Kyrkoordning

Chapter 1: General provisions.

Kyrkan bekänner sig till den kristna tron och ska pröva all lära i kyrkan enligt Guds heliga ord.

The pastor decides church membership applications, and if the pastor does not approve an application, the matter must be sent to the church council or parish council for a decision.

Church members have rights to participate in worship and parish activities, and they also have duties to attend services and live and act in specified Christian ways.

The provision sets when certain church holidays are observed, with two specific exceptions for Midsummer Day and All Saints’ Day.

An initiative to change parish division must be submitted to the diocesan chapter, be justified, and include needed supporting material; special rules apply for transfers of parish areas and initiatives from the parish council.

Domkapitlet får utse utredare för ändringar i församlingsindelningen; utredaren har rätt att granska handlingar och få hjälp, ska lämna sitt förslag, och vissa organ ska höras. Kyrkostyrelsen får i vissa mindre fall besluta utan vissa utlåtanden.

When a change to the parish division is under consideration, the parish council or parish boards may make an agreement on how the administration of the affected sub-area is to be arranged.

Kyrkostyrelsen decides how property is to be divided when it changes parish boundaries, and may for special reasons postpone that decision and instead decide whether division is needed and, if necessary, deviations from the division rules.

När en församling delas geografiskt får varje församling egendom i proportion till antalet närvarande medlemmar. Om ett område flyttas till en annan församling eller en ny församling bildas, ska egendom, skulder och liknande förbindelser övergå proportionellt.

This section allows departures from the property-division rules when a strict application would seriously weaken a congregation’s finances, cause another major inconvenience, or produce an unreasonable result after a prior parish-division change is revoked.

Domkapitlet utser ordföranden, medlemmarna och ersättarna i organisationskommittén. Antalet medlemmar beror på församlingens medlemsantal.

The organisationskommittén must carry out the listed preparatory, electoral, and personnel decisions.

Ordföranden för organisationskommittén ska utan dröjsmål kalla kyrkofullmäktige till dess första möte, och kyrkofullmäktige ska vid det mötet fatta vissa grundläggande beslut.

Domkapitlet decides how the costs caused by the investigator and the organizational committee are to be allocated among the parishes.

Gudstjänst, kyrkliga förrättningar och predikan ska följa kyrkohandboken, godkända böcker och bekännelsen; predikan får inte innehålla agitation eller olämpliga hänsyftningar på en viss person.

Huvudgudstjänsten ska firas på söndagar och kyrkliga helgdagar i församlingens kyrka, och kyrkorådet eller församlingsrådet bestämmer var den firas om församlingen har flera kyrkor.

The main service must start at 10:00, unless the church council/parish council or the pastor sets a different time in the situations described.

Gudstjänsten ska normalt förrättas av en präst i församlingen. I vissa fall kan en annan präst göra det med kyrkoherdens samtycke eller enligt kontraktsprostens förordnande. Om en präst är förhindrad ska vissa närvarande församlingsföreträdare agera enligt kyrkohandboken. Kyrkoherden kan också i enskilda fall kalla vissa personer att predika.

Vid gudstjänster och vissa kyrkliga sammankomster kan kollekt tas upp för kyrkans och församlingens verksamhet. Kyrkorådet eller församlingsrådet ska godkänna en plan för kollekterna och ta hänsyn till kyrkostyrelsens beslut om kollekter vid huvudgudstjänster.

Holy Communion is celebrated during a service and may be celebrated in specified places or, in some cases, elsewhere under supervision.

Vissa kyrkomedlemmar och andra personer får delta i nattvarden under angivna villkor; biskopsmötet bestämmer också vissa undantagsfall.

Nattvarden ska normalt delas ut av en präst, but a lektor may assist and, in certain cases, distribute it; a parish pastor may grant a qualified church member the right to assist, and in military church work the field bishop decides on that right.

Church members must have their children baptized without undue delay, and a priest must perform the baptism with at least two godparents or witnesses present.

A church member must perform an emergency baptism in the stated form if the person may die and a priest cannot be reached immediately; the parish must be informed without delay.

Den som döps ska ha minst en konfirmerad fadder i en evangelisk-luthersk kyrka, och barn kan i särskilda fall få upp till två extra faddrar efter dopet.

A priest must officiate a marriage ceremony, and the married persons must meet the church membership and confirmation instruction conditions unless the stated Christian-church exception applies.

En präst ska förrätta jordfästning på vissa angivna platser och enligt överenskommelse med begravningsansvariga; i undantagsfall får en präst från ett annat kristet samfund göra det om den avlidne uttryckligen ville det och kyrkoherden godkänner.

A person who does not belong to the church may be buried if the people handling the funeral ask for it, unless the deceased clearly asked for something else or the priest finds no sufficient grounds for a church burial.

A congregation member may get a church service from the priest they want in their own parish if there are no justified obstacles. Priests must perform church services within their parish for members of other parishes, may perform them in another parish on request, and must issue a certificate on request.

A parish may pay a fee to a priest, lecturer, or cantor it has asked to perform a church ceremony on the parish’s behalf.

Döpta barn har rätt till kristen fostran och undervisning. Föräldrar och vårdnadshavare ska ge den, och faddrar samt församlingen ska stödja dem.

The congregation must provide Christian upbringing and spiritual care for members of all ages, and also offer non-members a chance to receive it.

Församlingen ska ordna konfirmandundervisning och undervisningen ska följa den av kyrkomötet godkända kristna läran.

Domkapitlet får ge vissa organisationer tidsbegränsat tillstånd att ordna konfirmandundervisning och får återkalla tillståndet om villkoren inte följs.

Vid konfirmation får församlingsmedlemmen rätt att självständigt delta i nattvarden, och konfirmationen kan förrättas av präst eller lektor.

Församlingen ska sköta själavården inom sitt område och erbjuda möjlighet till enskild bikt.

The congregation must care for members’ Christian faith and life, a priest must guide certain offending church members to live Christian lives, and the vicar must rebuke members who teach against the church confession.

Församlingen och dess medlemmar ska utöva diakoni. En instruktion för diakoniarbetet ska godkännas av kyrkorådet eller församlingsrådet.

Församlingen och dess medlemmar ska främja missionsarbete. Regeln säger också att missionsarbete betyder att sprida evangeliet bland dem som inte är kristna.

The number of members in kyrkofullmäktige is set by the parish’s member count, and alternates are determined by the election result.

Kyrkofullmäktige must choose a chair and vice chair from among its members at the first meeting in the first and third year of the term.

This section says who must convene the church council and who opens its first meeting.

Kallelsen till kyrkofullmäktiges möte ska ange tid och plats, innehålla en ärendeförteckning och skickas till kyrkofullmäktiges medlemmar och kyrkorådet senast en vecka före mötet. Församlingen ska också se till att elektronisk kallelse fungerar och att mötet samtidigt informeras om på internet.

Certain church council leaders must attend and may speak at church assembly meetings; if both are prevented, a council-appointed member takes that role.

Vissa named personer kan i förvaltningsstadgan ges rätt att närvara och yttra sig vid kyrkofullmäktiges och församlingsrådets sammanträden.

Kyrkoherden är kyrkorådets ordförande. Vice ordföranden leder möten när kyrkoherden är förhindrad eller jävig, eller när kyrkoherden och kyrkorådet beslutar det med vice ordförandens samtycke.

Kyrkorådet must promote the congregation’s spiritual life, carry out the congregation’s task, and ensure that the parish council’s decisions are implemented.

Kyrkorådet beslutar om mötestid och plats. Ordföranden ska kalla till sammanträde enligt kyrkorådets beslutade sätt och samtidigt skicka meddelande till kyrkofullmäktiges ordförande och vice ordförande.

A parish and a church community may approve instructions for how officials work and for their other administration.

Kyrkofullmäktige may appoint boards for its term, and the approved administrative rules must state the name, boundaries, composition, and duties of the sub-area board.

This section lists who may be present and speak at meetings of the church council, its sections, and its directorates, and allows additional people to attend in some cases.

Beslut av en direktion samt en tjänsteinnehavare eller förtroendevald enligt kyrkolagen ska skickas till kyrkorådet enligt förvaltningsstadgan.

If the parish priest and the church council disagree, the matter must be referred to the chapter for decision.

Kyrkoråden eller gemensamma kyrkoråd ska ta fram ett förslag till grundstadga, och domkapitlet kan utse en utredare om parterna inte enas eller vid behov.

The basic charter must state the church community’s name, seat, member parishes, and certain internal governance matters.

If the foundation statute or elections are not completed in time, the parishes and church communities must temporarily handle the matters listed in the Church Law.

Several interim church bodies continue operating until new bodies are formed or appointed, and specific appointment and seat-allocation tasks are assigned to named church authorities.

Interim organs in a church community must start handling necessary tasks before the community begins operating, and the interim council must set the first year’s income tax rate, approve the budget, and approve prior-year accounts and discharge.

The joint church council must decide the seat distribution by June in the election year, and it may choose a smaller odd number of members for special reasons, but at least 11.

Domkapitlet utser ordföranden för gemensamma kyrkorådet, och gemensamma kyrkofullmäktige väljer vice ordförande samt 5–15 andra medlemmar och personliga ersättare.

Kyrkoherdar, vissa ledande tjänsteinnehavare och arbetstagare, samt andra personer som kyrkorådet beslutar om har rätt att vara närvarande och yttra sig vid gemensamma kyrkorådets sammanträden.

The parish council is chaired by the parish priest, its other members are set by parish size, and it chooses a vice chair internally at the first meeting in the first and third year of the term.

Församlingsrådet may appoint boards, and their tasks are set in the administrative rules approved by the parish council.

Gemensamma kyrkofullmäktige ska ge församlingsrådet tillfälle att lämna ett utlåtande innan beslut i vissa ärenden som gäller församlingsrådet.

A cooperation agreement under the Church Act must state certain basic terms, may allow one parish or church community to appoint board members in some cases, and the parties must be heard before board instructions are approved.

Varje församling ska ha en kyrka, but it may use another parish’s or a religious community’s church with domkapitlet’s permission, and two parishes in the same area may share one church if the division is linguistic.

A church must be used only in ways that fit its consecrated character, and the parish priest decides on its use together with the church council or parish council.

En församling får ha kapell för gudstjänster, andakt och kyrkliga förrättningar.

Församlingen ska ordna en begravningsplats eller ha rätt att använda en invigd begravningsplats, avgränsa begravningsplatsen och det konfessionslösa gravområdet tydligt, och ha ett utrymme för förvaring av de avlidna.

A burial ground and a burial chapel must be consecrated before they are used; a confessional burial area must not be consecrated.

En begravningsplatsplan och en dispositionsplan ska göras upp för begravningsplatsen.

A maintenance plan must be prepared for a cemetery, and it must state the basic upkeep that is the parish’s task.

A grave map must be prepared for a cemetery, and the provision defines grave-related terms.

Parishes or church communities must mark certain former church, burial, or chapel sites with a memorial plaque or similar marker, and after a grave right ends, valuable structures or memorials that cannot remain must be moved or otherwise preserved.

Församlingarna och de kyrkliga samfälligheterna ska sköta kulturhistoriskt värdefull egendom med särskild omsorg, och får inte utan särskilda skäl reparera den så att den ändras, flytta den från sin traditionella plats eller ta bort den.

The membership register records certain rites and certain church-related offices or comparable positions.

Parishes and church communities must organize church records as a joint central register, and specified church bodies make the decisions about establishing, joining, leaving, and changing the register’s area.

Centralregistrets direktör, or another appointed and knowledgeable employee, issues certificates, extracts, and copies based on church books.

Kyrkostyrelsen får lämna ut vissa uppgifter ur medlemsregistret och kan också avtala med församlingen eller centralregistret om utlämnandet.

Manual church books must be stored in a suitable archive room, and certain older or digitized books may be deposited with the National Archives by decision of the church council or parish council.

Kyrkomötet får inrätta och dra in ärkebiskops- och biskopstjänsterna. Vid vakans ska domkapitlet besluta om biskopsval och utfärda tjänsteförordnande för den som valts till biskop.

En biskop ska vigas eller installeras av ärkebiskopen, eller om ärkebiskopen är förhindrad, av den äldsta biskopen i tjänst. Förrättningen ska ske i stiftets domkyrka.

A person being ordained as bishop must give an oath promising to follow church doctrine and order in the bishop’s office.

Each diocesan bishop has overall supervision of parishes and priests and must carry out listed oversight and support duties.

In the archdiocese, responsibility and tasks are divided between the archbishop and the bishop, and certain priests employed by the Church Board are subordinate to the archbishop.

When a bishop’s office is vacant or the bishop cannot act, urgent and necessary duties must be handled by the dean or, if the dean is unavailable, by the senior priest assessor. In an archdiocese, the archbishop and bishop also handle each other’s diocesan duties when one office is vacant or one of them is prevented from acting.

The bishop must carry out visitations in parishes and church communities in the diocese, and the church council or parish council must act on the visitation report.

Biskopen ska vid behov kalla vissa kyrkliga grupper till synodalmöte och stiftsdagar.

Stiftsfullmäktige has 14 lay members and 7 priests, chooses a chair and vice chair from among its members, and the chair must be a layperson.

Stiftsfullmäktige must approve the diocese’s budget proposal, annual operations and financial plan, and annual report, and it must also handle staffing at the cathedral chapter and nominate candidates for certain elections.

Biskopen ska leda och ha tillsyn över domkapitlets förvaltning och verksamhet samt vara chef för personalen vid domkapitlet.

Bestämmelsen räknar upp vilka som är ledamöter i domkapitlet och ger vissa personer rätt att närvara och yttra sig vid sammanträden.

The chapter board appoints substitute priests and substitute lay-assessor members for five-year terms and decides the order in which they are called in. The lay member has a first and second substitute, and the field bishop is an extra member for military-priest matters covered by the church law provisions cited here.

Section 14 sets qualification rules for certain church office holders and says who appoints or elects some of them, with fixed terms of three or four years.

A person may be appointed as a lay member or priest assessor in the same diocese for at most two terms.

Domkapitlet ska stödja församlingarnas och de kyrkliga samfälligheternas verksamhet och förvaltning samt sköta vissa ärenden, personalfrågor, indelningar och förvaltning.

Ärenden ska avgöras på föredragning av en tjänsteinnehavare vid domkapitlet enligt domkapitlets arbetsordning, men ärenden som ska avgöras av en tjänsteinnehavare får avgöras utan föredragning.

A diocese is divided into deaneries. A deanery consists of two or more parishes. The deanery that includes the cathedral parish is the cathedral deanery.

Domkapitlet utser en kontraktsprost för fyra år; kontraktsprosten ska hjälpa till i förvaltningen av prosteriet och sköta vissa angivna uppgifter där.

Kyrkostyrelsen decides how church assembly delegate seats are distributed among dioceses, each diocese must appoint at least two priests and four lay persons, and a delegate’s assignment ends if the person moves away or otherwise loses eligibility.

Kyrkomötet shall meet every year on the days set in the rules of procedure or otherwise decided by the assembly.

Kyrkomötet utser två vice ordförande, tillsätter nödvändiga utskott och fastställer arvoden och ersättningar till ombuden och tjänstemännen. Kyrkomötets ordförande är ärkebiskopen, eller om ärkebiskopstjänsten är vakant, den biskop som varit i tjänst längst.

Vissa named church administration officials have the right to attend and speak at the plenary; the church meeting may also set rules giving church board members that right.

A motion or initiative must be sent to a committee unless it is rejected after being laid over; a matter lapses if it is not finally dealt with or sent for preparation to another body before the church assembly’s mandate period ends.

Biskopsmötet and Kyrkostyrelsen must be given the opportunity to give opinions on certain church-law matters.

The church’s legal review board must review certain rules and regulations for legal drafting and language; the church assembly approves the board’s rules, and the church council appoints its members.

The Church Assembly may approve rules for the Church Board, oversee its activities, and issue instructions for its activities.

Kyrkomötet får inrätta och dra in tjänsten som ledande tjänsteinnehavare vid kyrkostyrelsen, samt välja och bevilja denne avsked.

The bishops’ conference must handle listed church matters and may issue detailed rules for certain church-related activities.

The archbishop normally chairs the bishops’ meeting, or if unavailable the senior present bishop. If a bishop’s seat is vacant or a bishop is unable to attend, the diocesan chapter must appoint a priest member to take part. Priest members and the military bishop have the right to attend and speak.

The Church Assembly and the Bishops’ Meeting must elect members to the church council in May, with nomination and replacement rules set by diocese.

Kyrkostyrelsen must carry out several governance, financial, staffing, and publishing tasks, and may issue detailed rules on certain training and bookkeeping matters.

Kyrkostyrelsen must appoint a vice chair from among its own members for its term. The managing official at the church board office and department heads have the right to attend and speak at board meetings.

Kyrkostyrelsen may let Ämbetskollegiet decide certain listed matters, but not the excluded categories.

Certain church-board actors may decide to transfer some decisions to the church board plenary, but several listed matters cannot be transferred.

Parishes and church congregations must pay the annual base fee to the church central fund in six equal bimonthly installments, with the first installment in February. A parish has a right to recover an overpayment if the church tax covered by the fee has been written off by a final decision.

Kyrkostyrelsen ska bevilja komplettering av skatteintäkterna till vissa församlingar eller kyrkliga samfälligheter när deras kalkylerade kyrkoskatt per närvarande medlem understiger utjämningsgränsen.

Kyrkostyrelsen may grant discretionary support from the church central fund to parishes or church congregational unions, and may also grant loans.

Vissa kyrkliga understöd och finansiering kan beviljas till församlingar eller kyrkliga samfälligheter, och Kyrkostyrelsen får vid behov granska ekonomin hos dem som har fått stöd eller finansiering.

Kyrkans servicecentral för bokföring och löneräkning finns i anslutning till kyrkostyrelsen och sköter angivna ekonomi- och löneuppgifter för vissa kyrkliga enheter.

Kyrkostyrelsen must appoint a board for the church service central, and that board must manage, develop, and oversee the service central’s work.

Kyrkostyrelsen ska varje år lämna en berättelse till kyrkomötet om sin verksamhet och skötseln av kyrkans centralfond.

The listed church bodies must follow the budget and good financial management principles, and they must manage property so it produces good returns and risks can be controlled.

A budget must be prepared every calendar year, and a three-year business and economic plan is approved together with it.

The parish council or joint parish council must approve the budget and operational/financial plan by December of the year before the budget year.

Kyrkomötet ska godkänna budgeten och verksamhets- och ekonomiplanen för kyrkans centralfond i november året före budgetåret.

Bokslut ska upprättas i församlingar, kyrkliga samfälligheter och kyrkans centralfond inom angivna tider, undertecknas, lämnas till revisorer och sedan behandlas och godkännas av kyrkliga organ.

Verksamhetsberättelsen ska innehålla vissa uppgifter om förvaltning, verksamhet, ekonomi, intern kontroll, väsentliga omständigheter och, vid underskott, en utredning om hur ekonomin balanserats upp.

Kyrkofullmäktige eller gemensamma kyrkofullmäktige ska utse revisorer eller en revisionssammanslutning, och kyrkomötet ska utse en revisionssammanslutning för vissa granskningar.

The audit report must include a remark if administration or finances were handled contrary to the rules or decisions and the error or damage is not minor; the report and comments must then be submitted for treatment, and the relevant council decides on resulting measures and discharge.

Forests owned by parishes, parish unions, and the Church central fund must be managed according to a forest plan under the Forest Act.

Prästen har som särskild uppgift att leda gudstjänsten, förvalta de heliga sakramenten och sköta andra kyrkliga förrättningar samt enskild själavård och bikt.

Biskopen och domkapitlet fattar beslut om godkännande för vigning till prästämbetet.

Biskopen ska förrätta prästvigning. Om biskopstjänsten är vakant eller biskopen är förhindrad får domkapitlet kalla en annan biskop att göra det.

This provision sets the conditions for priest ordination and requires applicants to prove to the diocesan chapter that they are fit to serve as a priest.

A person ordained as a priest must give the stated vow at ordination and, once ordained, may receive a priest’s letter as proof of ordination.

Biskopen och domkapitlet beslutar om en präst från en annan kyrka eller ett annat kristet samfund får rätt att utöva prästämbetet i Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.

A priest may not refuse a requested priestly service for a Christian outside an Evangelical Lutheran church, unless doing so would conflict with law, church order, or the church’s confession.

The section sets rules for which diocese a priest belongs to, depending on ordination, transfers, later appointments, resignation, church-community employment, and military clergy status.

Reglerar vilket prosteri en präst hör till, beroende på anställning, medlemsförsamling och vissa språkliga och bostadsrelaterade förhållanden.

Biskopen och domkapitlet får på begäran återge prästämbetet.

A parish must have a vicar, cantor, and deacon position; some other posts are optional. Parish and church-borough bodies decide on positions, and the deanery has specific powers over certain clergy matters.

Stiftsfullmäktige beslutar om vissa tjänster vid domkapitlet och kyrkostyrelsen, och vissa befattningar får inte permitteras.

The provision sets language-skill requirements for parish pastors and gives certain church chapters power to तयermine those requirements in specified parishes.

Viss personal med högskoleexamen som behörighetsvillkor måste ha angivna språkkunskaper; myndigheten kan i vissa fall göra avvikelse genom instruktion eller språkstadga.

En tvåspråkig församling och kyrklig samfällighet ska ha en språkstadga med regler om de språkkunskapskrav som avses i 4 §.

Knowledge of Finnish and Swedish must be shown in the manner set out in the referenced government regulation.

Knowledge of Sami is treated as a special merit when filling a job or other employment relationship in a parish that is wholly or partly in the Sami home region.

If needed, instructions may set qualification requirements for positions at the cathedral chapter and church council, and the duties of office holders.

Several church bodies may grant leave, vacation, or service leave to specified officeholders; the Church Council may also issue more detailed rules for parish priests.

A priest-office holder seeking leave for more than two months for reasons other than illness or family leave must attach an opinion from the church council or parish council.

Sätter behörighetskrav för kaplanstjänster och kyrkoherdetjänster.

En präst får avlägga pastoralexamen bara om vissa tjänstgörings- och vandelkrav är uppfyllda. Domkapitlet utfärdar intyg över pastoralexamen, högre pastoralexamen och examen i ledning av församlingsarbete.

The parish priest must lead parish activities and is responsible for worship, sacraments, church rites, preaching, pastoral care, supervision of other parish work, staff leadership, oversight of council decisions, and presenting matters in the church bodies.

Kyrkofullmäktige eller församlingsrådet får besluta att en underställd tjänsteinnehavare eller arbetstagare ska vara chef för andra underställda personer som nämns i beslutet.

Before the church chapter appoints a parish pastor position for an indefinite period, the parish must be given a chance to comment on the position’s special needs, and a statement about applicants must be requested before the appointment is issued.

När en militärpräst utövar sitt prästämbete ska han eller hon stå under fältbiskopen.

Prison chaplains are under the cathedral chapter for priestly duties, and the cathedral chapter appoints prison chaplain posts and may assign an interim or substitute when needed.

Domkapitlet kan besluta om indirekt kyrkoherdeval på begäran, och beslutet ska fattas innan tjänsten ledigförklaras.

Domkapitlet ska annonsera lediga kyrkoherde- eller kaplanstjänster, och ansökningstiden ska vara minst 14 dagar från annonseringen.

After the application period ends, the chapter must review applicants’ eligibility for the office.

The diocesan chapter must prepare a proposal for a direct parish priest election and, in that proposal, rank three qualified applicants. It may also request an opinion from the parish council or parish board before the proposal is prepared.

The diocesan chapter may extend the application period, start a new application procedure, or decide not to fill the post; in some cases it must issue an appointment or re-open the vacancy.

Efter ett direkt kyrkoherdeval som vunnit laga kraft ska domkapitlet utfärda tjänsteförordnande till den kandidat som fått flest röster.

This section sets out how indirect vicar and chaplain appointments are handled, including sending applications to the parish, preparing the election, and tie-breaking rules.

After an indirect election for a church office, the election body must send the application documents and minutes extract to the diocesan chapter, add notice and appeal information to the extract, and the diocesan chapter must issue the appointment once the decision is final.

Domkapitlet kan på begäran ge vissa församlingar tillstånd att tillfälligt sköta prästtjänster utan att tillsätta en kyrkoherdetjänst, och kan utfärda tjänsteförordnande samt återta tillståndet av särskilda skäl.

The cantor is responsible for the parish’s music activities. In a cathedral parish, there must be a post requiring the highest exam level set by the Church Council. The Church Council may grant eligibility for a cantor post to a person whose knowledge and skills match the required exam.

A church council or parish council may appoint a lector position and ask the chapter to issue the appointment. A lector may take a pastoral examination under the conditions in section 12.

Domkapitlet may grant a person the right to serve as a lecturer if the person has a theological degree approved by the bishops’ meeting and applies for it.

A lektor belongs to the diocese linked to the chapter’s service appointment or the chapter’s grant of permission to serve in a Christian association or other Christian community.

Certain church bodies may initiate the establishment of a joint service, and cost-allocation principles are set when the service is decided to be established.

Parish councils or parish boards must decide joint-service appointment and service matters at a joint meeting, unless another rule applies; if the parish priest post is not joint, the priest from the parish with the most members present chairs the meeting.

Domkapitlet får på ansökan ge en präst eller lektor rätt att verka i en kristen förening, sammanslutning eller stiftelse.

Församlingsval ska hållas på den tredje söndagen i november under valåret, senast kl. 11, och avslutas kl. 20 samma dag. Domkapitlet kan i vissa fall bestämma att valet skjuts upp eller att tidpunkten för ett undantagsval bestäms av domkapitlet.

Församlingens valnämnd ska förrätta val och tillsättas senast i maj under valåret. Kyrkofullmäktige eller församlingsrådet utser valnämndens ordförande, och valnämnden utser själv en vice ordförande vid sitt första sammanträde.

Centralvalnämnden may publish election notices or messages as joint notices in a newspaper, unless church law says otherwise.

The election committee or central election committee must prepare a list of eligible voters.

The electoral register for parish elections must be corrected by a designated pair of committee members by the stated deadlines, and after certification only certain limited corrections are allowed.

The electoral roll must be displayed for review for at least four hours on two consecutive weekdays after it is adjusted, not on a Saturday, and one day must be 15:00–19:00.

Valnämnden must handle reconsideration requests about the voter register at the specified meetings, and must note in the register when it has become final.

If a parish is divided into voting areas, it must prepare a notification card for each registered elector, and the election board must send the cards by the 30th day before election day if the elector’s address is known.

Valnämnden ska göra en kungörelse om kandidatuppställningen och publicera den på webben och i en tidning senast den 10 augusti; om det behövs ska den också anslås på församlingens anslagstavla till den 15 september kl. 16.

A valmansförening may nominate candidates in a parish election if it has at least ten eligible parish members as founders.

A valmansförening may nominate only a limited number of candidates, and the candidate-list name must include “kandidatlista” and not be misleading or shared with another association.

A voter association is formed through a dated and signed founding deed that must include specified election, member, candidate-list, and representative details, and attach candidate consents and declarations.

Valmansföreningens stiftelseurkund med bilagor ska lämnas in senast den 15 september före kl. 16, och den mottagande lokalen ska hållas öppen i minst fyra timmar innan dess.

Valnämnden must review nomination documents and candidate lists by a meeting held no later than 16 September, give the association a chance to explain or correct issues, notify the relevant people, and approve documents with no objections or correction requests.

Valmansföreningens ombud kan rätta och komplettera stiftelseurkunden och justera kandidatuppgifter före en viss tidpunkt; om vissa anmärkningar inte avhjälps ska valnämnden stryka namn eller beteckning.

The election board must handle certain electoral documents and candidate lists at a meeting after 4:00 p.m. on 1 October in the election year.

Candidate lists must be formatted in a specific way, with candidates entered in order and only limited personal details shown.

The candidate-list summary must be published online, and if needed posted on the parish notice board, at least three weeks before the election starts; notice of it and its posting must also be published in a newspaper during the same time. It must stay posted until the election ends.

Valnämnden must decide polling places, appoint advance-voting officials and election assistants, handle related advance-voting matters, and may appoint vote counters if needed. Candidates and their spouse, children, siblings, or parents may not serve as election officials or election assistants.

Ballot papers for parish elections must follow a set size and layout, and the Church Council and election committee must arrange printing for the relevant elections.

Valnämnden ska publicera kungörelsen om förhandsröstningens tid och plats i det allmänna datanätet, vid behov på anslagstavlan och i tidning, inom vissa tidsfrister.

Advance voting must use the specified voting papers and envelopes, and the church board must arrange for their manufacture.

A voter at an advance polling station must register with the election official and prove identity, and may receive the ballot papers and voting envelopes needed for voting.

A voter may vote for a listed candidate and must write the candidate’s number clearly on the ballot, in a way that protects ballot secrecy.

The voter must personally sign the declaration in the cover letter in the presence of the election official.