Miljöskyddslag

Statsrådet kan, på ansökan av verksamhetsutövare, besluta om en nationell övergångsplan för stora förbränningsanläggningar som innebär att verksamhetsutövarna ska minska utsläppen till luften linjärt mellan 1 januari 2016 och 30 juni 2020.

Statsrådets beslut gäller bara vissa stora förbränningsanläggningar och får inte omfatta vissa uttryckligen undantagna anläggningar.

This section limits when the Government’s decision may apply to combustion plants and excludes certain plant categories.

This section limits which large combustion plants can be covered by the Council of State’s decision, excludes certain plants, and says a shutdown or change in scope after 1 January 2016 must not raise total annual emissions from the other plants in the plan.

Statsrådets beslut får bara omfatta vissa stora förbränningsanläggningar och får inte omfatta flera uttryckligen undantagna anläggningstyper.

This section limits which combustion plants a Government decision may cover and excludes certain listed plant categories.

Statsrådets beslut får bara gälla vissa stora förbränningsanläggningar, med flera uttryckliga undantag, och ett nedlagt eller utanför-området anläggningsfall får inte öka de övriga anläggningarnas årliga utsläpp.

Miljötillståndet ska ange utsläppsgränsvärden och kan behöva ses över när statsrådets beslut gäller.

Miljötillståndet ska ange utsläppsgränsvärden för berörda föroreningar och ses över när statsrådets beslut gäller anläggningen; om beslutet avviker från tillståndet ska beslutet följas.

Environmental permits for covered installations must set emissions limit values that apply during the decision’s validity period, and the permit must be reviewed because of the decision.

Miljötillståndet ska ange utsläppsgränsvärden som ska följas när statsrådets beslut gäller, och tillståndet ska ses över på grund av beslutet.

Miljötillstånd för vissa anläggningar ska ange utsläppsgränsvärden, ses över efter beslutet och följa statsrådets beslut om det avviker från tillståndet.

Miljötillståndet för vissa anläggningar ska innehålla utsläppsgränsvärden och ses över när statsrådets beslut ändras för tillståndet.

En ansökan om övergångsplan får göras av ett företrädande eller utsett organ/aktör, och sökanden måste lämna detaljerade uppgifter till miljöministeriet. Vid beredningen ska berörda föreningar och stiftelser höras och utlåtanden begäras från berörda myndigheter. Om kommissionen inte godkänner planen ska beslutet ändras och den ändrade planen skickas in för godkännande.

A person or body representing or appointed by the operators may apply for a transition plan, and the applicant must provide detailed implementation information to the environment ministry.

A transition-plan application may be made by an authorised representative of the operators, and the applicant must submit detailed information to the Environment Ministry. If the European Commission does not approve the national transition plan, the ministry must submit a revised plan for approval.

Vid beredningen av ett statsrådsbeslut om en övergångsplan får en företrädare för verksamhetsutövarna ansöka, måste lämna detaljerade genomförandeuppgifter till miljöministeriet, och registrerade föreningar och stiftelser har rätt att bli hörda.

A transition-plan applicant must submit detailed information to the Environment Ministry, and the ministry must seek hearings/opinions during preparation of the Government decision. If the European Commission does not approve the plan, the decision must be amended and the amended plan resubmitted.

A transition-plan application may be made by a body or person representing or appointed by the operators, and the applicant must give detailed implementation information to the Ministry of the Environment.

An operator at a facility covered by the government decision must report annual operating and emissions information by the end of February, notify the state supervisory authority immediately about material operational changes affecting emission limits, and other authorities must summarize and follow up on the information.

Verksamhetsutövaren ska lämna årliga uppgifter om verksamhet och utsläpp, och meddela större verksamhetsändringar direkt; myndigheter ska sammanställa, följa upp och vid risk för överskridna utsläppstak begära utredning.

Verksamhetsutövaren ska lämna årliga uppgifter om verksamhet och utsläpp, samt omedelbart meddela viktiga ändringar. Myndigheter ska sammanställa och följa upp uppgifterna.

Verksamhetsutövaren måste varje år lämna uppgifter om anläggningens verksamhet och utsläpp, och snabbt meddela väsentliga ändringar; myndigheter ska också sammanställa, underrätta och följa upp utsläppstaken.

Anläggningens verksamhetsutövare måste varje år lämna vissa uppgifter till tillsynsmyndigheterna och omedelbart anmäla väsentliga ändringar som kan påverka utsläppstak. Finlands miljöcentral och miljöministeriet har också rapporterings- och uppföljningsuppgifter.

Operators at covered facilities must file annual activity and emissions information, promptly report material operational changes that could affect emissions caps, and authorities must compile and follow up on this information.

The environment ministry may change or propose changes to a government decision on medium-sized energy-producing installations, and operators must notify authorities if fuel shortages prevent compliance with emission limits.

The Ministry of the Environment may change a government decision, and operators and authorities have notice, register, and publication duties for medium-sized energy-producing installations.

Miljöministeriet och vissa tillsynsmyndigheter får ändra, återkalla, undanta från och registrera vissa medelstora energiproducerande anläggningar, och verksamhetsutövare måste anmäla bränslebristsituationer utan dröjsmål.

Miljöministeriet och andra behöriga myndigheter får ändra, återkalla och ge undantag i vissa frågor om medelstora energiproducerande anläggningar, och anläggningsutövare måste underrätta myndigheten i vissa bränsleavbrottssituationer.

Miljöministeriet och vissa miljömyndigheter får ändra eller tillfälligt undanta regler för medelstora energiproducerande anläggningar, och vissa myndigheter måste registrera och publicera uppgifter om sådana anläggningar.

Bestämmelsen ger miljöministeriet och statsrådet befogenheter att ändra eller återkalla vissa beslut, och kräver registrering, underrättelser och undantagsrutiner för medelstora energiproducerande enheter.

Paragrafen säger att 108–110 § gäller för vissa avfallsförbrännings- och samförbränningsanläggningar, men listar flera undantag.

Sections 108–110 apply to waste incineration and co-incineration plants burning solid or liquid waste, with listed exceptions.

Paragrafen säger att 108–110 § gäller vissa avfallsförbrännings- och samförbränningsanläggningar, men inte flera angivna typer av anläggningar och avfallsslag.

Section 107 says sections 108–110 apply to waste incineration and co-incineration plants burning solid or liquid waste, but several specified plant types are excluded.

Section 107 says sections 108–110 apply to waste incineration and co-incineration plants burning solid or liquid waste, but lists several exceptions.

Section 107 says that sections 108–110 apply to waste incineration and co-incineration plants burning solid or liquid waste, but not to listed gasification/pyrolysis, certain biomass-only, specified waste-only, offshore, or small test facilities.

This section defines waste incineration and co-incineration plants and says the Government may issue more detailed rules by regulation.

This section defines waste incineration installations and co-incineration installations, and says that more detailed rules on related equipment and structures are issued by government ordinance.

Bestämmelsen definierar avfallsförbränningsanläggning och samförbränningsanläggning, och ger statsrådet rätt att utfärda närmare bestämmelser om anläggningens delar och liknande omständigheter.

This section defines waste incineration facilities and co-incineration facilities, and says the Government may issue more detailed rules on related equipment, structures, and comparable circumstances.

This section defines two waste-incineration facility terms and says the Council of State may issue more detailed rules by regulation.

This section defines waste incineration and co-incineration installations, and allows the Council of State to issue more detailed rules about what belongs to the installation and related circumstances.

When calculating the fuel effect of a co-incineration installation, the aggregation rule in section 98 must be followed.

When the fuel output of a co-incineration installation is determined, the aggregation rule in Section 98 must be followed.

When fuel effect is determined for a co-combustion plant, the aggregation rule in section 98 must be followed.

When determining the fuel effect for a co-combustion plant, the aggregation rule in section 98 must be followed.

När bränsleeffekten för en samförbränningsanläggning fastställs ska regeln för sammanräkning i 98 § följas.

Vid fastställandet av bränsleeffekten för en samförbränningsanläggning ska regeln för sammanräkning i 98 § följas.

Om reningsutrustningen störs i en avfallsförbränningsanläggning eller samförbränningsanläggning ska verksamhetsutövaren snabbt begränsa driften eller stoppa den tills normal drift kan återupptas. Statsrådet får utfärda närmare bestämmelser om driften under exceptionella förhållanden.

If cleaning equipment at a waste incineration or co-incineration plant is disrupted, the operator must reduce or stop operations as soon as possible until normal operations can resume.

If there is a disruption in pollution-control equipment at a waste incineration or co-incineration plant, the operator must reduce or stop operations as soon as possible until normal operations can resume.

Om reningsutrustningen får störningar ska verksamhetsutövaren så snabbt som möjligt minska eller stoppa driften tills normal drift kan återupptas.

If pollution-control equipment fails at a waste incineration or co-incineration plant, the operator must reduce or stop operations as soon as possible until normal operations can resume.

If cleaning equipment fails at a waste incineration or co-incineration plant, the operator must reduce or stop operations as soon as possible until normal operation can resume.

Sections 112–115 apply to extraction, subject to anything else stated elsewhere in the law.

Section 111 says that sections 112–115 apply to extraction, in addition to anything else provided elsewhere in the law.

Sections 112–115 apply to extraction, in addition to anything else provided elsewhere in the law.

Sections 112–115 apply to extraction.

Sections 112–115 apply to extraction, in addition to anything otherwise provided elsewhere in the Act.

Sections 112–115 apply to extraction, unless the law says otherwise elsewhere.

The section defines key terms used in the law and gives the Council of State power to issue more detailed rules on those definitions and risk assessment.

Paragrafen definierar flera begrepp, bl.a. utvinning, utvinningsavfall, anrikning och deponi för utvinningsavfall, och ger statsrådet befogenhet att utfärda närmare bestämmelser genom förordning.

This section defines key terms used in the Act and authorizes the Council of State to issue more detailed regulations.

This section defines key mining and waste terms and gives the Council of State power to issue more detailed regulations on them.

The section defines several mining and waste-management terms and lets the Government issue more detailed rules by regulation.

This section defines several mining- and waste-related terms and gives the Council of State power to issue more detailed rules by regulation.

Environmental permits and certain decisions must include necessary conditions on extractive waste and waste management plans; landfill permits for extractive waste must also include conditions on construction, operation, closure, aftercare, and, where there is a major-accident risk, an internal rescue plan.

Environmental permits and certain decisions must include necessary conditions on extractive waste; landfill permits for extractive waste must also include conditions on construction, operation, closure, aftercare, and an internal rescue plan where there is a major accident risk.

Permits for extraction and tailings disposal must include necessary conditions on tailings waste, a waste management plan, and compliance with that plan; landfill permits for extraction waste must also include conditions on construction, operation, closure, aftercare, and, where there is a major-accident risk, an internal emergency plan.

Permits and decisions about extraction and extractive-waste facilities must include necessary conditions on waste management, facility operation, closure, aftercare, and, for high-risk facilities, an internal emergency plan.

Environmental permits and certain decisions must include necessary conditions on extractive waste management, including a waste management plan and compliance with it. A permit for an extractive-waste landfill must also include conditions on construction, operation, closure, aftercare, and, for landfills with major-accident risk, an internal emergency plan.

Certain mining permits, decisions, and landfill permits must include necessary conditions on mine waste management and related plans.

Verksamhetsutövare som bedriver viss tillstånds- eller anmälningspliktig utvinning där utvinningsavfall uppkommer ska ta fram en plan för avfallshantering, om inte undantaget för stenbrytning/stenkrossning som är knuten till mark- och vattenbyggnad gäller.

Verksamhetsutövaren ska göra en plan för hantering av utvinningsavfall för vissa tillstånds- eller anmälningspliktiga utvinningsverksamheter där sådant avfall uppkommer, och uppdatera den minst vart femte år.

Verksamhetsutövaren ska göra en plan för hantering av utvinningsavfall när tillståndspliktig eller anmälningspliktig utvinning ger upphov till sådant avfall, med vissa undantag.

Operatoren ska göra en plan för hantering av utvinningsavfall när viss utvinning ger sådant avfall; planen måste också följas upp minst vart femte år.

Verksamhetsutövaren ska upprätta en plan för hantering av utvinningsavfall vid viss tillstånds- eller anmälningspliktig utvinning, med ett undantag för viss stenbrytning/stenkrossning knuten till mark- och vattenbyggnad.

Operators must prepare and keep updated a waste management plan for extractive waste when certain permit- or notification-based extraction produces such waste, unless the quarrying or crushing is tied to land and water construction.

Verksamhetsutövaren måste planera och sköta vissa utvinningsavfallsdeponier för att avvärja storolyckor, göra en skriftlig anmälan för vissa miljöriskverksamheter och vänta 120 dygn innan verksamheten får börja.

Operators of extractive waste dumps with major-accident risk must manage that risk, prepare and use safety documents and plans, appoint a responsible employee, and inform affected persons; notification-based activities also have a 120-day pre-start notice rule.

Operators of extractive-waste landfills with a major-accident risk must assess the risk, prepare and use safety documents and systems, notify the competent authority before starting certain notifiable activities, and update safety information regularly.

Verksamhetsutövaren för en deponi för utvinningsavfall måste känna till storolycksrisker, planera och driva anläggningen så att olyckor avvärjs, göra vissa säkerhetsdokument, lämna uppgifter till berörda personer, och göra en skriftlig anmälan för vissa verksamheter minst 120 dagar i förväg.

Operators of mine waste disposal facilities with major-accident risk must know the risk and organize planning, operation, closure, aftercare, safety documents, emergency planning, notice duties, and regular updates.

Operators of mine waste disposal sites with a major-accident risk must know the risk, prepare safety documents and plans, keep them updated, appoint a responsible person, and inform affected people and groups.

Certain environmentally risky activities must be registered with the municipal environmental authority, and some waste-treatment activities must be notified to the state supervisory authority.

Vissa verksamheter måste registreringsanmälas till den kommunala miljövårdsmyndigheten eller den statliga tillsynsmyndigheten innan verksamheten börjar.

Certain activities in Annex 2 must be notified for registration before starting, and the municipal environmental authority must register them within set time limits.

Verksamhetsutövare ska anmäla vissa registreringspliktiga miljöfarliga verksamheter till rätt myndighet innan verksamheten startar, och myndigheten ska registrera dem inom angivna frister.

Vissa miljöskyddsverksamheter ska registreringsanmälas till den kommunala miljövårdsmyndigheten innan start, med särskilda tidsfrister för vissa anläggningar och verksamheter.

Vissa miljöfarliga verksamheter ska anmälas för registrering till kommunal miljövårdsmyndighet, och myndigheten ska registrera dem inom angivna tidsfrister.

Verksamhetsutövaren ska lämna in registreringsanmälan för vissa bilaga 2-verksamheter, och kommunen eller tillsynsmyndigheten ska registrera dem inom angivna frister.

A registration notification must include the information needed for registration, and the authority must notify the filer without delay once the activity is registered.

A notification under section 116 must include the information needed to register the operator, the activity, its consequences, and the place of activity. The authority must tell the notifier without delay when the activity has been registered.

Anmälan ska innehålla de uppgifter som behövs för registreringen, och myndigheten ska utan dröjsmål meddela den som lämnat in anmälan när verksamheten har registrerats.

Anmälan enligt 116 § ska innehålla nödvändiga uppgifter om verksamhetsutövaren, verksamheten, konsekvenserna och verksamhetsstället, och myndigheten ska utan dröjsmål meddela den som lämnat in anmälan när verksamheten har registrerats.

The authority must promptly notify the person who filed the notice that the activity has been registered, and the Government may issue further rules on the notice’s contents.

En registreringsanmälan måste innehålla de uppgifter som behövs om verksamhetsutövaren, verksamheten, dess konsekvenser och verksamhetsstället. Myndigheten ska utan dröjsmål meddela den som lämnat in anmälan när verksamheten har registrerats.

Operators must notify the municipal environmental authority electronically before certain temporary noisy or vibration-causing activities, unless an exception applies.

A business operator must file an electronic notice to the municipal environmental authority for temporary noise or vibration activities that are expected to be especially disturbing, with some exceptions.

Temporary noise or vibration activities may need an advance electronic notice to the municipal environmental authority, or to the state supervisory authority in multi-municipality cases.

Verksamhetsutövaren ska normalt göra en elektronisk anmälan till den kommunala miljövårdsmyndigheten om tillfälligt buller eller skakningar som kan bli särskilt störande.

The operator must file a written notice about certain temporary noise or vibrations before starting, usually at least 30 days in advance, unless an exemption applies.

The operator must file an electronic notice with the municipal environmental authority for certain temporary-noise or vibration activities, unless an exception applies.

Verksamhet av försöksnatur ska anmälas elektroniskt till tillståndsmyndigheten senast 30 dygn före start.

Experimental activity must be reported electronically to the permit authority at least 30 days before it starts; a natural person operator may submit the report on paper.

An experimental activity covered by section 31 must be reported electronically to the permit authority at least 30 days before it starts. A natural person may file the notice on paper.

Experimental activities covered by section 31 must be notified electronically to the permit authority at least 30 days before they start.

Experimental activity covered by section 31 must be reported in writing to the permit authority at least 30 days before it starts.

Experimental activity covered by section 31 must be notified electronically to the permit authority at least 30 days before it starts; if the operator is a natural person, the notice may be filed on paper.

In certain unexpected exceptional situations in non-permit, non-notification, and non-registration activities, the responsible person or waste holder must notify the municipal environmental protection authority without delay.

In certain non-permitted, non-notifiable, and non-registrable operations, the responsible person or waste holder must notify the municipal environmental authority without delay if an accident, unexpected production disruption, similar unexpected exceptional cause, or demolition causes or threatens emissions or waste at a level creating a direct and obvious risk of environmental pollution or requiring abnormal waste handling.

In certain non-permit, non-notification, and non-registration activities, the responsible person or waste holder must notify the municipal environmental protection authority without delay if an accident, unexpected production disruption, similar exceptional cause, or demolition leads to, or may lead to, emissions or waste that pose a clear pollution risk or require abnormal waste handling.

If an unlicensed, unnotified, or unregistered activity has an unusual accident-like disruption or demolition-related incident that creates a serious pollution risk or abnormal waste handling, the responsible person or waste holder must notify the municipal environmental authority without delay.

In certain unexpected emergency situations in non-licensed, non-registered operations, the responsible person or waste holder must notify the municipal environmental authority without delay.

The responsible operator or waste holder must notify the municipal environmental authority without delay if an unexpected accident, disturbance, demolition, or similar exceptional cause in non-permit, non-notification, and non-registration activity leads to, or may lead to, emissions or waste that create an immediate pollution risk or require unusual waste measures.

När en anmälan enligt 118, 119 eller 120 § är anhängig ska parterna höras och information lämnas enligt förvaltningslagen, om vissa villkor är uppfyllda.

När en anmälan enligt 118 eller 119 § kan påverka ett allmänt eller enskilt intresse väsentligt, ska information lämnas och parterna höras enligt förvaltningslagen. För en anmälan enligt 120 § gäller samma sak om det finns särskilda skäl.

Om en anmälan enligt 118 eller 119 § kan påverka ett allmänt eller enskilt intresse väsentligt ska information lämnas och parterna höras enligt förvaltningslagen. För anmälan enligt 120 § gäller samma sak när det finns särskilda skäl.

A pending notification must be communicated and the parties heard under the Administrative Procedure Act if the notified activity may significantly affect a public or private interest; a notification under section 120 must be handled similarly if there are special reasons.

Information om att vissa anmälningar är anhängiga ska lämnas och parterna ska höras när villkoren i paragrafen är uppfyllda.

När vissa anmälningar har blivit anhängiga ska information lämnas och parterna höras enligt förvaltningslagen, om verksamheten kan påverka ett allmänt eller enskilt intresse väsentligt, eller om det finns särskilda skäl för anmälningar enligt 120 §.

Myndigheten ska besluta om en anmälan och kan lägga villkor, förbjuda eller avbryta verksamheten, samt i vissa fall godkänna en kortvarig avvikelse.

The authority must decide on certain notifications and may attach conditions, prohibit or suspend the activity, and allow a short temporary deviation in some cases.

The authority must decide on notifications and may attach conditions, prohibit or stop the activity, or allow a short temporary deviation.

The authority must decide on notifications under sections 118–120 and attach required conditions on pollution prevention and waste-law duties; it may add supervision, resident-information, prohibition, suspension, and short-term deviation conditions in limited cases.

Myndigheten ska besluta om anmälningsärenden och kan knyta villkor till beslutet, stoppa verksamheten i vissa fall och tillåta kortvariga avvikelser.

Myndigheten ska fatta beslut om anmälningar enligt 118–120 § och ska knyta beslutet till nödvändiga villkor om miljöskydd och vissa skyldigheter enligt avfallslagen.

If an exceptional incident causes emissions or waste in certain permit-, notice-, or registration-based activities, the responsible operator or waste holder must notify the environmental authority without delay and then submit a plan to limit emissions, waste, and pollution.

If an exceptional incident causes emissions or waste in permitted, notified, or registered activity, the person responsible or the waste holder must promptly notify the environmental authority and then promptly submit a plan to limit pollution and waste.

Vid en oväntad exceptionell situation i tillstånds-, anmälnings- eller registreringspliktig verksamhet ska den ansvariga eller avfallsinnehavaren genast meddela myndigheten och därefter lämna en begränsningsplan. Myndigheten får sedan besluta om förelägganden, tillfälliga villkor eller förbud.

If an exceptional incident occurs in permit-, notification- or registration-based operations, the operator or waste holder must promptly notify the environmental authority and then submit a plan to limit emissions, waste, and pollution.

If an unexpected exceptional event in permit- or registration-based activities causes emissions or waste and creates a compliance or pollution risk, the person responsible for the activity or the waste holder must notify the environmental authority without delay and then submit a plan to limit the impacts.

Vid en oväntad exceptionell situation i viss tillstånds-, anmälnings- eller registreringspliktig verksamhet ska den ansvarige eller avfallsinnehavaren genast underrätta myndigheten och sedan lämna in en begränsningsplan.

Bestämmelserna i kapitlet ska tillämpas på ersättningsärenden som gäller förorening av vattendrag, och ordet vattendrag omfattar också diken, källor, konstgjorda vattenområden och vissa rännilar.

Bestämmelserna i kapitlet ska tillämpas på ersättningsärenden om förorening av vattendrag, och reglerna om vattendrag gäller också diken, källor, konstgjorda vattenområden och vissa rännilar.

Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på ersättningsärenden som gäller förorening av vattendrag, utöver lagen om ersättning för miljöskador.

This section says the chapter’s rules apply to compensation cases about pollution of watercourses, alongside the environmental damage compensation act.

This section says the chapter applies to compensation cases about water pollution, and that the chapter’s references to watercourses also include ditches, springs, artificial water areas, and certain small streams.

This section says the chapter applies to compensation cases about water pollution, and that its rules on watercourses also apply to ditches, springs, artificial water areas, and certain small streams.

When granting an environmental permit, the permit authority must also decide compensation for damage caused by water pollution, unless 126 § provides otherwise.

När tillståndsmyndigheten beviljar miljötillstånd ska den samtidigt besluta om ersättning för skador som orsakas av förorening av vattendrag, om inte 126 § säger något annat.

When the permit authority grants an environmental permit, it must at the same time decide compensation for damage caused by water pollution, unless section 126 provides otherwise.

When the permit authority grants an environmental permit, it must at the same time decide compensation for damage caused by pollution of watercourses, unless section 126 says otherwise.

När tillståndsmyndigheten beviljar miljötillstånd ska den samtidigt bestämma ersättning för skador från förorening av vattendrag, om inte 126 § leder till något annat.

When the permit authority grants an environmental permit, it must decide compensation for damage caused by water pollution, unless section 126 says otherwise.

The state environmental permit authority may decide the permit question first and postpone the compensation case if a detailed damage investigation would unreasonably delay the permit case.

The state environmental permit authority may decide the permit issue first and postpone compensation matters, and the permit holder must gather needed evidence and file a supplementary application within the set time.

Den statliga miljötillståndsmyndigheten kan skjuta upp ersättningsfrågan, och tillståndshavaren ska då skaffa behövlig utredning och lämna in en ansökan inom utsatt tid.

The state environmental permitting authority may decide the permit issue first and postpone compensation issues when detailed damage investigation would cause unreasonable delay, or when needed investigation is missing or there is special reason.

The state environmental permit authority may decide the permit issue now and defer compensation matters to a later time in some cases. If compensation is deferred, the permit holder must obtain needed investigation and file a supplementary application within the time set.

Myndigheten kan avgöra tillståndsfrågan först och skjuta upp ersättningsärendet, och tillståndshavaren kan då behöva skaffa utredning och lämna in en kompletteringsansökan inom utsatt tid.

Andra sökande än staten, en kommun eller en samkommun ska i vissa tillståndsbeslut ställa godtagbar säkerhet för att täcka skador, antingen innan verksamheten শুরুar eller inom den tid som tillståndsmyndigheten bestämmer.

Most applicants must provide acceptable security for damage compensation before starting the permitted activity, or within a time set by the permit authority if the activity has already started.

Most applicants must provide acceptable security before starting the permitted activity, or later within the time set by the permit authority if the activity has already started.

Applicants other than the State, a municipality, or a joint municipal authority must provide acceptable security to cover damages before the permitted activity starts, or within the time set by the permit authority if it has already started.

Certain permit applicants must provide acceptable security for damage compensation before starting the permitted activity, or within a deadline set by the permit authority if the activity has already started.

Most applicants other than the state, a municipality, or a joint municipal authority must provide acceptable security for certain damages before the permitted activity starts, or within a time set by the permit authority if it has already started.

If the appeal court changes an environmental permit decision so that the compensation decision must also change, the court must refer the compensation issue to the permit authority for processing if it cannot change the compensation decision itself.

If the court changes an environmental permit decision and the compensation decision must also change, the court must transfer the compensation issue, wholly or partly, to the permit authority if it cannot change the compensation decision itself.

Om fullföljdsdomstolen ändrar ett miljötillståndsbeslut och ersättningsavgörandet måste ändras, ska domstolen överföra ersättningsfrågan helt eller delvis till tillståndsmyndigheten om den inte själv kan ändra avgörandet.

If an appellate court changes an environmental permit decision and the compensation decision must also change, the court must transfer the compensation matter to the permit authority for handling if it cannot change the compensation decision itself.

If the appeals court changes an environmental permit decision so that the compensation decision must also change, it must transfer all or part of the compensation issue to the permit authority for handling if it cannot change the compensation decision itself.

If the appeal court changes an environmental permit decision and the compensation decision also needs to change, the court must transfer the compensation issue, in whole or in part, to the permit authority for handling if it cannot change the compensation decision itself.

Miljötillståndsmyndigheten får behandla ett ersättningsyrkande i tillståndsärendet om det inte väsentligt fördröjer avgörandet; annars ska det handläggas separat.

The state environmental permitting authority may decide a damages claim together with a permit case if doing so does not significantly delay the decision; otherwise, it must handle the claim as a separate case.

The state environmental permit authority may decide a compensation claim together with the permit case if doing so does not materially delay the decision; otherwise, it must handle the claim as a separate case.

Den statliga miljötillståndsmyndigheten får i ett miljötillståndsärende också behandla ett ersättningsyrkande för viss skada, om det inte väsentligt fördröjer avgörandet. Om yrkandet inte tas upp där, ska det behandlas som ett separat ärende.

The state environmental permit authority may handle a compensation claim together with an environmental permit case if doing so does not significantly delay the decision; otherwise, it must handle the claim as a separate case.

The state environmental permitting authority may decide a compensation claim together with an environmental permit case if this does not materially delay the decision; otherwise it must treat the claim as a separate case.

Ersättning för en oförutsedd skada som inte beaktades när miljötillståndet gavs kan ändå begäras hos den statliga miljötillståndsmyndigheten, även om ersättningsfrågan redan har avgjorts tidigare.

Unforeseen damage may be claimed in an application to the state environmental permit authority, even if there was a prior compensation decision.

A claim for compensation for unforeseen damage may be made to the state environmental permit authority, even if there was a prior compensation decision.

A claim for compensation for unforeseen damage may be made to the state environmental permit authority, even if there has already been a compensation decision.

Compensation for unforeseen damage may be claimed in an application to the state environmental permit authority, even if there was a prior compensation decision.

Skada som inte förutsågs när miljötillståndet beviljades kan ändå krävas ersatt genom ansökan till den statliga miljötillståndsmyndigheten.

Tingsrätten must dismiss certain damages claims without examining them if a related compensation matter is already pending before the permit authority, and it must notify that authority when the matter is opened.

The district court must dismiss certain damages claims without examining them when a related compensation matter is already pending with the permit authority.

The district court must dismiss certain damages claims without examining them if a related compensation matter is already pending before the permit authority.

Tingsrätten måste avvisa vissa skadeståndsyrkanden utan prövning när ett motsvarande ersättningsärende redan är anhängigt hos tillståndsmyndigheten.

Tingsrätten ska avvisa vissa skadeståndsyrkanden utan prövning, meddela den statliga miljötillståndsmyndigheten när ett ersättningsärende har inletts, och får begära utlåtande från vissa myndigheter när särskild sakkunskap behövs.

Tingsrätten ska avvisa vissa skadeståndsyrkanden utan prövning när ett överlappande ersättningsärende redan är anhängigt hos tillståndsmyndigheten; miljötillståndsmyndigheten ska på motsvarande sätt lämna vissa ersättningsärenden utan prövning.

Tillståndsmyndigheten may order a special investigation to be obtained for deciding a compensation case.

Tillståndsmyndigheten may decide that special investigation be obtained for deciding a compensation case.

Tillståndsmyndigheten may order that special evidence be obtained for deciding a compensation case.

Tillståndsmyndigheten får bestämma att särskild utredning ska inhämtas för att avgöra ett ersättningsärende.

Tillståndsmyndigheten får bestämma att särskild utredning ska inhämtas för att avgöra ett ersättningsärende.

Tillståndsmyndigheten får besluta att särskild utredning ska inhämtas i ett ersättningsärende.

The polluter must clean up contaminated land and groundwater and restore them so health or environmental risk is removed. If the polluter cannot be identified or cannot be made to act, the landholder may have to remediate in certain cases, and the municipality must step in if the landholder cannot be held responsible.

Den som orsakar förorening av mark eller grundvatten måste sanera och återställa området. Om förorenaren inte kan identifieras eller krävas på sanering kan områdets innehavare, och i sista hand kommunen, få ansvar under vissa villkor.

Den som orsakar förorening av mark eller grundvatten måste sanera och återställa området; i vissa fall kan områdets innehavare eller kommunen bli ansvarig.

The polluter must clean up contaminated soil and groundwater. If the polluter cannot be identified or compelled, the site owner may have to clean up instead, and the municipality must step in if the owner cannot be ordered to do so.

Den som orsakat förorening ska sanera och återställa mark eller grundvatten. I vissa fall ska områdets innehavare eller kommunen göra det i stället.

Den som orsakat förorening av mark eller grundvatten ska sanera och återställa området så att risker för hälsa eller miljö undanröjs.

The person who caused waste or other polluting substances to enter soil or groundwater must immediately notify a supervisory authority.

If waste or other polluting substances have entered soil or groundwater, the person who caused it must immediately notify a supervisory authority.

The person who caused waste or other polluting substances to enter soil or groundwater must immediately notify a supervisory authority.

The person who caused waste or other polluting substances to be released into soil or groundwater must immediately notify a supervisory authority.

If waste or other polluting substances have been released into soil or groundwater, the person who caused it must immediately notify a supervisory authority.

If waste or other polluting substances enter soil or groundwater, the person who caused it must immediately notify the supervisory authority.