Lag om fiske

Measures in fisheries supervision must not cause more harm or inconvenience than necessary, and they must be justified by the supervision’s goals, urgency, and the overall circumstances.

Measures in fishery surveillance must not cause more harm or inconvenience than necessary, and they must be justified by the surveillance goals, urgency, and overall circumstances.

Åtgärder i fiskeövervakningen får inte orsaka mer skada eller olägenhet än vad som behövs för att övervakningen ska kunna utföras.

Measures used in fishing supervision must not cause more harm or inconvenience than necessary, and they must be justified by the supervision’s goals, urgency, and the overall circumstances.

Registerförare may receive needed register information from certain authorities, and several named data controllers may disclose information for specified research, monitoring, control, and statistics purposes under secrecy exceptions.

Measures in fisheries supervision must not cause more harm or inconvenience than necessary, and they must be justified by the supervision’s goals, urgency, and overall circumstances.

Jord- och skogsbruksministeriet och närings-, trafik- och miljöcentralerna övervakar fiskeövervakarna, och de får begära de uppgifter som behövs från fiskeövervakarna och utbildningsanordnare.

The Ministry of Agriculture and Forestry and the regional ELY Centres supervise fishing wardens, and they may obtain needed information from fishing wardens and training providers.

Jord- och skogsbruksministeriet och närings-, trafik- och miljöcentralerna har tillsynsroller över fiskeövervakarnas verksamhet, och de får begära nödvändiga uppgifter från fiskeövervakare och utbildningsanordnare.

Jord- och skogsbruksministeriet och närings-, trafik- och miljöcentralerna ska utöva tillsyn över fiskeövervakarna, och de har rätt att få de uppgifter som behövs för tillsynen.

The ministry may disclose certain fish-resource data to specified foreign and international authorities, and data controllers decide separately on disclosures within their own area.

Jord- och skogsbruksministeriet och närings-, trafik- och miljöcentralerna har tillsynsansvar över fiskeövervakarna, och de får kräva de uppgifter som behövs för tillsynen från fiskeövervakarna och utbildningsanordnare.

A fish inspector must follow the specified administrative, transparency, language, and Sami language laws while carrying out fish inspection duties.

A fish inspector must follow specified administrative, publicity, language, and Sámi-language rules when carrying out fish inspection duties.

When carrying out statutory fish inspection duties, a fish inspector must follow the Administrative Procedure Act, the Act on the Openness of Government Activities, the Language Act, and the Sami Language Act.

A fisheries supervisor is subject to public-service criminal liability when carrying out statutory fisheries supervision tasks, and must follow certain administrative and language laws during those tasks.

Registerförarna must decide separately on disclosure of data within their own area of responsibility; the data may be disclosed to certain EU/EEA and international authorities despite secrecy rules.

A fishery supervisor is subject to criminal official responsibility when carrying out statutory fishery supervision tasks, and must observe specified administrative, public access, language, and Sámi language laws in that work.

En person kan godkännas som fiskeövervakare om vissa behörighetsvillkor uppfylls, och den berörda närings-, trafik- och miljöcentralen beslutar om godkännande på ansökan.

En person kan godkännas som fiskeövervakare av den behöriga närings-, trafik- och miljöcentralen om vissa behörighetsvillkor är uppfyllda.

A regional ELY Centre approves a fisheries supervisor on application if the person meets the stated eligibility conditions; the approval lasts 10 years.

A person may be approved as a fisheries supervisor if they meet the stated qualifications, and the relevant ELY Centre approves the application.

Personuppgifter i fiskeriförvaltningens informationssystem ska tas bort senast tre år efter senaste behandling, eller tidigare när det inte längre finns laglig grund.

A regional Centre for Economic Development, Transport and the Environment approves a person as a fisheries inspector on application if the person meets the stated conditions.

Närings-, trafik- och miljöcentralen ansvarar för att ordna och övervaka prov för fiskeövervakare. Omprövning av provbeslut får begäras hos centralen inom 30 dagar från att beslutet delgetts.

The Finnish Centre for Economic Development, Transport and the Environment must organize and supervise the exam for fisheries supervisors, and the Government may issue more detailed rules about the training and exam.

Närings-, trafik- och miljöcentralen ska ordna och övervaka prov för fiskeövervakare.

The Centre for Economic Development, Transport and the Environment is responsible for arranging and supervising the fish warden exam, and the Council of State may issue more detailed rules on the training and exam.

Jord- och skogsbruksministeriet får meddela närmare bestämmelser om registrering av uppgifter i fiskeriförvaltningens informationssystem och om systemets tekniska förvaltning.

Närings-, trafik- och miljöcentralen ansvarar för att ordna och övervaka provet för fiskeövervakare, och beslut i provärenden kan begäras omprövade inom 30 dagar från att beslutet delgetts.

A fisheries monitoring inspector approved for the role must carry their card and authorization during inspection assignments, show them on request, and use the inspector designation. The Regional State Administrative Agency issues the card and designation, and the Ministry may regulate their content and format.

Närings-, trafik- och miljöcentralen ska ge godkända fiskeövervakare ett fiskeövervakarkort och en funktionsbeteckning. Under fiskeövervakningsuppdrag ska fiskeövervakaren bära kortet och fullmakten från 107 §, visa dem på begäran och använda funktionsbeteckningen.

The fisheries supervisor authority issues a card and role designation to approved fish inspectors, and fish inspectors must carry and show the card and authorization during inspections and use the designation.

The Fisheries Centre issues a fisheries monitor card and role designation to approved fisheries monitors, and the monitor must carry and show the card and authorization on request during monitoring duties.

Several authorities may supervise compliance with this law, and certain approved fisheries supervisors have a limited supervisory role.

The regional economic, transport and environment centre must issue a fishery inspector card and designation to an approved fishery inspector, and the inspector must carry and show the card and authorization and use the designation during inspection assignments.

Centralen ska återkalla ett godkännande på begäran av fiskeövervakaren, kan ge skriftlig varning eller återkalla godkännandet i vissa fall, och fiskeövervakaren ska lämna tillbaka kort och funktionsbeteckning efter återkallelse.

The Centre must revoke a fish inspector’s approval if the inspector asks for it, may give a written warning for breaches, may revoke approval in serious or repeated cases, and a revoked inspector must return the card and badge within a reasonable time set by the Centre.

The central authority must revoke a fish warden approval if the warden asks. It may also issue a written warning or revoke approval in serious or repeated breach cases. After revocation, the warden must return the card and badge within a reasonable time set by the authority.

Närings-, trafik- och miljöcentralen ska återkalla ett fiskeövervakargodkännande om övervakaren begär det, och kan annars ge skriftlig varning eller återkalla godkännandet i vissa fall. En fiskeövervakare vars godkännande har återkallats ska lämna tillbaka kort och funktionsbeteckning inom en skälig tid som centralen bestämmer.

Measures in fisheries supervision must not cause more harm or inconvenience than necessary, and they must be justified by the supervision’s goals, urgency, and the overall circumstances.

The ELY Centre must revoke a fishing supervisor approval if the supervisor asks for it. It may issue a written warning for breaches, and it may revoke approval for serious or repeated breaches or loss of qualifications if a warning is not enough. After revocation, the supervisor must return the card and function badge within a reasonable time set by the authority.

En godkänd fiskeövervakare får övervaka efterlevnaden av fiske-regler bara med stöd av en fullmakt och inom den angivna fullmaktsytan; en fullmakt från ett fiskeriområde gäller i hela fiskeriområdet. Vissa fullmaktsgivare ska också meddela den ansvariga närings-, trafik- och miljöcentralen om fullmaktens innehåll och giltighetstid, och om fullmakten upphör tidigare ska centralen underrättas omedelbart.

A licensed fish inspector may monitor compliance with fisheries rules only under a mandate and within the area covered by that mandate.

A licensed fish inspector may supervise compliance with fisheries rules only under a listed authorization and within its scope. Certain fishing-area and property holders must notify the relevant ELY Centre about the authorization details within two months, or immediately if it ends early.

A licensed fishing supervisor may monitor compliance only under an authorization and within the area stated in it; certain holders must notify the regional ELY Centre about the authorization.

Jord- och skogsbruksministeriet och närings-, trafik- och miljöcentralerna har tillsynsroller över fiskeövervakare, och de får begära nödvändiga uppgifter för tillsynen.

A fishery supervisor may inspect compliance only under a valid authorization and within the authorized area; certain issuers must notify the ELY Centre about the authorization details and any early termination.

Fishery authorities and fishery inspectors may inspect fishing gear, catch, vehicles, and storage areas, but inspections cannot extend to permanent living spaces except under a narrow exception. Checked catch gear must be marked with the inspector’s name and contact details.

Authorities and fisheries wardens may inspect fishing gear, catches, and related transport or storage areas, but inspections of permanent living spaces are restricted. Inspected gear must be labeled with the inspector’s name and contact details.

Certain fisheries authorities and fisheries supervisors may inspect fishing gear, catches, transport and storage spaces, and verify whether a person is entitled to fish.

The authorities in section 99 and fishing inspectors may inspect fishing gear, catches, vehicles used for fishing, and storage/transport spaces for fish or crayfish, but they may not extend inspections into permanent living quarters except in the stated criminal-investigation case.

A fishery supervisor must follow certain administrative and transparency laws when performing fishery supervision tasks, and criminal public-service liability applies in that role.

Authorities and fisheries monitors may inspect fishing gear, catches, storage and transport spaces, and check whether a fisher has the right to fish. Inspected gear must be marked with the inspector’s name and contact details.

Myndigheter och fiskeövervakare som avses i 99 § får omhänderta vissa fångstredskap, fiskeredskap och fångsten när angivna fiskeregler överträds eller när fiske sker utan fiskerätt eller ett redskap är omärkt enligt 48 §.

Authorities and fishery inspectors referred to in section 99 may seize fishing gear, fishing equipment, and the catch when specified fishing rules are breached, fishing is carried out without fishing rights or beyond those rights, or gear is not marked as required.

Myndigheter och fiskeövervakare som avses i 99 § får ta hand om fishing gear and the catch in specified compliance situations.

Myndigheter och fiskeövervakare som avses i 99 § får ta om hand fångstredskap, fiskeredskap och fångst när vissa fiskebestämmelser har överträtts eller när fiske sker utan fiskerätt.

A person may be approved as a fisheries supervisor if they meet the stated suitability and exam requirements, and the relevant ELY Centre approves the application.

Authorities and fish inspectors named in section 99 may seize fishing gear and the catch when specified fishing rules are breached, fishing occurs without fishing rights or beyond those rights, or a gear marking rule is not followed.

Delägare i delägarlag och vissa vattenområdesägare får kontrollera fiskeredskapens märkning och, under vissa förutsättningar, ta om hand omärkta utsatta redskap och fångsten i dem.

Vissa delägare och vattenområdesägare har rätt att kontrollera fiskeredskapens märkning och, under vissa villkor, ta om hand om omärkta redskap och fångsten i dem.

Some co-owners of fishing water areas may inspect whether fishing gear is marked, and they may take unmarked gear and the catch in it if the gear owner cannot be found or does not remove it after being told, and if help under section 99 is not available in time.

Certain co-owners and water-area owners may inspect fishing gear for required fishery-right markings, and may take unmarked gear and its catch into custody if the owner is not found or does not remove it after being asked, and timely help under section 99 is unavailable.

The Centre for Economic Development, Transport and the Environment must arrange and supervise the exam for fish inspectors.

Certain co-owners and water-area owners may inspect fishing gear markings and, if conditions are met, take unmarked gear and the catch in it.

Section 111 requires prompt reporting of seized fishing gear and catch to the police, sets rules for handing over and storing seized gear, and gives the police a role in deciding storage when handover is difficult.

If seized fishing gear or catch is handled under the cited sections, notice must be given to police and the gear or catch must be dealt with as described in this section; police also decide how certain items are stored or disposed of.

Seized catch or fishing gear must be reported to the police immediately, and the police decide how it is stored or disposed of if handover is difficult.

The provision sets procedures for seized fishing gear and catch: notify police, hand over gear for storage as soon as possible, and return seized gear under specified conditions.

The regional environmental centre gives an approved fisheries inspector a card and designation. The inspector must carry the card and the authorization during inspection assignments, show them on request, and use the designation.

The provision requires prompt reporting of seized fishing gear and catch to the police, delivery of gear to police for storage, and return of seized gear in certain cases.

Polisen ska sälja ett omhändertaget fångst- eller fiskeredskap om ägaren inte hittas inom sex månader, och redovisa pengarna till staten. Om redskapet är av ringa värde får polisen i stället förstöra det.

Om ägaren till ett omhändertaget fångst- eller fiskeredskap inte hittas inom sex månader ska polisen sälja redskapet; om det i stället är av ringa värde kan polisen förstöra det.

If the owner of seized catching or fishing gear is not found within six months, police must sell the gear; if the gear is of low value, police may destroy it instead.

Polisen ska sälja omhändertaget fångst- eller fiskeredskap om ägaren inte hittas inom sex månader; annars får polisen i andra hand förstöra det om det är av ringa värde.

The regional centre must revoke a fishing supervisor approval if the supervisor asks for it, and it may issue a written warning or revoke approval in other specified cases. After revocation, the supervisor must return the fishing supervisor card and badge within a reasonable time set by the centre.

If the owner of seized fishing gear is not found within six months, the police must sell the gear and pay the proceeds to the state. If the gear is of little value, the police may destroy it instead.

Fiskefordon ska stanna vid ett tydligt stopptecken när det kan ske säkert, och den som bedriver fångst ska lämna nödvändiga identitets- och kontaktuppgifter till myndighet eller fiskeövervakare.

Fishing vessels must stop at a clearly visible stop signal from an authority or fisheries supervisor when it is safe to do so, and fishers must provide identifying and contact information for supervision.

Fishing vessels must stop at a clearly observable stop signal when it can be done safely, and a person conducting fishing must provide identification and contact details for monitoring.

Fishing vessels must stop at a visible stop signal from an authority or fisheries supervisor, and a person engaged in fishing must provide identification and contact details for supervision.

A certified fisheries supervisor may monitor compliance only under a mandate and within the mandate’s area; certain mandate holders must notify the regional ELY Centre within two months, and report early expiry immediately.

Fishing vessels must stop on a clearly visible stop signal when it is safe, and people conducting fishing must give identity and contact information to the authority or fisheries monitor.

A fishing person who does not show proof of paid fee can be ordered to later show that proof, and then must show it to the police within 7 days.

A fisheries authority or fish inspector may order a fishing person who has not shown proof of paid fee to later show proof, and that person must show it to the police within 7 days.

En fiskare som inte visar upp bevis på betald avgift kan föreläggas att senare visa upp beviset, och då måste beviset visas för polisen inom sju dagar.

A fishing authority or fishing inspector may order a person engaged in fishing to later show proof that the fee has been paid, and the person must show the proof to the police within seven days.

Authorities and fishery supervisors may inspect fishing gear, catch, transport/storage spaces, and whether a person has the right to fish, but they may not extend the inspection into permanent dwellings except under the stated criminal suspicion condition.

En fisheries authority or fishery supervisor may order a fishing operator who has not shown proof of paid fee to later show proof, and the person must show the proof to the police within seven days.

If a fishing-law violation is minor in the circumstances, an authority or fisheries supervisor may issue a remark instead of taking other measures.

A competent authority or fisheries supervisor may issue a warning for a minor fishing-law violation, without taking any other measures.

If a fishing-law violation is insignificant in the circumstances, an authority or fisheries inspector under section 99 may give a remark instead of taking other measures.

Om en fiskeribestämmelse överträds på ett obetydligt sätt får en myndighet eller fisketillsynsman ge en anmärkning i stället för att vidta andra åtgärder.

Authorities and fisheries inspectors referred to in section 99 may seize fishing gear, fishing equipment, and the catch in specified cases.

If a fishing-rule violation is minor in the circumstances, an authority or fisheries inspector may issue a warning instead of taking other measures.

A listed authority or fish supervisor may skip a chapter-required measure if carrying it out would have unreasonable consequences.

A myndighet eller fiskeövervakare som omfattas av 99 § får avstå från en åtgärd i detta kapitel om åtgärden skulle få oskäliga konsekvenser.

Myndigheter och fiskeövervakare som avses i 99 § får avstå från en åtgärd i kapitlet om det annars skulle få oskäliga följder.

A myndighet eller fiskeövervakare som avses i 99 § får avstå från en åtgärd i kapitlet om utförandet skulle ge oskäliga följder i förhållande till ärendets betydelse, överträdelsens art och det resultat som ska uppnås.

Certain co-owners and owners of water areas may inspect fishing gear for required fishery marks, and may take unmarked gear and the catch in it if the listed conditions are met.

A listed authority or fish inspector may refrain from a measure under this chapter when carrying it out would have unreasonable consequences in light of the matter’s importance, the nature of the violation, and the intended result.

Fish inspectors must write incident reports for specified enforcement actions, include listed details, submit them yearly by the end of January to the competent ELY Centre, and the Centre must keep them for two years and then destroy them.

Fiskeövervakaren must prepare a report for certain enforcement actions, record specified details, and submit the reports yearly by the end of January to the competent ELY Centre; the ELY Centre must keep them for two years and then destroy them.

Fiskeövervakaren must write an incident report for certain measures, record specified details, and submit the reports yearly by the end of January to the competent ELY Centre; the ELY Centre must keep them for two years and then destroy them.

Fiskeövervakaren måste skriva och lämna in händelserapporter; närings-, trafik- och miljöcentralen måste också bevara dem i två år och sedan förstöra dem.

Seized fishing gear or catch must be reported to the police, and the police decide how it is stored, released, or destroyed in some cases.

Fishery supervisors must prepare incident reports, include specified details, submit them annually to the approved ELY Centre, and the ELY Centre must keep them for two years and then destroy them.

A person who intentionally or negligently commits one of the listed fishing-related acts commits a fishing offence and is fined.

A person who intentionally or negligently commits one of the listed fishing violations must be fined for a fish offense.

Den som uppsåtligen eller av oaktsamhet gör någon av de uppräknade förbjudna fiskerelaterade handlingarna kan dömas till böter.

Den som uppsåtligen eller av oaktsamhet bryter mot de uppräknade fiskereglerna i paragrafen gör sig skyldig till fiskeförseelse och kan dömas till böter.

Om ägaren inte hittas inom sex månader ska polisen sälja det omhändertagna redskapet och redovisa pengarna till staten; om redskapet är av ringa värde får polisen i stället förstöra det.

Den som uppsåtligen eller av oaktsamhet bryter mot de uppräknade fiskereglerna kan dömas för fiskeförseelse till böter.

Forfeiture sanction rules do not apply if a person committed the act referred to in 118 § 1 mom. 7 punkten and the act is punished with an ordningsbot.

The prosecutor may bring charges for a fishing offence only if the injured party reports the offence for prosecution, when only that person’s rights were violated.

If a person has committed certain listed offences and kept specified fish caught in a river or stream flowing into the sea, the fish’s value must be forfeited to the state.

A person who commits certain fishing-related acts and keeps specified fish in a river or stream flowing into the sea must forfeit to the state the fish’s value as representative of its species.

Fishing vessels must stop safely at a visible stop signal from an authority or fish monitor, and the person conducting fishing must provide identity and contact details when asked for monitoring purposes.

The forfeiture penalty rules do not apply if a person committed an act listed in 118 § 1 mom. 7 punkten and the act is sanctioned with ordningsbot.

Åklagaren får väcka åtal för en fiskeförseelse som endast kränker en enskilds rätt bara om målsäganden anmäler brottet till åtal.

A shareholding community or a water-area owner may transfer fisheries-management duties to a fisheries area for a fixed term or indefinitely, and the fisheries area must take on the duties if that is appropriate.

Åklagaren får väcka åtal för en fiskeförseelse där bara en enskilds rätt har kränkts endast om målsäganden anmäler brottet till åtal.

The prosecutor may bring charges for a fishing offence only if the complainant reports the offence for prosecution, when only an individual’s rights have been infringed.

A fisheries authority or fisheries supervisor may order a person engaged in fishing to later show proof that the fee has been paid, and the person must show that proof to the police within seven days.

Åklagaren får väcka åtal för en fiskeförseelse där bara en enskilds rätt har kränkts endast om målsäganden anmäler brottet till åtal.

Ett delägarlag eller en vattenägare kan överföra vissa uppgifter om fiskvård och fiskeordnande till ett fiskeriområde, och fiskeriområdet ska ta över uppgifterna när det är ändamålsenligt.

A holder of fishing benefits under special grounds has voting rights at the shareholders’ meeting when fishing matters are decided.

A land co-ownership group or non-co-owned water area owner may transfer certain fisheries-management tasks to a fishery area; the fishery area must take on the tasks if this is appropriate, and a transfer decision gives the fishery area authority to act for the co-ownership group in the transferred matters.

A shareholdings community or a water-area owner outside such a community may transfer fish-resource care and fishing-arrangement tasks to a fisheries area, and the fisheries area must take them on if that is appropriate.

En myndighet eller fiskeövervakare som avses i 99 § får ge en anmärkning vid en obetydlig överträdelse av fiskebestämmelserna.

A shareholding association or certain water-area owners may transfer specified fisheries-management tasks to a fisheries area, and the fisheries area must take them on if that is appropriate.

Vid fiskebeslut på delägarstämman har innehavare av fiskeförmåner enligt särskilda grunder rösträtt, och rösten ska motsvara fastighetens antal redskapsenheter.

Om det finns fiskeförmåner enligt särskilda grunder i ett vattenområde som inte hör till ett delägarlag, ska vattenområdets ägare och de fastighetsägare som har andel i förmånerna behandlas som ett delägarlag.

A holder of fishing benefits on special grounds may vote at a co-owners' meeting when decisions concern fishing.

A holder of certain fishing benefits has voting rights at the co-owners’ meeting when fishing matters are decided.

En myndighet eller fiskeövervakare som avses i 99 § får avstå från en åtgärd i detta kapitel om att genomföra den skulle få oskäliga följder.

En innehavare av fiskeförmåner enligt särskilda grunder har rösträtt vid delägarstämman i fiskeärenden, med rösträtt som motsvarar fastighetens antal redskapsenheter.

If a water area outside a joint ownership association has fishing rights on special grounds, the water-area owner and the owners of properties with shares in those rights are treated as a joint ownership association. That association must manage the matters referred to in section 41, and its members have voting rights at the meeting in proportion to gear units.

Ändring i vissa beslut får sökas genom besvär hos förvaltningsdomstolen, och vissa förvaltningsdomstolsbeslut kräver besvärstillstånd för vidare överklagande.

Om ett vattenområde utanför ett delägarlag har fiskeförmåner enligt särskilda grunder, ska vattenområdets ägare och de berörda fastighetsägarna anses vara ett delägarlag; delägarna har rösträtt vid delägarstämman i proportion till redskapsenheterna.

Om ett vattenområde utanför ett delägarlag har fiskeförmåner enligt särskilda grunder, ska ägaren av vattenområdet och berörda fastighetsägare räknas som ett delägarlag. Delägarna får rösta på delägarstämman i proportion till redskapsenheterna.

Fiskeövervakaren ska göra en händelserapport, anteckna vissa uppgifter i den och lämna in rapporterna årligen till den behöriga närings-, trafik- och miljöcentralen. Uppgifterna får bara användas för rättsskydd och tillsyn, och centralen ska bevara rapporterna i två år.

If a water area outside a co-owners’ association has fish benefits on special grounds, the water-area owner and the owners of participating properties are treated as a co-owners’ association, and the co-owners have voting rights at the meeting in proportion to gear units.

Certain decisions may be appealed to the administrative court, and the agency may order a decision to apply even while an appeal is pending.

A person whose rights are affected may request reconsideration of certain fishery area decisions, and may appeal the reconsideration decision to an administrative court.

Some decisions may be appealed to the administrative court, and the regional authority may decide that its decision still applies while an appeal is pending.

Appeals against certain decisions of the Centre may be brought to the administrative court; the Centre may also order that its decision be followed while the appeal is pending.

Certain fishing-related acts are punishable as a fishing offence, with fines if no stricter penalty applies.

This section lets certain decisions by the ELY Centre be appealed to an administrative court, gives the ELY Centre power to require compliance while an appeal is pending, and limits further appeal of some administrative court decisions to cases where the Supreme Administrative Court grants leave.

A person whose rights are affected may request reconsideration of certain fisheries-area decisions and may then appeal the fisheries area assembly’s reconsideration decision to an administrative court.

At a property survey, disputes and uncertainties about certain fishing benefits are decided.

A person affected by a fishery area decision may ask the fishery area assembly to reconsider it, and may appeal a reconsideration decision to the administrative court.

A person whose rights are affected may request reconsideration of certain fisheries area decisions, and may appeal a reconsideration decision under the administrative court procedure rules.

A person who commits the specified fisheries-related act and keeps certain listed fish in a river or stream flowing into the sea must forfeit to the state the value of the fish as a representative of its species.

A person affected by a fisheries area decision may request reconsideration by the fisheries area meeting, and may then appeal the meeting’s reconsideration decision to the administrative court.

In a property proceeding under the referenced section, certain disputes about fishery benefits are decided.

Disputes about use of a water area, related harm or inconvenience, other rights under the law, or breaches of duties under the law may be brought to the district court to be decided as a civil case, unless the law says otherwise.

At a property survey, certain uncertainties and disputes about special fishing benefits and related fishing rights are decided.

At a property surveying proceeding under 101 §, disputes or uncertainties about certain fisheries-related matters are resolved.

Åklagaren får väcka åtal för en fiskeförseelse som bara kränker en enskilds rätt endast om målsäganden anmäler brottet till åtal.

In a property survey under section 101 of the Real Estate Formation Act, certain uncertainties and disputes about fishery benefits are decided.

Certain disputes may be brought to the district court to be decided as civil cases.

This section sets the law’s start date, repeals two earlier fishery laws, and says references to the former fishery law should be read as references to this law.

Certain disputes may be brought to the district court to be decided as a civil case.

Disputes about fishing use of a water area, resulting harm or nuisance, other rights under this law, or breaches of duties under this law may be brought to the district court to be decided as a civil case, unless this law provides otherwise.

A delägarlag or qualifying water-area owner may transfer certain fisheries-management tasks to a fishery area, and the fishery area must take them on if that is appropriate.

Certain disputes about use of a water area, related damage or nuisance, other rights under the law, or breach of duties under the law may be brought to the district court as a civil case, unless the law provides otherwise.

This section says the law enters into force on 1 January 2016 and repeals two fisheries statutes; references in other laws to the old fisheries law are to be read as references to this law.

The provision sets interim rules for the first division of fishing areas, deadlines for submitting boundary proposals, and when certain boundary decisions and meetings apply.

This section says the law starts on 1 January 2016, repeals two fisheries statutes, and replaces references to the old fisheries act with this law.

This provision says the law starts on 1 January 2016, repeals two earlier fisheries laws, and replaces later references to the old fisheries act with this law.

At a co-owner meeting, a holder of fishery benefits under special grounds has voting rights when fishing-related decisions are made.

This section says the law enters into force on 1 January 2016 and repeals two earlier fisheries laws.

This section sets transitional tasks for fishery areas and the ELY Centre.

Ett fiskeriområde måste lämna in sin första plan för nyttjande och vård för godkännande inom två år, och sina stadgar för fastställelse inom ett år, räknat från när beslutet om gränserna börjar tillämpas.

Företrädare ska lämna förslag om fiskeriområdens gränser senast 31 december 2016, och närings-, trafik- och miljöcentralen ska därefter sammankalla fiskeriområdets första stämma när gränsbeslutet blivit tillämpligt.

Bestämmelsen reglerar övergången till de första fiskeriområdena och anger en tidsfrist för att lämna gränsförslag samt att närings-, trafik- och miljöcentralen ska kalla till fiskeriområdets första stämma när gränsbeslutet börjat gälla.

If a water area outside a shareholder community has special fishing benefits, the water-area owner and the owners of properties with shares in those benefits are treated as a shareholder community, and the members have voting rights at the community meeting in proportion to fishing gear units.

The section sets transitional rules for fishery areas, including who manages tasks, when boundary decisions apply, and deadlines for submitting boundary proposals and convening the first meeting.

Ett fiskeriområde ska inom två år lägga fram sin första plan för nyttjande och vård för godkännande hos närings-, trafik- och miljöcentralen, och inom ett år lägga fram de stadgar som avses i 30 § för fastställelse hos samma central.

Bestämmelsen anger hur rättigheter, avtal, förbindelser och skyldigheter som hör till vissa fiskeområden övergår till fiskeriområdet, och hur vissa deponerade ersättningsmedel ska betalas ut.

Ett fiskeriområde ska lämna in den första planen för nyttjande och vård inom två år och stadgarna inom ett år efter att gränsbeslutet börjar tillämpas, till närings-, trafik- och miljöcentralen.

Ett fiskeriområde måste lämna in den första planen för nyttjande och vård inom två år och stadgarna inom ett år efter att gränsbeslutet börjar gälla.

This section says appeals against certain decisions by the Centre for Economic Development, Transport and the Environment may be taken to the administrative court, and the court and agency can also apply special rules about how the decision is handled during an appeal.

A fishery area must submit its first management plan for approval to the ELY Centre within two years after the boundary decision starts to apply, and submit its statutes for confirmation within one year.

Övergångsreglerna flyttar vissa rättigheter, avtal, förbindelser och skyldigheter från ett upplöst fiskeområde till ett fiskeriområde, och ELY-centralen avgör saken om områdena inte kommer överens.

Certain compensation funds must be transferred to the regional ELY Centre, and some unclaimed compensation claims expire after set periods.

This section transfers certain rights, agreements, obligations, and related pending cases from dissolved fishing areas to the appropriate fishing area, and gives the Centre for Economic Development, Transport and the Environment power to decide if the fishing areas cannot agree.

This provision moves certain rights, agreements, commitments, and obligations from dissolved fishing areas to the relevant fisheries area, and gives the ELY Centre power to decide if the areas cannot agree.

A person whose rights are affected may ask the fishery area assembly to reconsider certain decisions, and later appeal the reconsideration decision under administrative procedure rules.

On transition, rights, contracts, obligations and related matters move from the dissolved fishing area to the fisheries area covering most of it; if there is no agreement between fisheries areas, the ELY Centre decides the recipient area.

Fiskeområden ska överföra vissa medel till den regionala närings-, trafik- och miljöcentralen när lagen har trätt i kraft. Om vissa krav preskriberas ska centralen fördela medlen vidare till fiskeriområden.

Several older fishing-related decisions, permits, agreements, and bans keep their effect after this law starts, with some limited to five years.

Some compensation claims under the repealed law expire after 3 years from entry into force, but claims with a legal basis arising within 5 years before entry into force expire after 1 year. Old fishery areas must transfer earmarked funds to the regional ELY Centre, which must later distribute expired funds to fishery areas for specified costs.

Certain compensation claims tied to the repealed law expire after set periods, and fishery areas must transfer earmarked funds to the regional ELY Centre once the law enters into force.

At a property survey under section 101 of the Real Estate Formation Act, disputes and ambiguities about specified fishing-benefit matters are decided.

Fishing areas under the repealed law must transfer earmarked compensation funds to the regional ELY Centre when this law enters into force; if certain claims have prescribed, the ELY Centre must distribute the funds to the fishing areas for specified costs.

This section keeps certain earlier fishing-related decisions, permits, agreements, and bans in force after the new law starts, with some limits and exceptions.

Tidigare lagligt anskaffade fångstredskap som inte uppfyller denna lag får användas i tre år från lagens ikraftträdande.