Lag om fiske

The Government and the Ministry of Agriculture and Forestry may issue rules restricting fishing in waters with migratory fish to protect their movement and life cycle.

This section bans certain fishing methods near river mouths, including trawls, seines, nets, and trap nets, with distance and seasonal limits.

A fish passage must be kept free of fishing gear, and the Finnish Centre for Economic Development, Transport and the Environment may change its width or route for up to ten years if needed to secure fish movement.

En fiskled ska hållas fri från fångstredskap för att trygga fiskens gång. Närings-, trafik- och miljöcentralen kan besluta om en annan bredd eller sträckning i upp till tio år om det behövs för att säkra fiskens passage.

A fish lane must be kept clear of fishing gear to protect fish passage, and the regional environmental centre may set a different width or route for up to 10 years if needed.

A fish passage must be kept free of fishing gear in the specified waters, and the regional authority may set a different width or route for up to ten years if needed to secure fish passage.

Fishing with trawl, seine, and certain nets is prohibited near river mouths, with distance and seasonal limits.

Fiskleder ska hållas fria från fångstredskap för att trygga fiskens gång.

I en fiskled är det förbjudet att hålla fasta och stående fångstredskap, utom kräftburar. Vid fiske med trål eller not ska mer än halva ledens bredd hållas öppen.

Fixed and stationary fishing gear may not be kept in a fishway, except crayfish traps. When fishing with trawl or seine in a fishway, more than half the width must be kept open.

I en fiskled får fasta och stående fångstredskap inte hållas, utom kräftburar. Vid trålfiske och notfiske ska mer än halva ledens bredd lämnas öppen.

I en fiskled får fasta och stående fångstredskap inte hållas, utom kräftburar. Vid fiske med trål och not ska mer än halva ledens bredd hållas öppen.

A fish passage must be kept free of fishing gear, and the regional ELY Centre may set a different width or route for it in some cases.

In a fish passage, fixed and stationary fishing gear is prohibited, except crayfish traps; when trawling or net fishing there, more than half of the passage width must be left open.

Certain fisheries-related boundary lines can be surveyed and marked on a map in a cadastral proceeding, and the applicant pays the costs.

Boundary lines for a fish passage and certain river-mouth areas may be surveyed and mapped in a cadastral procedure, and the applicant must pay the costs.

Gränserna för en fiskled och vissa älvmynningsområden kan utredas och märkas ut vid en lantmäteriförrättning på ansökan av vissa aktörer; sökanden betalar kostnaderna.

Certain listed actors may apply for a cadastral survey to investigate and mark the boundaries of a fish route and related river-mouth areas, and the applicant pays the survey costs.

In a fish passage, fixed and standing fishing gear is prohibited, except crayfish traps. When fishing with trawl or net in a fish passage, more than half of the passage width must remain open.

Vissa authorities, fishing-right holders, or fishery areas may apply for a cadastral survey to investigate and mark fishway and river-mouth boundaries; the applicant pays the survey costs.

It is forbidden to keep fixed and standing fishing gear in certain brooks, except for katsor, crayfish traps, and lamprey traps.

It is forbidden to keep fixed or standing fishing gear in certain streams, except katsor, crab pots, and eel traps.

It is prohibited to keep fixed and stationary fishing gear in a brook covered by the referenced water-law provision, except for katsor and crayfish traps and eel pots for lamprey.

It is forbidden to keep fixed and stationary fishing gear in certain streams, except for katsor and crayfish pots and traps for lamprey.

En lantmäteriförrättning kan användas för att utreda och märka ut gränserna för en fiskled och vissa älvmynningsområden, på ansökan av vissa angivna aktörer. Sökanden betalar kostnaderna.

I vissa bäckar är det förbjudet att hålla fasta och stående fångstredskap, men katsor samt kräftburar och mjärdar för nejonöga är undantagna.

Fishing is banned in specified fish passages, canals, and areas near certain dams; the regional ELY Centre may also impose a temporary fishing ban in some waters to protect migratory fish stocks.

Fishing is banned in fishways and nearby areas, in certain canals and below some dams; the regional ELY Centre may also prohibit fishing in additional waters for up to five years if needed to protect migrating fish stocks.

Fishing is prohibited in specified fish passages and nearby water areas, and the regional ELY Centre may temporarily ban fishing in certain dam-related waters.

Fishing is prohibited in specified fish passages, canals to power plants or similar works, and certain stretches below dams; the regional ELY Centre may also ban fishing in additional areas for up to five years to protect migratory fish stocks.

Det är förbjudet att hålla fasta och stående fångstredskap i en viss bäck, med undantag för katsor, kräftburar och mjärdar för nejonöga.

Fiske är förbjudet i vissa fiskvägar, kanaler och nära vissa dammar, och Närings-, trafik- och miljöcentralen kan i vissa fall förbjuda fiske i ytterligare områden upp till fem år.

Närings-, trafik- och miljöcentralen kan ge ett tillfälligt tillstånd för fiske som annars är förbjudet enligt vissa paragrafer, om villkoren i paragrafen är uppfyllda.

Närings-, trafik- och miljöcentralen kan ge ett tillfälligt fisketillstånd för fiske som annars är förbjudet, om villkoren i paragrafen är uppfyllda.

The regional Centre for Economic Development, Transport and the Environment may grant a temporary permit for fishing that is otherwise prohibited, if the measure is needed for the general fisheries interest or another special reason and does not endanger fish movement or the fisheries management plan.

Närings-, trafik- och miljöcentralen får ge ett tillfälligt tillstånd för fiske som annars är förbjudet, om villkoren om allmänt fiskeriintresse eller särskild orsak och skydd för fiskens gång och vårdplanen är uppfyllda.

Fishing is prohibited in specified fishway and dam-related areas, and the regional ELY Centre may temporarily ban fishing in additional areas to protect migratory fish stocks.

The Fisheries and Environment Centre may grant a temporary permit for fishing that is otherwise prohibited if the measure is necessary and does not harm fish migration or the implementation of the management plan.

Utplanteringar av fisk eller kräfta som tydligt försvagar naturens mångfald och hotar bevarandet av arter eller bestånd är förbjudna.

Stocking or releasing fish or crayfish is forbidden if it clearly harms biodiversity by endangering native species or their populations.

Certain fish and crayfish stocking that clearly harms biodiversity and endangers native species or their populations is prohibited.

Stocking fish or crayfish is forbidden if it clearly harms biodiversity by endangering the survival of a species or population occurring in nature.

Närings-, trafik- och miljöcentralen får bevilja ett tillfälligt tillstånd till fiske som annars är förbjudet, om villkoren i paragrafen är uppfyllda.

Utplanteringar av fisk och kräfta som tydligt skadar naturens mångfald genom att hota bevarandet av arter eller bestånd är förbjudna.

Fish stocking is restricted: some stockings need ELY Centre permission, the ELY Centre may prohibit risky stockings, and the stocker must report the stocking within three months.

Fish stocking is allowed only in limited cases, and the stocker must report the stocking within three months.

Fish stocking is allowed only if the species or stock is included in the fisheries area’s management plan, and some stocking needs a permit from the ELY Centre. The stocker must report the stocking within three months, unless the stocking is under Chapter 3, section 14 of the Water Act.

Fish stocking is allowed only if it is included in the fisheries area plan; some stocking needs permit; and the stocker must report the stocking within three months, unless a water law exception applies.

Utplanteringar av fisk och kräfta som tydligt försvagar naturens mångfald genom att hota bevarandet av arter eller bestånd är förbjudna.

Fish stocking is allowed only when it is included in the fisheries area’s use-and-care plan; some stocking also needs a permit from the ELY Centre, and the stocker must report the stocking within three months.

Statsrådet may, if needed for sustainable fish-stock use, set a rule that certain fish must be marked before they are released.

Statsrådet får, om det behövs för ett hållbart nyttjande av fiskbestånden, föreskriva att vissa fiskar ska vara märkta före utplantering.

The State Council may, by regulation, require fish to be marked before stocking if this is needed to ensure sustainable use of fish stocks.

Statsrådet may, by regulation, require fish to be marked before release if needed to ensure sustainable use of fish stocks.

Fish stocking is allowed only if the species or stock is included in the fisheries area’s management plan, and the stocker must notify the stocking within three months; some stockings also need a permit from the ELY Centre.

Statsrådet får genom förordning kräva att vissa fiskar är märkta före utplantering, om det behövs för att trygga ett hållbart nyttjande av fiskbestånden.

Närings-, trafik- och miljöcentralen kan ge dispens från vissa förbud for research, education, fish farming, to protect commercial fishing conditions, or for other special reasons.

Närings-, trafik- och miljöcentralen får bevilja dispens från vissa förbud i 73 och 74 § under angivna ändamål och särskilda skäl.

Närings-, trafik- och miljöcentralen kan ge dispens från vissa förbud under angivna syften eller av särskilda skäl.

Närings-, trafik- och miljöcentralen får ge dispens från vissa förbud för forskning, utbildning och fiskodling, eller av andra särskilda skäl.

Statsrådet får, om det behövs för att trygga ett hållbart utnyttjande av fiskbestånden, föreskriva att vissa fiskar måste vara märkta före utplantering.

Närings-, trafik- och miljöcentralen kan ge dispens från vissa förbud för forskning, utbildning eller fiskodling, eller av andra särskilda skäl.

Införsel av vissa främmande fisk- och kräftarter eller deras bestånd/gameter kräver tillstånd från Närings-, trafik- och miljöcentralen.

Införsel av vissa främmande fisk- och kräftarter eller deras bestånd eller könsceller för utsläppande i naturliga vatten eller för vattenbruk kräver tillstånd från Närings-, trafik- och miljöcentralen.

Importing non-native fish or crayfish species, stocks, or gametes for release into natural waters or for aquaculture is prohibited unless the Centre for Economic Development, Transport and the Environment grants a permit.

Import of non-native fish or crayfish species, stocks, or gametes for release into natural waters or for aquaculture is prohibited unless the Centre for Economic Development, Transport and the Environment grants a permit.

Närings-, trafik- och miljöcentralen may grant exemptions from the prohibitions in sections 73 and 74 for research, education, and fish farming, or for other special reasons.

Införsel av vissa fisk- och kräftarter eller deras bestånd eller könsceller för utsläppande i naturliga vatten eller för vattenbruk är förbjuden utan tillstånd från Närings-, trafik- och miljöcentralen.

Statsrådet får genom förordning meddela regler för att skydda fiskbestånden i vissa vattendrag i övre Lappland.

Statsrådet får genom förordning meddela regler om förbud, villkor, begränsningar och åtgärder för att skydda fiskbestånden i vissa vattendragsområden i övre Lappland.

Statsrådet får meddela förordningsbestämmelser om förbud, villkor, begränsningar och andra åtgärder för att skydda fiskbestånden i vissa vattendrag i övre Lappland.

Statsrådet får genom förordning utfärda regler för att skydda fiskbestånden i vissa vattendrag i övre Lappland.

Import of non-native fish or crayfish into natural waters or for aquaculture is prohibited unless the ELY Centre grants a permit.

The Council of State may issue regulations to protect fish stocks in certain waterways in Upper Lapland.

Vissa fiskare i åldern 18–64 år ska betala fiskevårdsavgift till staten, bära med sig bevis på betalning vid fiske och visa det på begäran.

Certain fishers aged 18–64 must pay a fisheries management fee, carry proof of payment while fishing, and show it to the relevant authority or fishing supervisor on request.

Vissa fiskare i åldern 18–64 år ska betala fiskevårdsavgift till staten och bära med sig bevis på betalningen vid fiske.

Vissa fiskare 18–64 år ska betala fiskevårdsavgift till staten och bära med sig bevis om betalning vid fiske.

Statsrådet får genom förordning meddela regler för att skydda fiskbestånden i vissa vattendrag i övre Lappland.

Certain anglers aged 18–64 must pay a fishing management fee and carry proof of payment while fishing.

Forststyrelsen is responsible for collecting the fisheries management fees and may contract a private service provider, while the service provider must meet reliability, capacity, location, and reporting requirements.

Forststyrelsen is responsible for collecting fishing conservation fees and may contract a private service provider to receive them.

Forststyrelsen is responsible for collecting fishing conservation fees, may use a private service provider for receipt, and must transfer collected funds to the Ministry of Agriculture and Forestry’s account at the time set by regulation.

Forststyrelsen is responsible for collecting fishing management fees, may use a private service provider for receiving them, must transfer collected funds to the Ministry’s account when set by ordinance, and must supervise the provider.

Vissa fiskare 18–64 år ska betala fiskevårdsavgift till staten och bära med sig betalningsbevis vid fiske.

Forststyrelsen is responsible for collecting the fishing management fees and may use a private service provider to receive them.

A receipt for a paid fisheries management fee counts as proof of payment, and the Forestry Administration is not required to issue a replacement proof or refund an incorrect payment unless there is a special reason.

A receipt for paid fisheries management fee counts as proof, and Forststyrelsen generally does not have to issue a replacement proof or refund a wrongly paid fee unless there is a special reason.

A receipt for the paid fishing management fee counts as proof of payment. Forststyrelsen is not, without special reason, obliged to issue a replacement proof or refund an incorrectly paid fee.

A receipt for a paid fishing management fee counts as proof. The Forest Administration does not have to issue a replacement proof for a lost one or refund a wrongly paid fee unless there is a special reason. The Ministry of Agriculture and Forestry may issue more detailed rules.

Forststyrelsen is responsible for collecting the fisheries management fees and may hire a private service provider to receive them.

A receipt for a paid fisheries management fee counts as the proof referred to in 79 § 2 mom. Forststyrelsen is not obliged, without special cause, to issue a replacement proof or refund an incorrectly paid fee. The Ministry of Agriculture and Forestry may issue further rules on fee collection, receipts, other approved proof, and payment locations without a special service fee.

Fishing fee revenues must be used for specified fisheries-related costs, and the Ministry of Agriculture and Forestry may use fee funds to pay expenses for certain registers.

Fiskevårdsavgiftsmedel ska användas till angivna kostnader för fiskevård, fiskeövervakning, fiskeriområden, rådgivning, ersättningar och uppbördsutgifter; ministeriet får också använda medel för vissa registerkostnader.

Jord- och skogsbruksministeriet får använda avgiftsmedel för att betala vissa registerkostnader.

Fishing fee proceeds are to be used for specified fishery-management and related costs, and the Ministry of Agriculture and Forestry may also use fee funds to pay certain register expenses.

A receipt for a paid fisheries management fee counts as proof of payment; Forststyrelsen is not normally required to issue a replacement proof or refund an incorrectly paid fee; and the Ministry of Agriculture and Forestry may regulate fee collection and payment sites.

Fee funds are to be used for fisheries management, supervision, fisheries areas, advisory services, certain water-area owner compensation, collection costs, and, for the Ministry, certain register expenses.

The ministry and the ELY Centre allocate funds for specified costs and compensations, and the ministry may issue more detailed rules.

Ministeriet och närings-, trafik- och miljöcentralen får bevilja medel, och fiskeriområden ansvarar för den tekniska fördelningen; små belopp på högst 50 euro delas inte ut till vattenområdets ägare.

Ministeriet och närings-, trafik- och miljöcentralen kan bevilja medel och ställa villkor; fiskeriområdena ansvarar för den tekniska fördelningen, och belopp på högst 50 euro delas inte ut till ägaren.

The ministry and the ELY Centre allocate funds for certain fishing-related costs and compensations, with the ministry able to set broader rules and conditions.

The fishing care fee funds are to be used for specified fisheries management costs, and the Ministry of Agriculture and Forestry may also use them to pay certain register expenses.

The ministry and the ELY Centre allocate funds for certain costs and compensations, and they may set result targets or conditions for use of the funds.

The owner of a water area must report certain information and any changes to it to the fishing area for payment purposes.

Ägaren av ett vattenområde ska anmäla vissa uppgifter och ändringar i dem till fiskeriområdet för att ersättningar enligt 82 § 1 mom. 4 punkten ska kunna betalas.

The owner of a water area must report certain information and any changes in it to the fisheries area for payment of compensation.

Ägaren av ett vattenområde ska anmäla vissa uppgifter och ändringar av dem till fiskeriområdet när ersättningar enligt 82 § 1 mom. 4 punkten betalas.

Ministeriet, ELY-centralen och fiskeriområdena hanterar fördelningen av medel och vissa villkor enligt paragrafen.

Ägaren av ett vattenområde ska anmäla vissa uppgifter och ändringar i dem till fiskeriområdet för att ersättningar ska kunna betalas enligt hänvisningen i bestämmelsen.

Ersättning enligt 82 § 1 mom. 4 punkten och räntan preskriberas tre år efter det angivna startdatumet.

Compensation under 82 § 1 mom. 4 punkten, and interest on it, becomes prescribed three years after the start of the year following the year of the fishery area's compensation decision.

A compensation claim and its interest prescribed under this section expire three years after the start of the year following the fishery area’s compensation decision.

A compensation claim under 82 § 1 mom. 4 punkten, and interest on it, becomes time-barred three years after the start of the year following the year when the fishing area’s compensation decision was made.

The owner of a water area must notify the fishery area of specified information and any changes to it.

Ersättningar enligt 82 § 1 mom. 4 punkten och räntan preskriberas tre år efter den angivna årsgränsen.

The state budget must each year include an appropriation for the costs, compensations, and expenses covered by section 82, matching the amount collected in fishing care fees under the latest finalized state accounts.

The state budget must include an annual appropriation for the costs, compensations, and expenses referred to in section 82, based on the amount expected to be collected in fishery fees that year.

The state budget must each year include an appropriation for the costs, compensation, and expenses referred to in section 82.

Each year, the state budget must include an appropriation for the costs, compensations, and expenses covered by 82 §, sized to match the amount expected to be collected in fisheries fees that year.

Compensation under 82 § 1 mom. 4 and the interest on it prescribe three years after the start of the year following the year of the fishery area’s compensation decision.

The state budget must each year include an appropriation matching the amount collected in fishery fees.

Vissa fysiska eller juridiska personer som fiskar i angivna EU/EES-nära vatten kan registrera sig som kommersiella fiskare.

A person with an EU/EEA residence or home who fishes in Finland or certain allowed waters may register as a commercial fisher.

Certain EU/EEA-resident fishers may register as commercial fishers, and the Ministry of Agriculture and Forestry may issue further procedural rules.

Certain EU/EEA-based persons who fish in the specified Finnish waters may register as commercial fishers.

Statsbudgeten ska varje år innehålla ett anslag för kostnader, ersättningar och utgifter enligt 82 §, och anslaget ska motsvara beräknade fiskevårdsavgifter för året.

Eligible EU/EEA-based persons who fish in the specified Finnish waters may register as commercial fishers.

Commercial fishermen are divided into group I and group II, based on turnover and related conditions.

Commercial fishers are divided into group I and group II, based on turnover and whether they submit an approved turnover plan.

Commercial fishers are split into group I and group II based on turnover and a turnover-development plan.

Commercial fishers are classified into Group I or Group II based on turnover and a planned path to exceed EUR 10,000.

Vissa EU-/EES-baserade personer som fiskar i angivna finska vatten kan registrera sig som kommersiella fiskare.

Commercial fishers are classified into group I or group II based on turnover and a plan approved by the Centre for Economic Development, Transport and the Environment.

A commercial fisher’s registration lasts at most three years, and continued fishing after expiry requires a written extension request to the ELY Centre.

A commercial fisherman’s registration lasts at most three years, and the fisherman must apply in writing to extend it if they want to keep fishing after it ends.

En kommersiell fiskerregistrering gäller högst tre år åt gången. Fiskaren måste ansöka skriftligen om förlängning om verksamheten ska fortsätta, och ska omedelbart meddela ändringar i registreringsförutsättningarna eller att verksamheten upphör.

A commercial fisherman’s registration lasts at most three years, and the fisherman must apply in writing for an extension if continuing after expiry.

Commercial fishermen are classified into group I or group II based on turnover and a plan approved by the Centre for Economic Development, Transport and the Environment.

A commercial fisherman’s registration lasts at most three years. To keep fishing after registration ends, the fisherman must apply in writing for an extension. The authority may remove a fisherman from the register in certain cases, and the fisherman must immediately report relevant changes and stopping the business.

Commercial fishers must keep a record of fishing conducted outside the sea area and report catches to Naturresursinstitutet at least once per calendar year.

Commercial fishers must keep records of fishing outside sea areas and report catches to the Natural Resources Institute at least once per calendar year.

Commercial fishers must keep records of fishing outside the sea area and report catches to the Natural Resources Institute at least once per calendar year.

Commercial fishers must keep records of fishing carried out outside the sea area and report catches to the Natural Resources Institute at least once per calendar year.

A commercial fisherman’s registration lasts at most three years, and the fisherman must apply in writing for an extension if they want to keep fishing after it ends.

Commercial fishers must keep records of fishing carried out outside sea areas and report catches to the Natural Resources Institute at least once per calendar year.

Första försäljning av fångst definieras som den första försäljningen efter fångsten, och andra än kommersiella fiskare får inte bedriva sådan försäljning av fångst från inlandsvatten utom för små partier fisk eller kräftor som ibland säljs direkt till en slutkonsument.

First sale of catch is defined, and non-commercial fishers are generally barred from making the first sale of inland-water catch, except for small amounts of fish or crayfish sold directly to a final consumer.

Only non-commercial fishers are prohibited from making the first sale of catch from inland waters, except for small quantities of fish or crayfish sold sporadically directly to a final consumer.

Fish may be sold as a “first sale” only once, and non-commercial fishermen are barred from making the first sale of catch from inland waters except for small, sporadic direct sales of fish or crayfish to final consumers.

Kommersiella fiskare ska föra journal över fiske utanför havsområdet och minst en gång per kalenderår anmäla fångster till närings-, trafik- och miljöcentralen; de ska också anmäla om inget kommersiellt fiske bedrivits under året.

First sale of catch means the first sale after the fish is caught. Non-commercial fishers may not carry out first sale of inland-water catch they caught, except for small quantities of fish or crayfish sold sporadically directly to a final consumer.

This section defines the fisheries administration information system and assigns responsibility for keeping the registers and for their accuracy and management.

The section defines the fishery administration information system and assigns several authorities to keep the relevant registers and handle register governance and system maintenance.

This section defines the fisheries administration information system, says which bodies keep the registers, assigns responsibility for data accuracy, and gives the Agriculture and Forestry Ministry steering and IT system duties. It also says openness and data protection rules apply, with an exception for GDPR Article 18.1(a) and (b).

Section 92 defines the fisheries administration information system, assigns responsibility for keeping the registers, and states which public access and data-protection rules apply.

Första försäljning av fångst betyder att fisken säljs första gången efter fångsten. Andra än kommersiella fiskare får inte göra sådan första försäljning av fångst från inlandsvatten, utom för små mängder fisk eller kräftor som ibland säljs direkt till slutkonsument.

This section defines the fisheries administration information system, says which bodies keep the registers, and assigns responsibility for data accuracy, register steering, and related data systems. It also points to general rules on publicity, disclosure fees, and personal data processing unless this Act provides otherwise.

The fisheries administration information system is used for fisheries supervision, planning, fee follow-up, addresses for fee payment notices, distribution of fee revenue, information work, counseling, other fisheries-related tasks, and authorities’ planning, supervision, investigation, research, and statistics.

The fisheries administration information system is used for specified fisheries management, supervision, planning, reporting, advisory, research, and statistics tasks. Data may also be disclosed for thesis work under certain research-related conditions.

The fisheries administration information system is used for monitoring, planning, fee follow-up, contact/address lookup for fee notices, distribution of fee revenues, public information, advice, other fisheries tasks, and official planning, supervision, investigation, research, and statistics.

The fisheries management information system is used for fisheries oversight, planning, fee follow-up, addresses for payment notices, distribution of fee funds, public information, advisory work, other fisheries-related tasks, and certain planning, supervision, research, and statistics tasks.

This section says which authorities are responsible for the fisheries information resource and related registers, and how personal data and public access rules apply.

The fishery management information system is used for fishery control, planning, fee follow-up, reporting, distribution of fee funds, information, advice, other fishery-related tasks, and certain planning, supervision, investigation, research, and statistics tasks. Data may also be disclosed for thesis work if research-plan and supervision conditions are met and personal data are protected and later destroyed.

The fisheries administration information system consists of several registers and lists the types of data that may be entered into each one.

The fisheries information system may record specified details in several listed registers, but it may not enter personal data beyond what is necessary.

The fisheries information system lists what data may be entered in several fisheries-related registers, and it excludes personal data from other necessary entries.

The fisheries administration information system may contain several specified registers with listed data about commercial fishers, fishing fees, owner compensation, restocking, obligations, fishery areas, fishing inspectors, and fishing regulation measures.

This section defines the fisheries administration information system, says who keeps the registers, and allocates responsibility for data accuracy and system management.

The fisheries information system may contain specified registers and listed data items, but no personal data may be entered unless the provision expressly allows it.

Registerförarna har rätt att få nödvändiga uppgifter från de myndigheter som för fiske- och fartygsregister, trots sekretess.

Registerförarna har rätt att få nödvändiga uppgifter från vissa myndigheter, trots sekretessbestämmelser.

Registerförarna har rätt att få vissa nödvändiga uppgifter från vissa registermyndigheter trots sekretess; myndigheterna får lämna ut uppgifterna elektroniskt eller via teknisk anslutning.

Registerförarna har rätt att få behövliga uppgifter om registrerade fiskefartyg samt deras ägare och innehavare från vissa myndigheter, trots sekretessregler.

This section says the fish resources information system is used for monitoring fishing and supervising fishing wardens, managing and improving fish resource use and care, tracking fishing management fees and payments, distributing fee revenues, providing public information and advice, handling related fisheries tasks, and supporting research, statistics, planning, supervision, and investigations.

Registerförarna har rätt att få needed register data from the authorities, despite secrecy rules, when it is necessary for tasks under section 93.

Fishery administration information may be disclosed, despite secrecy rules, to certain EU/EEA and international authorities and bodies. Register keepers decide separately on disclosures within their own area of responsibility.

Uppgifter i fiskeriförvaltningens informationssystem får lämnas ut till vissa utländska och internationella myndigheter trots sekretess.

Uppgifter i fiskeriförvaltningens informationssystem får lämnas ut till vissa utländska och internationella myndigheter trots sekretessreglerna.

Uppgifter i fiskeriförvaltningens informationssystem får lämnas ut till vissa utländska och internationella myndigheter trots sekretessbestämmelserna, och registerförarna beslutar var för sig om utlämnande inom sitt eget ansvarsområde.

The fisheries administration information system is used for fisheries oversight, management, fee follow-up, information work, advisory work, and related planning, supervision, investigation, research, and statistics. Data may be disclosed for theses if needed under a research plan and if confidentiality and deletion conditions are met.

Registerförarna beslutar själva om utlämnande av uppgifter inom sitt eget ansvarsområde.

Uppgifter i fiskeriförvaltningens informationssystem ska tas bort senast tre år efter senaste behandling, om de inte måste sparas för laguppdrag eller ett anhängigt ärende.

Personuppgifter i fiskeriförvaltningens informationssystem ska tas bort senast tre år efter senaste behandling, om inte bevarande behövs för ett laguppdrag eller ett anhängigt ärende.

Personal data in the fisheries administration information system must be deleted no later than three years after the data was last processed, unless retention is needed for a legal task or a pending matter.

Data in the fisheries administration information system must be deleted no later than three years after the person’s data was last processed, and deleted as soon as there is no longer a legal basis for processing.

Section 94 lists the information resource’s registers and what data may be stored in them, and it lets the Ministry of Agriculture and Forestry issue more detailed rules by regulation.

Uppgifter i fiskeriförvaltningens informationssystem ska tas bort senast tre år efter senaste behandling, eller så snart det inte längre finns laglig grund för behandlingen.

Jord- och skogsbruksministeriet får utfärda närmare regler om registrering av uppgifter i fiskeriförvaltningens informationssystem och om systemets tekniska förvaltning.

Jord- och skogsbruksministeriet får utfärda förordning med närmare bestämmelser om registrering av uppgifter i fiskeriförvaltningens informationssystem och om systemets tekniska förvaltning.

Jord- och skogsbruksministeriet får utfärda förordning om hur uppgifter registreras i fiskeriförvaltningens informationssystem och om systemets tekniska förvaltning.

Jord- och skogsbruksministeriet får utfärda förordning om hur uppgifter registreras i fiskeriförvaltningens informationssystem och om den tekniska förvaltningen av systemet.

The fishing administration information system is made up of several specified registers, and the registers may include certain listed data but not personal data for the additional entries mentioned at the end.

Jord- och skogsbruksministeriet får utfärda förordning med närmare bestämmelser om registrering av uppgifter i fiskeriförvaltningens informationssystem och om systemets tekniska förvaltning.

Several authorities and approved fisheries monitors may supervise compliance with the Act; approved fisheries monitors are not authorized to supervise EU common fisheries policy law or the national law implementing it.

Several authorities may supervise compliance with this law, and certain approved fisheries inspectors have a limited supervisory role.

The provision lists the authorities that supervise compliance with the law and says ordinary fishing inspectors are not allowed to supervise EU common fisheries policy law or its national implementing law.

Several authorities may supervise compliance with this law; certain approved fish inspectors have a limited supervisory role.

Personuppgiftsansvariga har rätt att, trots sekretess, få vissa registeruppgifter från myndigheterna som för de angivna registren, om uppgifterna behövs för uppdrag enligt 93 §.

Several authorities may supervise compliance with the Act, and approved fish inspectors have a limited exception: they may not supervise EU common fisheries policy rules or the national rules implementing them.