplettera tillståndet när en särskild utredning enligt 54 § används.

Tillståndsmyndigheten får precisera tillståndsvillkor eller komplettera ett tillstånd när det finns en särskild utredning enligt 54 §.

Tillståndsmyndigheten kan precisera tillståndsvillkor eller komplettera ett tillstånd när det bygger på en särskild utredning enligt 54 §.

The permit authority may extend a deadline in an environmental permit by up to three years on application, if the permit holder would otherwise face substantial difficulty for reasons not attributable to them and the delay does not risk significant pollution.

Tillståndsmyndigheten kan på ansökan förlänga en tidsfrist i ett miljötillstånd med högst tre år, om villkoren i paragrafen är uppfyllda.

The permit authority may extend, on application, the deadline for complying with an environmental permit condition for up to three years if the delay is not the permit holder’s fault and postponement does not risk significant pollution.

Tillståndsmyndigheten kan på ansökan förlänga en tidsfrist i ett miljötillstånd med högst tre år om det annars skulle vara mycket svårt för tillståndshavaren att följa villkoret och en uppskjutning inte medför risk för betydande miljöförorening.

The permit authority may extend a deadline for complying with an environmental permit condition, but only on application, for up to three years, and not if that would conflict with specified law or binding international obligations.

Tillståndsmyndigheten kan på ansökan förlänga en tidsfrist i ett miljötillstånd med högst tre år, om det finns stora svårigheter som inte beror på tillståndshavaren och en senareläggning inte riskerar betydande miljöförorening.

The permitting authority may issue a written statement to update permit information if the request comes from the operator or supervisory authority and the statement is only clarifying.

Tillståndsmyndigheten får på begäran uppdatera uppgifter i ett miljötillstånd genom en skriftlig utsaga, men bara om utsagan är förtydligande och inte ändrar tillståndets faktiska innehåll på ett riskfyllt sätt.

Tillståndsmyndigheten may, on request from the operator or supervisory authority, update information in an environmental permit by issuing a written statement, if the statement is only clarifying and does not change the permit’s actual content in a way that could cause pollution, risk of pollution, or change someone’s right or benefit.

Tillståndsmyndigheten får uppdatera uppgifter i ett miljötillstånd genom en skriftlig utsaga på begäran av verksamhetsutövaren eller tillsynsmyndigheten, om utsagan bara förtydligar och inte ändrar tillståndets faktiska innehåll på ett riskfyllt sätt.

Tillståndsmyndigheten may update environmental permit information by issuing a written statement, if requested by the operator or supervisory authority and the statement is only clarifying without changing the permit’s substance in a way that could cause pollution or affect someone’s rights or benefit.

Tillståndsmyndigheten får uppdatera uppgifter i ett miljötillstånd genom en skriftlig utsaga, men bara på begäran och när utsagan endast förtydligar innehållet utan att ändra det materiellt på ett sätt som kan orsaka miljöförorening eller påverka någons rätt eller fördel.

Tillståndsmyndigheten may revoke a permit on the initiative of a supervisory authority if false information was provided, permit conditions were repeatedly breached after a written warning, or the conditions for continued activity cannot be met by changing the permit.

Tillståndsmyndigheten may revoke a permit on the initiative of a supervisory authority if listed conditions are met.

The permit authority may revoke a permit if specified conditions are met.

Tillståndsmyndigheten får återkalla ett tillstånd när vissa villkor är uppfyllda, bland annat på initiativ av tillsynsmyndigheten eller vid felaktiga uppgifter, upprepade överträdelser eller om fortsatt verksamhet inte kan säkras genom ändring av tillståndet.

Tillståndsmyndigheten may revoke a permit on initiative from a supervisory authority if certain conditions are met.

Tillståndsmyndigheten kan återkalla ett tillstånd på initiativ av en tillsynsmyndighet om vissa fel eller överträdelser har skett.

After certain operations end, the operator remains responsible for measures needed to prevent pollution and to investigate and monitor the effects. If the operator no longer exists or cannot be found, the site holder must handle environmental monitoring. If permit conditions are insufficient, the permit authority must set conditions on closure.

After a licensed or registered activity has ended, the operator remains responsible for required pollution-prevention, investigation, and control measures; if the operator cannot be found or no longer exists, the landholder must handle control, and the permit authority must set missing closure conditions.

After licensed or registered activity ends, the operator remains responsible for pollution-prevention, investigation, and monitoring measures; if the operator no longer exists or cannot be found, the landholder may have to handle the control; the permit authority must set conditions if the permit is insufficient.

After a licensed or registered activity has ended, the operator remains responsible for pollution-prevention and follow-up measures; if the operator no longer exists or cannot be found, the landholder may have to do the environmental checks, and the permitting authority may set missing closure conditions.

After certain licensed or registrable activities end, the operator remains responsible for pollution-prevention, investigation, and control measures. If the operator no longer exists or cannot be found, the site holder must handle monitoring/control. If the permit lacks enough closure conditions, the permitting authority must set them.

After covered operations end, the operator remains responsible for pollution-prevention, investigation, and monitoring measures; if the operator no longer exists or cannot be found, the site holder must handle monitoring; and the permit authority may set closure conditions if the environmental permit is insufficient.

När en direktivanläggning avslutas ska verksamhetsutövaren bedöma markens och grundvattnets tillstånd, lämna in bedömningen till rätt myndighet och bifoga en utredning om behövliga återställningsåtgärder.

When a directive installation ends, the operator must assess soil and groundwater against the original condition and send the assessment to the competent authority.

When a closure assessment is required for a direct installation, the operator must assess soil and groundwater against the original condition and send the assessment to the relevant authority.

När en direktivanläggning avslutas ska verksamhetsutövaren bedöma markens och grundvattnets tillstånd, skicka bedömningen till rätt myndighet och vid behov lägga fram åtgärder för återställande.

When a direct-installation operation ends, the operator must assess the soil and groundwater against the original condition, add a report on needed restoration measures, and send the assessment to the relevant authority.

When a direct-installation operation ends, the operator must assess soil and groundwater conditions and submit the assessment to the relevant authority.

This section says that, in certain cases, a case must be handled using the procedural rules listed here, including supplementing an application, requesting opinions, hearing the party, giving notice, and communicating the decision.

Om denna paragraf ska följas vid handläggningen av ett ärende, ska vissa regler om ansökan, utlåtanden, hörande, delgivning, beslut och underrättelse tillämpas. I vissa ärenden krävs alltid delgivning och information, och om den vanliga ordningen inte räcker ska reglerna om tillståndsförfarande och tillståndsbeslut följas.

This section says which procedural rules must be followed when handling certain matters, including application completion, opinions, hearing parties, notice, decision content, and service of decisions.

This section says that, in certain cases, specific procedural rules must be followed when handling a matter, including rules on supplementing an application, requesting opinions, hearing parties, notifying the application, and giving and sending decisions.

Särskilda regler om handläggning, delgivning och information ska följas i vissa ärenden, med vissa undantag och en plikt att tillämpa tillståndsreglerna om de enklare reglerna inte räcker.

When this section applies, the matter must be handled under the cited rules on supplementing applications, requesting opinions, hearing parties, giving notice, content of decisions, posting decisions, sending and publishing decisions, and, if needed, the permit-procedure and permit-decision rules.

Sectionen säger att 98–106 § gäller för stora förbränningsanläggningar med minst 50 MW som använder fast, flytande eller gasformigt bränsle, men räknar upp flera undantag.

Sections 98–106 apply to combustion installations with at least 50 MW heat input using solid, liquid, or gaseous fuel, subject to listed exclusions.

Sections 98–106 apply to large combustion plants with at least 50 MW thermal input, subject to listed exemptions.

Sections 98–106 apply to large combustion installations with at least 50 MW thermal input using solid, liquid, or gaseous fuel, except for listed excluded types of installations and equipment.

Sectionen säger att 98–106 § gäller för stora förbränningsanläggningar över 50 MW som använder fast, flytande eller gasformigt bränsle, men inte för vissa uppräknade anläggningstyper.

Section 97 says that sections 98–106 apply to large combustion plants with at least 50 MW input that use solid, liquid, or gaseous fuel, subject to listed exclusions.

Certain boilers, gas turbines, or combustion engines must be counted together as one combustion plant in specified cases.

This section sets rules for counting combustion capacity: some separate units are treated as one combustion installation, and units under 15 MW are not counted.

Certain boilers, gas turbines, or combustion engines must be counted together as one combustion installation in specified shared-chimney situations; units under 15 MW are ignored in the calculation, and some pre-1995 units in different operators’ possession are excluded.

When multiple combustion units share a common chimney, they are treated as one combustion plant and their heat output is added together; units below 15 MW are not counted, and a narrow grandfathering exception applies.

Some combustion units must be treated as one installation when exhaust gases are sent through a common chimney; units under 15 MW are ignored, and a limited 1994-based exception applies.

När bränsleeffekten för förbränningsanläggningar fastställs ska flera enheter som leder rökgaser genom gemensam skorsten behandlas som en enda anläggning och räknas ihop, men enheter under 15 MW ska inte beaktas.

A large combustion plant operator must notify the state supervisory authority and municipal environmental authority without delay about fuel supply disruptions and flue gas cleaning faults. If the flue gas cleaning equipment fails, the operator must use low-emission fuel or limit operations. The state supervisory authority may also grant temporary derogations or issue operational orders, bans, or suspensions in some cases.

A large combustion plant operator must promptly notify the state and municipal environmental authorities about fuel-supply disruptions and faults in flue-gas cleaning equipment, and must limit operations or use low-emission fuels if that equipment fails.

The operator of a large combustion plant must promptly notify the state supervisory authority and municipal environmental authority about fuel supply disruptions and problems or faults in flue-gas cleaning equipment. If the cleaning equipment fails or malfunctions, the operator must use low-emission fuels or limit plant operation.

A large combustion plant operator must promptly notify the state supervisory authority and municipal environmental authority about fuel supply problems and flue gas cleaning failures, and may have to switch to low-emission fuels or reduce operations if cleanup equipment fails.

An operator of a large combustion plant must promptly notify the state supervisory authority and the municipal environmental authority about fuel supply disruptions and flue-gas cleaning equipment problems, and may have to keep operating on low-emission fuels or reduce operations if the equipment fails.

The operator of a large combustion plant must promptly notify the state supervisory authority and the municipal environmental authority about fuel supply disruptions and faults in flue gas cleaning equipment. If the flue gas cleaning equipment fails, the operator must use low-emission fuels or limit operation. The state supervisory authority may also grant temporary relief or issue orders, bans, or suspensions.

For combustion plants with a nominal electrical output of 300 MW or more, the permit application must include a study on the conditions for carbon capture; if conditions exist, the permit must require space for the needed capture and compression equipment.

For new permit applications for large combustion plants (300 MW or more), a carbon-capture feasibility report must be attached, and the permit may need to reserve space for capture equipment.

For a permit application for a combustion plant with at least 300 MW nominal electric output, a study on carbon capture conditions must be attached; if carbon capture is feasible, the permit must require space to be reserved for the needed equipment.

For combustion plants of 300 MW or more, the permit application must include a carbon-capture feasibility study; if capture is considered feasible, the permit must reserve suitable space for the required equipment.

För större förbränningsanläggningar ska ansökan om miljötillstånd innehålla en utredning om koldioxidavskiljning.

För ansökan om miljötillstånd för stora förbränningsanläggningar ska en utredning om koldioxidavskiljning bifogas; äldre anläggningar med tillstånd före 27 juni 2009 undantas.

The Government may approve a national transitional plan for large combustion plants to reduce emissions, if the application and emission conditions are met.

The Government may approve a national transition plan for large combustion plants, which temporarily exempts covered plants from some emission limit values while requiring phased emission reductions and annual caps.

The Government may approve a national transition plan for large combustion plants, on application by operators, and the plan sets a shared emissions-reduction duty and annual emission caps.

Statsrådet kan besluta om en nationell övergångsplan för stora förbränningsanläggningar, och planen innebär en gemensam skyldighet för verksamhetsutövare att minska utsläppen linjärt under 2016–2020.

Statsrådet kan på ansökan av verksamhetsutövare besluta om en nationell övergångsplan för stora förbränningsanläggningar, och beslutet kan befria anläggningar från vissa utsläppsgränsvärden under giltighetstiden.