LAW N°21/2012 OF 14/06/2012 RELATING TO THE CIVIL, COMMERCIAL, LABOUR AND ADMINISTRATIVE PROCEDURE
Part 2 of 2 · provisions 201–375
This law sets the procedure for civil, commercial, labour, and administrative cases, and can also apply to other cases when no specific procedure law exists.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 21/2012 OF 14/06/2012
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
- Complete work
- View statute overview
administrative appeals administrative compliance administrative decisions administrative procedure agricultural crops alienation allowances appeal appeal deadlines appeal/review appealed decisions appeals appeals and review appeals/opposition appeals/review appearance deadlines arbitration asset seizure assigned property auction auction notice auction notice requirements auction procedure auction procedures +268 more
Statute overview
About this statute
This law sets the procedure for civil, commercial, labour, and administrative cases, and can also apply to other cases when no specific procedure law exists. A court may only accept a claim if the plaintiff has status, interest, and capacity to sue. Interested parties may begin an action, unless the law provides otherwise, and they may withdraw their claim before judgment or legal prescription. The subject matter of a claim is set by the parties’ pleadings and generally cannot be changed during trial or on appeal, unless all parties agree or the change comes through sufficiently linked additional claims. Parties to a case must do the duties imposed on them and complete case-related documents in the prescribed form and time.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N°21/2012 OF 14/06/2012 RELATING TO THE CIVIL, COMMERCIAL, LABOUR AND ADMINISTRATIVE PROCEDURE
Showing 175 of 375
- 202 Verify source ↗
Igihe imanza, ibyemezo
AI-assisted research summary: Court decisions and acts with an executory formula must be carried out within 3 months after the stated trigger.
Ingingo ya 202: Igihe imanza, ibyemezo ziriho cyangwa inyandiko Article 202: Period for executing judicial decisions or acts bearing the executory 24 Article 202: Délai d’exécution des décisions judiciaires ou actes revêtus de la formule Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 inyandikompuruza birangizwa formula exécutoire Icyiciro cya 2: Irangiza ku neza cyangwa ku gahato ry’ibyemezo by’inkiko cyangwa inyandiko Section 2: Voluntary or compulsory enforcement of a judgement or act Section 2: Exécution volontaire ou forcée d’une décision judiciaire ou acte ya Ingingo irangiza ry'ibyemezo by’inkiko cyangwa inyandiko rikorwa 203: Uburyo Ingingo ya 202: Igihe imanza, ibyemezo cyangwa ziriho inyandikompuruza birangizwa inyandiko Article 202: Period for executing judicial decisions or acts bearing the executory formula Imanza, ibyemezo n’inyandiko ziriho Judicial decisions and acts affixed with the g. d’autres agents déterminés par la loi. Article 202: Délai d’exécution des décisions judiciaires ou actes revêtus de la formule exécutoire Les décisions judiciaires et actes revêtus de la 158 birangizwa mu gihe inyandikompuruza kitarengeje amezi atatu (3) kuva bisabwe n’uwatsinze urubanza cyangwa ufite icyemezo bitagishoboye kujuririrwa, cyangwa kuva iriho bashyikirijwe inyandikompuruza. inyandiko Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 executory formula shall be executed in a period not exceeding three (3) months of the date the winning party or one with the court’s order so requests or from the date the act affixed with enforcement formula is received. igihe giteganyijwe mu gika Kutubahiriza cy’iyi cya mbere ngingo kibanziriza mbonezamubano ihazabu bihanishwa y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi makumyabiri (20.000) kugeza ku bihumbi ijana (100.000), bitabujije uwabikoze kuba zikwiye yacibwa umuburanyi warenganyijwe n’iryo kosa n’ibindi bihano biteganywa n’amategeko. z’akababaro indishyi the time to comply with Failure limits provided for by paragraph One of this Article shall be liable to a civil fine of twenty thousand Rwandan (20,000) to one hundred thousand francs (100,000) francs without prejudice to payment of due damages to the injured party as well as other penalties provided for by the Law. formule exécutoire sont exécutés dans un délai n’excédant pas trois (3) mois à partir de la date à laquelle la partie qui a obtenu gain de cause dans un jugement, arrêt ou ordonnance qui n’est plus susceptibles de recours en fait la demande ou à partir la date de dépôt de l’acte revêtu de la formule exécutoire. Le non-respect du délai prévu à l’alinéa premier du présent article est sanctionné d’une amende civile allant de vingt mille (20.000) à cent mille francs rwandais sans préjudice des dommages- intérêts qui peuvent être dus à la partie lésée et à d’autres sanctions prévues par la loi. (100.000) Icyiciro cya 2: Irangiza ku neza cyangwa ku gahato ry’ibyemezo by’inkiko cyangwa inyandiko Section 2: Voluntary or compulsory enforcement of a judgement or act Section 2: Exécution volontaire ou forcée d’une décision judiciaire ou acte ya 203: Uburyo Ingingo irangiza ry'ibyemezo by’inkiko cyangwa inyandiko rikorwa ry’ibyemezo by’inkiko cyangwa Irangiza inyandiko rigomba gukorwa mu buryo no mu gihe cyategetswe n’ibyemezo byazo. - 204 Verify source ↗
Kurangiririza mu Rwanda
AI-assisted research summary: Foreign judgments and foreign deeds cannot be enforced in Rwanda unless the competent court declares them enforceable, except where international agreements say otherwise.
Ingingo ya 204: Kurangiririza mu Rwanda byo mu imanza mahanga n‘inyandikomvaho Article 204: Exequatur Article 204: Exequatur Ingingo ya 204: Kurangiririza mu Rwanda imanza byo mu mahanga n‘inyandikomvaho Article 204: Exequatur Article 204: Exequatur n’inkiko abivuga ukundi, Uretse mu gihe haba hari amasezerano mpuzamahanga imanza zaciwe zo mu mahanga n’inyandikomvaho zo mu mahanga zakozwe n’ababigenewe ntizishobora kurangizwa mu Rwanda zitabyemerewe n’Urukiko rubifitiye ububasha. judgements international agreements Except where provide otherwise, ruled by foreign courts and foreign deeds issued by foreign officials shall not be subject to execution they are in Rwanda, unless rendered enforceable by the competent Court. Sans préjudice des accords internationaux contraires, les décisions judiciaires rendues par les juridictions étrangères et les actes rendus par les officiers étrangers ne sont susceptibles d’exécution au Rwanda que s’ils y sont rendus exécutoires par la juridiction compétente. - 205 Verify source ↗
Kurangiriza mu Rwanda
AI-assisted research summary: Court decisions and deeds made in Rwanda covered by Article 198 can be enforced anywhere in Rwanda.
Ingingo ya 205: Kurangiriza mu Rwanda n’inyandiko ibyemezo byahakorewe by’inkiko Article 205: Execution of court decisions rendered and deeds made in Rwanda Article 205: Exécution des décisions judiciaires rendues et les actes passés au Rwanda Ingingo ya 205: Kurangiriza mu Rwanda ibyemezo n’inyandiko byahakorewe by’inkiko Article 205: Execution of court decisions rendered and deeds made in Rwanda Article 205: Exécution des décisions judiciaires rendues et les actes passés au Rwanda Imanza zaciriwe mu Rwanda n’inyandiko zahakorewe zivugwa mu ngingo ya 198 y’iri tegeko zishobora kurangirizwa mu ifasi ya Repubulika y’u Rwanda yose, n’ubwo irangiza ryazo ritabera mu ifasi y’urukiko rwaciye izo manza cyangwa mu Karere izo nyandiko zakorewemo cyangwa zandikiwemo. Judgments rendered and deeds made in Rwanda mentioned in Article 198 of this Law shall be enforceable on all the territory of the Republic of Rwanda, even if the execution takes place outside of territorial jurisdiction of the court which rendered the judgements or outside the District which passed the deeds. the Les décisions judiciaires rendues et les actes passés au Rwanda visés à l’article 198 de la présente loi sont exécutoires sur tout le territoire de la République du Rwanda encore que l’exécution ait lieu hors du ressort de la juridiction qui a rendu les décisions ou du District qui a dressé les actes. - 203 Verify source ↗
Modalities of executing court
AI-assisted research summary: Judgments must be executed in the way and within the time limits set out in the ruling.
Article 203: Modalities of executing court decisions or acts Article 203: Procédure de l’exécution des décisions judiciaires ou actes Article 203: Modalities of executing court decisions or acts Article 203: Procédure de l’exécution des décisions judiciaires ou actes Judgments must be executed in the manner and time limits provided for in their rulings. L’exécution des décisions judiciaires doit se faire de la manière et dans les délais prescrits par leurs dispositifs. 159 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 - 206 Verify source ↗
Imanza zivanaho ifatira,
AI-assisted research summary: Judgments releasing an attachment, cancelling a registry entry, or ordering payment are not enforceable by or against third parties unless the court has seen an authentic copy of the judgment and the concerned party has been notified.
Ingingo ya 206: Imanza zivanaho ifatira, zitegeka gusiba icyanditswe mu bitabo byabugenewe cyangwa kwishyura Article 206: Judgments pronouncing a release, cancellation of an inscription or payment Article 206: Décisions prononçant une main-levée, une radiation d’inscription aux registres, ou un paiement Ingingo byimukanwa n'ibitimukanwa 207: ya Ifatira ry’ibintu Ingingo ya 206: Imanza zivanaho ifatira, icyanditswe mu bitabo zitegeka gusiba byabugenewe cyangwa kwishyura Article 206: Judgments pronouncing a release, cancellation of an inscription or payment Article 206: Décisions prononçant une main-levée, une radiation d’inscription aux registres, ou un paiement Imanza zivanaho icyanditswe mu kwishyura cyangwa ifatira, zitegeka gusiba bitabo byabugenewe, ikindi kintu kigomba the Judgments pronouncing cancellation of an inscription, a payment or any other act to be accomplished by a third release, a Les décisions qui prononcent une main-levée, une radiation d’inscription aux registres, un paiement ou quelque autre opération à faire 160 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 gukorwa n’utari mu rubanza cyangwa kigomba kumukorwaho ntizirangizwa n’abandi bantu batari mu rubanza cyangwa ngo zigire icyo zibatwara hatabonetse matolewo nyakuri yazo n’inyandiko izimenyesha nyir’ubwite. party or under his/her responsibility shall not be enforceable by or against such third party except after the court has seen an authentic copy of the judgment and the notification thereof to the concerned party. par un tiers ou à sa charge ne sont exécutoires par les tiers et contre eux qu’au vu d’une expédition régulière de la décision et de l’acte de signification de celle-ci. Ingingo byimukanwa n'ibitimukanwa 207: ya Ifatira ry’ibintu - 207 Verify source ↗
Seizure of movable and
AI-assisted research summary: Property cannot be seized unless there is an enforceable title for a liquid, certain, and payable debt.
Article 207: Seizure of movable and immovable property Article immobilière 207: Saisie mobilière ou Article 207: Seizure of movable and immovable property Article immobilière 207: Saisie mobilière ou Nta bintu byimukanwa cyangwa bitimukanwa bishobora gufatirwa burundu hatabonetse inyandikompesha n’umwenda uzwi umubare nyakuri kandi ugeze igihe cyo kwishyurwa. There shall be no seizure of movable or immovable property unless the person has an enforceable title of a liquid, certain and payable debt. Il ne peut être procédé à aucune saisie mobilière ou immobilière définitive qu’en vertu d’un titre exécutoire et d’une créance liquide, certaine et exigible. Iyo umwenda ugomba kwishyurwa utari amafaranga, nyuma y’ifatira, ntabwo uwurimo akurikiranwa utaramara guhabwa agaciro. uwo mwenda If the payable debt is not a sum of money, all proceedings subsequent to the seizure shall be suspended until it is evaluated. Si la dette exigible n’est pas une somme d’argent, il est sursis après la saisie, à toute poursuite que l’appréciation en soit faite. ultérieure jusqu’à ce - 208 Verify source ↗
Impaka zishingiye ku
AI-assisted research summary: Disputes about executing a judgment must be taken to the court that issued the final judgment or made a foreign judgment enforceable in Rwanda, and the court must decide within 15 days.
Ingingo ya 208: Impaka zishingiye ku irangiza ry'ibyemezo by’inkiko Article 208: Disputes execution of a judgement regarding the Article 208: Contestations en rapport avec l’exécution d’une décision judiciaire Ingingo ya 208: Impaka zishingiye ku irangiza ry'ibyemezo by’inkiko Article 208: Disputes execution of a judgement regarding the Article 208: Contestations en rapport avec l’exécution d’une décision judiciaire Impaka zishingiye ku irangiza ry’ urubanza ryaba riri gukorwa cyangwa ryararangiye zikemurwa n’urukiko rwaruciye bwa nyuma cyangwa urwemeje ko urubanza rwo mu mahanga rurangirizwa mu Rwanda mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) guhera igihe urukiko rwakiriye ikirego. the regarding execution of Disputes judgement shall be brought before the court that rendered the final judgment or that made a foreign judgement enforceable in Rwanda. The court decides thereon within fifteen (15) days of the date of receipt of the application. Les contestations en rapport avec l’exécution d’une décision judiciaire en cours d’exécution ou déjà terminée sont portées devant la juridiction qui l’a rendue en dernier ressort ou celle qui l’a rendue exécutoire au Rwanda. La juridiction de jugement statue endéans quinze (15) jours à compter de la saisine. Bene izo manza ntizijuririrwa. Such judgements shall not be subject to appeal. La décision rendue n’est pas susceptible d’appel. 161 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 - 209 Verify source ↗
Urugomo
AI-assisted research summary: An execution officer who is attacked or harassed while doing the job must make a statement and send the case to the judicial police.
Ingingo ya 209: Urugomo ushinzwe kurangiza icyemezo cy’urukiko rukorewe Article 209: Attack or harassment against officer executing a court decision Article 209: Atteinte contre un agent l’exécution d’une décision chargé de judiciaire 25 Icyiciro cya 3: Irangiza ry’urubanza ry’agateganyo Section 3: Provisional execution of a judgement Section 3: Exécution provisoire Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Ingingo 210: ry'urubanza ry'agateganyo ribujijwe Igihe ya irangizwa Ingingo ya 209: Urugomo ushinzwe kurangiza icyemezo cy’urukiko rukorewe Article 209: Attack or harassment against officer executing a court decision icyemezo cy’urukiko Ushinzwe kurangiza ugiriwe urugomo, urwo ari rwo rwose, akora umurimo ashinzwe, yandika inyandikomvugo dosiye rugomo y’urwo akayishyikiriza ubugenzacyaha. akorewe, An execution officer subject to any attack or harassment while exercising his/her duties shall make a statement of the resistance against him/her and refer it to the judicial police. Article 209: Atteinte contre un agent chargé de l’exécution d’une décision judiciaire tout acte L’agent d’exécution soumis à d’atteinte dans l’exercice de ses fonctions dresse un procès-verbal de rébellion et transmet le dossier à la police judiciaire. Icyiciro cya 3: Irangiza ry’urubanza ry’agateganyo Section 3: Provisional execution of a judgement Section 3: Exécution provisoire Ingingo 210: ry'urubanza ry'agateganyo ribujijwe Igihe ya irangizwa - 210 Verify source ↗
Prohibition of provisional
AI-assisted research summary: Provisional execution of a judgment is prohibited in certain matters, including trial costs, civil status cases, immovable property disputes, and other cases provided by law.
Article 210: Prohibition of provisional execution of judgement Article 210: Cas où l’exécution provisoire est interdite Article 210: Prohibition of provisional execution of judgement Article 210: Cas où l’exécution provisoire est interdite Irangizwa ribujijwe: ry’urubanza ry’agateganyo Provisional execution of a judgement is prohibited : L’exécution provisoire est interdite: 1° mu y’ibyakozwe mu rubanza; byerekeye amafaranga yose 1° in matters relating to all costs that was incurred in the course of trial; 1° en ce qui concerne les condamnations aux frais de justice; 2° mu byerekeye imimerere y’abantu; 2° in civil status cases; 2° en matière d’état des personnes ; 3° mu byerekeye ibintu bitimukanwa, iyo ari byo biburanwa; in matters relating 3° immovable property if it is the object of the litigation; to en matière 3° l’immeuble est l’objet du litige ; immobilière, quand 4° mu byerekeye byateganyijwe n’itegeko. ibindi bintu n’ibihe 4° in all other matters and instances provided for by the law. 4° en toutes autres matières et tous autres cas déterminés par la loi. 162 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 - 211 Verify source ↗
Igihe irangiza ry'urubanza
AI-assisted research summary: Some court decisions may be provisionally executed as of right, even without a court order.
Ingingo ya 211: Igihe irangiza ry'urubanza ry'agateganyo ari itegeko Article 211: Case provisional execution of compulsory Article 211: Cas où l’exécution provisoire est de droit Ingingo ya 211: Igihe irangiza ry'urubanza ry'agateganyo ari itegeko 211: Case Article provisional execution of compulsory Article 211: Cas où l’exécution provisoire est de droit ryaba Irangiza ry’agateganyo rishobora gukorwa ritategetswe n’urukiko, ku n’iyo byemezo by’abacamanza bigomba kurangizwa by’agateganyo ubwabyo, cyane cyane: Provisional execution may be made even if it has not been ordered by the court, for those decisions which require immediate execution as of right, especially in orders given upon: L`exécution provisoire est poursuivie, même sans avoir été ordonnée, pour les décisions qui en bénéficient de plein droit dont notamment : 1° ibyemezo ku birego byihuta; 1° court decision on summary proceedings; 1° les ordonnances de référé ; 2° ibirego by’agateganyo bitanzwe n’umwe mu baburanyi; 2° provisional aplications given by one party to the case; 2° demandes provisoires par l’une des parties au procès; 3° ibirego bisaba indezo no kurera abana mu gihe cy’urubanza rw’ubutane; 3° applications for maintenance allowance and custody of children in divorce cases; les demandes relatives à 3° la pension alimentaire et à la garde des enfants pendant l`instance en divorce, 4° imanza zemeza igihombo; 4° judgments given in bankruptcy cases; 4° la décision rendue en matière de faillite ; 5° ibyemezo by’urukiko bitegeka ko hafatwa ibyemezo gihe cy’iburanisha. by’agateganyo mu 5° rulings which provide for protective measures in the course of proceedings. 5° les décisions qui prescrivent des mesures provisoires pour le cours de l`instance et celles des mesures conservatoires. ordonnent qui - 212 Verify source ↗
Igihe irangiza ry'urubanza
AI-assisted research summary: The court may order provisional execution on its own motion, even without security, if there is an authentic deed or a debt acknowledged by the debtor.
Ingingo ya 212: Igihe irangiza ry'urubanza ry'agateganyo ritangwa ntawurisabye Article 212: Provisional execution ordered by court Article 212: Cas où l’exécution provisoire est accordée d’office Ingingo ya 212: Igihe irangiza ry'urubanza ry'agateganyo ritangwa ntawurisabye Article 212: Provisional execution ordered by court Article 212: Cas où l’exécution provisoire est accordée d’office Irangizwa ry’agateganyo ryemezwa n’urukiko rubyibwirije ndetse nta ngwate, iyo: Provisional execution order shall be issued by the court on its own motion, even without a security if: L’exécution provisoire est prononcée d’office et même sans garantie : 1° ikimenyetso cy’ikiburanwa ari 1°the evidence of litigation is an authentic 1°lorsqu’il y a un titre authentique ; 163 inyandikomvaho; deed; Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 2° ikiburanwa ari umwenda wemewe mu rubanza n’uregwa. 2°the matter of litigation is the debt acknowledged by the debtor in the case. 2°lorsqu’il y a une dette reconnue devant le juge. - 213 Verify source ↗
Igihe irangiza ry'urubanza
AI-assisted research summary: A party may ask the court for provisional execution, and the court may grant it if not doing so would likely cause irreparable damage.
Ingingo ya 213: Igihe irangiza ry'urubanza ry'agateganyo ritangwa ari uko risabwe n'umwe mu baburanyi Article 213: Provisional execution upon application by a party Article 213: Cas où l’exécution provisoire est accordée à la demande d’une partie ya Ingingo Guhagarika irangizarubanza by'agateganyo mu rukiko rwajuririwe 214: Ingingo ya 213: Igihe irangiza ry'urubanza ry'agateganyo ritangwa ari uko risabwe n'umwe mu baburanyi Article 213: Provisional execution upon application by a party Article 213: Cas où l’exécution provisoire est accordée à la demande d’une partie tegeko, Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 210, iya irangiza z’iri 211 n’iya 212 rishobora ry’agateganyo ry’urubanza gutegekwa gusa, bisabwe n’umwe mu baburanyi, ku bintu byose byatsindiwe cyangwa ku gice cyabyo, iyo basanga iryo bishobora rangiza kwangiriza budasubirwaho umuburanyi usabye ko urubanza rurangizwa by’agateganyo. Urubanza rutegeka irangiza ry’agateganyo rugomba kugaragaza igihombo kidasubirwaho uwarisabye yagira aramutse atabyemerewe. ry’urubanza ku ritabaye buryo Iyo urukiko rwemeje irangiza ry’urubanza ry’agateganyo rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, rushobora gutegeka umuburanyi usabye ko rurangizwa by’agateganyo, gutanga ingwate ihwane n’ibisubizwa n’indishyi. Ingwate yatanzwe ry’urubanza irangiza n’uwasabye ry’agateganyo, igihe isubizwa nyir’ukwishyuzwa atanze iye. nyirayo ihagije kugira ngo authorized, Notwithstanding the provisions of Articles 210, 211 and 212 of this Law, provisional upon be execution may application by a party, on the whole or part of the awarded, if it is found that lack of the provisional execution is likely to result into irreparable damage to the person applying for it. The judgement ordering the provisional execution shall justify the type of irreparable damage the one who applies for it is likely to suffer if not granted. Sous réserve des dispositions des articles 210, 211 et 212 de la présente loi, l’exécution provisoire peut être autorisée, sur demande d’une partie, pour tout ou partie de la condamnation si l’absence d’exécution est de nature à causer un préjudice irréparable à la partie qui demande l’exécution provisoire. La décision ordonnant l’exécution provisoire doit motiver la nature irréparable du préjudice que subirait celui qui la demande si elle n’était pas accordée. When the court authorizes provisional execution provided for in paragraph One of this Article, it may order the party who applied for the execution to furnish enough security to meet all the possible refund and reparations. The security furnished by the the provisional party who applied execution shall be restituted to the owner as soon as the debtor pays his/her deposit. for Lorsque la juridiction autorise l’exécution provisoire prévue à l`alinéa premier du présent article, la juridiction peut ordonner la constitution par la partie qui demande cette exécution d’une garantie qui devra être suffisante pour répondre de toutes restitutions et réparations. La garantie constituée par le demandeur à est libérée dès l`instant où cette consignation est l`exécution provisoire 164 Urukiko, rukurikije uko umuburanyi abyifuza, rwemeza uko ingwate ingana n’uko imeze, nk’iy’umwishingira, ishobora iy`amafaranga cyangwa impapuro zivunjwa amafaranga. kuba ya Ingingo Guhagarika irangizarubanza by'agateganyo mu rukiko rwajuririwe 214: Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 The court shall determine, depending on what the applicant for the provisional execution offers, the amount and nature of the security to be deposited which may be in the form of a guarantor, an amount of money or a security deposit of valuables. - 214 Verify source ↗
Suspension of provisional
AI-assisted research summary: A debtor may ask an appeal court to suspend provisional execution, and the judge must decide the request within 48 hours after the hearing closes.
Article 214: Suspension of provisional execution before the appeal court Article provisoire devant une juridiction d’appel 214: Défenses exécution à Article 214: Suspension of provisional execution before the appeal court effectuée. juridiction détermine, sur offre du La demandeur à le montant et la nature de la garantie qui pourra consister notamment en une caution ou en un dépôt d’espèces ou de valeurs. l’exécution provisoire, Article provisoire devant une juridiction d’appel 214: Défenses exécution à Uwishyuzwa irangizarubanza rwajuririwe mu nzira zikurikira: ashobora ry’agateganyo mu guhagarikisha rukiko A debtor may suspension of request provisional execution before an appeal court in the following ways: Le débiteur pourra éviter que l’exécution provisoire soit poursuivie en sollicitant, devant le juge d’appel : 1° gusaba ko ry’urubanza by’agateganyo rihagarikwa kuko ryatanzwe mu nzira zinyuranyije n’amategeko; irangizwa to the request 1° the provisional execution because it has been ordered in a manner that is inconsistent with the law; suspension of 1° soit la suspension d’exécution provisoire ordonnée en dehors des cas prévus par la loi ; s 2° gusaba ko ashinganisha amafaranga cyangwa impapuro zivunjwa amafaranga bihagije kugira ngo bibe ingwate y’ibyo yatsindiwe; 2° a security deposit of valuable sufficient to cover the principal amount of the penalty, interest and costs awarded; 3° gusaba ko irangizarubanza ry’agateganyo rikorwa ku gice kimwe cy’amafaranga yagenwe mu rubanza aho kuba ku rubanza rwose iyo irangizarubanza ry’agateganyo ryateganyijwe ku rubanza rwose ridafite 3° only part of the total damages awarded by the provisional execution to be paid if the execution on the whole amount is unjustified. 165 frais, le montant de 2° soit la consignation des espèces en valeurs suffisantes pour garantir en principal, intérêts et la condamnation ; 3° soit que soit poursuivie sur une partie du montant de la condamnation si l’exécution accordée pour le tout n’est pas justifiée. l’exécution provisoire s s Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 ishingiro. Umucamanza uburanisha bene ibyo birego bisaba irangizarubanza ry’agateganyo abikora yubahiriza imihango ijyanye n’iburanisha ry’ibirego byihutirwa. guhagarika The judge designated to hear such urgent requests of provisional judgements shall do it in accordance with procedures for summary judgements. execution of Le juge désigné pour connaître de cette requête statue dans les mêmes conditions qu’en matière de référé. afata Umucamanza y’amasaha mirongo iburanisha risojwe. icyemezo ine n’umunani nyuma (48) The judge shall render his/her decision in forty-eight (48) hours after the closing of hearings. Le juge saisi rend son ordonnance dans les quarante-huit (48) heures qui suivent la clôture des débats. irangizarubanza Ikirego gisaba guhagarika ry’agateganyo gitanzwe mu bujurire gifatwa nk’urubanza rw’ubujurire ruri mu kidashobora kujuririrwa. rwego The claim requesting for the provisional execution of judgement submitted during the appeal is considered as a claim at the appeal level and not appealable. Une demande en suspension d’exécution provisoire formulée en appel est considérée comme une affaire en appel qui ne peut être attaquée par voie d’appel. usuzuma ry’irangizarubanza gisaba Umucamanza ihagarika ry’agateganyo ntiyakwanga kugisuzuma yitwaje ko abona ko ubujurire bw’iremezo bwakererewe. ikirego The judge who examines the suspension of a provisional judgement cannot reject it on the pretext that the appeal was delayed. Le juge qui connaît de la demande en suspension d’exécution provisoire ne peut pas la rejeter sous prétexte que l’appel principal lui parait tardif. - 215 Verify source ↗
Ibitswa ry’ingwate
AI-assisted research summary: Securities mentioned in Articles 213 and 214 must be kept in a special deposit account at the National Bank of Rwanda or in one of its accounts in other banks, according to the judgment’s terms.
Ingingo ya 215: Ibitswa ry’ingwate Article 215: Deposit of securities Article 215: Depôt de la consignation Icyiciro cya 4: Igihano gihatira kurangiza urubanza Section 4: Penalty forcing the execution Section 4: Astreinte Ingingo ya 215: Ibitswa ry’ingwate Article 215: Deposit of securities Article 215: Depôt de la consignation Ingwate zivugwa mu ngingo ya 213 na 214 z’iri tegeko, zibitswa kuri konti y`ingwate yabigenewe iri muri Banki Nkuru y’Igihugu cyangwa kuri konti y`iyo Banki iri mu zindi banki, rigakurikiza uburyo bwateganyijwe mu rubanza. iryo bikwa The deposits of securities mentioned in Articles 213 and 214 of this Law shall be kept in a special deposit account maintained in the National Bank of Rwanda or in one of its accounts maintained in accordance with the terms provided for by the judgement. in other banks, Le dépôt et la consignation visés aux articles 213 et 214 de la présente loi seront effectués sur un compte de dépôts et consignations ouvert à la Banque Nationale du Rwanda ou sur un compte de cette banque dans les autres banques suivant les modalités fixées par la décision qui les établit. 166 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Icyiciro cya 4: Igihano gihatira kurangiza urubanza Section 4: Penalty forcing the execution Section 4: Astreinte - 216 Verify source ↗
Igihano cyo kwishyura
AI-assisted research summary: A judge may, on a party’s request, order delay-payment amounts in civil, commercial hearing, and labor cases when a party does not comply with the judgment on the merits.
Ingingo ya 216: Igihano cyo kwishyura amafaranga y' ubukererwe Article 216: Sentence to pay a fine for delay payment Article 216: Condamnation au paiement d’une somme d’argent dû au retard Ingingo ya 216: Igihano cyo kwishyura amafaranga y' ubukererwe Article 216: Sentence to pay a fine for delay payment Article 216: Condamnation au paiement d’une somme d’argent dû au retard Abisabwe n’umwe mu baburanyi, mu gihe ry’imanza mbonezamubano, cy’iburanisha iz’ubucuruzi umucamanza n‘iz’umurimo, ashobora, guteganya igihano cyo gutanga amafaranga y’ubukererwe abazwe buri munsi, buri cyumweru, buri kwezi cyangwa buri mwaka k’uwo baburana mu gihe azaba atubahirije imikirize y’urubanza rw’iremezo, bitabujije ko yacibwa indishyi z’akababaro mu gihe bibaye ngombwa. Amafaranga y’ubukererwe ateganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo atangira kubarwa uhereye ku munsi ukurikira uwo urubanza ruba rutagishoboye kongera kujuririrwa. - 217 Verify source ↗
Kwakira ikirego gisaba
AI-assisted research summary: A judge may order the other party to pay a delay penalty (astreinte) in civil, commercial, or labor cases when a party requests it and the judgment is not respected.
Ingingo ya 217: Kwakira ikirego gisaba igihano gihatira kurangiza urubanza Article 217: Admissibility of a claim the requesting execution the penalty forcing Article 217: Recevabilité de la demande d’astreinte 26 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Ingingo ya 217: Kwakira ikirego gisaba igihano gihatira kurangiza urubanza Upon request by one of the parties, during trial of civil, commercial and labor cases a judge may, provide a sentence the adversary to pay a fine for delay payment calculated on daily, weekly, monthly or annual basis in case of failure to respect the merits of judgement without prejudice to payment of a fine of moral damages if necessary. to The payment for arrears provided in the paragraph One of this Article shall start to be calculated from the date following the one on which the judgement is no longer subject to appeal. Article 217: Admissibility of a claim requesting the execution the penalty forcing Au cours de l’instance civile, commerciale et sociale, le juge peut, sur demande de l’une des parties, condamner l’autre partie, pour le cas où il ne satisferait pas à la condamnation principale, somme d’argent dû au retard, à raison d’autant par jour, semaine, mois ou an en vue de l’amener à s’exécuter promptement, tout sans préjudice des dommages et intérêts, s’il y a lieu. au paiement d’une le L’astreinte prévue à l’alinéa premier du present article ne commence à courir que le lendemain du jour où le jugement à exécuter est coulé en force de chose jugée. Article 217: Recevabilité de la demande d’astreinte Ikirego gisaba icyo gihano kirakirwa n’ubwo cyaba gitanzwe bwa mbere mu gusubirishamo urubanza cyangwa mu rwego rw’ubujurire. The claim intended for the penalty forcing the execution shall be admitted even if it is on the first instance or during the appeal level. La demande d’astreinte est recevable même si elle est formée pour la première fois sur opposition ou en appel. 167 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 - 218 Verify source ↗
Kwemeza umubare
AI-assisted research summary: A judge may set the amount of the penalty for enforcing a judgment as a lump sum, a periodic amount, or a maximum cap.
Ingingo ya 218: Kwemeza umubare w'amafaranga y’igihano gihatira kurangiza urubanza Article 218: Approval of the amount of money paid for the penalty forcing the execution Article 218: Fixation d’une d’astreinte somme Ingingo ya 218: Kwemeza umubare w'amafaranga y’igihano gihatira kurangiza urubanza Article 218: Approval of the amount of money paid for the penalty forcing the execution Article 218: Fixation d’une d’astreinte somme Umucamanza ashobora kwemeza ko igihano gihatira kurangiza urubanza ari umubare mbumbe w’amafaranga cyangwa se ko ari atangwa umubare w’amafaranga nihashira igihe agennye. azajya A judge may order that the penalty forcing the execution is a net amount of money or an amount of money that shall be paid in a period he / she shall determine. Le juge peut fixer l’astreinte soit à une somme unique, soit à une somme à payer par unité de temps que le juge peut déterminer. Umucamanza ashobora kandi no kwemeza umubare ntarengwa w’amafaranga y’igihano gihatira kurangiza urubanza. A judge may also approve a limited amount of money for the punishment forcing the execution of a judgement. Le juge peut également déterminer un montant au-delà duquel la condamnation aux astreintes cessera ses effets. - 219 Verify source ↗
Kugena
AI-assisted research summary: A judge may grant a delay suspending enforcement of an astreinte judgment when requested by the condemned person.
Ingingo ya 219: Kugena gihatira gihagaritswe kurangiza igihe urubanza igihano kizaba Article 219: Determining the time upon which the forced execution is suspended Article 219: Accord du délai de suspension de l’astreinte Ingingo ya 219: Kugena gihatira gihagaritswe kurangiza igihe urubanza igihano kizaba Article 219: Determining the time upon which the forced execution is suspended Article 219: Accord du délai de suspension de l’astreinte igihano n’uwahawe gihatira Abisabwe kurangiza urubanza, umucamanza utanze igihano gihatira kurangiza urubanza ashobora kugenera uwabimusabye igihe icyo gihano kizaba kiretse kubahirizwa. Upon request by the party ordered to forcibly execute the judgement, a judge that has granted a punishment the judgement may determine time upon which the execution shall be suspended. to execute A la demande du condamné à l’astreinte, le juge peut lui accorder un délai pendant lequel l’exécution de la condamnation à l’astreinte est suspendue. - 220 Verify source ↗
Kuvanaho
AI-assisted research summary: A court may cancel, suspend for a stated period, or reduce a forced-execution penalty if the penalised person asks and cannot pay the principal judgment fully or partly because of temporary or permanent impossibility.
Ingingo ya 220: Kuvanaho cyangwa guhagarika by’agateganyo igihano gihatira kurangiza urubanza Article 220 : Canceling or suspending the penalty of forced execution of judgement Article 220: Suppression ou suspension provisoire de l’astreinte Ingingo ya 220: Kuvanaho cyangwa guhagarika by’agateganyo igihano gihatira kurangiza urubanza Article 220 : Canceling or suspending the penalty of forced execution of judgement Article 220: Suppression ou suspension provisoire de l’astreinte n’uwahawe gihatira Bisabwe rushobora, kurangiza urubanza, urukiko ruregewe mu buryo bw’ibirego byihutirwa, kukivanaho, kugihagarika by’agateganyo mu igihano The court that imposed the penalty may, upon summary proceedings by the penalised person cancel, suspend it during a specified period or reduce it, if the person ordered to pay finds it juridiction qui a ordonné La l’astreinte, statuant dans les mêmes conditions qu’en matière de référé, peut, à la demande du condamné, en prononcer la suppression, en 168 iyo gihe rugennye cyangwa kukigabanya, uwagihawe atagishoboye burundu cyangwa se mu gihe imikirize iki n’iki kubahiriza y’urubanza atagishoboye kuyubahiriza yose cyangwa igice cyayo. rw’ibanze, Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 temporarily or permanently impossible to pay the total or part of the principal penalty awarded. Urukiko ntirushobora kuvanaho cyangwa kugabanya igihano cyo kurangiza urubanza igihe bisabwe cyararangije kubahirizwa. In so much as the penalty was acquired before the impossibility occurred, the court shall not cancel or reduce it. suspendre le cours durant le délai qu’elle indique ou la réduire, si le condamné est dans l’impossibilité définitive ou temporaire, totale ou partielle de satisfaire à la condamnation principale. Dans la mesure où l’astreinte était acquise avant que l’impossibilité se fût produite, la juridiction ne peut ni la supprimer ni la réduire. - 221 Verify source ↗
Kubuza irangiza ry’igihano
AI-assisted research summary: Forced-execution penalties do not apply during the bankruptcy of the person ordered to pay, and penalties ordered before the bankruptcy judgment are not included among the bankrupt’s liabilities.
Ingingo ya 221: Kubuza irangiza ry’igihano gihatira kurangiza urubanza Article 221: Effect of a penalty during the bankruptcy Article 221: Interdiction de l’astreinte Ingingo ya 221: Kubuza irangiza ry’igihano gihatira kurangiza urubanza Article 221: Effect of a penalty during the bankruptcy Article 221: Interdiction de l’astreinte gihatira Igihano urubanza ntigishobora kubahirizwa mu gihe uwagihawe ari mu gihombo. kurangiza The penalty of forced execution of judgement is without effect during the bankruptcy of the person ordered to pay. L’astreinte ne peut être encourue pendant la faillite du condamné. Ibihano bitangwa mbere y’icibwa ry’urubanza rwemeza igihombo ntibibarwa mu gihombo. the final The penalities ordered before judgement shall not be made part of the liabilities of the bankrupt. Les astreintes encourues avant le jugement déclaratif de faillite ne sont pas admises au passif de la faillite. - 222 Verify source ↗
Ihagarikwa ry’igihano
AI-assisted research summary: A fixed-sum penalty stops accruing when the person ordered to pay dies, but amounts already due remain payable. The court may also change, cancel, or reduce the penalty in certain cases.
Ingingo ya 222: Ihagarikwa ry’igihano cy’amafaranga kurangiza urubanza gihatira Article 222: Cease of the penalty of a fixed sum Article 222: Cessation de l’astreinte à une somme d’argent UMUTWE RY’IBYIMUKANWA WA II: IFATIRA CHAPTER II : SEIZURE OF MOVABLE PROPERTY CHAPITRE II : SAISIES MOBILIERES Icyiciro cya mbere: Ifatira ry’agateganyo Section One: Provisional seizure Section première: Saisie conservatoire Akiciro ka mbere: Ifatira ry’agateganyo rya rusange Sub-section One: General provisional seizure Sous-section première: Saisie conservatoire générale Ingingo ya 222: Ihagarikwa ry’igihano cy’amafaranga kurangiza urubanza gihatira Article 222: Cease of the penalty of a fixed sum Article 222: Cessation de l’astreinte à une somme d’argent gihatira kurangiza urubanza Igihano cy’amafaranga atangwa mu gihe kigenwe iyo uwagihawe apfuye, ariko gihagarara urubanza bihatira ibihano byarangiye mbere y’uko apfa bigumana agaciro kabyo. Abamuzungura n’abandi bafite kurangiza The penalty of a fixed sum per unit of time shall cease accumulating at the death of the person ordered to pay, but those penalities due before the death remain outstanding. The penalties shall not apply against heirs and other beneficiaries of the estate until the court L’astreinte fixée à une somme déterminée par unité de temps cesse de courir à partir du les astreintes décès du condamné, mais restent dues. le décès encourues avant L’astreinte ne reprend cours contre les héritiers et autres ayants droit du condamné 169 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 uburenganzira ku mutungo we bubahiriza icyo gihano gusa iyo byemejwe n’urukiko rwari rwarabitegetse. Urwo rushobora guhindura umubare w’amafaranga n’uburyo bwo kuyatanga. rukiko that imposed them has ordered so. The court may change the amount payable and the mode of payment. qu’après que le juge qui l’a ordonnée en aura décidé ainsi. Celui-ci peut en modifier le montant et les modalités. Bisabwe n’abazungura be n’abafite ububasha ku mutungo we, ibihano bihatira kurangiza urubanza bishobora kuvanwaho cyangwa kugabanywa n’urukiko rwabitanze, ku buryo burundu, bw’agateganyo, umunsi ndetse byanashoboka uwabihawe yapfiriyeho. cyangwa guhera Penalties to force the execution may, upon application by heirs and other beneficiaries, be cancelled or reduced by the trial court, either temporarily or permanently, and if necessary, with effect from the date of death of the person ordered to pay. L’astreinte peut, à la demande des héritiers et autres ayants droit, être supprimée ou réduite par la juridiction qui l’a ordonnée, soit temporairement, soit définitivement et, le cas échéant, avec effet à partir du décès du condamné. UMUTWE RY’IBYIMUKANWA WA II: IFATIRA CHAPTER II: SEIZURE OF MOVABLE PROPERTY CHAPITRE II: SAISIES MOBILIERES Icyiciro cya mbere: Ifatira ry’agateganyo Section One: Provisional seizure Section première: Saisie conservatoire Akiciro ka mbere: Ifatira ry’agateganyo rya rusange Sub-section One: General provisional seizure Sous-section première: Saisie conservatoire générale - 223 Verify source ↗
Ifatira ry’agateganyo
AI-assisted research summary: A creditor may provisionally seize a debtor’s movable property, even without an enforcement order, if the President of a Primary Court authorises it.
Ingingo ya 223: Ifatira ry’agateganyo rishingiye ku inyandikompesha ridashingiye cyangwa Article 223: Provisional seizure with or without enforcement order Article 223: Saisie conservatoire avec ou sans titre exécutoire 27 Ingingo ya 223: Ifatira ry’agateganyo rishingiye ku inyandikompesha ridashingiye cyangwa Article 223: Provisional seizure with or without enforcement order Article 223: Saisie conservatoire avec ou sans titre exécutoire Umuntu uberewemo umwenda n’iyo atagira inyandikompesha cyangwa icyemezo gihatira uwumubereyemo kumwishyura ariko afite icyemezo cya Perezida w’Urukiko rw’Ibanze, ashobora gushingana ibintu byimukanwa by’umubereyemo umwenda. Any creditor, even without an enforcement order, but with the authorisation of the President of a Primary Court may seize the movable property of his/her debtor. Tout créancier, même sans titre exécutoire peut, sans commandement préalable, mais avec l’ordonnance du Président du Tribunal de Base, faire saisir conservatoirement les biens mobiliers de son débiteur. 170 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 - 224 Verify source ↗
Icyemezo cyo gufatira
AI-assisted research summary: The President of the court may issue a provisional seizure order when there are serious reasons relating to the debtor’s movable property or enforcement.
Ingingo ya 224: Icyemezo cyo gufatira by‘agateganyo Article 224: Court order for provisional seizure Article conservatoire 224: Ordonnance de saisie Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Ingingo ya 224: Icyemezo cyo gufatira by‘agateganyo Article 224: Court order for provisional seizure Article conservatoire 224: Ordonnance de saisie cyo Icyemezo by’agateganyo gufatira gitangwa na Perezida w’urukiko iyo hari impamvu zikomeye zatera gutinya ko urimo umwenda yarigisa cyangwa akonona ibintu bye byimukanwa cyangwa yizera ko ari bwo buryo bwiza bwo kwemeza nyir’umwenda kwishyura. An order for provisional seizure shall be issued by the President of the court if there are serious reasons to fear for the removal or deterioration of the movable property of the debtor or serious reasons to believe that it is the procedure best suited the execution being sought. to effect La saisie conservatoire est autorisée par l’ordonnance du Président de la juridiction s’il y a de sérieuses raisons de craindre l’enlèvement ou la détérioration des biens mobiliers du débiteur ou de présumer que c’est la meilleure procédure de réaliser l’exécution poursuivie. ry’agateganyo agaciro Ifatira ridakurikiwe, mu masaha mirongo n’umunani gishyikirijwe urukiko rubifitiye ububasha. iyo ine cy’iremezo n’ikirego (48), rita ifatira iryo Urubanza mu mizi y’ikibazo iyo rurangiye atsinze, uwasabye ruhindura ry’agateganyo ifatirabwishyu. Hakurikiraho kugurisha mu cyamunara mu buryo bwateganyirijwe ifatirabwishyu. ry’agateganyo fatira - 225 Verify source ↗
Amategeko agenga ifatira
AI-assisted research summary: Provisional seizure becomes invalid unless the claim is filed in a competent court within 48 hours; if the case is decided on the merits, the seizure becomes distraint and is followed by a public auction.
Ingingo ya 225: Amategeko agenga ifatira ry’agateganyo Article provisional seizure 225: Provisions governing Article 225: Dispositions applicables en matière de saisie conservatoire Akiciro ka 2: ryihariye Ifatira ry’agateganyo Sub section 2: Special provisional seizure Sous section 2: Saisie conservatoire spéciale A. Ifatiratambama ry’agateganyo A. Provisional seizure by garnishment A. Saisie- arrêt conservatoire 226: Ingingo ry’agateganyo mu maboko y’undi muntu Ifatiratambama ya Ingingo ya 225: Amategeko agenga ifatira ry’agateganyo Usibye amategeko yihariye akurikizwa mu ifatira ingingo zikubiye muri aka kiciro zikurikizwa ku mafatira y`agateganyo yose. ry’agateganyo ryihariye, Provisional seizure shall become invalid if it is not followed by the filing of the claim before a competent court within forty- eight (48) hours. La saisie conservatoire est de nul effet si elle n’est pas suivie, dans un délai n’excédant pas quarante-huit (48) heures, de la saisine de la juridiction compétente pour connaître du fond de l’affaire. The judgment on merits of the case shall convert the provisional seizure into distraint. jugement au Le fond devenu définitif convertit la saisie conservatoire en saisie- exécution. It shall be followed by a public auction in the form provided for distraint. Il est procédé à la vente aux enchères dans les formes établies pour la saisie-exécution. Article provisional seizure 225: Provisions governing Article 225: Dispositions applicables en matière de saisie conservatoire With the exception of special provisions applicable to provisional seizure, the rules this Sub-section shall be contained applicable to all types of provisional seizure. in 171 Sous réserve des règles spéciales applicables aux saisies conservatoires particulières, les règles édictées à la présente sous-section s’appliquent saisies conservatoires. toutes les à Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Akiciro ka 2: ryihariye Ifatira ry’agateganyo Sub section 2: Special provisional seizure Sous section 2: Saisie conservatoire spéciale F. Ifatiratambama ry’agateganyo F. Provisional seizure by garnishment F. Saisie- arrêt conservatoire Ingingo 226: ry’agateganyo mu maboko y’undi muntu Ifatiratambama ya - 226 Verify source ↗
Third party provisional
AI-assisted research summary: A creditor may ask the competent court’s president to allow provisional garnishment of a debtor’s money or movable property held by a third party, if the legal proof conditions are met.
Article 226: Third party provisional seizure by garnishment Article 226: Saisie–arrêt conservatoire Ingingo ya y’ifatiratambama ry‘agateganyo 227: Inyandiko Article 226: Third party provisional seizure by garnishment Article 226: Saisie–arrêt conservatoire umwenda Perezida w’urukiko rubifitiye ububasha rw’aho cyangwa urimo umufitiye amafaranga cyangwa ibintu ari ashobora, abisabwe n’uberewemo umwenda, kwemera ko hakorwa ifatiratambama ry’agateganyo mu maboko y’undi muntu utari umubereyemo umwenda kugira ngo bidasubizwa nyirabyo. cy’ifatiratambama ntigishobora Icyemezo gutangwa na Perezida w’urukiko uberewemo umwenda adafite inyandikomvaho cyangwa inyandiko bwite uwo mwenda ushingiyeho, cyangwa ngo abe ashobora kugaragaza ku bundi buryo ubwo ari bwo bwose ko uwo mwenda udashidikanywa, ugeze igihe cyo kwishyurwa kandi umubare wawo uzwi cyangwa se ushobora guhera ko wemezwa na Perezida w’urukiko mu buryo bw’agateganyo. The President of the competent court within the juridiction of the residence of a debtor or an involved third party may, upon application by the creditor, permit third party provisional seizure by garnishment, to be held in custody of a third party, of the sum of money or movable property belonging to the debtor in favour of the creditor in order to prevent their changing hands. An order of the President of the court may authorise the third party provisional seizure by garnishment only if the creditor holds an authentic or private title enabling him/her the request this or if he/she can otherwise prove that the debt is certain, due, liquidable or can immediately and provisionally be ascertained by the president of the court. Le Président de la juridiction compétente du domicile du débiteur ou du tiers saisi, peut, sur requête du créancier, permettre la saisie- arrêt conservatoire entre les mains d’un tiers des sommes et effets mobiliers appartenant au débiteur du créancier pour s’opposer à leur remise. L’ordonnance du Président ne peut autoriser la saisie-arrêt que si le créancier est détenteur d’un titre authentique ou privé ou s’il peut être prouvé par tout autre moyen que la créance est certaine, exigible et liquide ou et peut être provisoirement par la juridiction. immédiatement le Président de liquidée w’urukiko icyemezo Perezida cy’ifatiratambama mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) kuva abisabwe. afata The president of the court shall give the order within the application. (48) hours after forty-eight L’ordonnance du Président est prise dans un délai n’excédant pas quarante-huit (48) heures à compter de la saisine de la requête du 172 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 créancier. Ingingo ya y’ifatiratambama ry‘agateganyo 227: Inyandiko - 227 Verify source ↗
Writ for provisional seizure
AI-assisted research summary: A provisional seizure by garnishment must be carried out through a court bailiff’s writ.
Article 227: Writ for provisional seizure by garnishment Article 227: Exploit de saisie-arrêt Article 227: Writ for provisional seizure by garnishment Article 227: Exploit de saisie-arrêt ry’agateganyo rikorwa mu Ifatiratambama nyandiko yabigenewe ikorwa n’Umuhesha w’Inkiko. Iyo nyandiko igaragaza icyemezo ifatiratambama rishingiyeho. The provisional seizure by garnishment shall be brought into effect by a court bailiff’s writ. Such document shall mention the deed or the order of the authorised seizure. La saisie-arrêt est faite par exploit d’huissier. L’exploit contient l’énonciation du titre ou la copie de l’ordonnance qui a permis la saisie. - 228 Verify source ↗
Inkurikizi y’urwandiko
AI-assisted research summary: A third party holding property attached by garnishment must not dispose of the money or valuables covered by the writ after receiving it.
Ingingo ya 228: Inkurikizi y’urwandiko rw’ifatiratambama Article 228: Effect of a writ for seizure by garnishment Article 228: Effet de l’exploit de saisie - arrêt Ingingo ifatiratambama urimo umwenda 229: ya Kumenyesha Ingingo ya 228: Inkurikizi y’urwandiko rw’ifatiratambama Article 228: Effect of a writ for seizure by garnishment Article 228: Effet de l’exploit de saisie - arrêt akimara kubona rishingana, ubitse inyandiko Kuva y’ifatiratambama ibintu byafatiriwe ntaba acyemerewe kwikuraho amafaranga cyangwa ibindi bintu byafatiriwe. Iyo abikoze ni we ufatwa nk’urimo umwenda indishyi watumye haba z’akababaro yasabwa n’uberewemo umwenda, bibaye ngombwa. ifatira, bitabujije Ingingo ifatiratambama urimo umwenda 229: ya Kumenyesha From the moment of receiving a writ for seizure by garnishment, the third party in possession of the attached property shall not be allowed to part with the money or valuables that make up the attached property, or otherwise he / she could be himself /herself considered as a debtor without prejudice to damages and interest he/ she may be ordered to pay to the creditor if necessary. Dès la réception de l’exploit de saisie- arrêt, le tiers saisi ne peut plus se dessaisir des sommes ou effets qui font l’objet de la saisie, à peine de pouvoir être déclaré débiteur pur et simple des causes de la saisie sans préjudice des dommages et intérêts envers le créancier s’il y a lieu. - 229 Verify source ↗
Informing the debtor of the
AI-assisted research summary: The garnishor must notify the debtor through a court bailiff and take the matter to a competent court within 48 hours after garnishment.
Article 229: Informing the debtor of the application for seizure by garnishment Article 229: Dénonciation au débiteur de la saisie-arrêt Ingingo ya kugombora ibyafatiriwe 230: Gusaba urukiko Article 229: Informing the debtor of the application for seizure by garnishment Article 229: Dénonciation au débiteur de la saisie-arrêt Mu masaha mirongo ine n’umunani (48) akurikira iryo fatira, uwafatiriye, abinyujije ku muhesha w’inkiko, ategetswe kubimenyesha umurimo umwenda yafatiriye ibintu kandi akanamurega no mu rukiko rufite ububasha bwo kuburanisha ikirego cy’iremezo. the seizure garnishment, Within a period of forty-eight (48) hours following the garnishor shall, through the court bailiff, inform the debtor against whom garnishment has been made and summon him / her to a competent court. Dans les quarante-huit (48) heures de la saisie-arrêt, la le saisissant est dénoncer par voie d’huissier au débiteur saisi et de saisir la juridiction compétente pour connaître du fond de l’affaire. tenu de 173 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Iyo uwafatiriye ataregeye urukiko rubifitiye ububasha mu gihe giteganyijwe, iryo fatira riburiramo. If the garnishor fails to file the case to the court within the specified period, the seizure by garnishment shall become invalid. Faute par le saisissant de saisir la juridiction dans le délai imparti, la saisie-arrêt est nulle. byaregewe Iyo ubitse ibintu byafatiriwe atamenyeshejwe ko byo urukiko, kwikuraho amafaranga cyangwa ibindi bintu y’uko byafatiriwe amenyeshwa ko urukiko rwaregewe, biba bifite agaciro. afite mbere ibikorwa yari If the garnishee has not been informed of this application, parting with the money or other valuable property that had been subject to the garnishment shall remain valid. Faute de dénonciation de cette saisine au tiers saisi, les paiements faits par lui jusqu’à la dénonciation sont valables. ya Ingingo kugombora ibyafatiriwe 230: Gusaba urukiko - 230 Verify source ↗
Lifting the seizure
AI-assisted research summary: A debtor whose property has been attached may ask the court to lift the seizure.
Article 230: Lifting the seizure Article 230: Main levée de la saisie Article 230: Lifting the seizure Article 230: Main levée de la saisie Urimo umwenda wafatiriwe ibintu ashobora Ibyo gusaba urukiko kubimugomborera. abisabisha kurega no guhamagaza uwafatiriye bikamenyeshwa uwo byafatiriwe mu ntoki. The debtor whose property has been attached may apply to the court for withdrawal. This application shall be made by way of chamber summons served upon the garnishor and the garnishee shall be informed. Le débiteur saisi peut demander à la juridiction de jugement la main-levée de la saisie. Cette demande est formée par voie de requête et est dirigée contre le saisissant et le tiers saisi en est informé. - 231 Verify source ↗
Urukiko rufite ububasha
AI-assisted research summary: The competent court may hear applications to lift a seizure.
Ingingo ya 231: Urukiko rufite ububasha bwo gusuzuma ibibazo bisaba kugombora ibyafatiriwe Article 231: Competent court to order the lifting of seizure Article 231: Juridiction compétente pour décider de la main levée Ingingo ibyafatiriwe kuvuga uko bingana 232: Gutegeka ya ubitse Ingingo ya 231: Urukiko rufite ububasha bwo gusuzuma ibibazo bisaba kugombora ibyafatiriwe Article 231: Competent court to order the lifting of seizure Article 231: Juridiction compétente pour décider de la main levée bisaba kugombora Ibibazo ibyafatiriwe bishyikirizwa urukiko rufite ububasha bwo ifatira gukemura ryashingiyeho. cy’umwenda ikibazo Applications for lifting of seizure shall be filed in the court which is competent to try the case on which the seizure is based. Les demandes en main-levée de la saisie sont portées devant la juridiction qui doit connaître du fond de l’affaire. 174 Ingingo ibyafatiriwe kuvuga uko bingana 232: Gutegeka ya Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 ubitse - 232 Verify source ↗
Ordering the ganishee to
AI-assisted research summary: A court bailiff may order the garnishee to declare the value of goods in their possession after a seizure by garnishment has been ordered.
Article 232: Ordering the ganishee to declare the value of seized property Article 232: Sommation du tiers saisi à déclarer la valeur des biens saisis 28 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Article 232: Ordering the ganishee to declare the value of seized property Article 232: Sommation du tiers saisi à déclarer la valeur des biens saisis ibyafatiriwe Ubitse ashobora gutegekwa n’umuhesha w’inkiko kuvuga uko ibyo abitse bingana, iyo ifatira ryategetswe. The garnishee may be ordered by a court balliff to declare his/her value of goods in his/her possession once the seizure by garnishment has been ordered. Le tiers saisi peut être sommé par l’huissier de déclarer la valeur des biens saisis lorsque la saisie-arrêt a été ordonnée. - 233 Verify source ↗
Kuvuga
AI-assisted research summary: A garnishee must declare what property is in his/her custody and certify that it is true.
Ingingo ya 233: Kuvuga bibitswe n’ubifite ibyafatiriwe Article 233: Declaration of a garnishee of goods in his/her possession Article 233: Déclaration du tiers saisi des biens en sa possession Ingingo ya 233: Kuvuga bibitswe n’ubifite ibyafatiriwe Article 233: Declaration of a garnishee of goods in his/her possession Article 233: Déclaration du tiers saisi des biens en sa possession Ubitse ibyafatiriwe avuga ibyo abitse kandi agahamya ko ntacyo abeshyaho, akabivugira rugomba imbere y’umwanditsi w’urukiko gusuzuma ifatira ikibazo rishingiyeho. cy’umwenda The garnishee shall declare what property he/she has in custody and certify its truth to the court registrar of the court that is to try the case on the debt on which the garnishment is based. Le tiers saisi fait la déclaration et la certifie sincère au greffier de la juridiction qui doit connaître du fond de l’affaire. kandi kubyandika Ashobora hepfo y’urwandiko rumutegeka kuvuga ibyo abitse cyangwa akabyandikira umwanditsi w’urukiko mu rwandiko rushinganye mu iposita. He/she may also make this declaration at the bottom of the summons ordering him/her to declare the property in his / her custody or by registered the court registrar. letter addressed to Il peut aussi faire cette déclaration au bas de l’original de la sommation ou par lettre recommandée à la poste ou ordinaire contre récépissé adressée au greffier. - 234 Verify source ↗
Gusobanura neza ibintu
AI-assisted research summary: If the seizure concerns movable property, the garnishee must attach a detailed inventory to the declaration.
Ingingo ya 234: Gusobanura neza ibintu byimukanwa byafatiriwe bibitswe Article 234: Detailed explanation of seized movable property Article 234: Déclaration détaillée des biens mobiliers saisis Ingingo ya 234: Gusobanura neza ibintu byimukanwa byafatiriwe bibitswe Article 234: Detailed explanation of seized movable property Article 234: Déclaration détaillée des biens mobiliers saisis ifatira ryerekeye ibintu byimukanwa, Iyo ubibitse ategetswe gushyira ku rwandiko ruvuga ibyo bintu abitse urundi rusobanura uko buri kintu muri byo kimeze. If the seizure concerns movable property, the garnishee must attach to his/her declaration, a detailed inventory, indicating the conditions of each piece of property. Si la saisie porte sur des biens mobiliers, le tiers saisi est tenu de joindre à sa déclaration un état détaillé desdits biens. 175 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 - 235 Verify source ↗
Umutungo wafatiriwe
AI-assisted research summary: If seized property is worth more than the debt, the seizure is valid only up to the debt amount.
Ingingo ya 235: Umutungo wafatiriwe urusha agaciro umwenda Article 235: Value of the property seized is superior to the value of the debt Article 235: Biens saisis dont le montant est supérieur à la créance B. Ifatira ry’ibyimukanwa by’utishyuye B. Seizure a tenant’s movable property B. Saisie-gagerie ubukode Ingingo ya 235: Umutungo wafatiriwe urusha agaciro umwenda Article 235: Value of the property seized is superior to the value of the debt Article 235: Biens saisis dont le montant est supérieur à la créance Iyo bigaragaye ko amafaranga cyangwa ibindi bifite agaciro nka yo byafatiriwe mu maboko y`undi muntu utari urimo umwenda bifite agaciro karenze umwenda, ifatira rigira agaciro gusa ku bingana n’umwenda. If it is proved that the value of the property attached by garnishment is greater than the debt, the seizure shall be valid only as to the value equal to the debt. S’il s’avère que des sommes, effets et biens détenus par le tiers saisi sont supérieurs au montant de la créance, la saisie n’est valable qu’en concurrence de ce montant. G. Ifatira ry’ibyimukanwa by’utishyuye G. Seizure a tenant’s movable property G. Saisie-gagerie ubukode - 236 Verify source ↗
Igisobanuro cy’ifatira
AI-assisted research summary: This article defines seizure of a tenant’s movable property: it protects the lessor by placing items in the rented premises under court control and allowing sale after final judgment.
Ingingo ya 236: Igisobanuro cy’ifatira ry’ibyimukanwa by’utishyuye ubukode Article 236: Definition of seizure of tenant’s movable property Article 236: Définition de la saisie-gagerie Ingingo ya 236: Igisobanuro cy’ifatira ry’ibyimukanwa by’utishyuye ubukode Article 236: Definition of seizure of tenant’s movable property Article 236: Définition de la saisie-gagerie Ifatira ry’ibyimukanwa by’utishyuye ubukode ni ishingana ribuza nyir’ubukode kurengana, rimuha no bwo kuzagurisha, urubanza rumaze gucibwa, ibintu biri ahakodeshejwe. gushingana uburyo The seizure of a tenant’s property is a seizure, intended to protect the lessor, by allowing him/ her to have the property in the rented premises placed under the control of the court and ultimately sold after the final judgment. La saisie-gagerie est une saisie conservatoire destinée à protéger lui permettant de placer sous la main de la justice et de faire vendre, après jugement définitif, les objets garnissant les lieux loués. le bailleur en - 237 Verify source ↗
Gushinganisha ibintu biri
AI-assisted research summary: Owners and principal tenants of leased houses, land, or other goods may attach goods found on the premises, or removed without consent, to recover unpaid rent and dues.
Ingingo ya 237: Gushinganisha ibintu biri mu nzu yakodeshejwe n’ibihingwa biri mu mirima Article 237: Attaching objects and other goods found in the leased buildings and on the land Article 237: Saisie- gagerie des effets et fruits se trouvant dans les bâtiments et les terres louées Ingingo ya 237: Gushinganisha ibintu biri mu nzu yakodeshejwe n’ibihingwa biri mu mirima Article 237: Attaching objects and other goods found in the leased buildings and on the land Article 237: Saisie- gagerie des effets et fruits se trouvant dans les bâtiments et les terres louées bintu Bene ibintu n’abakodesheje na bo bagakodesha n’abandi inzu, bakabatira imirima cyangwa ibindi bashobora gushingana ibintu biri mu nzu yakodeshejwe n’ibihingwa biri mu mirima yatishijwe, cyangwa byahakuwe batabyemeye, ibyo butishyuwe bakabigirira byakodeshejwe, ubukodeshe Owners and principal tenants of houses, land, or other goods, which are leased, may, in order to recover unpaid rents and dues, attach objects and other goods found in the leased buildings and on the land, or which were removed without their consent. Les propriétaires et principaux locataires de maisons, de terrains ou autres biens en location, peuvent faire saisir-gager pour loyers et fermages échus, les effets et fruits se trouvant dans les bâtiments et sur les terres louées, ou qui en ont été déplacés sans leur consentement. 176 n’ibyatamurima bitatanzwe igihe cyarageze. Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 - 238 Verify source ↗
Amategeko agenga ifatira
AI-assisted research summary: A tenant’s property may be seized using the procedure for distraint, and it becomes distraint after judgment on the main claim.
Ingingo ya 238: Amategeko agenga ifatira ry’ibyimukanwa by’utishyuye Article 238: Provisions governing seizure of tenant’s property Article 238: Dispositions régissant la saisie- gagerie C. Ifatira ry’ibintu by’umugenzi C. Seizure of an itinerant’s property C. Saisie foraine Ingingo ya 238: Amategeko agenga ifatira ry’ibyimukanwa by’utishyuye Article 238: Provisions governing seizure of tenant’s property Article 238: Dispositions régissant la saisie- gagerie Ifatira ry’ibyimukanwa by’utishyuye rikorwa rikurikije ishingana hanyuma rigahindurwa ifatirabwishyu hamaze gucibwa urubanza ku kirego cy’iremezo. amategeko agenga The seizure of tenant’s property shall be made in the manner prescribed for distraint and converted into a distraint after judgement of the principal claim. La saisie-gagerie est faite dans les formes prescrites pour la saisie-conservatoire. Elle est convertie ensuite en saisie-exécution après le jugement définitif sur la demande principale. H. Ifatira ry’ibintu by’umugenzi H. Seizure of an itinerant’s property H. Saisie foraine - 239 Verify source ↗
Igisobanuro cy’ifatira
AI-assisted research summary: This provision defines provisional seizure of an itinerant debtor’s property and says that, if there is no writ, the seizing party must first submit the matter to the president of the nearest competent court.
Ingingo ya 239: Igisobanuro cy’ifatira ry’ibintu by’umugenzi Article 239: Definition of the seizure of an itinerant’s property Article 239: Définition de la saisie foraine ya Ingingo ry’ibintu by’umugenzi mu gihe nta nyandikompesha ihari Ifatira 240: Ingingo ya 239: Igisobanuro cy’ifatira ry’ibintu by’umugenzi Article 239: Definition of the seizure of an itinerant’s property Article 239: Définition de la saisie foraine iby’umugenzi ugufatira Gufatira by’agateganyo ibintu by’umugenzi urimo undi umwenda kandi udatuye mu Karere uwo abereyemo umwenda atuyemo. ni ya Ingingo ry’ibintu by’umugenzi mu gihe nta nyandikompesha ihari Ifatira 240: Iyo nta nyandikompesha iriho, ufatira agomba gufatira, icyemezo gusaba mbere abisabishije ashyikiriza Perezida w’urukiko rurushije izindi kuba hafi kandi rugomba rufite ububasha nk’ubw’urukiko kwakira bene ibyo birego. ikirego cyo The seizure of goods of an itinerant is the provisional seizure of an itinerant debtor and who does not reside in the District of the creditor’s residence. La saisie foraine est une saisie conservatoire dont le but est de placer sous la main de justice les effets appartenant à un débiteur de passage, étranger au District où demeure le créancier. - 240 Verify source ↗
Seizure of an
AI-assisted research summary: A distrainor must get permission from the President of the nearest court before seizing property without an enforceable order; in urgent cases, the seizure may start under Article 201 authority, but the court must be informed within 48 hours.
Article 240: Seizure of an property without enforceable order itinerant’s Article 240: Saisie exécutoire foraine sans titre 29 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Inzira Article 240: Seizure of an property without enforceable order itinerant’s Article 240: Saisie exécutoire foraine sans titre If there is no enforcement order, the distrainor must first obtain permission to effect the seizure on application addressed the President of the nearest court and which is competent as the one responsible for hearing such claims. to A défaut de titre exécutoire, le saisissant doit, au préalable, demander l’autorisation de faire la saisie, par une requête adressée au Président de la juridiction la plus proche du lieu où la saisie doit être effectuée et ayant la compétence similaire à celle qui doit connaître du fond de l’affaire. 177 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Icyakora, iyo iryo fatira ry’ibintu by’umugenzi rigomba gukorwa bwangu, bishobora guhera ko bishinganwa mu buyobozi buvugwa mu ngingo ya 201y’iri tegeko, ariko ubishinganye rukiko mu gihe akagomba kubigeza ku kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48), na rwo rugahita rufata icyemezo. However, if the seizure of an itinerant’s property is urgent, it may start from the seized property in the authority mentioned in Article 201 of this Law but the garnishee is required to have deposited the property to the court in a period not exceeding forty-eight (48) hours, which shall immediately issue. immédiatement par Toutefois, s’il y a urgence, la saisie foraine peut être opérée les autorités visées à l’article 201 de la présente loi, à charge, pour le saisissant, d’en référer dans un délai n’excédant pas quarante-huit (48) heures à la juridiction qui statue toutes affaires cessantes. - 241 Verify source ↗
Procedure of seizure of an
AI-assisted research summary: For seizure of an itinerant’s property, the usual seizure procedure applies, but the payment order, deadlines, and other preliminary formalities are simplified.
Ingingo ya 241: by’umugenzi rinyuramo ifatira ry‘ibintu Article 241: Procedure of seizure of an itinerant’s property Article 241: Procédure de la saisie foraine Ingingo ya 241: Inzira by’umugenzi rinyuramo ifatira ry‘ibintu Article 241: Procedure of seizure of an itinerant’s property Article 241: Procédure de la saisie foraine ry’ibintu by’umugenzi rigengwa Ifatira n’amategeko y’ifatira ry’agateganyo, uretse ko kubanza gutegeka urimo umwenda kwishyura, ibihe bikorwamo n’indi mihango yose ibanziriza ifatira byoroshywa bitewe n’uko umugenzi urimo umwenda yacika kandi akajyana ibintu bishobora gufatirwa. The seizure of goods of an itinerant shall be governed by the procedure applicable to seizure of goods, except that court order to pay, the time limit and all other preliminary formalities shall be simplified due to the risk that the itinerant debtor may free and the attachable property be removed. conservatoire, La saisie foraine est régie par la procédure de saisie le commandement, les délais et toutes autres formalités préalables sont simplifiées en raison du risque d’évasion du débiteur forain et de l’enlèvement des meubles saisissables. sauf que - 242 Verify source ↗
Guhindura ifatira ry’ibintu
AI-assisted research summary: After seizure formalities are completed, the distrainor must apply to a competent court within 48 hours. If the plaintiff wins the principal suit, the seizure becomes distraint.
Ingingo ya 242: Guhindura ifatira ry’ibintu by’umugenzi mu ifatirabwishyu Article 242: Turning itinerant’s property into distraint seizure of an Article 242: Conversion de la saisie foraine en saisie exécution D. Ifatira ngaruzamutungo D. seizure of recovered property D. Saisie- revendication Ingingo ya 242: Guhindura ifatira ry’ibintu by’umugenzi mu ifatirabwishyu Article 242: Turning itinerant’s property into distraint seizure of an Article 242: Conversion de la saisie foraine en saisie exécution Imihango yo gushingana iyo irangiye, ufatira agomba kuregera urukiko rubifitiye ububasha ikirego cy’iremezo mu masaha mirongo ine n’umunani (48) kugira ngo hemezwe umwenda aberewemo. Once the formalities of the seizure are the distrainor must make an completed, application a for competent court within forty eight (48) hours of seizure. confirmation before fois formalités conservatoires une Les accomplies, le saisissant est tenu de saisir, endéans quarante-huit la juridiction compétente pour connaître du fond de l’affaire. (48) heures, Urubanza rwa burundu ku kirego cy’iremezo rutuma ifatira rihinduka ifatirabwishyu iyo uwareze atsinze. The definitive judgment on the principal suit shall turn the seizure into distraint if the plaintiff wins the case. Le jugement définitif convertit la saisie foraine en saisie-exécution, en cas de gain de cause. 178 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 I. Ifatira ngaruzamutungo I. seizure of recovered property I. Saisie- revendication - 243 Verify source ↗
Igisobanuro cy’ifatira
AI-assisted research summary: This article defines seizure of recovered property as a procedure for a person entitled to recover movable property held by a third party to have it placed under the court’s control for preservation.
Ingingo ya 243: Igisobanuro cy’ifatira ngaruzamutungo Article 243: Definition of seizure of recovered property Article 243: Définition de revendication la saisie- Ingingo ya 243: Igisobanuro cy’ifatira ngaruzamutungo Article 243: Definition of seizure of recovered property Article 243: Définition de revendication la saisie- Ifatira ngaruzamutungo ni uburyo nyir’ikintu kimukanwa gifitwe n’undi akoresha kugira ngo agishyire mu maboko y’ubutabera agishingane ngo cyoye kononekara mu gihe agitegereje kuzongera kugisubirana no kugitunga mu bwisanzure. The seizure of recovered property is the procedure whereby the person having a right to recover movable property held by a third party attempts to have it placed in the hands of the court in order to ensure its preservation until he/she will be able once again to enjoy it. La saisie-revendication est la procédure par laquelle le titulaire d’un droit de suite sur un meuble corporel détenu par un tiers tend à le faire placer sous la main de la justice pour en assurer la conservation, en attendant qu’il soit à même de jouir à nouveau des prérogatives que lui confie son droit. - 244 Verify source ↗
Use of seizure of recovered
AI-assisted research summary: A person may use seizure to recover their property when they have a right to retrieve it.
Ingingo ya 244: ngaruzamutungo Ikoreshwa ry’ifatira Article 244: Use of seizure of recovered property Article revendication 244: Recours à la saisie- Ingingo ya 244: ngaruzamutungo Ikoreshwa ry’ifatira Article 244: Use of seizure of recovered property Article revendication 244: Recours à la saisie- Ifatira ngaruzamutungo rikoreshwa igihe cyose umuntu afite uburenganzira bwo gukurikirana icye no kukigarura n’ingoga, nk’iyo cyibwe, cyatakaye, cyanyerejwe, cyahawe undi muntu, igihe ugurisha cyakoreshejwe atabyemeye, ibihererekanywa yishyurwa cyangwa iyo ibintu biri mu nzu bibereye ingwate byayivanywemo nyirayo atabyemeye. adahereyeko The seizure of recovered property shall be used every time that a person has a right to follow and retrieve his or her property, particularly when it has been stolen, lost, converted, alienated, used against his/her will, when a seller has not been paid for his/her goods or when the property in a house securing its guarantee were removed without the consent of the landlord. La saisie revendication est utilisée toutes les fois qu’une personne a un droit de suite sur un meuble notamment lorsque celui-ci a été volé, perdu ou détourné, aliéné, utilisé contre son gré, lorsque le vendeur au comptant n’a pas été payé ou que les meubles formant le gage du propriétaire ont été détournés de l’immeuble. - 245 Verify source ↗
Ifatira ngaruzamutungo
AI-assisted research summary: Seizure of recovered property not based on an enforcement order must be authorised by the President of the nearest Primary Court.
Ingingo ya 245: Ifatira ngaruzamutungo ridashingiye ku nyandikompesha Article 245: Seizure of recovered property which is not based on an enforcement order Article 245: Saisie-revendication non couverte par un titre exécutoire Ingingo ya 245: Ifatira ngaruzamutungo ridashingiye ku nyandikompesha Article 245: Seizure of recovered property which is not based on an enforcement order Article 245: Saisie-revendication non couverte par un titre exécutoire Ifatira nyandikompesha ngaruzamutungo kugira ridashingiye ngo ku ryemerwe, In order to be valid, the seizure of recovered property that is not based on an enforcement La saisie revendication non couverte par un titre exécutoire, doit, à peine de nullité, être 179 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 rigomba gutangirwa icyemezo na Perezida w’Urukiko rw’Ibanze rurushije izindi kuba hafi. Icyo cyemezo gitangwa ari uko gisabwe. Iyo gutegereza cyemezo byabuza nyir’ikintu kukigarura mu maguru mashya, yiyambaza inzego z’ubuyobozi bw’Umurenge cyangwa bw’Akarere zimuri hafi akazaba abigeza ku rukiko mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48). icyo order must be authorised by an order of the President of the nearest Primary Court. The order shall be issued upon request. If the formality may delay the owner of the property to recover it as soon as possible, he/she shall seek the nearest administration authorities of the Sector or, District and thereafter apply to the court in a period not exceeding forty-eight (48) hours. revendication, autorisée par une ordonnance du Président du Tribunal de Base le plus proche. Cette ordonnance est rendue sur requête. Si cette formalité risque de compromettre le succès de saisie est opérée la la immédiatement sur concours des autorités du Secteur ou du District les plus proches à charge d’en référer à la juridiction dans un délai n’excédant pas quarante-huit (48) heures. - 246 Verify source ↗
Urukiko ufite ububasha
AI-assisted research summary: An application to confirm seizure of recoverable property must be filed in the Primary Court where the property is located, unless it is linked to a pending case, in which case it goes to the court already hearing that case.
Ingingo ya 246: Urukiko ufite ububasha bwo kwemeza ifatira ngaruzamutungo Article 246: Competent court for seizure of recovered property Article 246: Juridiction compétente pour connaitre de la saisie-revendication Ingingo ya 246: Urukiko ufite ububasha bwo kwemeza ifatira ngaruzamutungo Article 246: Competent court for seizure of recovered property Article 246: Juridiction compétente pour connaitre de la saisie-revendication Ikibazo cyo kwemeza ifatira ngaruzamutungo rw’aho gishyikirizwa Urukiko ikigomba gufatirwa kiri, iyo kandi icyo kibazo rugikungitswe gisobetse rwaregewe urwo kikajyanwa mu rubanza. n’urubanza rukiko rw’Ibanze The application to confirm a seizure of recoverable property shall be brought before the Primary Court of the place where the property being attached is situated and, if it is connected to a case that is already pending, to the court before which the case is pending. La demande en saisie-revendication est portée devant le Tribunal de Base du lieu de la situation de la chose à saisir et, si elle est connexe à une instance déjà pendante, devant la juridiction saisie de cette affaire. - 247 Verify source ↗
Amategeko agenga ifatira
AI-assisted research summary: Recovered property is seized using the same procedure as goods seizure, but no prior order from the court president is required.
Ingingo ya 247: Amategeko agenga ifatira ngaruzamutungo Article 247: Provisions governing seizure of recovered property Article 247: Dispositions régissant la saisie- revendication Ingingo ya 247: Amategeko agenga ifatira ngaruzamutungo Article 247: Provisions governing seizure of recovered property the Article 247: Dispositions régissant la saisie- revendication Ifatira ngaruzamutungo rigomba gukorwa mu buryo bumwe n’ifatira ry’agateganyo uretse ko ufatira atagomba kubanza kwaka icyemezo cya Perezida w’urukiko kandi ko ari ubitse igikurikiranywe n’ugikurikiranye ari bashobora kugirwa abarinzi bacyo. The seizure of recovered property shall be made in the same manner as seizure of goods, with the exception that there is no prior requirement of an order by the president of the court and that the custodian and the their garnishor may be appointed as custodians. La saisie-revendication est pratiquée dans les mêmes formes que la saisie conservatoire, sauf qu’il n’y a pas de commandement préalable de payer et que le tiers détenteur ou le saisissant peuvent être constitués gardiens. 180 - 248 Verify source ↗
Ibisabwa umuntu ushaka
AI-assisted research summary: A person seeking to recover seized property must first take the required protective measures and file the case in a competent court within 48 hours.
Ingingo ya 248: Ibisabwa umuntu ushaka kugaruza ibye byafatiriwe Article 248: Requirements for a person wanting to recover his/her property seized the Article 248: Conditions d’exercer le droit de suite sur les biens saisis Ingingo ya 248: Ibisabwa umuntu ushaka kugaruza ibye byafatiriwe Article 248: Requirements for a person wanting to recover his/her property seized Article 248: Conditions d’exercer le droit de suite sur les biens saisis Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Kugira ngo ushaka kugaruza ibye abone ububasha bwose bwo kubikurikirana ngo azabisubirane burundu, agomba kugeza ikirego cy’iremezo mu rukiko rubifitiye ububasha mu ine gihe n’umunani (48) amaze gukora ibya ngombwa byose byatuma bitangirika. amasaha mirongo kitarenze For the plaintiff to have a definite right to recover his/her property, he/she must, after having the required protective measures, file the case before a competent court within forty-eight (48) hours. taken all Pour que le poursuivant ait le droit définitif consacrant l’exercice de son droit de suite, il doit, après avoir pris toutes les mesures conservatoires nécessaires, dans un délai n’excédant pas quarante-huit (48) heures, saisir la juridiction compétente pour connaître du fond de l’affaire. - 249 Verify source ↗
Urubanza rwa burundu
AI-assisted research summary: When a final judgment recognizes a plaintiff’s right to recover property, it must order return of the property or restore it to its original condition rather than auction it.
Ingingo ya 249: Urubanza rwa burundu rwemeza uburenganzira bw’ugaruza ibye Article 249: Final judgement asserting the right of a plaintiff Article 249: Jugement définitif confirmant le droit du propriétaire revendiquant E. Ifatira ry’umwenda w’ubucuruzi E. Commercial seizure E. Saisie commerciale Ingingo ya 249: Urubanza rwa burundu rwemeza uburenganzira bw’ugaruza ibye Article 249: Final judgement asserting the right of a plaintiff Article 249: Jugement définitif confirmant le droit du propriétaire revendiquant rwa urubanza Iyo rwemeye uburenganzira bw’ugaruza ibye, aho gutegeka ko babiteza cyamunara, rutegeka ko bisubizwa nyirabyo cyangwa uko byari bimeze mbere. burundu If a final judgment asserts the right of a plaintiff to recover his/her property, instead of ordering its restitution to the plaintiff or to put them in their original conditions. it shall order its auction, Si le jugement définitif confirme le droit du propriétaire revendiquant, il ordonne, non pas la vente, mais la restitution du meuble au propriétaire revendiquant ou sa réintégration dans son premier état. J. Ifatira ry’umwenda w’ubucuruzi J. Commercial seizure J. Saisie commerciale - 250 Verify source ↗
Igisobanuro cy’ifatira
AI-assisted research summary: This article says commercial seizure may be made for holders of specified unpaid commercial debts or instruments.
Ingingo ya 250: Igisobanuro cy’ifatira Article 250: Definition of commercial Article 250: Définition de la saisie 30 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 ry’umwenda w’ubucuruzi seizure commerciale Ingingo ya 250: Igisobanuro cy’ifatira ry’umwenda w’ubucuruzi Article 250: Definition of commercial seizure Article 250: Définition de commerciale la saisie Ifatira ry’umwenda w’ubucuruzi ni rikorwa mu nyungu za: ifatira Commercial seizure shall be made in favour of: saisie commerciale est une La conservatoire opérée en faveur: saisie 1° ufite urwandiko rw’ ubucuruzi rutegeka urimo umwenda kwishyura, urwandiko rw’amasezerano y’ubwishyu cyangwa rwa sheki bitishyuriwe igihe kandi byakorewe 1° the bearer of a bill of exchange, a promissory note or an unpaid cheque at maturity, and that were confirmed to have not been paid; 1° du porteur d’une lettre de change, d’un billet à ordre ou d’un chèque impayé à l’échéance et couvert par un protêt régulier; 181 inyandikomvaho ihamya ko bitishyuwe; 2° uberewemo umwenda ushingiye ku gikorwa cy’ubucuruzi, mu gihe cyose bigomba kwihutishwa, umwenda upfa gusa kuba werekeye iby’ubucuruzi, nubwo uberewemo umwenda ashobora gutegekwa gutanga ingwate. - 251 Verify source ↗
Commercial seizure in the
AI-assisted research summary: If there is no enforcement order, a commercial seizure may be authorised by the President of the Commercial Court where the seizure will take place.
Ingingo ya 251: ry’umwenda w’ubucuruzi mu gihe nta nyandikompesha iriho Ifatira Article 251: Commercial seizure in the absence of an enforcement order Article 251: Saisie commerciale en cas d’abscence du titre exécutoire Ingingo ya 251: ry’umwenda w’ubucuruzi mu gihe nta nyandikompesha iriho Ifatira nta nyandikompesha Iyo ifatira ry’umwenda w’ubucuruzi rigomba gutangirwa w’Urukiko icyemezo rw`Ubucuruzi rw’aho ifatira rigomba kubera. Perezida iriho, cya Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 2° a creditor whose right is based on a legal commercial transaction, in all cases which require expedition, on condition that the debt be of a commercial nature, although security may be the creditor. required from 2° d’un créancier dont le droit est né à l’occasion d’un acte de commerce dans tous les cas qui requièrent célérité, à condition que la créance soit commerciale encore qu’une caution puisse être exigée du créancier. Article 251: Commercial seizure in the absence of an enforcement order Article 251: Saisie commerciale en cas d’abscence du titre exécutoire In the absence of an enforcement order, the commercial seizure shall be authorised by an order of the President of the Commercial court of the place where the seizure is supposed to take place. titre exécutoire, être doit la saisie A défaut de commerciale par ordonnance du Président du Tribunal de commerce du ressort où la saisie doit être effectuée. autorisée - 252 Verify source ↗
Igurishwa ry’icyafatiriwe
AI-assisted research summary: A creditor who wants to sell seized goods and does not yet have an enforcement order must first sue the debtor in a competent court.
Ingingo ya 252: Igurishwa ry’icyafatiriwe Article 252: Sale of seized goods Article 252: Réalisation du bien saisi Icyiciro cya 2: Ifatirabwishyu Section 2: Distraint Section 2: Saisie-exécution Akiciro ka mbere: Ifatirabwishyu rya rusange Ingingo ya 252: Igurishwa ry’icyafatiriwe Article 252: Sale of seized goods Article 252: Réalisation du bien saisi umwenda kigurishwa uberewemo ko Iyo adafite icyafatiriwe inyandikompesha, agomba kurega uwumurimo mu rukiko rubifitiye ububasha kugira ngo abone inyandikompesha. ashaka kandi If a creditor wants to sell the seized goods but has no enforcement order, he/she must first sue the debtor before a competent court for the purposes of obtaining the enforcement order. Si le créancier veut réaliser le bien saisi, et qu’il n’a pas de titre exécutoire, il doit d’abord assigner la juridiction compétente aux fins d’obtenir un titre exécutoire. le débiteur devant Iyo amaze kubona inyandikompesha, akurikiza amategeko ifatirabwishyu, yateganyirijwe haseguriwe ayandi yihariye y’ubucuruzi. Once he/she has obtained an enforcement order, he/she follows the procedure applicable to the distraint, without prejudice to special rules prescribed by the commercial laws. Muni de ce titre exécutoire, il poursuit la procédure comme en matière de saisie- exécution, sans préjudice des règles spéciales prescrites en matière commerciale. 182 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Icyiciro cya 2: Ifatirabwishyu Section 2: Distraint Section 2: Saisie-exécution Akiciro ka mbere: Ifatirabwishyu rya rusange - 253 Verify source ↗
Irangizwa ku gahato
AI-assisted research summary: If the losing party does not comply with the judgment in time, enforcement may be carried out against that party’s property by seizure and auction, and the party must also pay the execution costs.
Ingingo ya 253: Irangizwa ku gahato ry‘urubanza Sub-section One : General distraint Sous-section première : Saisie-exécution générale Article 253: Forced enforcement Article 253: Exécution forcée d’une décision judiciaire Ingingo kwishyura ya 254: Icyemezo gihatira Ingingo ya 253: Irangizwa ku gahato ry‘urubanza umuburanyi watsinzwe Iyo atarangiije urubanza rwe ku neza mu gihe cyategetswe rurangizwa ku gahato hafatirwa ibintu bye cyamunara. Akaryozwa kandi bigatezwa ikiguzi cy’imirimo yakozwe mu kururangiza. Sub-section One : General distraint Sous-section première : Saisie-exécution générale Article 253: Forced enforcement Article 253: Exécution forcée d’une décision judiciaire If a losing party does not voluntarily comply with the execution of the judgment within the required time limit, a forced enforcement shall be made on his/her property by means of seizure and auctioning. He/she also pays the incurred cost during the execution of the judgement. Si la partie perdante n’exécute pas volontairement la décision dans les délais impartis, il est procédé à l’exécution forcée sur ses biens, par voie de saisie-exécution. Il supporte aussi les frais inhérents à l’éxecution de la décision. Ingingo kwishyura ya 254: Icyemezo gihatira - 254 Verify source ↗
Court order to pay
AI-assisted research summary: A distraint or seizure must be preceded by a court order to pay issued at least 24 hours earlier.
Article 254: Court order to pay Article 254: Commandement de payer Article 254: Court order to pay Article 254: Commandement de payer Buri fatirabwishyu ryo kurangiza urubanza ku gahato ribanzirizwa n’icyemezo gihatira kwishyura mu gihe kingana nibura n’amasaha makumyabiri n’ane (24) kirimo imenyesha ry’inyandikompesha niba ritarigeze rikorwa. y’icyishyuzwa Any distraint shall be preceded by a court order to pay made at least in twenty-four (24) hours prior to the seizure, and containing notice of the enforcement order if it had not already been notified. Toute saisie-exécution est précédée d’un ordre de payer au moins dans les vingt-quatre (24) heures fait avant la saisie et contenant signification du titre exécutoire s’il n’a pas déjà été notifié. - 255 Verify source ↗
Abantu bagomba kuba
AI-assisted research summary: A court bailiff must carry out a seizure in the presence of the distrainee, the distrainor, and two witnesses; their absence does not cancel the seizure.
Ingingo ya 255: Abantu bagomba kuba bahari mu gihe cy’ifatira Article 255: Parties to be present during the seizure Article 255: Parties présentes au moment de la saisie Ingingo ya 255: Abantu bagomba kuba bahari mu gihe cy’ifatira Article 255: Parties to be present during the seizure Article 255: Parties présentes au moment de la saisie Umuhesha w’inkiko afatira ibintu ufatirwa ahari, ufatira n’abatangabuhamya babiri, bagashyira umukono cyangwa igikumwe ku The court bailiff shall proceed with the seizure in the presence of the distrainee, the distrainor and two witnesses, who sign or who L’huissier procède à la saisie en présence du saisi, du saisissant et de deux témoins qui leur signent l’original ou y apposent 183 Icyakora, kuba fatira. nyandiko y’iryo ufatirwa, ufatira n’abatangabuhamya badahari ntibituma ifatira ritagira agaciro. Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 shall initial fingerprint on the original copy of the seizure document. However, the absence of the distrainee, the distrainor and the witnesses do not lead to the nullity of the seizure. empreinte digitale. Toutefois, l’absence du saisi, du saisissant et des témoins n’est pas cause de nullité de la saisie. - 256 Verify source ↗
Ibikubiye mu nyandiko
AI-assisted research summary: A statement of seizure must include a new order to pay, and if the seizure happens in the distrainee’s presence, a detailed description of the seized property and the sale date.
Ingingo ya 256: Ibikubiye mu nyandiko mvugo y’ifatira Article 256: Content of the statement of seizure Article 256: Contenu du procès-verbal de saisie Ingingo ya 256: Ibikubiye mu nyandiko mvugo y’ifatira Article 256: Content of the statement of seizure Article 256: Contenu du procès-verbal de saisie b’inkiko, ibisanzwe bikubiye mu nyandiko Uretse inyandikomvugo z’Abahesha ikindi cyemezo gihatira y’ifatira kwishyura iyo ifatira rikozwe hari ufatirwa, ikavuga ku buryo busobanuye neza ibintu bifashwe n’umunsi bizagurishirizwaho. ibamo Kopi y’inyandikomvugo ihabwa uwafatiwe busanzwe ibintu inyandiko bukoreshwa z’ihamagara. uburyo gutanga hakurikijwe mu The statement of seizure shall contain, apart from ordinary declarations common to all court bailiffs’ writs, a new order to pay and, if the seizure is made in the presence of the distrainee, a detailed description of the property being seized and an indication of the date of sale. A copy of the minutes shall be remitted to the party being seized in the ordinary manner prescribed for summons. Le procès-verbal de saisie contient, outre les énonciations communes à tous les exploits d’huissiers, un nouveau commandement de payer si la saisie est faite en présence du saisi, la désignation précise des objets saisis et l’indication du jour de vente. Copie du procès-verbal est remise au saisi, de la manière prescrite pour les assignations. - 257 Verify source ↗
Ifatira ry’ibintu bikoreshwa
AI-assisted research summary: The President of the Primary Court may appoint a manager to continue operations of seized business property or land, if requested by the distrainer and after the owner or distrainee is heard or summoned.
Ingingo ya 257: Ifatira ry’ibintu bikoreshwa umutungo umusaruro mu w’ubucururi cyangwa ubutaka kubyaza Article 257: Seizure of property used in the operations of a business or of lands Article 257: Saisie des biens servant à l’exploitation d’un fonds de commerce ou de terre Ingingo ya 257: Ifatira ry’ibintu bikoreshwa umutungo umusaruro mu w’ubucururi cyangwa ubutaka kubyaza Article 257: Seizure of property used in the operations of a business or of lands Article 257: Saisie des biens servant à l’exploitation d’un fonds de commerce ou de terre Igihe ibintu bifatiriwe byerekeye kubyaza umusaruro umutungo w’ubucuruzi cyangwa ubutaka, Perezida w’Urukiko rw‘Ibanze abisabwe n’ufatira gushyiraho ashobora ucunga ibintu byafatiriwe ari uko nyir’ibintu cyangwa uwafatiriwe bamaze kugira icyo babivugaho cyangwa bahamagawe. In the case of the seizure of property used in the operations of a business or of lands, the President of the Primary Court may, upon request by the distrainer, name a manager for continuing the operations after hearing or summoning the owner or the distrainee. En cas de saisie de biens servant à l’exploitation d’un fonds de commerce ou de terre, le Président du Tribunal de Base, peut, à la demande du saisissant désigner un gérant pour l’exploitation, le propriétaire et le saisi ayant été entendus ou assignés. 184 - 258 Verify source ↗
Ifatira mu gihe inzugi
AI-assisted research summary: If doors are closed or access is refused, the court bailiff must get security assistance to open by force.
Ingingo ya 258: Ifatira mu gihe inzugi zifunze Article 258: Seizure where doors are closed Article 258: Saisie en cas de portes fermées 31 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Ingingo ya 258: Ifatira mu gihe inzugi zifunze Article 258: Seizure where doors are closed Article 258: Saisie en cas de portes fermées Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 inzugi zifunze cyangwa Iyo se banze gufungura ku bushake, Umuhesha w’Inkiko yitabaza inzego z’umutekano agafungura ku ngufu. Iyo bateye amahane ku muhesha w’Inkiko banze ko akora akazi ke cyangwa banze icyo itegeko rivuga, akora inyandiko- mvugo akayishyikiriza ubugenzacyaha. rugomo y’urwo If the doors are closed or access is voluntarily refused, the court bailiff shall seek assistance from security organs to open by force. Where acts of violence or resistance are made against the court balliff, the latter shall make a statement of such diversion and submit it to the judicial police. Si les portes sont fermées ou si l’ouverture en est refusée, l’huissier se fait assister par les services de sécurité pour procéder à l’ouverture par force. S’il est fait contre de violence ou de huissier des actes résistance, il dresse un procès-verbal de cette rébellion et transmet le dossier à la police judiciaire. - 259 Verify source ↗
Gushyiraho umurinzi
AI-assisted research summary: A court bailiff may appoint a custodian for seized property, give the custodian a copy of the seizure statement, and the custodian must not use the property for personal benefit.
Ingingo ya 259: Gushyiraho umurinzi w‘ibyafatiriwe Article 259: Appointment of a custodian of a seized property Article 259: Constitution d’un gardien des biens saisis Ingingo ya 259: Gushyiraho umurinzi w’ibyafatiriwe Article 259: Appointment of a custodian of a seized property Article 259: Constitution d’un gardien des biens saisis Umuhesha w’inkiko ashobora gushyiraho umurinzi w’ibyafatiriwe akamusigira kopi y’inyandikomvugo y’ifatira. The court balliff may appoint a custodian of seized property to whom a copy of the statement of the seizure shall be remitted. L’huissier peut constituer un gardien des biens saisis auquel il est laissé copie du procès-verbal de la saisie. Inyandikomvugo cyangwa ikandikwaho impamvu zimubujije gusinya. igikumwe n’umurinzi ishyirwaho umukono cyangwa Umurinzi ntashobora gukoresha no gushaka inyungu mu byo yarindishijwe cyangwa indishyi kubitiza. z’akababaro. abigize acibwa Iyo The statement shall be signed or bear a fingerprint of the custodian or a mention be made of the reasons preventing him/her from signing. Le gardien signe le procès-verbal ou y appose son empreinte digitale ou, à défaut, y mentionne les causes l’empêchant de signer. The custodian may not, under penalty of damages, use or benefit from the property under his/her custodianship. Le gardien ne peut, sous peine de dommages- intérêts, se servir ni tirer bénéfice des objets confiés à sa garde. Ikiguzi urubanza. cy’uburinzi gicibwa uwatsinzwe The cost of custodianship shall be met by the party that lost the case. Les frais de gardiennage sont à charge de la partie perdante. 185 - 260 Verify source ↗
Igice cy’ibintu byimukanwa
AI-assisted research summary: Some movable property cannot be seized if seizure would leave the debtor in extreme poverty or dependent on the community.
Ingingo ya 260: Igice cy’ibintu byimukanwa kidashobora gufatirwa Article 260: Unseizable movable property Article 260: Biens mobiliers insaisissables Ingingo ya 260: Igice cy’ibintu byimukanwa kidashobora gufatirwa Article 260: Unseizable movable property Article 260: Biens mobiliers insaisissables Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Igice cy’ibintu byimukanwa gishobora gutuma ufatirwa yaba umutindi nyakujya akabera umutwaro ntigishobora gufatirwa. baturage abandi The seizure of that portion of movable property which would expose the debtor to extreme poverty or make him / her dependent on the community, shall not permitted. Est insaisissable la part des biens mobiliers dont la saisie réduirait le débiteur saisi à la misère et à la charge de la communauté. Ibi bintu rero ntibishobora gufatirwa: The following shall not be subject to seizure : Ainsi ne peuvent être saisis: ibiryamwamo 1° ngombwa n’umuryango we; kuri n’ibyambarwa bya nyir’ugufatirwa 1° necessary beddings and clothings of the distrainee and his / her family; 1° les objets de couchage et d’habillement nécessaires au saisi et à sa famille; 2° ibikoresho bya ngombwa mu murimo ubeshejeho umuntu, mu mwuga cyangwa mu murimo nyir’ugufatirwa n’urugo rwe babura ntibabeho; 2° tools which are essential for the vital trade or personal activity, profession, undertakings of the distrainee of which in their absence he / she and his / her family may not survive; 2° les outils indispensables à l’activité vitale, à la profession, au métier, ou au travail personnel du saisi et de sa famille; 3° bibiri bya gatatu (2/3) by’ibiribwa bitunze nyir’ugufatirwa n’umuryango we; 3° two thirds (2/3) of the food required for the life and survival of the distrainee and his / her family; 3° deux-tiers (2/3) des provisions de bouche strictement nécessaires à la vie et à la subsistance du saisi et de sa famille ; igice 4° amategeko cy’umushahara y’umurimo avuga ko kidafatirwa na kimwe cya gatatu (1/3) cya pansiyo y’umuntu utagira ikindi yiyambaza cyatuma abaho. 4° quota of the total remuneration declared unattachable by labor laws and one third (1/3) of the pension of a worker who does not have any other means of subsistence. 4° la quotité de la rémunération globale déclarée insaisissable par la legislation sur le travail, et le tiers (1/3) de la rente ou de la pension d’une personne qui ne dispose pas d’autres moyens de subsistance. 186 - 261 Verify source ↗
Kugenzura ko ibyafatiriwe
AI-assisted research summary: A court bailiff may verify whether seized property still exists and what condition it is in.
Ingingo ya 261: Kugenzura ko ibyafatiriwe bikiriho n’uko bimeze Article 261: Verifying the existence and state of seized property Article 261: Vérification de l’existence et de l’état des objets saisis Ingingo ya 261: Kugenzura ko ibyafatiriwe bikiriho n’uko bimeze Article 261: Verifying the existence and state of seized property Article 261: Vérification de l’existence et de l’état des objets saisis Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 cyangwa Abyibwirije abisabwe n’uwafatiriye, umuhesha w’inkiko ashobora kugenzura ko ibintu byafatiriwe bikiriho n’uko bimeze. se A court bailiff may on his / her own initiative or upon request by the distrainer, verify the existence of the seized property and their state. L’huissier peut vérifier d’office ou lorsqu’il en est requis par le saisissant, l’existence des objets saisis et leur état. - 262 Verify source ↗
Ibihano
AI-assisted research summary: A person who knows property has been seized must not steal, divert, use, damage, or destroy it, and may be punished under the penal code.
Ingingo ya 262: Ibihano Article 262: Penalties Article 262: Peines Ingingo ry’ibyafatiriwe rikorerwamo 263: ya Igihe igurishwa Ingingo ya 262: Ibihano Article 262: Penalties Article 262: Peines Uwafatiriwe ibintu n’undi muntu wese, wiba, unyereza, ukoresha, wangiza cyangwa akica ibintu azi ko byafatiriwe ahanishwa ibihano biteganywa cy’amategeko mpanabyaha. n’igitabo The distrainee and any other third person who steals, diverts, uses, damages or destroys property knowing that it has been seized shall be punished in accordance with the penal code provisions. Le saisi et les tiers qui soustraient, détournent, font usage, endommagent ou détruisent des effets qu’ils savaient saisis sont punis selon les dispositions du code pénal. Ingingo ry’ibyafatiriwe rikorerwamo 263: ya Igihe igurishwa - 263 Verify source ↗
Period for auctioning seized
AI-assisted research summary: Seized property cannot be auctioned until at least 5 days after the auction is scheduled.
Article 263: Period for auctioning seized property Article 263: Délais de vente des biens saisis Article 263: Period for auctioning seized property Article 263: Délais de vente des biens saisis Ibintu byafatiriwe ntibishobora kugurishwa cyamunara mbere (5) cyamunara itangajwe. y’iminsi itanu The seized property cannot be auctioned before the expiry of five (5) days starting from the day the auction is scheduled. Les biens saisis ne peuvent faire l’objet de vente aux enchères avant cinq jours de la publication de la vente aux enchères. Iyo bitagurishijwe ku munsi wa cyamunara Umuhesha w’Inkiko ashyiraho undi munsi wa cyamunara akawutangaza. If the sale does not take place on the date of the auction, the court bailiff shall set another date for it and announce that date to the public. Si la vente n’a pas eu lieu au jour de la vente aux enchères, l’huissier procède à la remise de la vente à une autre date et en informe le public. Mbere yo guteza cyamunara umutungo cyangwa utimukanwa ufite wimukanwa agaciro kari hejuru ya miliyoni eshatu y’u Rwanda, (3.000.000) z’amafaranga Before the sale of movable or immovable property with a value that exceeds three millions (3,000,000) Rwandan francs, the court bailiff has to look for an expert in Avant la vente aux enchères des biens mobiliers ou immobiliers dont la valeur excède trois millions (3.000.000) de francs rwandais, l’huissier doit se faire assister par 187 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 umuhesha w’inkiko agomba kwiyambaza ry’umutungo. impuguke mu igenagaciro Amafaranga cy’impuguke y’igihembo yemezwa na Perezida w’urukiko watanze icyemezo cya cyamunara kandi akurwa mu mafaranga ya cyamunara. property valuation. Fees allocated to the expert shall be approved by the President of the Court who ordered for public auction, and shall be deducted from the sale price. un expert en évaluation du patrimoine. Les honoraires de l’expert sontt approuvés par le Président de la Juridiction qui a ordonné la vente publique et sont déduits du produit de la vente. - 264 Verify source ↗
Uburyo
AI-assisted research summary: Auction sales must be conducted by an authorised auctioneer, buyers must pay immediately, and a buyer of movable property may register it in their own name after payment and filing a copy of the deed with the competent authority.
Ingingo ya 264: Uburyo gikoreshwa icyamunara Article 264: Auction modalities Article 264: Modalités de la vente aux enchères Ingingo ya 264: Uburyo gikoreshwa icyamunara Article 264: Auction modalities Icyamunara gikoreshwa mu ijwi riranguruye n’umukozi ugenewe kugurisha ibyafatiriwe cyamunara kandi ababiguze bakishyura ako kanya. The auction shall be conducted in a laud voice by a person who is authorised to conduct auctions, and the payment shall be effected immediately. Article 264: Modalités de la vente aux enchères La vente a lieu à la criée de l’agent des ventes publiques et au comptant. Ikintu kirimo kugurishwa mu cyamunara gihabwa utanze amafaranga menshi kurusha abandi. Uguze mu cyamunara umutungo wimukanwa, nyuma yo kwishyura, aherako awegukana kandi ashobora kwandikisha ibyo bintu ku izina rye ari uko amaze kugeza ku rwego rubishinzwe kopi y’inyandikomvaho yemeza ubugure. - 265 Verify source ↗
Uruhare rw’umuhesha
AI-assisted research summary: A court bailiff is personally liable for the price if payment is not demanded and the sold item is not re-auctioned when payment is not made.
Ingingo ya 265: Uruhare rw’umuhesha w’inkiko Article 265: Responsibility of a court bailiff Article 265: Responsabilité de l’huissier Ingingo ya 265: Uruhare rw’umuhesha w’inkiko the highest bidder. The The property being auctioned shall be given to successful purchaser shall, after payment of auction price, enter in possession of the purchased movable property and register it in his/her name after giving a copy of the deed of sale to the competent organ. Le bien mis en vente est adjugé à l’enchérisseur le plus offrant. L’adjudicataire, une fois payé le prix de la vente, entre en possession de la propriété mobilière acquise et peut la faire enregistrer en son nom après avoir remis à l’organe compétent la copie de l’acte d’adjudication. Article 265: Responsibility of a court bailiff Article 265: Responsabilité de l’huissier Umuhesha w’inkiko utishyuje amafaranga y’icyo amaze kugurisha, kandi ntiyongere kukigurisha niba adahereyeko yishyurwa, ni we ubazwa icyo kiguzi. A court bailiff who shall not demand payment of the sold property and not re-auction it in case of non-payment is personally liable for the price. 188 L’huissier qui ne se fait pas payer le prix et omet de remettre en vente l’objet adjugé, s’il est immédiatement n’est personnellement responsable du prix. payé, pas - 266 Verify source ↗
Inyandikomvugo y’igurisha
AI-assisted research summary: All steps in an auction sale, including preparatory steps, and the presence or absence of the distrainee must be recorded in the statement.
Ingingo ya 266: Inyandikomvugo y’igurisha rya cyamunara Article 266: Statement of the auction Article 266: Procès verbal de vente aux enchères Ingingo ya 266: Inyandikomvugo y’igurisha rya cyamunara Article 266: Statement of the auction Article 266: Procès verbal de vente aux enchères Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Ibikorwa byose byerekeranye no kugurisha cyamunara, ndetse n’iyo ari ibitegura iryo gurisha, no kuboneka cyangwa kubura k’uwafatiriwe ibintu, byose bishyirwa mu nyandikomvugo. All steps regarding the sale, even if they are preparatory, as well as the presence or absence of the distrainee shall be recorded in the statement of the report. si elles Toutes les opérations relatives à la vente, opérations des sont même préparatoires, ainsi que la présence ou l’absence du saisi sont consignées dans un procès-verbal. - 267 Verify source ↗
Guhagarika guteza
AI-assisted research summary: A court bailiff may postpone an auction if seized property would likely sell too cheaply, and the public auctioneer must reschedule it within 15 days.
Ingingo ya 267: Guhagarika guteza cyamunara Article 267: Staying the auction Article 267: Surseoir à enchères la vente aux Ingingo ry‘ibyafatiriwe ya 268: Kubuza igurisha Ingingo ya 267: Guhagarika guteza cyamunara Article 267: Staying the auction Article 267: Surseoir à enchères la vente aux ibintu byafatiriwe Iyo bigaragaye ko biramutse bigurishijwe byahabwa igiciro gikabije kuba munsi y’agaciro nyakuri, umuhesha w’inkiko, abisabwe n’uwafatiriye cyangwa urimo umwenda, ashobora gusaba ko cyamunara ishyirwa ku wundi munsi. When it is obvious that the seized property under sale is likely to be sold at a too low price, the court bailiff, upon request by the distrainer, the distrainee, may postpone the auction to another day. Dans le cas où il est évident que les objets saisis seraient vendus à vil prix, l’huissier, à la demande du saisissant ou du saisi, peut surseoir à la vente. agena Muri icyo gihe, Umukozi ushinzwe guteza munsi cyamunara bizagurishirizwaho, kurenga iminsi cumi n’itanu (15) kandi agakora ibya ngombwa hatagira umuburanyi urengana. undi udashobora kugira byose ngo In that case, the public auctioneer shall set another day of auction not to exceed fifteen (15) days and shall take all necessary precautions to protect the interests of the parties. Dans ce cas, l’agent des ventes publiques fixe un autre jour qui ne peut dépasser quinze (15) jours et prend les mesures nécessaires pour sauvegarder l’intérêt des parties. Kuri uwo munsi wemejwe bigurishwa cyamunara byanze bikunze. ibyo bintu The auction must then take place on the set date whatsoever. Au jour fixé, la vente a lieu à tout prix. 189 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Ingingo ry‘ibyafatiriwe ya 268: Kubuza igurisha - 268 Verify source ↗
Objecting the sale of seized
AI-assisted research summary: A person claiming ownership of seized property may object to the sale, but must notify the listed parties, provide proof, and file the claim within 48 hours.
Article 268: Objecting the sale of seized property Article 268: Opposition à la vente aux enchères des objets saisis Article 268: Objecting the sale of seized property Article 268: Opposition à la vente aux enchères des objets saisis Uvuga ko ibintu byafatiriwe byose cyangwa bimwe muri byo ari ibye, ashobora kubuza kubigurisha, abyandikira Perezida w’Urukiko rwaciye urubanza cyangwa akabivuga mu bw’urukiko, magambo mu bikamenyeshwa uwafatiriye n’uwafatiriwe ibintu n’umukozi ushinzwe kugurisha ibintu cyamunara nibura mbere y’uko igurisha rirangira, kandi akerekana n’ibimenyetso bigaragaza ko ibyo bintu ari ibye; atabikora uko ntibigire agaciro. bwanditsi A person who claims to be the owner of all or part of the seized property may object to their sale by a written statement addressed to the President of the court that heard the case or an oral statement made in the court registry and notify the distrainer and the distrainee and the court bailiff at least before the auction ends, and shall produce clear proofs of ownership; failure to do so shall render the claim invalid. Celui qui se prétend propriétaire des objets saisis ou d’une partie de ceux-ci peut s’opposer à la vente soit par déclaration écrite adressée au Président de la juridiction qui a connu de l’affaire, soit par déclaration verbale faite au greffe du tribunal. Cette déclaration doit être signifiée au saisissant ainsi qu’au saisi et dénoncée à l’huissier au plus tard avant l’adjudication avec des pièces justifiant la preuve de propriété, sous peine de nullité. Mu gihe kitarenze amasaha mirongo n’umunani rw‘Ibanze Urukiko kubera kigomba busanzwe butangwamo ikirego. (48), ashyikiriza rw’aho hakurikijwe ine ikirego cye icyamunara uburyo In a period not exceeding fourty eight (48) hours, he/ she shall submit his/her claim to the Primary Court of the place where the auction shall be conducted in accordance with the ordinary procedure of filing a claim. Endéans quarante-huit (48) heures, il saisit le Tribunal de Base du la vente conformément à la procédure ordinaire de l’introduction de l’instance. lieu de Urubanza rw’icyo kirego rucibwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) n’Urukiko rw‘Ibanze rw’aho ibintu byafatiriwe biri. Iyo uvuga ko ibintu ari ibye atsinzwe acibwa indishyi z’akababaro zihabwa uwafatiriye kandi urubanza rukarangizwa by’agateganyo kabone n’ubwo rwajuririrwa. (15) fifteen The Primary Court of where properties seized shall render the judgment in a period not exceeding the complainant who claims the ownership of the property loses, he/she shall be ordered to pay damages to the distrainer. The judgement shall be provisionally executed even if there is an appeal. days. If Il est statué, dans un délai n’excédant pas quinze (15) jours par le Tribunal de Base du lieu où se trouvent les biens saisis. Lorsque celui qui prétend être propriétaire des objets n’obtient pas gain de cause, il est condamné à des dommages-intérêts au profit du saisissant et le jugement est exécuté provisoirement nonobstant appel. 190 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 - 269 Verify source ↗
Ufite ububasha bwo guteza
AI-assisted research summary: A public auction may be conducted by a court bailiff or another person authorised by the Minister responsible for justice.
Ingingo ya 269: Ufite ububasha bwo guteza cyamunara Article 269: Competent person to conduct public auction Article 269: Personne compétente pour procéder à la vente aux enchères 32 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Akaciro ka 2: Ifatirabwishyu ryihariye Sub-section 2: Special distraint Sous-section 2: Saisie-exécution spéciale A. Ifatiratambama rya burundu A. Final seizure by garnishment A. Saisie-arrêt exécution Ifatiratambama rya Ingingo ya 269: Ufite ububasha bwo guteza cyamunara Article 269: Competent person to conduct public auction Article 269: Personne compétente pour procéder à la vente aux enchères Guteza cyamunara bikorwa n’umuhesha w’inkiko cyangwa undi muntu wabiherewe ububasha na Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze. Public auction is conducted by a court bailiff or by any other person authorised to do so by the Minister in charge of justice. La vente aux enchères est exécutée par toute autre personne l’huissier ou par désignée à cet effet par le Ministre ayant la justice dans ses attributions. Akaciro ka 2: Ifatirabwishyu ryihariye Sub-section 2: Special distraint Sous-section 2: Saisie-exécution spéciale C. Ifatiratambama rya burundu C. Final seizure by garnishment C. Saisie-arrêt exécution - 270 Verify source ↗
Final seizure by garnishment
AI-assisted research summary: A creditor with an enforcement order may use a court bailiff’s writ to garnish sums or movable property held by a third party for the debtor.
Ingingo ya 270: burundu rigambiriye kwishyurwa rikozwe n’uberewemo ufite inyandikompesha umwenda Article 270: Final seizure by garnishment operated by a creditor with an enforcement order Article 270: Saisie-arrêt exécution faite par un créancier nanti d’un titre exécutoire Ingingo ya 270: Ifatiratambama rya burundu rigambiriye kwishyurwa rikozwe n’uberewemo ufite inyandikompesha umwenda Article 270: Final seizure by garnishment operated by a creditor with an enforcement order Article 270: Saisie-arrêt exécution faite par un créancier nanti d’un titre exécutoire Uberewemo umwenda ufite inyandikompesha ashobora, abinyujije ku muhesha w’inkiko, gufatira agambiriye kwishyurwa, amafaranga n’ibintu by’umubereyemo umwenda bifitwe n’undi muntu. byimukanwa Any creditor with an enforcement order may, by virtue of a court bailiff’s writ, proceed to effect the final third party debt order on sums and other movable property of his/her debtor that are in the hands of a third party. Le créancier nanti d’un titre exécutoire peut procéder par exploit d’huissier à une saisie- arrêt exécution, entre les mains d’un tiers, sur les sommes et effets que celui-ci doit à son débiteur. Ifatira rishobora no gukorwa ku myenda igeze igihe cyo kwishyurwa, ifite inkomyi cyangwa ikiri mu rubanza y’urimo umwenda. The seizure may also be made on debts due, conditional debts or debts pending in litigation belonging to the debtor. La saisie peut aussi porter sur des créances à terme, litigieuses, appartenant au débiteur. conditionnelles ou - 271 Verify source ↗
Inkurikizi ku ubonye
AI-assisted research summary: A garnishee must not give away or dispose of property covered by a final seizure order.
Ingingo ya 271: Inkurikizi ku ubonye inyandiko y’ifatiratambama Article 271: Effects of receiving a final order of seizure by garnishment Article 271: Effet de la réception de l’acte de saisie- arrêt exécution ya Ingingo amafaranga bingana 272: Kugaragaza uko ibintu bibitswe cyangwa Ingingo ya 271: Inkurikizi ku ubonye inyandiko y’ifatiratambama Article 271: Effects of receiving a final order of seizure by garnishment Article 271: Effet de la réception de l’acte de saisie- arrêt exécution Kuva inyandiko y’ifatiratambama rya burundu, ubitse ibintu akimara kubona From the time of receiving a final order of seizure by garnishment, the garnishee shall Dès la réception de l’acte de saisie-arrêt exécution, le tiers saisi ne peut plus se 191 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 ntaba acyemerewe kwikuraho amafaranga cyangwa ibindi bintu byafatiriwe. Iyo abikoze ni we ufatwa nk’urimo umwenda watumye haba ifatira, bitabujije indishyi z’akababaro zasabwa n’uberewemo umwenda bibaye ngombwa. not be allowed to part with the sums or other property which are the subject of seizures. If the garnishee does not observe it, he/she shall be regarded as the debtor who led to the seizure, without prejudice to damages which he/ she may be ordered to pay to the creditor if necessary. dessaisir des sommes ou effets qui font l’objet de la saisie, à peine d’être déclaré débiteur lui-même des causes de la saisie sans préjudice des dommages et intérêts envers le créancier s’il y a lieu. ya Ingingo amafaranga bingana 272: Kugaragaza uko ibintu bibitswe cyangwa - 272 Verify source ↗
Declaration of the amount of
AI-assisted research summary: A garnishee or third party seized must declare the money or property held that is subject to seizure within 48 hours.
Article 272:Declaration of the amount of money or property subject to seizure Article 272 : Déclaration des sommes ou objets de la saisie Article 272:Declaration of the amount of money or property subject to seizure Article 272 : Déclaration des sommes ou objets de la saisie ategetswe Mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) akurikira ifatiratambama rya burundu, ubitse ibintu cyangwa amafaranga uko byafatiriwe amafaranga cyangwa ibintu abikiye urimo umwenda bingana. Ibyo ubitse ibintu agaragaje ni byo abazwa. Iyo bitemewe, hashingirwa ku cyemezo cy’urukiko cyagennye ibyo ari byo. kugaragaza for final Without exceeding a period of forty- eight (48) hours seizure by the garnishment, the garnishee shall be bound to declare the amount of money or property he / she holds which are the subject matter of seizure. the garnishee shall be The determined by his/ her declaration and if it is disputed, by an order of the court determining the property. liability of Dans un délai n’excédant pas quarante- huit (48) heures à partir de la saisie-arrêt exécution, le tiers saisi est tenu de faire la déclaration des sommes ou objets de la saisie. L’obligation du tiers saisi est fixée par sa déclaration, si cette déclaration est contestée, par juridiction ayant la décision de déterminé la propriété fait foi. la - 273 Verify source ↗
Umuburanyi utemera
AI-assisted research summary: If a garnishee’s declared money or objects do not match what was seized, the objecting party must notify the other party through the competent court within 8 days and also notify the garnishee.
Ingingo ya 273: Umuburanyi utemera agaciro k’ibyagaragajwe Article 273: Party objecting the declared value of the property Article 273: Partie qui conteste la valeur déclarée Ingingo ya 273: Umuburanyi utemera agaciro k’ibyagaragajwe Article 273: Party objecting the declared value of the property Article 273: Partie qui conteste la valeur déclarée cyangwa amafaranga ibintu Iyo ubitse byafatiriwe agaragaje ibidahuje n’uko ibyo abikiye urimo undi umwenda wafatiriwe bingana, umuburanyi utabyemera abimenyesha uwo baburana abicishije ku rukiko rubifitiye ububasha mu buryo bw’ihamagaza akabikora When the garnishee declares amounts of money or objects not corresponding to those which were seized, the objecting party shall notify the other party by way of summons through the competent court within eight (8) days of the notification of the objection. 192 Lorsque le tiers saisi déclare des sommes ou des effets qui ne correspondent pas à ceux qui font l’objet de la saisie, la contestation de la partie concernée est signifiée à l’autre partie dans les huit (8) jours par le canal de la le mode juridiction compétente selon mu gihe kitarenze iminsi umunani (8) kuva bigaragajwe. d’assignation. Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Abimenyesha kandi ubitse ibintu byafatiriwe kugira ngo nibiba ngombwa azahatirwe kugoboka mu rubanza. Iyo urukiko rwemeje ko habaye uburiganya mu kugaragaza uko amafaranga cyangwa ibintu bibikiwe urimo ruhanisha umwenda wafatiriwe bingana, ingana ubibitse n’amafaranga k’ibintu yahishiriye. ihazabu mbonezamubano cyangwa agaciro He / she shall also notify the garnishee so that if necessary he/she may be forced to intervene in the case. If the court accepts the distrainer’s objection, it shall order the garnishee to pay civil damages equivalent to the amount or value of the property. L’opposition du saisissant est également dénoncée au tiers saisi afin que, en cas de besoin, il puisse être forcé à intervenir dans le procès. Lorsque la juridiction fait droit à la demande du saisissant, elle condamne le tiers saisi au payement d’une amende civile égale à la somme ou à la valeur des effets cachés. - 274 Verify source ↗
Kutabaho kw’impaka ku
AI-assisted research summary: If nobody objects, money declared in relation to seized property is handed to the bailiff and applied to the debt, with any balance returned to the owner.
Ingingo ya 274: Kutabaho kw’impaka ku byagaragajwe ikibazo gisaba cyangwa kugombora ibyafatiriwe Article 274: Absence of objection to the declaration for no or redeeming the seized property application Article 274: Absence de contestation sur la déclaration ou demande en main levée Ingingo ya 274: Kutabaho kw’impaka ku byagaragajwe ikibazo gisaba cyangwa kugombora ibyafatiriwe Article 274: Absence of objection to the declaration for no or redeeming the seized property application Article 274: Absence de contestation sur la déclaration ou demande en main levée Iyo nta mpaka zivutse ku byagaragajwe, nta n’ikibazo gisaba kugombora ibyafatiriwe: If there is no objection to the declaration, or the seized to application for redeeming property: S’il n’y a pas de contestation sur la déclaration, ni sur la demande en main-levée: 1° iyo ari amafaranga, ayemewe ahabwa umuhesha w’inkiko na we akayashyikiriza mubare uwafatiriye, w’umwenda cyangwa bagakuramo umubare w’umwenda we, asagutse agasubizwa nyirayo; bamurimo kugeza ku 1° when the declaration relates to an amount of money, the declared amount shall be given to the bailiff who in turn shall hand it over to the distrainer up to the amount owed or by deducting the amount owed with the remaining given to the owner; 1° lorsque la déclaration porte sur une somme d’argent, celle-ci est versée entre les mains de l’huissier qui, à son tour, la remet au saisissant jusqu’à concurrence ou en déduction de sa créance; 2° iyo ari ibintu byimukanwa, bigurishwa hakurikijwe agenga ifatirabwishyu. amategeko 2° the movable property shall be sold in accordance with rules that govern the distraint. 2° lorsque la déclaration porte sur les effets mobiliers, ceux-ci sont vendus conformément aux dispositions régissant 193 - 275 Verify source ↗
Iregwa ry’uwabikijwe
AI-assisted research summary: If the garnishee’s declaration is disputed, the garnishee is brought before the competent court, and the case must be heard within 15 days.
Ingingo ya 275: Iregwa ry’uwabikijwe ibyafatiriwe Article 275: Suing the garnishee Article 275: Action contre le tiers saisi ya 276: Kumenyesha Ingingo ifatiratambama Leta cyangwa imiryango yigenga cyangwa ibigo bya Leta bifite ubuzimagatozi Ingingo ya 275: Iregwa ry’uwabikijwe ibyafatiriwe n’uwabikijwe ibintu Iyo ibyagaragajwe impaka, uwabibikijwe byafatiriwe bibyaye rubifitiye ububasha, rukiko aregwa mu urubanza rugacibwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15). ya 276: Kumenyesha Ingingo ifatiratambama Leta cyangwa imiryango yigenga cyangwa ibigo bya Leta bifite ubuzimagatozi ry’amafaranga Ifatiratambama cyangwa ry’ibintu by’umwenda Leta ibereyemo ugomba rubanza kwishyura rimenyeshwa Intumwa Nkuru ya Leta. watsinzwe mu Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Article 275: Suing the garnishee Article 275: Action contre le tiers saisi les saisies-exécution. If the declaration from the garnishee is disputed, the garnishee shall be sued before the competent court and the case shall be heard within fifteen (15) days. Si la déclaration du tiers saisi est contestée, le tiers saisi est assigné devant la juridiction compétente qui statue endéans quinze (15) jours. - 276 Verify source ↗
Notification of seizure by
AI-assisted research summary: For seizure by garnishment of government debts, notice must be given to the Attorney General; for other incorporated public or private legal entities, notice is given to their statutory representatives, who must sign the original writ and make a written declaration.
Article 276: Notification of seizure by garnishment to the Government or public or private legal entities Article 276: Signification de la saisie-arrêt à l’Etat ou aux personnes morales de droit public ou privé 33 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Article 276: Notification of seizure by garnishment to the Government or public or private legal entities Article 276: Signification de la saisie-arrêt à l’Etat ou aux personnes morales de droit public ou privé The seizure by garnishment of a debt or property owed by the government that should be paid shall be notified to the Attorney General. La saisie-arrêt des sommes ou des biens dus par l’Etat au saisi est signifiée au Mandataire Général de l’Etat. iry’amafaranga ry’ibintu cyangwa Naho imiryango yigenga cyangwa by’umwenda ibigo bya Leta bifite ubuzimagatozi bigomba, rimenyeshwa abahagarariye iyo miryango cyangwa ibyo bigo. Notice of seizure by garnishment relating to a debt or property owed by other incorporated private or public legal entities shall be given to their statutory representatives. La saisie-arrêt qui porte sur des valeurs ou sommes dues par d’autres personnes morales de droit public ou privé est signifiée à leurs représentants légaux. Abo bantu bashyira umukono wabo kuri iryo menyesha imvugo yateganyijwe mu ngingo ya 233 n’iya 234 z’iri tegeko. bakandika kandi Such statutory representatives shall sign on the original copy of the writ and shall make a written declaration as provided for in Articles 233 and 234 of this Law. Ces représentants légaux signent sur l’original de l’exploit et font par écrit la déclaration prévue aux articles 233 et 234 de la présente loi. 194 - 277 Verify source ↗
Guhana ubitse
AI-assisted research summary: A garnishee who pays contrary to seizure rules, understates the amount owed, or gives no declaration may be ordered to pay the debt attached by the seizure.
Ingingo ya 277: Guhana ubitse by’undi byafatiriwe ibintu Article 277: Punishing the garnishee Article 277: Condamnation du tiers saisi Ingingo ya 277: Guhana ubitse by’undi byafatiriwe ibintu Article 277: Punishing the garnishee Article 277: Condamnation du tiers saisi Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Ubitse ibintu by’undi byafatiriwe mu buryo bukurikije amategeko, akabirengaho akishyura cyangwa ku w’umwenda arimo cyangwa akanga kugira icyo avuga ashobora guhanishwa kwishyura umwenda wateye iryo fatira. umubare muto akavuga A garnishee who pays in disregard of the regulations of seizure or declares an amount which is less than the real value or who does not make any declaration at all may be ordered to pay the debt which is the subject matter of the seizure. Le tiers saisi qui fait des paiements au mépris d’une saisie régulière ou qui déclare une somme inférieure à celle qu’il doit, ou qui ne fait pas de déclaration, peut être condamné au paiement de la dette qui fait objet de la saisie. - 278 Verify source ↗
Gufatira umutungo bitewe
AI-assisted research summary: If property is seized for unpaid taxes and fees, the debtor must contact the creditor institution or state agency within 48 hours and pay at least one-fourth of the debt under a payment arrangement, or the property may be auctioned after 15 days.
Ingingo ya 278: Gufatira umutungo bitewe no kutishyura imisoro n’amahoro Ingingo ya 278: Seizure of property due to non payment of taxes Ingingo ya 278: Saisie du patrimoine pour cause de non paiement de taxes B. Ifatirwa ry’ibihingwa bitarasarurwa B. Seizure of standing crops B. Saisie de la récolte sur pied Ingingo ya 278: Gufatira umutungo bitewe no kutishyura imisoro n’amahoro Ingingo ya 278: Seizure of property due to non payment of taxes Ingingo ya 278: Saisie du patrimoine pour cause de non paiement de taxes imyenda ine n’umunani Iyo umuhesha w’inkiko yatumwe gufatira kubera ikomoka mu kutishyura imisoro n’amahoro, mu gihe kitarenze amasaha mirongo (48), uwishyuzwa akimara kwakira inyandikomvugo y’ifatira agana ikigo cyangwa urwego rwa Leta rumwishyuza amasezerano bakagirana azishyura. Ayo masezerano y’ukuntu akorerwa y’umuhesha w’inkiko wafatiriye kandi urimo umwenda agahita atanga nibura kimwe cya kane cy’umwenda yishyuzwa. Iyo ubwumvikane bunaniranye umutungo urafatirwa ugatezwa cyamunara nyuma y’iminsi cumi n’itanu (15). imbere When the court bailiff is sent for seizure of property because of debts from non payment of taxes, after receiving the report of seizure, the debtor shall go to his/her creditor institution or state agency in a period not exceeding furty-height (48) hours for signing a convention on modalities of payment.This convention is made before the bailiff who has made the seizure, and he/she must pay at least one-fourth ( ¼) of the total debt. If the agreement is not reached, the property is seized and auctioned after fifteen (15) days. Lorsque l’huissier doit procéder à la saisie des biens pour cause de non paiement d’impôts et taxes, dans quarante- huit (48) heures suivant la réception du procès-verbal de la saisie, le débiteur doit se rendre à l’institution ou à l’établissement de l’Etat dont il est débiteur pour signer avec eux une convention de modalités de paiement. Cette convention est signée devant l’huissier qui a procédé à la saisie, et le débiteur doit immédiatement payer au moins un quart (1/4) de la totalité de la dette. Si l’entente échoue, le patrimoine est saisi et vendu aux enchères après quinze (15) jours. 195 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 D. Ifatirwa ry’ibihingwa bitarasarurwa D. Seizure of standing crops D. Saisie de la récolte sur pied - 279 Verify source ↗
Igisobanuro cy’ifatira
AI-assisted research summary: Standing crops seized under this article are treated as distraint before harvest, and their custody may be entrusted to the distrainee, the distrainer, or a third party until harvest or sale.
Ingingo ya 279: Igisobanuro cy’ifatira ry’ibihingwa bitarasarurwa Article 279: Definition of seizure of standing crops Article 279: Définition de la saisie de la récolte sur pied Ingingo ya 279: Igisobanuro cy’ifatira ry’ibihingwa bitarasarurwa Article 279: Definition of seizure of standing crops Article 279: Définition de la saisie de la récolte sur pied ry’ibihingwa Ifatira ni ifatirabwishyu ry’ibyo bihingwa mbere y’uko bisarurwa rikorwa ku buryo bw’ifatirabwishyu. bitarasarurwa Seizure of standing crops is a distraint covering fruits, which are attached to the branches or by roots before their harvesting. La saisie de la récolte sur pied est une saisie- exécution qui porte sur les fruits pendants par branches ou par racines avant leur récolte. Kugeza ku munsi wo gusarura cyangwa kugurisha, ibihingwa byafatiriwe bishobora umwenda wafatiriwe, urimo kuragizwa uwafatiriye cyangwa undi muntu. Until the date of their harvesting or their sale, the custody of the seized fruits may be entrusted to the distrainee, the distrainer or to a third party. Jusqu’au jour de la récolte ou de la vente, la garde des fruits saisis peut être confiée au débiteur saisi, au saisissant ou à un tiers. - 280 Verify source ↗
Igisobanuro cy’ifatira
AI-assisted research summary: This article defines seizure of income from assigned property or pension benefits as an enforcement method used by a creditor.
Ingingo ya 280: Igisobanuro cy’ifatira ry’inyungu ziturutse ku byeguriwe undi cyangwa ry’amafaranga ya pansiyo Article 280: Definition of seizure of income from assigned property or pension benefits Article 280: Définition de la saisie des intérêts des biens cédés ou des rentes de retraite Ingingo ya 280: Igisobanuro cy’ifatira ry’inyungu ziturutse ku byeguriwe undi cyangwa ry’amafaranga ya pansiyo Article 280: Definition of seizure of income from assigned property or pension benefits Article 280: Définition de la saisie des intérêts des biens cédés ou des rentes de retraite muntu weguriwe Ifatira ry’inyungu ziturutse ku byeguriwe undi cyangwa ry’amafaranga ya pansiyo ni uburyo uberewemo umwenda afatira mu maboko ibintu y’undi n’umubereyemo umwenda ngo ajye amuha inyungu ihoraho agamije kuzishyurwa n’uwo muntu wundi, inyungu z’ibyo yeguriwe cyangwa amafaranga ya pansiyo byageze igihe cyo kwishyurwa, n’ibitegereje igihe cyo kwishyurwa. income of The seizure of the assigned property or pension benefits is a means of enforcement whereby a creditor stops and seizes in the hands of a third party, debtor of income, interests and pension and arrears due or which may become due. La saisie des intérêts des biens cédés ou d’une rente de retraite est une voie d’exécution par laquelle un créancier arrête et saisit, entre les mains d’un tiers débiteur de rente, le droit à cette rente et les arrérages échus ou à échoir. 196 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 - 281 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo ifatira
AI-assisted research summary: A seizure of income from assigned property or pension benefits is valid only if the debt is certain, liquid, payable, and based on an enforcement order.
Ingingo ya 281: Ibisabwa kugira ngo ifatira ry’inyungu ziturutse ku byeguriwe undi cyangwa za pansiyo ryemerwe Article 281: Conditions of validity of the seizure of income of assigned property or pension benefits Article 281: Condition de validité de la saisie des intérêts des biens cédés ou des rentes de retraite Ingingo ya 281: Ibisabwa kugira ngo ifatira ry’inyungu ziturutse ku byeguriwe undi cyangwa za pansiyo ryemerwe Article 281: Conditions of validity of the seizure of income of assigned property or pension benefits Article 281: Condition de validité de la saisie des intérêts des biens cédés ou des rentes de retraite Ifatira ry’inyungu ziturutse ku byeguriwe undi cyangwa za pansiyo ryemerwa iyo umwenda uzwi, ushobora kuvunjwa mu mafaranga kandi igihe cyo kwishyurwa, kandi hari ugeze n’inyandikompesha. The seizure of income of assigned property or pension benefits shall be valid only if the debt owed is certain, liquid and payable by virtue of the enforcement order. La saisie des intérêts des biens cédés ou d’une rente de retraite constituée n’est valable que si la créance du saisissant est certaine, liquide, exigible et en vertu d’un titre exécutoire. - 282 Verify source ↗
Effects of the notification of
AI-assisted research summary: A creditor must notify the person being seized of the writ of seizure, or the seizure is disqualified.
Ingingo ya 282: ry’urwandiko rwishyuza Inkurikizi z’itangwa Article 282: Effects of the notification of the order to pay Article 282: Effets de la signification du commandement de payer UMUTWE WA BY’AGATEGANYO RY’IBINTU BITIMUKANWA III: IBYEMEZO N’IFATIRA III: CHAPTER MEASURES IMMOVABLE PROPERTY AND CONSERVATORY SEIZURE OF CHAPITRE CONSERVATOIRES IMMOBILIERES III: MESURES SAISIES ET Icyiciro by’agateganyo cya mbere: Ibyemezo Section One: Conservatory measures Section première: Mesures conservatoires Ingingo ihinduzamutungo ry‘ibintu bitimukanwa Gutambamira 283: ya Ingingo ya 282: ry’urwandiko rwishyuza Inkurikizi z’itangwa Article 282: Effects of the notification of the order to pay Article 282: Effets de la signification du commandement de payer Iyo urwandiko rwishyuza rumaze gutangwa ruriho inyandikompesha, umuntu ashobora gutangira gufatira pansiyo z’umubereyemo umwenda zifitwe n’ugomba kuzishyura izo nyungu ziturutse ku byeguriwe undi cyangwa izo pansiyo. After notification of the order to pay which contains an enforcement order, it shall be possible to proceed with the seizure of pension benefits of the debtor, which are in the hands of the grantor of pension benefits. Après la signification du commandement de payer qui doit contenir notification du titre exécutoire, il peut être procédé aux opérations de mise entre les mains du débirentier. iryo fatira Kugira ngo rigire agaciro, uberewemo umwenda agomba kumenyesha urwandiko abanje uwafatiriwe rufatira gukurikiza y’ifatiratambama amategeko hanyuma agakurikiza ay’ifatirabwishyu. The creditor must notify the distrainee of the writ of seizure by garnishment in accordance the procedure of attachment and with distraint, failing which the seizure shall be disqualified. Sous peine de nullité, le créancier doit dénoncer l’exploit de saisie au saisi suivant la procédure de saisie-arrêt et ensuite de saisie- exécution. UMUTWE WA BY’AGATEGANYO RY’IBINTU BITIMUKANWA III: IBYEMEZO N’IFATIRA III: CHAPTER MEASURES IMMOVABLE PROPERTY AND CONSERVATORY SEIZURE OF CHAPITRE CONSERVATOIRES IMMOBILIERES III: MESURES SAISIES ET Icyiciro by’agateganyo cya mbere: Ibyemezo Section One: Conservatory measures Section première: Mesures conservatoires 197 Ingingo ihinduzamutungo ry‘ibintu bitimukanwa Gutambamira 283: ya Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 - 283 Verify source ↗
Preventing the transfer of the
AI-assisted research summary: A creditor or interested party may ask certain local land officials to block transfer of a debtor’s immovable property.
Article 283: Preventing the transfer of the immovable property Article 283 Opposition à la mutation d’un immeuble 34 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Icyiciro bitimukanwa cya 2: Ifatira ry’ibintu Section 2: Distraint on immovable property Section 2: Saisie-exécution immobilière Article 283: Preventing the transfer of the immovable property Article 283 Opposition à la mutation d’un immeuble Uberewemo umwenda wese cyangwa umuntu inyungu ashobora gusaba wese ubifitemo Umubitsi w’inyandikompamo z’ubutaka cyangwa Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Umurenge cyangwa uw’Akarere w’aho ikitimukanwa kiri kubuza umubereyemo umwenda gukora ihinduzamutungo ry’ibintu bye bitimukanwa. Any creditor or interested party may submit a request to the Registrar of land titles or to the Sector or the District Executive Secretary in the area the property is located in order to immovable the prevent any property belonging to the debtor. transfer of Tout créancier ou toute personne intéressée peut former opposition entre les mains du Conservateur des le titres Secrétaire Exécutif de Secteur ou de District du lieu de l’immeuble afin d’empêcher toute mutation de immobilière la propriété appartenant à son débiteur. fonciers ou Iyo ataregeye umwenda we mu Rukiko mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1) abisabye, ikibazo gutambamira kigamije cye ihinduzamutungo kiburiramo. If no case is filed in court within one (1) month from the date of the application, the application shall become void. Urimo umwenda wafatiriwe ibintu agomba kumenyeshwa ko uwo awubereyemo yanze ko abigurisha abitanga kandi ko amukurikiranye mu rubanza, akabimenyeshwa mu buryo busanzwe bwabigenewe. cyangwa Notification of the application must be made known to the debtor whose property is sought to be seized, in the usual manner and form. Cette opposition est nulle de plein droit si le créancier n’exerce pas son action en remboursement de sa créance endéans un (1) mois à compter de la date de la demande. signification ou La la notification de l’opposition ainsi que l’exercice de son action doivent être faites au débiteur saisi dans les formes ordinaires. Icyiciro bitimukanwa cya 2: Ifatira ry’ibintu Section 2: Distraint on immovable property Section 2: Saisie-exécution immobilière - 284 Verify source ↗
Gukurikirana
AI-assisted research summary: A creditor may not seek seizure of a debtor’s immovable property unless supported by the documents referred to in Article 198.
Ingingo ya 284: Gukurikirana ry’ibintu bitimukanwa ifatira Article 284: Applying for distraint on immovable property Article 284: Poursuite de immobilière la saisie Ingingo ya 284: Gukurikirana ry’ibintu bitimukanwa ifatira Article 284: Applying for distraint on immovable property Article 284: Poursuite de immobilière la saisie Uberewemo umwenda ntashobora gufatira ibintu by’uwumubereyemo, adashingiye ku nyandiko zivugwa mu ngingo bitimukanwa The creditor cannot apply for the seizure of immovable property of his/her debtor without basing on the documents referred to in Article Le créancier ne peut procéder à la saisie des immeubles appartenant à son débiteur qu’en vertu des titres exécutoires visés à l’article 198 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 ya 198 y’iri tegeko. 198 of this Law. 198 de la présente loi. - 285 Verify source ↗
Igihe
AI-assisted research summary: Immovable property may be seized only if the debtor’s movable property is not enough to pay the debt and court fees, unless an agreement allows the creditor to sell mortgaged property without court proceedings.
Ingingo ya 285: Igihe bitimukanwa rishoboka ifatira ry’ibintu Article immovable property 285: Possibility seizure of Article 285: Cas de possibilité de saisie immobilière Ingingo ya bitimukanwa by’ubutaka n’iry‘ibitanditswe 286: byanditswe mu Ifatira ry’ibintu bitabo Ingingo ya 285: Igihe bitimukanwa rishoboka ifatira ry’ibintu Article immovable property 285: Possibility seizure of Article 285: Cas de possibilité de saisie immobilière atari uko ry’ibintu bitimukanwa ntirishobora Ifatira gukorwa ibintu byimukanwa by’urimo umwenda bidashobora kuvamo amafaranga ahagije kugira ngo hishyurwe umwenda n’amagarama, keretse iyo mu masezerano harimo ko uberewemo umwenda azagurisha hatagombye urubanza. Seizure of immovable property may be made only when the value of the movable property of the debtor is not sufficient to cover the debt and court fees except where an agreement contains a clause permitting the creditor to sell mortgaged property without recourse to judicial proceedings. La saisie immobilière ne peut être envisagée, que si les biens meubles du débiteur ne sont pas suffisants pour payer la dette et couvrir les frais de la procédure, sauf en cas de procédure de vente par voie parée. Ingingo ya bitimukanwa by’ubutaka n’iry‘ibitanditswe 286: byanditswe mu Ifatira ry’ibintu bitabo - 286 Verify source ↗
Seizure of recorded and non
AI-assisted research summary: A court bailiff must ask the Registrar of land titles in writing for a copy of the land-title record, and the addressed employee must provide it within 5 days.
Article 286: Seizure of recorded and non recorded immovable property Article 286: Saisie immeubles enregistrés et non enregistrés immobiliere des ya 287: Ingingo zisabwa uberewemo umwenda ushaka gufatira ikintu kitimukanwa Impapuro Article 286: Seizure of recorded and non recorded immovable property Article 286: Saisie immeubles enregistrés et non enregistrés immobiliere des Ifatira ry’ibintu bitimukanwa rikorerwa mu y’Umubitsi w’inyandikompamo maboko z’ubutaka iyo ryerekeye uburenganzira ku bitimukanwa byanditse mu bitabo by’ubutaka. The seizure of immovable property is made in the hands of the Registrar of land titles when it concerns rights to immovable property recorded in the land register. La saisie immobilière est opérée entre les mains du Conservateur des titres fonciers pour les immeubles enregistrés. Umuhesha w’inkiko, abisabwe n’uberewemo umwenda ushaka gufatira ikintu kitimukanwa yaka Umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka, kopi ivuye mu gitabo cyandikwamo ubutaka. nyandiko mu The court bailiff, at the request of the creditor seeking the seizure of immovable property, shall requestsin writing to the Registrar a copy of the certificate from the registry of land titles. A la demande du créancier qui désire opérer une saisie immobilière, l’huissier demande par écrit au Conservateur des titres fonciers une copie de l’acte d’enregistrement des terres. Umukozi uvugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo wandikiwe agomba kuba yatanze kopi y’iyo nyandiko mu gihe kitarenze iminsi itanu (5). Mu gihe yanze kuyitanga ku bwende bwe, The employee referred to under Paragraph 2 of this Article, whom the request is addressed to must submit a copy in a period not exceeding five (5) days. If he/she refuses to L’agent visé à l’alinéa 2 du présent article, à qui on a adressé la demande doit donner la réponse dans les cinq (5) jours. En cas de refus de sa part de délivrer la dite copie, il 199 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 ashobora gukurikiranwaho indishyi ku giti cye n’uwo byangirije. submit the aforementioned copy he/she may be subject legal action for damages instituted by the victim. to peut être poursuivi personnellement, par la victime, pour une action en dommages intérêts. ya 287: zisabwa Ingingo uberewemo umwenda ushaka gufatira ikintu kitimukanwa Impapuro - 287 Verify source ↗
Ducuments required from a
AI-assisted research summary: A creditor seeking to seize immovable property must request in writing the land titles registrar’s copy from the land registry, or if none exists, an official public deed showing the property belongs to the debtor.
Article 287: Ducuments required from a creditor who wishes to undertake the seizure of immovable property Article 287: Documents exigés au créancier qui veut poursuivre une saisie immobilière Article 287: Ducuments required from a creditor who wishes to undertake the seizure of immovable property Article 287: Documents exigés au créancier qui veut poursuivre une saisie immobilière Uberewemo umwenda ushaka gufatira ikintu kitimukanwa yaka mu nyandiko Umubitsi w’impapurompamo z’ubutaka kopi ivuye mu gitabo cyandikwamo ubutaka cyangwa cyaba kitariho akaka inyandikogihamya igaragaza neza ko ari icy’umubereyemo umwenda koko. icyo kintu kitimukanwa A creditor who wishes to undertake the seizure of immovable property, shall request in writing the Registrar of land titles the copy of the property from the land registry or in its absence, an official public deed confirming that the immovable property does indeed belong to the debtor. Le créancier qui veut procéder à une saisie immobilière, demande par écrit et se fait délivrer par le Conservateur des titres fonciers un extrait du livre d’enregistrement ou, à défaut, un acte officiel constatant que l’immeuble appartient réellement au débiteur. - 288 Verify source ↗
Icyemezo cyishyuza
AI-assisted research summary: Before immovable property is seized, an order to pay must be served on the debtor or delivered at the debtor’s home or chosen domicile; the order must also be made public to be valid.
Ingingo ya 288: Icyemezo cyishyuza Article 288: Order to pay Article 288: Commandement de payer Ingingo 289: kitimukanwa gisangiwe n’abantu benshi Ifatira ya ry’ikintu Ingingo ya 288: Icyemezo cyishyuza Article 288: Order to pay Article 288: Commandement de payer ry’ikintu kitimukanwa rigomba Ifatira kubanzirizwa n’icyemezo cyishyuza gihawe uwishyuzwa ubwe cyangwa gishyizwe iwe mu rugo cyangwa mu icumbi rye cyangwa aho yahisemo ko hitwa iwe, mu gihe yabuze, kigashyikirizwa umuntu uhaba ufite nibura imyaka cumi n’itandatu (16) y’amavuko, hakurikijwe amategeko asanzwe agenga uko inyandiko bamenyeshwa ababuranyi z’urukiko. The seizure of immovable property must be preceded by an order to pay delivered to the debtor in person or deposited at his/her residence or domicile or a place he/ she prefers to be his/her home, or in case of his/her absence to a person of at least sixteen (16) years old who resides at debtor’s home, in accordance with the ordinary procedure regarding summons and service of court process. La saisie immobilière doit être précédée d’un commandement de payer à personne ou à domicile ou à la résidence ou alors au domicile élu et, en cas d’absence, remis à une personne qui y réside âgée de seize (16) ans au moins, conformément à la procédure prévue pour les significations et notifications des actes judiciaires. Icyo cyemezo kugira ngo cyemerwe kigomba gutangazwa. The order should be publicised in order to be valid. Ce commandement est, sous peine de nullité, rendu public par voie de publicité. 200 289: Ingingo kitimukanwa gisangiwe n’abantu benshi Ifatira ya ry’ikintu Iyo ikintu kitimukanwa gisangiwe n’abantu benshi, uberewemo umwenda abanza kuregera urukiko cyangwa rukigurishe. rukibagabanye ngo Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 - 290 Verify source ↗
Ibikubiye mu cyemezo
AI-assisted research summary: An order to pay must include specified information about the enforcement order, the debt amount, land-register or deed evidence, and a notice giving the debtor at least 15 days and no more than 1 month to pay.
Ingingo ya 290: Ibikubiye mu cyemezo cyishyuza Ingingo y’urwandiko rutegeka kwishyura 291: Ushyikirizwa kopi ya Article 290: Contents of an order to pay Article 290: Contenu du commandement de payer Ingingo ya 290: Ibikubiye mu cyemezo cyishyuza Article 290: Contents of an order to pay Article 290: Contenu du commandement de payer Icyemezo cyishyuza kibamo ibi bikurikira: The order to pay shall contain: Le commandement de payer contient : 1° ibigaragaza inyandikompesha n’umubare w’umwenda wishyuzwa; 1° a reference to the enforcement order and the amount of the debt being claimed; 1° la mention du titre exécutoire et du montant de la dette dont le paiement est réclamé; 2° ibigaragaza inyandukuro iri mu gitabo cyangwa cyandikwamo inyandikogihamya ivugwa mu ngingo ya 198 y’ iri tegeko; ubutaka 3° inyandiko imenyesha urimo umwenda ko natishyura mu gihe ahawe, kitagomba kujya munsi y’iminsi cumi n’itanu (15) kandi ntikirenze ukwezi kumwe (1) icyo igihe yabimenyesherejwe, uhereye cyemezo cyo kumwishyuza kizahindurwa ifatirabwishyu mu kwezi kumwe (1) kuva gitangajwe; 2° a copy of the certificate from the land register or the public deed mentioned in - 289 Verify source ↗
Seizure of immovable property
AI-assisted research summary: If an immovable property has several joint owners, the creditor must first go to court to seek partition or sale.
Article 289: Seizure of immovable property belonging to several joint owners Article 289: Saisie d’un bien immeuble appartenant à plusieurs personnes Article 289: Seizure of immovable property belonging to several joint owners Article 289: Saisie d’un bien immeuble appartenant à plusieurs personnes If the immovable property belongs to several joint owners, the creditor shall first apply to court for its partition or sale. Si l’immeuble appartient en indivision à plusieurs propriétaires, le créancier doit au préalable provoquer devant juridiction la compétente le partage ou la vente. - 291 Verify source ↗
Person to whom the copy of
AI-assisted research summary: A copy of the order to pay must be sent to the land titles registrar or the Sector/District Executive Secretary.
Article 291: Person to whom the copy of the order to pay is sent Article 291: Personne à qui la copie du commandement de payer est adressée Article 291: Person to whom the copy of the order to pay is sent Article 291: Personne à qui la copie du commandement de payer est adressée A copy of the order to pay shall be sent to the Registrar of land titles or the Executive Secretary of the Sector or District so that from that moment he / she orders the property to be registered or be given to another person, even if there is no prior application to that effect. La copie du commandement de payer est adressée au Conservateur des titres fonciers, ou au Secrétaire Exécutif de Secteur ou de District qui, dès ce moment, s’oppose à toute mutation ou tout transfert de propriété des immeubles visés, même s’il n’existe pas d’opposition antérieure. - 292 Verify source ↗
Amasezerano y’ubukode
AI-assisted research summary: Certain leases can be cancelled, and leases made after the order to pay can become void unless the creditor or purchaser recognizes them.
Ingingo ya 292: Amasezerano y’ubukode adafite itariki isobanutse Article 292: Leases duration for unspecified Article 292: Baux qui n’ont pas de date certaine Ingingo ibintu bitimukanwa cyangwa ubundi buryo bwose 293: Gutanga ya Ingingo ya 292: Amasezerano y’ubukode adafite itariki isobanutse Article 292: Leases duration for unspecified Article 292: Baux qui n’ont pas de date certaine adafite y’ubukode itariki Amasezerano izwi mbere y’icyemezo cyo isobanutse kwishyuza bisabwe guseswa ashobora n’uberewemo umwenda cyangwa n’uwaguze ibyatejwe cyamunara. Leases for an unspecified duration existing on the date of the order to pay may be cancelled upon application by the creditor or the purchaser. Les baux qui n’ont pas de date certaine avant la date du commandement de payer peuvent être annulés à la requête du créancier ou de l’adjudicataire. Ikodesha ryose ryagizwe n’urimo umwenda yarabonye icyemezo cyo kwishyuza nta gaciro rigira, keretse uberewemo umwenda cyangwa Any lease granted by the debtor after the date of the order to pay shall become automatically void if the creditor or purchaser refuses to 202 Tout bail consenti par le débiteur après la date de commandement de payer est nul de plein créancier ou droit à moins que le uwaguze babyiyemereye. ibyatejwe cyamunara ari bo recognise it. l’adjudicataire ne consente à le reconnaître. Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 ya 293: Gutanga Ingingo ibintu bitimukanwa cyangwa ubundi buryo bwose bwo kwemera ko hagira undi ubigiraho uruhare - 293 Verify source ↗
Alienation of
AI-assisted research summary: After a debtor has been served with an order to pay or an objection, any alienation of immovable property or creation of a charge related to it is automatically void unless the acquirer deposits the debt and costs with a government accountant.
Article 293: Alienation of immovable property and establishment of any charge Article 293: Aliénation des immeubles et constitution de servitude 35 bwo kwemera ko hagira undi ubigiraho uruhare related to it Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Article 293: Alienation of immovable property and establishment of any charge related to it Article 293: Aliénation des immeubles et constitution de servitude Gutanga ibintu bitimukanwa cyangwa ubundi buryo bwose bwo kwemera ko hagira undi ubigiraho uruhare bikozwe n’urimo umwenda icyemezo kimuhatira kwishyura wahawe cyangwa yarabujijwe kugira icyo abikoraho ntabwo bigira agaciro, keretse ubihawe yemeye guha umucungamari wa Leta ingwate y’amafaranga angana n’umubare w’umwenda n’amagarama uwafatiriye agomba guhabwa. The alienation of immovable property and the establishment of any charges related to it by the debtor after being served with the order to pay or objection shall be automatically void unless the acquirer deposits in the hands of a government accountant an amount which is equal to the debt and costs which are supposed to be paid to the distrainer. L’aliénation des immeubles et la constitution de servitude grevant ceux-ci, consenties par le débiteur après le commandement de payer ou l’opposition, sont nulles de plein droit, à moins que l’acquéreur ne consigne entre les mains du comptable public le montant de la créance et des frais dus au saisissant. - 294 Verify source ↗
Kudafatira inzu umutindi
AI-assisted research summary: A destitute person’s home, and the stated small area of necessary cultivated land, cannot be seized unless the person has or can get other property without falling into poverty or dependence.
Ingingo ya 294: Kudafatira inzu umutindi nyakujya atuyemo Article 294:Seizure prohibited on the house of a destitute Article 294: Insaisissabilité de l’habitation d’un indigent Ingingo ya 294: Kudafatira inzu umutindi nyakujya atuyemo Article 294:Seizure prohibited on the house of a destitute Article 294: Insaisissabilité de l’habitation d’un indigent Nta wufatira inzu umutindi nyakujya atuyemo (½) cya hegitari na kimwe cya kabiri cy’ubutaka buhingwa gitunga uwafatiriwe n’urugo rwe babura ntibabeho, keretse biramutse bigaragajwe ko afite ibindi cyangwa umutindi ashoboye nyakujya ngo abere umuzigo uvunanye rusange w’abaturage ari uko yabuze epfo na ruguru. kubibona atagizwe for farmland necessary The house of a destitute and half an acre of the surrounding survival of the distrainee and his / her family may not be seized unless it is proven that he/ she possesses or is able to acquire another house or farmland without being turned into a pauper and becoming dependent on the community. Il ne peut être procédé à la saisie de l’habitation d’un indigent et d’un demi- hectare de terrain de culture indispensable à la vie du saisi et de sa famille à moins qu’il ne soit prouvé qu’il en possède d’autres ou qu’il soit à même de s’en procurer sans être réduit à la misère et mis à charge de la communauté. 203 - 295 Verify source ↗
Publication of the public
AI-assisted research summary: The court president must set the auction date and place, and the order must be published at least 15 days before the auction.
Ingingo ya 295: rya cyamunara Itangazwa ry’igurishwa Article 295: Publication of the public auction Article 295: Publication de publique la vente Ingingo ya 295: rya cyamunara Itangazwa ry’igurishwa Article 295: Publication of the public auction Article 295: Publication de publique la vente Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 icyamunara kandi yose Abisabwe n’uwafatiriye, amaze y’ifatira imihango kugenzura ko yubahirijwe, Perezida w’Urukiko rw’ibanze rw’aho cyangwa Perezida w’urukiko rw’ubucuruzi mu gihe n’inkiko harangizwa z’ubucuruzi, ibintu bigomba kugurishirizwa, ahantu n’uburyo agomba amatangazo kumanikwa. rwaciwe itariki n’aho urubanza agena cyamunara kizabera, y’icyo Upon request by the distrainer, and after verification that all the formalities for seizure have been met, the President of the Primary Court of the place where the auction will take place, or the President of Commercial Court, for execution of a judgement delivered by a commercial court, fixes the date and place of sale, the places where it must be publicised by posting, and the conditions under which the posting is to take place. Sur requête du saisissant et après vérification si les formalités prévues pour la saisie ont été accomplies, le Président du Tribunal de Base du lieu d’adjudication ou le Président du Tribunal de Commerce en cas d’exécution d’un jugement rendu par une juridiction commerciale, fixe le lieu et la date de la vente, les localités où elle doit être annoncée par voie d’affichage et les conditions dans lesquelles l’affichage doit être effectué. Icyemezo cya Perezida w’Urukiko kigomba na none gutangazwa, nibura mu minsi cumi n’itanu (15) mbere y’uko icyamunara gikorwa, mu kinyamakuru kimwe cya Leta, byaba ngombwa kikanatangazwa no mu kindi kinyamakuru cyigenga gisomwa na benshi cyagenwe na Perezida w’Urukiko cyangwa se bigatangazwa no kuri televiziyo cyangwa irindi koranabuhanga. radiyo, The order of the President of the court shall also be publicised, at least fifteen (15) days before the public auction, in one public newspaper and independent countrywide read newspaper determined by the President of the court or through the radio or television or any other technology. in another L’ordonnance du Président est également publiée au moins quinze (15) jours avant l’adjudication, dans un journal de la presse publique et,en cas de besoin, dans un autre journal privé à grande diffusion désigné par le Président de la juridiction ou par diffusion à la radio ou à la télévision ou par tout autre procédé technologique. rw’ibanze Perezida w’Urukiko cyangwa Perezida w’urukiko rw’ubucuruzi ashobora no gushyiraho ubundi buryo bwatuma icyamunara kirushaho kwamamazwa. The President of the Primary Court or the President of Commercial Court may also to give more determine other measures publicity to the auction. Le Président du Tribunal de Base ou de la juridiction de commerce peut prescrire d’autres mesures pour donner plus de publicité à la vente aux enchères. 204 - 296 Verify source ↗
Imanikwa ry’amatangazo
AI-assisted research summary: A public auctioneer must wait 15 days after the payment order period ends before posting auction advertisements, and the auction notice must be bold, include the minimum price, and leave one month between posting and the auction date.
Ingingo ya 296: Imanikwa ry’amatangazo y’icyamunara Article 296: Posting advertisements of public auctions Article 296: Affichage des communiqués des ventes publiques Ingingo ya 296: Imanikwa ry’amatangazo y’icyamunara Article 296: Posting advertisements of public auctions Article 296: Affichage des communiqués des ventes publiques Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Ukoresha icyamunara ntashobora kumanika iminsi cumi amatangazo yacyo hadashize n’itanu (15) kuva igihe cyavuzwe mu cyemezo cyishyuza kirangiye. Urupapuro rw’itangazo rugenewe kumanikwa rugomba kuba rwanditse mu nyuguti nini ku buryo uzibonye agira amatsiko ibyanditswemo. kumenya Itangazo rigomba guherekezwa no kugaragaza igiciro cy’icyo kintu uwafatiriye yumva yagitangaho hatabonetse utanga igisumbyeho. yo A public auctioneer shall not proceed with the posting of advertisements, until fifteen (15) days after expiry of the period specified in the order to pay. The document for posting shall be boldly written, conspicuous letters which are capable of attracting the attention of anyone who sees it. The advertisement should be accompanied with an indication of the fixed minimum price the distrainer would accept. Hagomba gushira igihe cy’ukwezi kumwe (1) kuva igihe urupapuro rw’itangazo ry’igurisha ryamanikiwe ahantu icyamunara kizabera kugeza umunsi wo kugikora. There must be a period of one (1) month from the date of the posting and the date fixed for the auction. L’agent des ventes publiques ne peut faire procéder à l’affichage que quinze (15) jours après l’expiration des délais prévus dans le commandement à payer. Le document à afficher doit être en gros caractères de façon à attirer ceux qui les voient. La publicité de l’adjudication doit s’accompagner de la mise à prix fixé par le saisissant. Un délai d’un (1) mois doit s’écouler entre le jour de l’affichage dans la localité où la vente doit fixé pour et l’adjudication. avoir celui lieu - 297 Verify source ↗
Umunsi n’isaha bya
AI-assisted research summary: The public auctioneer must conduct the sale on the fixed date and hour.
Ingingo ya 297: Umunsi n’isaha bya cyamunara Article 297: Day and hour of the public auction Article 297: Jour et heure de l’adjudication Ingingo ya 297: Umunsi n’isaha bya cyamunara Article 297: Day and hour of the public auction Article 297: Jour et heure de l’adjudication Umukozi ushinzwe gukoresha cyamunara agikoresha ku munsi n’isaha byagenwe. The public auctioneer shall conduct the sale on fixed date and hour. L’agent de ventes publiques procède à l’adjudication au jour et à l’heure indiquée. - 298 Verify source ↗
Igiciro cy’ipiganwa mu
AI-assisted research summary: Before an auction starts, the public auctioneer must announce the minimum bid and declare the auction open.
Ingingo ya 298: Igiciro cy’ipiganwa mu cyamunara Article 298: Auction price Article 298: Prix d’adjudication Ingingo ya 298: Igiciro cy’ipiganwa mu cyamunara Article 298: Auction price Article 298: Prix d’adjudication Mbere yo gutangiza cyamunara, umukozi abaje ubishinzwe gupiganwa w’amafaranga abapiganwa batagomba kujya munsi kugira kumenyesha umubare abanza Before the auction, the public auctioneer shall start declaring to the bidders the minimum bid required to purchase and declare the auction open. Avant de passer à l’ouverture des enchères, l’agent des ventes publiques déclare aux enchérisseurs le prix fixé par lui au delà duquel le plus offrant peut être déclaré 205 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 ngo babe begukanye igipiganirwa, agatangaza ko icyamunara gitangiye. adjudicataire et déclare les enchères ouvertes. - 299 Verify source ↗
Guhagarara kw’inshingano
AI-assisted research summary: A bidder does not have to pay the price offered if someone else offers a higher price.
Ingingo ya 299 Guhagarara kw’inshingano z’upiganwa Article 299: Termination of the bidder’s obligations Article 299: Cessation des obligations de l’énchérisseur Ingingo ya 299 Guhagarara kw’inshingano z’upiganwa Article 299: Termination of the bidder’s obligations Article 299: Cessation des obligations de l’énchérisseur ntaba Upiganwa gutanga amafaranga yavuze iyo habonetse undi utanga asumbye aye. agitegetswe A bidder shall not obliged to pay the price he / she offers if another tenders a higher price. L’enchérisseur cesse d’être obligé si son enchère est couverte par un autre. - 300 Verify source ↗
Kurangira kw’ipiganwa
AI-assisted research summary: An auction ends if five minutes pass after the last bid without a higher bid, and the last bidder is declared the purchaser at the offered price.
Ingingo ya 300: Kurangira kw’ipiganwa Article 300: End of the auction Article 300: Fin de l’adjudication Ingingo ya 300: Kurangira kw’ipiganwa Article 300: End of the auction Article 300: Fin de l’adjudication Ipiganwa riba rirangiye iyo nyuma y’uko upiganwa avuze amafaranga atanga, hashize iminota itanu (5) nta wuratanga ayarenze. Uwatanze igiciro giheruka ni we wemezwa ko aguze icyapiganirwaga ku giciro yatanze. The purchase can only be made if, after the last bid, five (5) minutes elapse without another bid being offered. The last bidder shall then be declared the purchaser for the price offered. L’adjudication est déclarée terminée si, après le dernier enchérisseur, cinq (5) minutes se sont écoulées sans qu’une autre enchère soit présentée. Le dernier enchérisseur est alors déclaré adjudicataire pour le prix offert. - 301 Verify source ↗
Kwimura cyamunara
AI-assisted research summary: A public auctioneer may postpone an auction when shown a court order, and must also postpone if fewer than five bidders are present. The new auction must be held within 15 to 30 days, with a new notice at least 15 days before it.
Ingingo ya 301: Kwimura cyamunara bitegetswe n’urukiko Article 301: Adjournment of a public auction ordered by a court Article 301 : Remise d’adjudication sur ordre du juge Ingingo ya 301: Kwimura cyamunara bitegetswe n’urukiko Article 301: Adjournment of a public auction ordered by a court Article 301 : Remise d’adjudication sur ordre du juge guteza ushinzwe iyo yeretswe Umukozi cyamunara ashobora kwimurira icyamunara ku wundi munsi icyemezo cy’urukiko gihagarika cyamunara mbere y’uko ipiganwa rirangira. cy’urukiko ntigishobora guhabwa uberewemo umwenda, uwo ibye byafatiriwe cyangwa undi wese ubifitemo impamvu ikomeye kandi yumvikana. atagaragaje cyemezo inyungu Icyo A public auctioneer may adjourn an auction to another date upon being shown a court order to suspend the sale before the auction ends. The court order shall not be issued to the creditor, the distrainee, or any other interested party unless he/she presents serious and duly proven grounds. L’agent de ventes publiques peut remettre l’adjudication si l’ordonnance de suspension d’adjudication avant l’adjudication. L’ordonnance ne peut être accordée au créditeur, au saisi ou à toute personne intéressée que pour un motif grave et dûment justifié. est présentée lui Umukozi ushinzwe guteza cyamunara The public auctioneer shall adjourn the sale to L’adjudication est remise d’office par l’agent 206 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 acyimurira ku wundi munsi abyibwirije iyo nta (5) bitabiriye bapiganwa nibura batanu icyamunara, uwo munsi kuri cyimuriweho ntigishobora kongera kwimurwa kubera iyo mpamvu. ariko Ikindi cyamunara kigomba gukorwa ku wu ndi munsi ugenwe n’umukozi ushinzwe guteza cyamunara nibura mu minsi cumi n’itanu (15) kandi ntikirenze iminsi mirongo itatu (30) kidakozwe uhereye umunsi w’iyimurwa. Hagati aho nibura mu minsi cumi n’itanu (15) mbere y’icyamunara, irindi menyekanisha rigomba gukorwa mu nzira zimwe n’izo irya mbere ryakozwemo. another date on his/her own motion if, there are no at least five (5) bidders in attendance, but on the fixed date, it shall not be adjourned again for the same reason. des ventes publiques s’il n’y a pas au moins cinq (5) enchérisseurs, mais au jour de remise l’adjudicatioin ne pourra plus être ajournée de nouveau. The new auction shall take place on the date decided by public auctioneer at earliest fifteen (15) days and not later than thirty (30) days from the date of the adjournment. In the interval, at least within fifteen (15) days before the auction, a new advertisement shall be made in the same manner as the first. Une nouvelle adjudication doit intervenir à une date fixée par l’agent des ventes, au moins dans les quinze (15) jours et au plus tard dans les trente (30) jours de la remise. Dans cet intervalle, quinze (15) jours au l’adjudication, une nouvelle moins avant publicité doit être faite par l’agent des ventes dans les mêmes conditions. - 302 Verify source ↗
Isubikwa rya cyamunara
AI-assisted research summary: A creditor or debtor may ask to postpone a final auction if the offered price seems too low; the auctioneer sets a new date, and the auction must happen on that date.
Ingingo ya 302: Isubikwa rya cyamunara n’uruhande rumwe Article 302: Postponment of auction requested by one party Article 302: Remise de l’adjudication sur demande d’une partie Ingingo ya 302: Isubikwa rya cyamunara n’uruhande rumwe Article 302: Postponment of auction requested by one party Article 302: Remise de l’adjudication sur demande d’une partie Uberewemo umwenda cyangwa uwurimo iyo yumva ko igiciro gitanzwe kidakwiye, ashobora gusaba ko icyamunara gishyirwa ku wundi munsi, ariko udashobora kurenga ukwezi kuva umunsi icyamunara cya mbere cyatangiriye gutezwa. Umukozi ushinzwe guteza undi munsi cyamunara yimuriweho. Kuri uwo munsi wemejwe ibyo bintu bigurishwa cyamunara byanze bikunze. cyamunara agena If the creditor or the debtor considers that the price being offered is insufficient, they may request that final auction be postponed to another date which should not be later than one month after the first session of auction. The public auctioneer shall fix a new date. The auction must then take place on the set date whatsoever. Le créancier ou le débiteur peut demander, s’il estime que le prix offert est insuffisant, que l’adjudication définitive soit remise à une date ultérieure, qui ne peut être supérieure à un mois après la première séance de l’adjudication. L’agent des ventes publiques fixe une nouvelle date. Au jour fixé, la vente a lieu à tout prix. 207 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 - 303 Verify source ↗
Kurangira kwa cyamunara
AI-assisted research summary: An auction of several immovable properties, or several divisible parts of one immovable property, ends once enough money has been raised to pay the debt and court costs.
Ingingo ya 303: Kurangira kwa cyamunara gitezwa ku bintu byinshi bitimukanwa cyangwa ku bice byinshi byagabanywa Article 303: Closing the auction of several pieces of immovable property or several divisible parts of one piece of immovable l’adjudication de Article 303: Fin de plusieurs immeubles ou parties divisibles d’un immeuble 36 by’ikintu kimwe kitimukanwa property Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Ingingo ya 303: Kurangira kwa cyamunara gitezwa ku bintu byinshi bitimukanwa cyangwa ku bice byinshi byagabanywa by’ikintu kimwe kitimukanwa Article 303: Closing the auction of several pieces of immovable property or several divisible parts of one piece of immovable property l’adjudication de Article 303: Fin de plusieurs immeubles ou parties divisibles d’un immeuble Iyo cyamunara gitezwa ku bintu byinshi bitimukanwa cyangwa ku bice byinshi byagabanywa by’ikintu kimwe kitimukanwa, kirangizwa n’uko habonetse amafaranga ahagije yo kwishyura umwenda n’amagarama y’urubanza. - 304 Verify source ↗
Cyamunara cy’ibintu
AI-assisted research summary: When several immovable properties are being auctioned after seizure, the debtor may tell the auctioneer the order in which the properties should be sold.
Ingingo ya 304: Cyamunara cy’ibintu byinshi bitimukanwa cyangwa ibice byinshi by’ikintu kimwe kitimukanwa gishobora kugurishwa ibice Article 304: Auction of several immovables or several parts of a piece of immovable property Article 304: Vente aux enchères de plusieurs immeubles ou parties d’un même immeuble pouvant être fractionné Ingingo ya 304: Cyamunara cy’ibintu byinshi bitimukanwa cyangwa ibice byinshi by’ikintu kimwe kitimukanwa gishobora kugurishwa ibice If public auction is conducted on several pieces of immovable property, or several divisible parts of one piece of immovable property,it shall be closed is availability of enough amount to cover the debt and court fees. there if Si plusieurs immeubles ou plusieurs parties divisibles d’un même immeuble sont mis simultanément en vente, l’adjudication prend fin dès que le produit de la vente suffit pour couvrir le montant de la créance et des frais de justice. Article 304: Auction of several immovables or several parts of a piece of immovable property Article 304: Vente aux enchères de plusieurs immeubles ou parties d’un même immeuble pouvant être fractionné Igihe hafatiriwe ibintu byinshi bitimukanwa ibice byinshi by’ikintu kimwe cyangwa kitimukanwa gishobora kugurishwa ibice, urimo umwenda wafatiriwe ibintu aba afite ububasha bwo kubwira ugurisha cyamunara ibintu bye bitezwa uko cyamunara. azakurikiranya If several pieces of immovable property or immovable several parts of a piece of property are seized, the distrainee debtor whose property has been seized always shall have the right to indicate to the auctioneer the order according to which the properties are to be sold. En cas de saisie de plusieurs immeubles ou de immeuble plusieurs parties d’un même pouvant être fractionné pour être mise en vente, le débiteur saisi a toujours le droit d’indiquer à l’agent des ventes publiques l’ordre d’après lequel ses propriétés seront vendues. - 305 Verify source ↗
Uburenganzira bw’urimo
AI-assisted research summary: A debtor whose multiple immovable properties were only partly seized may urgently ask the court to order seizure of the remaining properties.
Ingingo ya 305: Uburenganzira bw’urimo umwenda wafatiriwe afite ibintu byinshi bitimukanwa Article 305: Right of the distrainee debtor owns several pieces of immovable property Article 305: Droit du débiteur saisi possédant plusieurs immeubles Ingingo ya 305: Uburenganzira bw’urimo umwenda wafatiriwe afite ibintu byinshi bitimukanwa Article 305: Right of the distrainee debtor owns several pieces of immovable property Article 305: Droit du débiteur saisi possédant plusieurs immeubles Iyo urimo umwenda wafatiriwe afite ibintu byinshi bitimukanwa hakaba harafatiriwe igice cyabyo gusa, afite uburenganzira bwo gusaba If the distrainee debtor owns several pieces of immovable property, only part of which was the subject of seizure, he/she shall be entitled le débiteur saisi possède plusieurs Si immeubles dont une partie seulement a été saisie, il a le droit de demander au juge de 208 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 umucamanza uburanisha ibibazo byihutirwa gutegeka uberewemo umwenda gufatira ibitari byafatiriwe kugira ngo ashobore gukoresha uburenganzira ahabwa n’ingingo ya 304 y’iri tegeko. to make an urgent application to the court to order the creditor to seize the property that has not been seized to enable him/her to enjoy the right provided for under Article 304 of this Law. référé, de contraindre, par ordonnance, le créancier à saisir également les autres immeubles, afin qu’il puisse jouir du droit prévu à l’article 304 de la présente loi. - 306 Verify source ↗
Inyandiko y’igurisha
AI-assisted research summary: The court bailiff must issue the auction deed, and the successful purchaser must pay the auction price within 1 working day after the auction. For immovable property, the purchaser may take possession and register the property after completing the stated formalities and giving the land registrar a copy of the deed of sale.
Ingingo ya 306: Inyandiko y’igurisha n’uburyo bwo kwishyura mu cyamunara Article 306: Deeds of the auction and terms of payment of auction price Article 306: Acte d’adjudication modalités de d’adjudication paiement du et prix Ingingo ya 306: Inyandiko y’igurisha n’uburyo bwo kwishyura mu cyamunara Article 306: Deeds of the auction and terms of payment of auction price Article 306: Acte d’adjudication de modalités d’adjudication paiement du et prix ushinzwe Umuhesha w’inkiko guteza cyamunara akora inyandiko y’igurisha mu cyamunara, kopi y’inyandikomvaho y’iryo gura igahabwa uwaguze amaze kugaragaza icyemezo cy’ubwishyu cy’igiciro cyemejwe muri iryo gurisha. Uwaguze mu icyamunara yaba yaguze umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa, yishyura mu gihe kitarenze umunsi umwe (1) w’akazi ukurikira cyamunara amafaranga ya cyamunara kuri konti y’Urukiko Rwisumbuye rwo mu ifasi iyo cyamunara yabereyemo. The court bailiff responsible for the public auction shall issue the deed of the auction; an original copy of the deed of auction shall be given the successful purchaser upon production of the proof that he/she paid the required amount of money charged during the auction. to The successful purchaser of movable or immovable property shall make payment within one (1) working day after the auction and the payment shall be made into a bank account of the Intermediate Court in the jurisdiction of which the public auction took place. L’huissier chargé de la vente aux enchères publiques dresse l’acte d’adjudication; une copie de remise à l’original en est l’adjudicataire après présentation de la preuve de paiement de la somme exigée lors de la vente aux enchères. L’adjudicataire du bien mobilière ou immobilière doit, endéans un jour ouvrable de la vente aux enchères, effectuer le paiement sur le compte du Tribunal de Grande Instance dont le ressort est le lieu de la vente aux enchères. (1) Iyo umutungo waguzwe mu cyamunara ari umutungo utimukanwa, uwaguze, amaze kurangiza ibisabwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, aherako yegukana uwo mutungo aguze kandi ashobora kwandikisha ibyo bintu ku izina rye ari uko amaze kugeza mu biro immovable The successful purchaser of property may, once the formalities referred to in paragraph 2 of this Article have been the completed, enter purchased immovable property and register it in his/her name after giving a copy of the in possession of L’adjudicataire de la propriété immobilière peut, dès que les formalités prévues à l’alinéa 2 du présent article sont accomplies, entrer en possession de la propriété immobliére acquise et peut faire enregistrer la dite propriété en son nom après avoir remis au service des 209 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 bishinzwe kubika impapuro z’ubutaka kopi y’inyandikomvaho yemeza ubugure. deed of sale to the Registrar of land titles. titres d’adjudication. fonciers la copie de l’acte - 307 Verify source ↗
Iyishyurwa ry’uberewemo
AI-assisted research summary: The court accountant must pay the creditor from auction proceeds after court fees are deducted, and any remaining money goes back to the property owner if no one else must be paid after 15 days.
Ingingo ya 307: Iyishyurwa ry’uberewemo umwenda Article 307: Payment of the creditor Article 307: Paiement du créancier Ingingo ya 307: Iyishyurwa ry’uberewemo umwenda Article 307: Payment of the creditor Article 307: Paiement du créancier umwenda yishyurwa Uberewemo rwisumbuye n’umucungamari w’urukiko rwakiriye amafaranga ya cyamunara amaze kuvanamo amagarama y’urubanza, amafaranga asigaye agashyikirizwa nyir’ibintu byatejwe cyamunara mu gihe nta bandi bagomba kwishyurwa nyuma y’iminsi cumi n’itanu (15). The creditor shall be paid by the accountant of the Intermediate Court that received the money from the auction after deduction of court fees, the remaining amount shall be given back to the proprietor of the property sold, in case there are no other persons to be paid after fifteen (15) days. Le créancier est payé par le comptable du Tribunal de Grande Instance qui a reçu l’argent de la vente aux enchères après la déduction des frais de justice, la somme restant est remise au proprietaire des biens vendus dans le cas où il n’y a pas d’autres personnes à payer après quinze (15) jours. - 308 Verify source ↗
Kugabana amafaranga
AI-assisted research summary: Other creditors can share auction proceeds only if they prove their claim is enforceable and certain, and they file a copy of the enforcement order with the court accounting office within 15 days of the auction.
Ingingo ya 308: Kugabana amafaranga yavuye mu cyamunara Article 308: Sharing the proceeds of the auction Article 308: Partage du produit de la vente UMUTWE WA ZIHURIWEHO Y’IFATIRA NYANDIKOMPESHA IV: N’AMOKO ZISHINGIYE INGINGO YOSE KU ya 309: Gukemura ibibazo Ingingo byerekeye imihango y’ifatira bivutse mu gihe cy’ifatira CHAPTER IV: COMMON PROVISIONS TO ALL TYPES OF SEIZURE BASED ON ENFORCEMENT ORDER CHAPITRE DISPOSITIONS COMMUNES A TOUTES LES SAISIES BASEES SUR UN TITRE EXECUTOIRE IV: 309: Resolving Article difficulties occurred seizure procedural in the course of Ingingo ya 308: Kugabana amafaranga yavuye mu cyamunara Article 308: Sharing the proceeds of the auction Article 308: Partage du produit de la vente Abandi baberewemo umwenda batafatiriye ntabwo bashobora kuza kugabana amafaranga yavuye mu byafatiriwe keretse bamaze kwerekana ihamya ko inyandikompesha umwenda wabo ushobora kwishyurwa kandi ko uriho koko. Ababerewemo umwenda bagira uruhare mu igabana ni abagejeje mu biro by’ubucungamari iminsi cumi bw’urukiko kandi bitarenze n’itanu (15) igurisha ribaye, inyandikompesha ivugwa mu gika kibanziriza iki. Igabana rikorwa ari uko icyo gihe kirangiye. than the distrainer who Creditors other the for seizure may share applied distribution of the proceeds of the sale only after having the liquidity and certainty of the debts in an enforcement warrant. in The creditors who take part in the distribution shall be the ones who shall present a copy of to under the enforcement order referred paragraph one of the accounting office of the court within a period not to exceeding fifteen (15) days from the date of auction. Distribution shall be made only after the expiration of this time limit. this Article to 210 Les créanciers autres que le saisissant ne intervenir pour prendre part au peuvent partage du produit de la vente qu’après avoir fait reconnaître par un titre exécutoire la liquidité et la certitude de leur créance. Les créanciers qui prennent part au partage sont ceux qui auront fait parvenir, au bureau de la comptabilité de la juridiction, et dans les quinze (15) jours après l’adjudication, la copie du titre exécutoire visé à l’alinéa premier du présent article. Il n’est procédé au partage du produit de la vente qu’à l’expiration de ce délai. UMUTWE WA ZIHURIWEHO Y’IFATIRA NYANDIKOMPESHA IV: N’AMOKO ZISHINGIYE INGINGO YOSE KU ya 309: Gukemura Ingingo ibibazo byerekeye imihango y’ifatira bivutse mu gihe cy’ifatira Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 CHAPTER IV: COMMON PROVISIONS TO ALL TYPES OF SEIZURE BASED ON ENFORCEMENT ORDER DISPOSITIONS CHAPITRE COMMUNES A TOUTES LES SAISIES BASEES SUR UN TITRE EXECUTOIRE IV: 309: Resolving Article difficulties occurred seizure procedural in the course of - 309 Verify source ↗
Résolution des difficultés de
AI-assisted research summary: Procedural difficulties during seizure are resolved by the President of the Primary Court, or by the President of the Commercial Court when enforcing a commercial-court judgment. The decision may be appealed within 15 days after the parties are notified.
Article 309: Résolution des difficultés de procédure qui se produisent au cours de la saisie Article créanciers privilégiés et chirographaires 310: Désintéressement des Article 309: Résolution des difficultés de procédure qui se produisent au cours de la saisie Ibibazo byose byerekeye imihango y’ifatira bivutse mu gihe cy’ifatira bikemurwa n’icyemezo cya Perezida w’Urukiko rw’ibanze cyangwa Perezida w’urukiko rw’ubucuruzi mu gihe harangizwa urubanza rwaciwe n’inkiko z’ubucuruzi. All procedural difficulties that may occur in the course of seizure shall be resolved by the ruling of the President of the Primary Court or the president of the commercial court for the execution of judgment delivered by a commercial court. Toutes les difficultés de procédure qui se produisent au cours de la saisie sont tranchées par ordonnance du Président du Tribunal de Base, ou du Président du Tribunal de Commerce en cas d’exécution d’un jugement rendu par une juridiction commerciale. Bene ibyo birego biburanishwa hakurikijwe inyandiko imihango nsobanurakirego itanzwe n’umuburanyi umwe. kuburanisha yo Such claims shall be heard following the procedure of unilateral request. De telles demandes sont jugées dans les mêmes conditions qu’en cas de requête unilatérale. Icyakora, icyo cyemezo kijuririrwa mu minsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe ababuranyi bakimenyesherejwe. However, that decision shall be appealable within a period of fifteen (15) days starting from the date on which parties were notified thereof. Toutefois, une décision rendue est susceptible d’appel endéans quinze (15) jours comptés à partir du jour de sa signification aux parties. - 310 Verify source ↗
Kwishyura ababerewemo
AI-assisted research summary: This article says how sale proceeds are distributed among secured and unsecured creditors, based on priority and each creditor’s share.
Ingingo ya 310: Kwishyura ababerewemo imyenda bafite ingwate n’abatayifite Article 310: Payment of secured and unsecured creditors 37 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Ingingo ya 310: Kwishyura ababerewemo imyenda bafite ingwate n’abatayifite Article 310: Payment of secured and unsecured creditors Article créanciers privilégiés et chirographaires 310: Désintéressement des Ibibazo byerekeye uko abarihwa bafite ingwate n’abatayifite no gusaranganywa bikemurirwa mu Rukiko gukurikirana bagomba Issues relating to payment by order and contribution of secured and unsecured creditors shall be resolved by the Primary Les questions de désintéressement des créanciers privilégiés et chirographaires par ordre et par contribution sont tranchées par le 211 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 rw’ibanze cyangwa Urukiko rw’ubucuruzi mu gihe harangizwa urubanza rwaciwe n’inkiko z’ubucuruzi rw’aho icyamunara cyabereye. Court or by the Commercial Court with regard judgements the execution of rendered by commercial courts of the place where the sale took place. to abagomba kwishyurwa badashoboye Iyo kumvikana hagati yabo uko bagomba kugabana amafaranga yavuye mu cyamunara, Perezida w’Urukiko, abisabwe, arabatumiza kugira ngo ayo mafaranga hakurikijwe uko basumbana mu buryo buteganywa n’amategeko kandi hitawe ku ruhare rwa buri wese. abagabanye Iyo abagabana bari mu rwego rumwe, igabana rikorwa hakurikijwe uruhare rwa buri wese ku mwenda. Iyo hari ubusumbane hagati yabo habanza kwishyurwa abari mu nzego zibanza. iryo gabana, hakorwa Muri icyemezo kigaragaza ubusumbane bw’ababerewemo umwenda n’uruhare rwa buri wese. Icyo cyemezo ni cyo ubucungamari bw’urukiko rwisumbuye amafaranga rwakiriye bushingiraho bwishyura buri wese uberewemo umwenda yavuye mu cyamunara. ku mafaranga If the known creditors cannot agree on how to share the proceeds of the sale, the President of the court may, if requested, orders their appearance the distribution among them, in accordance with how in priority and rank considering each one’s role. to determine in order legally they Tribunal de Base ou le Tribunal de Commerce en cas d’exécution d’un jugement rendu par une lieu d’adjudication. commerciale juridiction du Si les créanciers inscrits ne parviennent pas à se convenir sur l’ordre de partage du produit de la vente, le Président de la juridiction peut, sur demande, ordonner leur convocation afin de régler leur désintéressement en tenant compte du rang des créanciers et ce respectivement à leurs parts proportionnelles. If the creditors are in the same rank, the distribution shall be conducted in accordance with the role of each creditor on the debt. In case of different ranks among them, the distribution shall be made in their order of priority. La distribution du produit de la vente entre les créanciers de même rang se fait au marc le franc tandis que, pour les créanciers de rang différent, elle se réalise selon l’ordre des créanciers. Upon acceptance of such sharing, an order determining the order of priority of creditors and each one’s share shall be made. This order shall be the basis of the accountant of an Intermediate Court in payment of every creditor. détermine Lors de la distribution, il est établi une l`ordre de ordonnance qui préférence des créanciers et la part de tout un chacun. Chaque créancier se fait payer par le service comptable de la juridiction de grande instance sur production de cette ordonnance. 212 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 - 311 Verify source ↗
Kutemera uburyo igabana
AI-assisted research summary: A creditor who disagrees with the court president’s distribution of sale proceeds may file a claim in the Primary Court or Commercial Court, and the distribution is suspended while the case is handled.
Ingingo ya 311: Kutemera uburyo igabana ryakozwe na Perezida w’urukiko the 311: Disagreement Article distribution carried out by the President of the court on Article 311: Contestation de proposé par le Président de la juridiction l’ordre Ingingo ya 311: Kutemera uburyo igabana ryakozwe na Perezida w’urukiko the 311: Disagreement Article distribution carried out by the President of the court on Article 311: Contestation de proposé par le Président de la juridiction l’ordre igabana Iyo mu baberewemo umwenda hari utemeye ryakozwe na Perezida uburyo w’Urukiko, abitangira ikirego mu Rukiko rw’ibanze cyangwa mu rukiko rw’ubucuruzi mu gihe harangizwa urubanza rwaciwe n’inkiko z’ubucuruzi icyamunara cyakorewe, hakurikijwe amategeko asanzwe agenga ugutanga ibirego. rw’aho in In case there is a disagreement by any of the creditors on how the distribution of the proceeds of the sale was carried out by the President of the Court, he /she may file a in claim the the Primary Court or Commercial Court when judgement executed was rendered by the Commercial Court of the place of sale in accordance with the ordinary procedure regarding the filing of claims. the Si l’ordre proposé par le Président de la juridiction est contesté par un des créanciers, celui-ci introduit la demande au Tribunal de Base ou au Tribunal de Commerce en cas d’exécution d’un jugement rendu par une de juridiction l’adjudication en la d’introduction procédure d’instance. du se conformant à commerciale, ordinaire lieu Muri icyo gihe igabana rirasubikwa, urubanza rugacibwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15). Uru rubanza rujuririrwa inshuro imwe gusa. - 312 Verify source ↗
Kongera guteza cyamura
AI-assisted research summary: If the highest bidder fails to pay as agreed, the property must be reauctioned and the bidder must cover any shortfall from the second auction.
Ingingo ya 312: Kongera guteza cyamura icyari cyaguzwe Article 312: Reauctioning the property Article 312: Remise de l’objet en vente aux enchères Ingingo byafatiriwe ya 313: Gucungura ibintu Ingingo ya 312: Kongera guteza cyamura icyari cyaguzwe that case, the distribution shall be In adjourned and the case determined in a period not exceeding fifteen (15) days. This case shall be subject to appeal only once. Article 312: Reauctioning the property Dans ce cas, il est sursis au partage et la juridiction saisie de la demande statue endéans quinze (15) jours. Ce jugement est susceptible d’appel une seule fois. Article 312: Remise de l’objet en vente aux enchères Iyo uwaguze mu cyamunara atishyuye uko icyo yari yaguze cyongera yabyemeye, gutezwa cyamunara. Uwatsinze ipiganwa ntiyishyure aba agomba kwishyura igihombo cyaturuka kuri iryo gurisha rya kabiri, ariko iyo habonetsemo inyungu si we uyihabwa. If the highest bidder does not pay as he/she agreed, the property shall be reauctioned. He/she shall be bound to make up the difference, which ought to result from the second auction, but not entitled to claim any surplus if the second price is higher. l’adjudicataire d’exécuter les Faute par clauses de l’adjudication, l’objet est remis en vente aux enchères. L’adjudicataire défaillant est tenu de payer la différence entre son prix d’adjudication et celui de la revente, sans pouvoir réclamer l’excédent s’il y en a. 213 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Ingingo byafatiriwe ya 313: Gucungura ibintu - 313 Verify source ↗
Redemption of seized property
AI-assisted research summary: A distrainee debtor may redeem seized property at any time by paying enough into the court account to cover the debt, interest, and costs.
Article 313: Redemption of seized property Article 313 : Libération des choses saisies Article 313: Redemption of seized property Article 313: Libération des choses saisies Urimo umwenda wafatiriwe ibintu ashobora igihe cyose kubicungura, ashyize kuri konti y’urukiko ishyirwamo amafaranga y’ingwate, amafaranga ahagije kwishyura umwenda watumye ibintu bye bifatirwa, habariwemo umubare w’umwenda ubwawo, inyungu n’amagarama nyir’ukubicungura agasobanura neza ko ayo mafaranga ari ayo kwishyura umwenda w’ufatira ibintu, niba aramutse abonye ibimenyetso biwumuhamya. kandi Any distrainee debtor may, at any time, redeem the seized property by paying to the court’s account, a sum sufficient to satisfy the principal debt which led to the seizure, interests and costs and specifying that the sum is meant to satisfy the debt of the distrainer, if the rights of the latter are subsequently recognised. Le débiteur saisi peut en tout état de cause, libérer les choses saisies en versant sur le compte des dépôts et consignations de la juridiction une suffisante pour somme répondre des causes de la saisie en principal, intérêts et frais et en affectant spécialement cette somme à l’extinction de la créance du saisissant, sous condition que les droits de ce dernier soient ultérieurement reconnus. Gutanga iyo ngwate ntabwo bigaragaza ko uyitanze yemeye ko arimo umwenda. The payment of the deposit shall not imply the recognition of the debt. versement Le de n’implique pas reconnaissance de dette. cette consignation - 314 Verify source ↗
Uburenganzira bwo
AI-assisted research summary: Any person has a right to redeem seized property before the sale ends if they pay the debt and seizure costs, and do so with the debtor’s consent and in the debtor’s interest.
Ingingo ya 314: Uburenganzira bwo gucungura ibyafatiriwe Article 314: Right to redeem the seized property Article 314: Droit de libérer les choses saisies Ingingo ya 314: Uburenganzira bwo gucungura ibyafatiriwe Article 314: Right to redeem the seized property Article 314: Droit de libérer les choses saisies Umuntu wese afite uburenganzira bwo gucungura ibyafashwe iyo yishyuye umwenda wabiteye n’amafaranga y’ibyatanzwe ku ifatira. Apfa kuba yabikoze mu nyungu z’uwafatiriwe kandi abimwemereye, ibye bitaramara gutezwa cyamunara. Any person shall have the right to redeem the seized property by satisfying the damages and the costs of the seizure, as long as it is made before the end of the sale, in the interests and with the consent of the debtor. Toute personne a le droit de libérer les choses saisies, en satisfaisant aux causes et frais de la saisie, pourvu que cette libération soit faite dans l’intérêt et avec l’accord du saisi avant la clôture des opérations de la vente. - 315 Verify source ↗
Ibibujijwe uwasabye ifatira
AI-assisted research summary: The distrainer must not take seized property unless it is awarded to them at auction like other bidders.
Ingingo ya 315: Ibibujijwe uwasabye ifatira Article 315 : Prohibition to the distrainer to appropriate seized property Article 315: Interdiction au saisissant de s’approprier des biens saisis INTERURO IMIBURANISHIRIZE YIHARIYE YA VI: TITLE VI: SPECIAL PROCEEDINGS TITRE VI: PARTICULIERES PROCEDURES MBERE : Y’IMANZA WA UMUTWE IMIBURANISHIRIZE Z’IMBONEZAMUBANO N’IZ’UMURIMO Icyiciro cya mbere: Ingingo zerekeye ibirego byihutirwa ONE: CHAPTER PROCEEDINGS RELATING TO CIVIL AND LABOUR CASES PREMIER : CHAPITRE PROCEDURE EN MATIERE CIVILE ET SOCIALE Section one: Provisions relating to summary procedure Section première: Dispositions relatives à la procédure de référé Ingingo ya 315: Ibibujijwe uwasabye ifatira Article 315 : Prohibition to the distrainer to appropriate seized property Article 315: Interdiction au saisissant de s’approprier des biens saisis Nta na rimwe, uwasabye ko bafatira ibintu by`undi ashobora kubitwara atabiguze muri A distrainer cannot appropriate the seized property without participating in the auction En aucun cas, saisissant ne peut s’approprier des biens saisis s`ils ne lui sont le 214 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 cyamunara nk`abandi. like others. pas adjugés aux enchères. INTERURO IMIBURANISHIRIZE YIHARIYE YA VI: TITLE VI: SPECIAL PROCEEDINGS TITRE VI: PARTICULIERES PROCEDURES WA UMUTWE IMIBURANISHIRIZE Z’IMBONEZAMUBANO N’IZ’UMURIMO MBERE : Y’IMANZA ONE: CHAPTER PROCEEDINGS RELATING TO CIVIL AND LABOUR CASES PREMIER : CHAPITRE PROCEDURE EN MATIERE CIVILE ET SOCIALE Icyiciro cya mbere: Ingingo zerekeye ibirego byihutirwa Section one: Provisions relating to summary procedure Section première: Dispositions relatives à la procédure de référé - 316 Verify source ↗
Urukiko rufite ububaha
AI-assisted research summary: Urukiko rufite ububasha bwo kuburanisha ibirego byihutirwa.
Ingingo ya 316: Urukiko rufite ububaha bwo kuburanisha ibirego byihutirwa Article 316: Competent court in terms of summary procedure Article 316: Juridiction compétente en matière de référé Ingingo ya 316: Urukiko rufite ububaha bwo kuburanisha ibirego byihutirwa Article 316: Competent court in terms of summary procedure Article 316: Juridiction compétente en matière de référé rubanza Iyo hari ikirego cy’ iremezo, ariko hagomba kugira icyemezwa by’agateganyo mu buryo rwaregewe urukiko bwihuta ku cyihutirwa rutaraburanishwa, gishyikirizwa ushinzwe kurangiza impaka zihutirwa w`aho zigomba gukemurirwa hakurikijwe uburyo busanzwe bw`ihamagara. umucamanza ikirego - 317 Verify source ↗
Abacamanza bafite
AI-assisted research summary: Certain court presidents or designated judges must hear and decide urgent summary-procedure cases within their court’s jurisdiction.
Ingingo ya 317: Abacamanza bafite ububasha ibirego byihutirwa gusuzuma bwo Article 317: Summary procedure judges Article 317: Juges des réferés 38 Ingingo ya 317: Abacamanza bafite ibirego ububasha byihutirwa gusuzuma bwo When there is need to have a interim ruling on a matter which requires urgent resolution, an action shall be filed in accordance with the ordinary procedure regarding principal suits, before an urgent applications judge in the jurisdiction where the urgent measure is accordance with ordinary required summons procedure. in Lorsqu’il s’agit de statuer provisoirement sur une contestation dont la solution s’impose d’urgence, pendante devant une juridiction saisie de la demande principale, la requête est portée devant le juge des référés du lieu où la mesure d`urgence s`impose conformément à d’introduction ordinaire la d’instance. procédure Article 317: Summary procedure judges Article 317: Juges des réferés Perezida w’Urukiko rw’Ibanze cyangwa undi mucamanza wabiherewe ububasha bumva ibirego byihutirwa biboneka mu manza ziri mu The President of the Primary Court or another summary designated the procedure shall hear that judge cases fall within Le Président du Tribunal de Base ou un autre juge désigné à cet effet statue sur les demandes en référé qui s’inscrivent dans la 215 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 bubasha bw’urwo umwanzuro. rukiko bakanabifatira jurisdiction of that Court and thereafter take a decision. compétence de ce Tribunal. Perezida w’Urukiko Rwisumbuye cyangwa undi mucamanza wabiherewe ububasha bumva ibirego byihutirwa biboneka mu manza ziri mu bubasha bw’urwo bakanabifatira umwanzuro. rukiko The President of the Intermediate Court, Commercial Court or another designated judge shall hear summary procedure cases that fall within the jurisdiction of that court and thereafter take a decision. Le Président du Tribunal de Grande Instance, du Tribunal de Commerce ou un autre juge désigné à cet effet, statue sur les demandes de référé qui s’inscrivent dans la compétence de ce Tribunal. Perezida w’Urukiko Rukuru na Perezida w’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi cyangwa undi mucamanza wabiherewe ububasha yumva ibirego byihutirwa biboneka mu manza ziri mu bubasha bw’urwo bakanabifatira umwanzuro. rukiko the High Court, The President of the Commercial High Court or another designated judge shall hear summary procedure cases that fall within the jurisdiction of that court and thereafter take a decision. Le Président de la Haute Cour, de la Haute Cour de Commerce ou un autre juge désigné à cet effet, statue sur les demandes de référé qui s’inscrivent dans la compétence de cette Cour. - 318 Verify source ↗
Iminsi ihamagara rimara
AI-assisted research summary: In urgent cases, the summons period must be at least 2 working days, and it extends to 15 days if the defendant is neither domiciled nor resident in Rwanda.
Ingingo ya 318: Iminsi ihamagara rimara Article 318: Period of summons Article 318: Délai d’assignation Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Ingingo ya 318: Iminsi ihamagara rimara Article 318: Period of summons Article 318: Délai d’assignation rirebana n’ibirego byihutirwa Ihamagara rimara nibura iminsi ibiri (2) y’akazi. Iyo uregwa adatuye cyangwa acumbitse mu Rwanda gihe kirongerwa kugeza ku minsi cumi n’itanu (15). cyangwa atahaba, icyo for summary The period of summons procedure shall be at least two (2) working days. If the defendant is neither domiciled nor a resident in Rwanda, the time shall be extended to fifteen (15) days. Le délai d’assignation en matière de référé est de deux (2) jours ouvrables au moins. Si le défendeur n’a ni domicile, ni résidence au Rwanda, le délai est porté à quinze (15) jours. - 319 Verify source ↗
Hearing and rendering
AI-assisted research summary: Summary procedure claims must be heard in public, with both parties present and able to respond, and the judge must deliver the order within 48 hours after the hearing closes.
Ingingo ya 319: ry’icyemezo Article 319: Hearing and rendering summary procedure order Article d’ordonnance de référé 319: Audience et prise Isuzuma ry’ibirego Article procedure claims 320: Examining summary Ingingo ya 319: ry’icyemezo Iburanisha n’ifatwa Article 319: Hearing and rendering summary procedure order Ibirego byihutirwa biburanishwa mu ruhame, ababuranyi bose bahari kandi bakiregura. Summary procedure claims shall be heard in public session with adversarial arguments from both parties. Article d’ordonnance de référé 319: Audience et prise Les demandes en référé sont entendues en audience débats contradictoires. publique en et Icyemezo cy’umucamanza gifatwa mu gihe The judge’s order shall be delivered within L’ordonnance du juge est rendue au plus tard 216 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) uhereye igihe iburanisha kuri icyo kibazo rirangiriye. forty-eight (48) hours from the time of the closing of hearing. quarante-huit (48) heures après la clôture des débats. - 320 Verify source ↗
Examen des demandes en
AI-assisted research summary: In summary proceedings, the judge decides urgently by order, checks competence and any exceptions first, and must not prejudice the merits of the main case.
Ingingo ya 320: byihutirwa Iburanisha n’ifatwa Article 320 : Examen des demandes en référé Ingingo ya 320: byihutirwa Isuzuma ry’ibirego Article procedure claims 320: Examining summary Article 320 : Examen des demandes en référé Umucamanza uburanisha ibirego byihutirwa afata icyemezo ku bibazo byose byihuta, ariko mu urubanza rw’iremezo mu mizi yarwo. butabangamiye buryo The summary procedure judge shall decide by way of orders, but without prejudicing the merits of the principal suit. référés juge des statue par voie Le d’ordonnance sur tous les cas dont il reconnaît l’urgence, sans que sa décision puisse porter préjudice au principal. Umucamanza uburanisha ibirego byihutirwa asuzuma mbere yo gufata icyemezo ku kirego yashyikirijwe cyihuta yashyikirijwe kiri mu bubasha bwe, kimwe n’inzitizi zavuka mu rubanza aburanisha. ikirego niba The summary procedure judge shall first examine, before deciding, whether he/she is competent to hear the summary procedure claim submitted to him/her and possible exceptions that may arise from that case. Le juge des référés examine avant de statuer sur la requête lui soumise, si la demande en référé relève de sa compétence ainsi que sur des exceptions éventuelles relatives à la demande sous examen. ibirego Nyamara, umucamanza uburanisha byihutirwa ntashinzwe kubanza gusuzuma niba ikirego cy’iremezo kiri mu bubasha cyangwa kitari mu bubasha bw’urukiko rwaregewe ikirego cyihutirwa. However, the summary procedure judge shall not be obliged to first examine whether the principal the jurisdiction of the court before which the summary procedure is lodged. falls within application Toutefois, le juge des référés n’est pas tenu d’examiner si la demande principale relève ou pas de la compétence de la juridiction devant laquelle la demande en référé a été introduite. Indishyi n’ibindi bijyanye n’amafaranga umuburanyi yakoresheje mu rubanza ku kirego n’ikirego cyihutirwa cy’iremezo. biregerwa hamwe Damages and related expenses incurred by the party during summary procedure shall be claimed together with the principal application. the hearing of Les dommages-intérêts et les frais inhérents au procès en référé encourus par la partie sont réclamés en même temps que la demande principale. 217 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 - 321 Verify source ↗
Irangizwa ry’agateganyo
AI-assisted research summary: Summary procedure orders are provisionally enforceable, even if opposition or appeal is pending, and no security is required unless the judge orders otherwise.
Ingingo ya 321: Irangizwa ry’agateganyo ry’ibyemezo by’ibirego byihutirwa Article 321: Provisional execution of summary procedure orders Article 321: Exécution provisoire des ordonnances de référé Ingingo ya 321: Irangizwa ry’agateganyo ry’ibyemezo by’ibirego byihutirwa Article 321: Provisional execution of summary procedure orders Article 321: Exécution provisoire des ordonnances de référé Ibyemezo byafashwe ku birego byihutirwa, birangizwa by`agateganyo kandi nta ngwate itanzwe n`iyo byasabirwa gusubirwamo cyangwa bikajuririrwa, keretse bitegetswe n’umucamanza. Summary procedure orders shall be subject to provisional execution, notwithstanding any pending application for opposition or appeal and without any security unless the judge so orders. Les ordonnances de référé sont exécutoires par provision, nonobstant opposition ou appel, et sans constitution de garantie si le juge n’a pas ordonné qu’il en serait constitué une. - 322 Verify source ↗
Isubirishamo n’ubujurire
AI-assisted research summary: This provision sets short deadlines for opposing a summary procedure order and for appealing it.
Ingingo ya 322: Isubirishamo n’ubujurire by’ibyemezo birego byafashwe byihutirwa ku Article 322: Opposition and appeal against summary procedure orders Article 322: Opposition et appel des ordonnances de référé Ingingo ya 322: Isubirishamo n’ubujurire by’ibyemezo birego byafashwe byihutirwa ku Article 322: Opposition and appeal against summary procedure orders Article 322: Opposition et appel des ordonnances de référé Igihe cyo gusubirishamo icyemezo cyafashwe ku birego byihutirwa ni iminsi itanu (5) icyemezo y’akazi cyamenyeshejwe uregwa. uhereye igihe uhereye ku munsi Igihe cyo kujurira ni iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi icyemezo cyasomeweho iyo ababuranyi bose bari bahari cyangwa bakimenyesherejweho hakurikijwe imenyesharuhame riteganyijwe mu ngingo ya 34 y’iri tegeko. The deadline for applying for opposition to a summary procedure order is five (5) working days from the day the accused is notified of the order to the defendant. Le délai pour former opposition à une ordonnance du juge des référés est de cinq (5) jours ouvrables à compter de la notification de l’ordonnance au défendeur. The appeal shall be made in fifteen (15) working days from the time the order was delivered if both parties were present or were notified of the order in accordance with - 323 Verify source ↗
Ibirego byihutirwa mu
AI-assisted research summary: This section applies to summary procedure in administrative and commercial claims cases, unless the Law provides otherwise.
Ingingo ya 323: Ibirego byihutirwa mu manza z’ubutegetsi n’iz’ubucuruzi Article 323: Summary procedure administrative and commercial affairs in Article 323: Référé dans administratives et commerciales les affaires Icyiciro gitanzwe n’umuburanyi umwe Inyandiko cya 2: y’ikibazo Section 2: Exparte application Section 2: Requête unilatérale Ingingo ya 323: Ibirego byihutirwa mu manza z’ubutegetsi n’iz’ubucuruzi Article 323: Summary procedure administrative and commercial affairs in Article 323: Référé dans administratives et commerciales les affaires Uretse ibiteganyijwe ukundi n’iri tegeko, ku byerekeranye n‘ibirego byihutirwa mu manza z’ubutegetsi n’iz’ubucuruzi hakurikizwa iki cyiciro. Unless this Law provides otherwise, this section shall apply to summary procedure in administrative and commercial claims cases. La présente section s’applique aux demandes en référé en matière administrative et commerciale, à moins que la présente loi n’en dispose autrement. Icyiciro gitanzwe n’umuburanyi umwe Inyandiko cya 2: y’ikibazo Section 2: Exparte application Section 2: Requête unilatérale - 324 Verify source ↗
Igisobanuro cy’inyandiko
AI-assisted research summary: This article defines an ex parte application as a special way to bring a matter to court for urgent measures, without necessarily involving the other party.
Ingingo ya 324: Igisobanuro cy’inyandiko y’ikibazo gitanzwe n’umuburanyi umwe Article 324: Definition of application exparte Article 324: Définition de unilatérale la requête Ingingo ya 324: Igisobanuro cy’inyandiko y’ikibazo gitanzwe n’umuburanyi umwe Article 324: Definition of application exparte Article 324: Définition de unilatérale la requête Inyandiko y’ikibazo gitanzwe n’umuburanyi umwe ni uburyo budasanzwe bwo kuregera umucamanza umusaba kugira ibyo aramira mu buryo bwihuse cyane kandi bikaba ari ibibazo bidasaba guhamagara byanze bikunze undi muburanyi. Exparte application shall be a special way to seize the court by requesting it to take urgent measures to safeguard the interests of the applicant without necessarily the intervention of the other party. est une voie La requête unilatérale exceptionnelle de saisir lui juge en le demandant de prendre une mesure d’extreme urgence pour la sauvegarde des interêts du requérant sans nécessairement l’intervention de la partie adverse. - 325 Verify source ↗
Aho inyandiko y’ikibazo
AI-assisted research summary: This article says an ex parte application applies to all matters, including commercial and administrative matters, for provisional measures, seizure, and other urgent matters that need a very quick decision, without necessarily filing a main claim.
Ingingo ya 325: Aho inyandiko y’ikibazo gitanzwe n’umuburanyi umwe ikoreshwa Article 325: Scope of exparte application Article 325: Champs d’application de la requête unilatérale Ingingo ya 325: Aho inyandiko y’ikibazo gitanzwe n’umuburanyi umwe ikoreshwa Article 325: Scope of exparte application Article 325: Champs d’application de la requête unilatérale Inyandiko y’ikibazo gitanzwe n’umuburanyi umwe ikurikizwa mu bibazo byose, harimo n’iby’ubucuruzi ubutegetsi, byerekeranye n’ifatira ry’agateganyo no mu bindi bibazo byose bisaba ko hafatwa icyemezo cyihuse cyane bitari ngombwa ko cyangwa Exparte application shall be applied in all matters, even commercial or administrative, of provisional measures and seizure and in other matters requiring an urgent decision without necessarily filing a principal claim. La procédure de requête unilatérale s’applique dans toutes les matières, même commerciale ou admnistrative, requérant des mesures ou saisies conservatoires ou provisoires ainsi que dans d’autres circonstances requérant une décision d’extrême urgence sans toutefois 219 habanza gutangwa ikirego remezo. introduire une demande principale. Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Icyakora, iyo umuburanyi ahisemo inzira imwe hagati y’ikibazo gitanzwe n’umuburanyi umwe agishoboye n’ikirego gukoresha indi nzira. cyihutirwa ntaba - 326 Verify source ↗
Itangwa ry’inyandiko
AI-assisted research summary: An ex parte application must be filed using the ordinary filing procedure, and a party choosing ex parte may not use the summary procedure.
Ingingo ya 326: Itangwa ry’inyandiko y’ikibazo Article 326: Filing an exparte application Article 326: Introduction de la requête Ingingo iya ry’abarebwa n’ikibazo yari 327: Ihamagara Ingingo ya 326: Itangwa ry’inyandiko y’ikibazo Inyandiko y’ikibazo gitangwa n’umuburanyi umwe gitangwa hakurikijwe uburyo busanzwe bwo gutangamo ibirego. However, a party that opts for an exparte application shall no longer have the right to use the the summary procedure and vice- versa. Toutefois, le demandeur qui choisit la voie de requête unilatérale n’a plus d’option à la procédure de référé et vice-versa. Article 326: Filing an exparte application Article 326: Introduction de la requête An exparte application following the ordinary way of filing cases. shall be filed La requête unilatérale est introduite selon la procédure ordinaire d`introduction d`instance. Ingingo iya ry’abarebwa n’ikibazo yari 327: Ihamagara - 327 Verify source ↗
Summoning of parties
AI-assisted research summary: A judge may verify an ex parte application and, if necessary, summon the applicant and other parties within 48 hours; the court registrar serves the summons; the matter is heard in chambers, but the judgment is public.
Article 327: Summoning of parties Article 327: Convocation des parties 39 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Article 327: Summoning of parties Article 327: Convocation des parties washyikirijwe Umucamanza ikibazo, aragisuzuma, yasanga ari ngombwa ko ahamagaza uwagitanze n’ abandi bose abona ko bashobora kuza muri icyo kibazo akabahamagaza kugirango azabumve mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48). Guhamagaza abagomba kugira icyo bavuga muri icyo kibazo bikorwa n’umwanditsi w`urukiko hakurikijwe uburyo busanzwe bw’ihamagara ry’ababuranyi. Gusuzuma bene ibyo bibazo bikorwa mu nama ribaye mu y’abacamanza nta buranisha ruhame. The judge to whom an exparte application is referred shall verify the application and, if necessary, summon the applicant and all other parties to be heard in chambers within forty- eight (48) hours. Le juge saisi d’une requête unilatérale vérifie la requête et peut, s’il juge nécessaire, convoquer le réquerant et les autres parties intervenantes endéans quarante-huit (48) heures pour être entendues. Summoning of the parties to the hearing shall be done by the court registrar following the ordinary summoning procedures. La convocation est adressée aux parties par le greffier la procedure conformément ordinaire d’assignation des parties. à Such applications shall be heard in chambers without the hearing in open court. Ces requêtes sont examinées en chambre du conseil sans débats en audience publique. 220 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Icyakora isomwa ryacyo rigomba kubera mu ruhame However, rendering the judgement shall be done in public. Toutefois, le prononcé de la décision est public. - 328 Verify source ↗
Irangizwa ry’agateganyo
AI-assisted research summary: A judge’s order can be provisionally enforced even if appealed, and no security is required unless the judge decides otherwise.
Ingingo ya 328: Irangizwa ry’agateganyo ry’icyemezo cy’umucamanza Article 328: Provisional execution of the judge’s order Article 328: Exécution provisoire de l’ordonnance du juge Ingingo ya 328: Irangizwa ry’agateganyo ry’icyemezo cy’umucamanza Article 328: Provisional execution of the judge’s order Article 328: Exécution provisoire de l’ordonnance du juge Icyemezo gifatwa n’umucamanza kirangizwa by’agateganyo kabone nubwo cyajuririrwa kandi nta ngwate iyo umucamanza abigennye ukundi. itanzwe keretse The to judge’s order shall be subject provisional execution even if there is a pending appeal, and without furnishing security, unless judge has decided otherwise. the L’ordonnance du juge est exécutoire par provision, nonobstant tout recours et sans caution, à moins que le juge n’en décide autrement. - 329 Verify source ↗
Ubujurire bw’icyemezo
AI-assisted research summary: An appeal against the order must be filed within 5 days of notification, and it can be used only once.
Ingingo ya 329: Ubujurire bw’icyemezo cy’umucamanza Article 329: Appeal against the order Article 329: Appel de l’ordonnance Ingingo ya 329: Ubujurire bw’icyemezo cy’umucamanza Article 329: Appeal against the order Article 329: Appel de l’ordonnance Kujuririra icyo cyemezo bikorwa mu gihe cy`iminsi itanu (5) uhereye igihe ababuranyi bamenyesherejweho icyo cyemezo kandi bijuririrwa incuro imwe gusa. An appeal against the order shall be lodged within five (15) days from the date the parties were notified of the order and for only once. L’appel de l’ordonnance est formé dans les cinq (5) jours à partir de la signification aux parties et ne peut être exercé qu’une seule fois. - 330 Verify source ↗
Gutambamira icyemezo
AI-assisted research summary: A person who did not intervene in the case may file a third-party opposition against the judge’s order within one month after notice if the order harms their interests.
Ingingo ya 330: Gutambamira icyemezo cy’umucamanza Article 330: Third party opposition against the order Article l’ordonnance 330: Tierce opposition à Ingingo ya 330: Gutambamira icyemezo cy’umucamanza Article 330: Third party opposition against the order Article l’ordonnance 330: Tierce opposition à Umuntu wese utaragobotse muri icyo kibazo ashobora, mu gihe cy’ukwezi kumwe (1) kuva abimenye gutambamira icyemezo cyafashwe n`umucamanza mu gihe kibangamira inyungu ze. intervene Any person who did not in proceedings may, within one (1) month after receiving third party opposition against the judge’s order, if it adversely affects his/her interests. the notice, file a Toute personne qui n’est pas intervenue à la cause peut, dans un delai d’un (1) mois de la connaissance de la décision, former tierce opposition à l’ordonnance qui préjudicie à ses droits. yandi agenga Amategeko itambamirarubanza ni yo yubahirizwa muri icyo gihe. asanzwe In that case, other ordinary provisions relating to third party opposition shall be applicable. Dans ce cas, les autres dispositions sur la tierce opposition sont applicables. 221 - 331 Verify source ↗
Ihindura n’ikurwaho
AI-assisted research summary: An applicant or intervening party may ask the judge who issued an order to modify or revoke it if circumstances have changed and third-party rights are protected.
Ingingo ya 331: Ihindura n’ikurwaho ry’icyemezo cy’umucamanza Article 331: Modification and revocation of the order Article 331: Réformation et rétractation de l’ordonnance Icyiciro cya 3: Inyandiko nsobanurakibazo isinyweho n’ababuranyi bombi Ingingo ya 331: Ihindura n’ikurwaho ry’icyemezo cy’umucamanza Article 331: Modification and revocation of the order Article 331: Réformation et rétractation de l’ordonnance Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 gihe hagati Uwatanze ikibazo cyangwa uwakigobotsemo hari ashobora, mu ibyahindutse, gusaba umucamanza wafashe icyo cyemezo kugira ibyo ahindura cyangwa akura ku byo yari yemeje mbere, ariko bitabangamira uburenganzira bw’abandi ku byo bahawe n’icyo cyemezo. aho The applicant or intervening party may, if an circumstances application for modification or revocation of the order to the judge who issued it, provided the third party`s rights are secured. changed, have file Le requérant ou la partie intervenante peut, lorsque les circonstances ont changé et sous réserve des droits acquis par tiers, demander par requête la modification ou la rétractation de l’ordonnance au juge qui l’a rendue. les Icyiciro cya 3: Inyandiko nsobanurakibazo isinyweho n’ababuranyi bombi - 332 Verify source ↗
Igisobanuro n’ibigize
AI-assisted research summary: Parties filing a joint application must submit it to the court with the required party details, court details, supporting documents/evidence, date, and signatures.
Ingingo ya 332: Igisobanuro n’ibigize inyandiko isinyweho y’ikibazo n’ababuranyi bombi Section 3: Joint application by parties Section 3: Requête conjointe Article 332: Definition and elements of the joint application Article 332: Définition et éléments de la requête conjointe Ifatwa Ingingo ya 332: Igisobanuro n’ibigize isinyweho y’ikibazo inyandiko n’ababuranyi bombi Section 3: Joint application by parties Section 3: Requête conjointe Article 332: Definition and elements of the joint application Article 332: Définition et éléments de la requête conjointe Inyandiko y’ikibazo isinyweho n’ababuranyi bombi ni ikirego ababuranyi bashyikiriza urukiko ku ngingo batumvikanaho ubwabo. A joint application by parties is a joint document by which the parties submit to the judge, their points of disagreement. La requête conjointe est l’acte commun par lequel les parties soumettent au juge les points sur lesquels elles sont en désaccord. Icyo kirego gitangwa mu nyandiko cyangwa mu magambo kiba gikubiyemo: The application shall be made in writing or oral statement and contain: La requête est écrite ou verbale et contient: 1° umwirondoro w`ababuranyi; 1°the identity of the parties; 1°l’identité des parties; 2° urukiko rushyikirijwe ikibazo; 2°the court the application is referred to; ibigaragaza 3° ikirego gishingiyeho; inyandiko n`ibimenyetso 3°the detailed documents and evidence on which the application is based; 222 la juridiction devant 2°l’indication de laquelle la requête est portée; 3°l’indication des pièces sur lesquelles la requête est fondée; Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 4° itariki n`umukono w`abagitanze. 4°the date and signatures of the applicants. 4°la date et la signature des parties. Icyo kibazo y`ababuranyi mu rukiko. gifatwa nk`imyanzuro The application shall be taken as submissions by parties. La requête conjointe vaut conclusions des parties. Icyo kibazo gitangwa mu buryo busanzwe bwo gutangamo ikirego ariko inyandiko ishyizweho umukono n’ababuranyi bose. The application shall be made following the ordinary way of filing actions with a joint application signed by all parties. La requête est introduite selon la procédure ordinaire d`introduction d`instance, munie de la requête signée par les parties. - 333 Verify source ↗
Taking decision and appeal
AI-assisted research summary: When a joint application is filed, the court decides only the points the parties disagree on, and it must do so within five days.
Ingingo ya 333: n’ijuririrwa rya cyo UMUTWE WA II: IMIBURANISHIRIZE Y’IMANZA Z’UBUTEGETSI ry’icyemezo Article 333: Taking decision and appeal Article 333 : Prise de décision et appel CHAPTER II: ADMINISTRATIVE MATTERS PROCEDURES IN CHAPITRE II: PROCEDURE EN MATIERE ADMINISTRATIVE cya mbere: Icyiciro gukuraho ibyemezo n’iburanisha ry’urubanza mu mizi yarwo gisaba by’ubutegetsi Ikirego Section one: Application for annulment of administrative full jurisdiction action decisions and Section première: Recours en annulation des décisions administratives et recours de pleine juridiction Akiciro ka mbere: Ikirego gisaba gukuraho ibyemezo by’ubutegetsi Sub section One: Action for annulment of administrative decisions section première : Recours Sous annulation des décisions administratives en Ingingo ya 333: n’ijuririrwa rya cyo Ifatwa ry’icyemezo Article 333: Taking decision and appeal Article 333 : Prise de décision et appel rwashyikirijwe Urukiko ikibazo gitanzwe n’ababuranyi bombi, rubaburanisha gusa ku ngingo batumvikanaho mu gihe kitarenze ikirego (5) uhereye iminsi cyatangiwe. igihe itanu The Court before which a joint application is made shall decide only on points on which parties disagree, within five (5) days of the date of the application. La juridiction saisie de la requête conjointe ne statue que sur les points sur lesquels les parties sont en désaccord dans un délai n’excédant pas cinq (5) jours à compter de la saisine. icyo Kujuririra kugisubirishamo amategeko asanzwe. cyemezo bikorwa cyangwa hakurikijwe An appeal against or opposition to such decision shall be made according to normal legal procedures. L’appel ou l’opposition de cette décision est exercé la procédure ordinaire. conformement à UMUTWE WA II: IMIBURANISHIRIZE Y’IMANZA Z’UBUTEGETSI II: CHAPTER ADMINISTRATIVE MATTERS PROCEDURES IN II: CHAPITRE MATIERE ADMINISTRATIVE PROCEDURE EN Icyiciro cya mbere: ibyemezo gukuraho n’iburanisha ry’urubanza mu mizi yarwo gisaba by’ubutegetsi Ikirego Section one: Application for annulment of full administrative jurisdiction action decisions and Section première: Recours en annulation des décisions administratives et recours de pleine juridiction Akiciro ka mbere: Ikirego gisaba gukuraho ibyemezo by’ubutegetsi Sub section One: Action for annulment of administrative decisions section première : Recours Sous annulation des décisions administratives en 223 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 - 334 Verify source ↗
Itangwa ry‘ikirego
AI-assisted research summary: A case in the administrative court of first instance may be filed by written or oral application. Oral applications must be put into writing by the court registrar, and the person who made the oral application must sign or fingerprint the written statement.
Ingingo ya 334: Itangwa ry‘ikirego Article 334: Filing a case Article 334: Introduction d’instance 40 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Ingingo ya 334: Itangwa ry‘ikirego Article 334: Filing a case Article 334: Introduction d’instance Buri rukiko ruburanisha imanza z’ubutegetsi mu rwego rwa mbere ruregerwa ikirego mu nyandiko cyangwa mu magambo gishyikirizwa ubwanditsi bw’urukiko rwaregewe n’urega ubwe, undi umwunganira wabiherewe ububasha. cyangwa A case may be filed in the administrative court of first instance by a written or oral application, presented to the court registry either by the applicant himself/ herself or his/her counsel or by any other person duly authorised by him/her. Chaque juridiction siégeant au premier degré en matière administrative est saisie par une requête écrite ou verbale adressée au bureau du greffe soit par le requérant lui-même, soit par son conseil ou fondé de pouvoir spécial muni d’une procuration. Ikirego gitanzwe mu magambo gishyirwa mu nyandiko w’urukiko. n’Umwanditsi Uwagitanze ashyiraho umukono cyangwa igikumwe yemeza ko ibyo yasomewe n’Umwanditsi w’Urukiko bihuye n’ibyo yandikishije. An oral application shall be turned into a written statement by the court registrar and signed or shall bear a fingerprint by party who made it to ascertain its conformity to what he/she said. La requête verbale est mise par écrit par le greffier instrumentant. Le requérant appose sa signature ou son empreinte digitale sur l’acte instrumentaire attestant ainsi la lecture lui faite par le greffier. - 335 Verify source ↗
Ibikubiye mu kirego
AI-assisted research summary: A written claim must include the parties’ names and addresses, a short statement of the facts and grounds, and the applicant’s arguments; it must also attach specified supporting documents and enough copies for all parties.
Ingingo ya 335: Ibikubiye mu kirego Article 335: Contents of the claim Article 335: Contenu de la requête Ingingo ya 335: Ibikubiye mu kirego Article 335: Contents of the claim Article 335: Contenu de la requête Ikirego kigomba kuba gikubiyemo amazina y’ababuranyi cyangwa bacumbitse kimwe n’igisobanuro gihinnye cy’uko ikibazo giteye hamwe n’imyanzuro y’urega, iyo cyanditse. batuye n’aho The claim shall contain the names and domicile or residential addresses of the parties, as well as a brief description of the facts and grounds of the claim and the arguments of the applicant if it is written. La requête doit contenir les noms et domicile ou résidence des parties, l’exposé sommaire des faits et moyens ainsi que les conclusions du requérant si elle a été faite par écrit. kandi cyomekwaho Ikirego icyemezo cy’ingwate y’amagarama, kopi y’icyemezo cy’ubuyobozi kinengwa iyo cyanditse kimwe n’inyandiko igaragaza ugutakamba kwakorewe umuyobozi wo ku rwego rwisumbuye ku rwafashe icyemezo. Ikirego kigomba gukorwa mu makopi angana n’umubare w’ababuranyi bari mu rubanza. The claim shall be accompanied with a proof of court fees deposit, a copy of the decision being challenged if it is written and a document the immediate superior administrative authority. The claim shall be accompanied with as many copies as there are parties to the matter. justifying recourse to La requête doit être accompagnée de la preuve de dépôt de la caution de frais de consignation, d’une copie de la décision administrative attaquée, lorsque celle-ci a été mise par écrit, et d’une pièce justifiant l’exercice du recours administratif devant la hiérarchie supérieure. Il doit également être joint à la requête autant de copies que des 224 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 parties au procès. - 336 Verify source ↗
Iyakirwa ry‘ikirego gisaba
AI-assisted research summary: An annulment action is accepted only for an explicit or implicit administrative decision, and the applicant must first make an informal appeal to the immediate superior authority.
Ingingo ya 336: Iyakirwa ry‘ikirego gisaba gukuraho icyemezo Article 336: Admissibility of the action for annulment of a decision Article 336 : Recevabilité du recours en annulation d’une décision Ingingo ya 336: Iyakirwa ry‘ikirego gisaba gukuraho icyemezo Article 336: Admissibility of the action for annulment of a decision Article 336 : Recevabilité du recours en annulation d’une décision gisaba Ikirego cy’umuyobozi icyemezo cyangwa kiteruye. cyakirwa cy`umuyobozi gukuraho iyo cyaba icyemezo cyerekeye cyeruye The action for annulment shall be accepted only if it relates to an explicit or implicit decision of an administrative authority. Le recours en annulation n`est recevable que contre une décision explicite ou implicite d’une autorité administrative. Mbere yo gutanga ikirego, unenga icyemezo cy`umuyobozi agomba kubanza gutakambira umuyobozi ufite ububasha bwisumbuye ku uwafashe icyemezo kinengwa. Before filing a claim, the aggrieved party who is against the administrative decision shall be required to first lodge an informal appeal with the immediate superior authority vis-à-vis the one who took the concerned decision. Avant d’introduire son recours en annulation, celui qui attaque la décision administrative doit, au préalable, avoir fait un recours gracieux à l’autorité supérieure à celle qui a pris la décision en question. Umuyobozi utakambiwe, agomba gusubiza ubwo butakambe mu gihe cy’ukwezi kumwe (1) kubarwa uhereye umunsi yabuboneyeho. Iyo adashubije, ubutakambe bufatwa ko atabwemeye. The authority shall be required to respond in a period of one (1) month which runs from the date he / she received the informal appeal. If he / she does not respond, the request shall be considered as if it is rejected. L’autorité saisie du recours gracieux doit y donner suite dans un délai d’un (1) mois à compter de sa réception. Passé ce délai, le silence vaut décision de rejet. Mu gihe uwatakambye atishimiye igisubizo yahawe, afite igihe cy’amezi atandatu (6) cyo kuregera urukiko gitangira kubarwa kuva ku munsi yaboneyeho igisubizo, yaba nta gisubizo yabonye icyo gihe kigatangira kubarwa nyuma y’ukwezi kumwe (1) kuvugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo. In case the applicant is not satisfied with the decision, he/she has a period of six (6) months to file a claim which runs from the date when he/she received the response, and if there is no response, such a period shall start running after one (1) month mentioned in paragraph 3 of this Article. Le requérant qui n’est pas satisfait de la décision dispose d’un délai de six (6) mois dans lequel il doit exercer un recours en annulation qui commence à courir à compter de la signification de la décision, et en cas de silence, à compter de l’expiration de la période d’un (1) mois prévue à l’alinéa 3 du présent article. 225 - 337 Verify source ↗
Iyandikwa ry’ibirego mu
AI-assisted research summary: Court claims and supporting documents must be sent to the court registrar, entered in the claims register in order of arrival, and stamped with the receipt date.
Ingingo ya 337: Iyandikwa ry’ibirego mu rukiko Article 337: Recording claims in the court register Article 337: Enregistrement des requêtes au rôle Ingingo ya 337: Iyandikwa ry’ibirego mu rukiko Article 337: Recording claims in the court register Article 337: Enregistrement des requêtes au rôle Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 ku Ikirego n’inyandiko z’imigereka zacyo kimwe cyemezo y’uwiregura n’imyanzuro cyafashwe n’ubuyobozi byohererezwa ibiro by’ubwanditsi bw’urukiko. Ibirego byandikwa mu gitabo cy’ibirego hakurikijwe uko byagiye Ibirego kimwe n’imigereka bikurikirana. yabyo bishyirwaho ikimenyetso cyerekana itariki byinjiriyeho. claim, enclosed documents The and defendant’s submissions shall be addressed to the court registrar. The claims shall be recorded to the court regsiter according to the order of submission. The claims and the enclosed documents shall be stamped with the date of receipt. La requête, les pièces jointes ainsi que les mémoires en défense ou en réplique contre la décision administrative sont adressés au bureau du greffe. Les requêtes sont inscrites au rôle dans l’ordre d’arrivée. Les requêtes et les pièces jointes sont marquées d’un cachet indiquant la date de leur arrivée. - 338 Verify source ↗
Ihamagara ry’ababuranyi
AI-assisted research summary: After a claim is entered in the court register, the court must set and notify the hearing date to the parties, and attach the claim and the plaintiff’s submissions to the summons.
Ingingo ya 338: Ihamagara ry’ababuranyi Article 338: Summoning of parties Article 338: Assignation des parties Ingingo ya 338: Ihamagara ry’ababuranyi Article 338: Summoning of parties Article 338: Assignation des parties Iyo ikirego kimaze kwandikwa mu bitabo imenyeshwa by’urukiko, hatangwa itariki imihango ababuranyi hakurikijwe isanzwe y`ihamagarwa. imigereka yacyo Ikirego, kimwe n’ingingo z’urega byomekwa ku mpapuro z’ihamagara. After the claim is recorded in the court register, the date shall be set and notified to the parties in accordance with the ordinary procedure of summoning. The claim, its annex as well as submissions of the plaintiff are attached to the summons. Dès l’enregistrement de la requête, il est procédé à la fixation de l’affaire selon la procédure ordinaire d’assignation. La requête, les pièces jointes ainsi que les prétentions du demandeur sont annexées à l’assignation. - 339 Verify source ↗
Itangwa ry’ihamagara
AI-assisted research summary: A summons must be served at the respondent authority’s headquarters and handed to the mail-receiving agent.
Ingingo ya 339: Itangwa ry’ihamagara Article 339: Serving the summons Article 339: Remise de l’assignation Ingingo ya 339: Itangwa ry’ihamagara Article 339: Serving the summons Article 339: Remise de l’assignation Ihamagara ry’uregwa ritangwa ku cyicaro cy`urwego rw`ubuyobozi buregwa. Urwandiko ruhamagara rushyikirizwa umukozi ushinzwe kwakira amabaruwa. The summons shall be served at the headquarters of the respondent authority. The summons shall be handed in to the agent in charge of the mail. L’assignation est faite au siège de la personne morale mise en cause. Elle est remise à l’agent chargé de recevoir le courrier. 226 - 340 Verify source ↗
Consulting documents in the
AI-assisted research summary: Parties and their counsels may consult case-file documents at the court register, but they must not take non-movable documents outside the court.
Ingingo ya 340: zidashobora kuva muri dosiye Iyigwa ry’inyandiko Article 340: Consulting documents in the case file that cannot be moved Article 340: Consultation sur place de pièces du dossier ne pouvant pas être déplacées Ingingo ya 340: zidashobora kuva muri dosiye Iyigwa ry’inyandiko Article 340: Consulting documents in the case file that cannot be moved Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Ababuranyi kimwe n`ababunganira bemerewe kujya mu bwanditsi bw’urukiko kwigirayo dosiye mu gihe irimo inyandiko zidashobora kuyikurwamo. ntibemerewe kuzikuramo ngo bazitware hanze y’urukiko. gihe, Icyo The parties or their counsels shall be allowed to consult the documents from the case files that could not be moved at the court register without taking them outside the court. Article 340: Consultation sur place de pièces du dossier ne pouvant pas être déplacées Les parties ou leurs conseils peuvent prendre connaissance au greffe, sans les déplacer, des pièces ne pouvant être déplacées. - 341 Verify source ↗
Inkurikizi zo gutakambira
AI-assisted research summary: Appeals or lawsuits against an administrative decision do not stop its execution, but a party may ask the court president to suspend it in an emergency.
Ingingo ya 341: Inkurikizi zo gutakambira icyemezo cyangwa cy’umuyobozi kukiregera Article 341: Effects of an appeal against an administrative decision or suing in court Article 341: Effets du recours administratif ou saisine de la juridiction Akiciro ka 2: Ikirego kiburanisha urubanza rw’ubutegetsi mu mizi yarwo Sub section 2: Full jurisdiction action section 2: Recours de pleine Sous juridiction Ingingo ya 341: Inkurikizi zo gutakambira icyemezo cyangwa cy’umuyobozi kukiregera Gutakambira cy’umuyobozi icyemezo cyangwa kukiregera mu rukiko ntibihagarika ishyirwa mu bikorwa ryacyo kugeza igihe kirego urukiko icyemezo rufatiye rwaregewe. Nyamara, mu hari icyihutirwa, umuburanyi ashobora gusaba Perezida w’urukiko, abinyujije mu buryo ikibazo gitangwa n’umuburanyi umwe, gufata icyemezo gihagarika ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo mu gihe kugishyira mu bikorwa bishobora kumuviramo kononerwa ku buryo budasubirwaho. ku gihe Article 341: Effects of an appeal against an administrative decision or suing in court Article 341: Effets du recours administratif ou saisine de la juridiction An appeal against an administrative decision or suing against an administrative decision in court shall not suspend its execution until the court rules on the matter. However, in case of emergency, a party may request the President of the court through exparte application to suspend the administrative decision being attacked if its execution would cause an irreparable harm. Le recours administratif ou la saisine du tribunal contre une décision administrative n’emporte pas suspension de son exécution jusqu’à la décision de la juridiction saisie de la requête. Toutefois, en cas d’urgence, toute partie peut demander, sous forme de requête unilatérale, au Président de la juridiction saisie de décider la suspension de l’exécution de la décision, lorsque son exécution risque d’entraîner un préjudice irréparable. Ikirego gisaba guhagarika gushyira mu bikorwa icyemezo cy’umuyobozi gitangwa mu n`icy`iremezo. gitandukanye Ntigitangirwa ingwate y’amagarama. kirego The application for stay of execution of an administrative decision shall be made in a separate application from the principal one. It shall not require the deposit of court fees. La demande aux fins de sursis à exécution d’une décision administrative est présentée par une requête séparée de la requête principale. Elle n’exige pas la consignation des frais de justice. 227 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Akiciro ka 2: Ikirego kiburanisha urubanza rw’ubutegetsi mu mizi yarwo Sub section 2: Full jurisdiction action section 2: Recours de pleine Sous juridiction - 342 Verify source ↗
Ikirego kigamije gusaba
AI-assisted research summary: A party may seek damages in administrative court for loss caused by an administrative decision against them.
Ingingo ya 342: Ikirego kigamije gusaba indishyi Article 342: Action for damages Article 342 : Demande en réclamation des dommages- intérêts Icyiciro cya 2: Igihano gihatira ubuyobozi kubahiriza icyemezo cy’urukiko Section 2: Administrative penalty forcing execution Section 2: Astreinte administrative Ingingo ya 342: Ikirego kigamije gusaba indishyi Article 342: Action for damages Article 342 : Demande en réclamation des dommages- intérêts Umuburanyi ashobora gutanga ikirego mu manza z’ubutegetsi agamije gusaba indishyi z’igihombo yatewe n’icyemezo cy’ubuyobozi cyafashwe kimubangamiye. A party may file an administrative claim for compensation of the loss incurred while challenging an administrative decision that was taken against him/her. Une partie peut introduire une demande contre une décision administrative prise en son encontre en vue des dommages –intérêts dus aux préjudices subis. Umuburanyi ashobora gutanga icyo kirego cy’indishyi mu kirego kimwe n’igisaba gukuraho icyemezo cy’umuyobozi kidakurikije amategeko. A party may file a joint claim for damages together with a petition for the annulment of the illegal administative decision. Une partie peut introduire une telle demande en dommages-intérêts conjointement avec une demande en annulation de la décision administrative entachée d’illégalité. ikirego Umuburanyi ashobora no gutanga cyonyine cy’indishyi y’urukiko imbere imanza z’ubutegetsi bitabaye ruburanisha ngombwa ko aregera gukuraho icyemezo cy’umuyobozi amategeko, akagomba kugaragariza urukiko gusa inenge z’icyo cyemezo. kitubahirije A party may as well file a separate claim for damages before an administrative court without requesting for the annulment of the illegal administrative decision by only proving the illegality of such a decision. Une partie peut également introduire une demande en dommages-intérêts séparément devant une juridiction administrative sans toutefois demander l’annulation de la décision administrative en entachée prouvant seulement l’illégalité de la décision administrative. d’illégalité Icyiciro cya 2: Igihano gihatira ubuyobozi kubahiriza icyemezo cy’urukiko Section 2: Administrative penalty forcing execution Section 2: Astreinte administrative - 343 Verify source ↗
Icyemezo mu manza
AI-assisted research summary: A court deciding an administrative case may order an administrative body to do something or stop doing something, and may set a penalty for non-compliance from a date it تعیینs.
Ingingo ya 343: Icyemezo mu manza z’ubutegetsi Article 343: Decision in administrative cases Article administrative 343: Décision en matière 41 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Ingingo ya 343: Icyemezo mu manza z’ubutegetsi Article 343: Decision in administrative cases Article administrative 343: Décision en matière Iyo urukiko rufashe icyemezo mu manza z’ubutegetsi, rushobora gutegeka ubuyobozi When a court makes a decision in administrative cases, it may issue to an Lorsqu’une juridiction prend une décision en matière administrative, elle peut adresser des 228 gukora icyo rwemeje cyangwa kudakora icyo rubujije igihano cyubahirizwa guhera ku itariki rugena mu gihe icyo rwemeje cyaba kidakurikijwe. rugateganya kandi Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 administrative organ, an order to do or an injunction restraining it from doing an action or operation, and prescribe a penalty for the non complicance with a determined date. injonctions à l’administration et spécialement lui prescrire ou interdire de faire un acte ou une opération déterminée, et peut assortir de sa cas d’inexécution et ce, à compter d’une date qu’elle détermine. astreinte décision d’une en - 344 Verify source ↗
Itangwa ry’igihano gihatira
AI-assisted research summary: The court may set an enforcement penalty as a fixed sum or as an amount payable over time, and may also set a cap where the penalty is calculated per unit of time.
Ingingo ya 344: Itangwa ry’igihano gihatira kurangiza urubanza Article 344: Imposition of penalty forcing execution Article 344 : Condamnation à l’astreinte Ingingo ya 344: Itangwa ry’igihano gihatira kurangiza urubanza Article 344: Imposition of penalty forcing execution Article 344 : Condamnation à l’astreinte Urukiko igihano rushobora kwemeza ko gihatira kurangiza urubanza ari umubare w’imbumbe w’amafaranga cyangwa umubare w’amafaranga azajya atangwa buri gihe hazajya hashira igihe rugennye. The court may fix the penalty forcing execution at a determined amount or at a sum per unit of time. La juridiction peut fixer l’astreinte soit à une somme unique soit à une somme déterminée par unité de temps. Iyo rwemeje ko igihano gihatira kurangiza urubanza ari umubare w’amafaranga azajya igihe atangwa buri gihe hazajya hashira rugennye, kwemeza umubare ntarengwa w’amafaranga y’igihano gihatira kurangiza urubanza. rushobora urukiko When the court fixes the penalty forcing execution at an amount determined per unit of time, it may also determine the amount beyond which the penalty forcing execution lapses. Lorsque la juridiction fixe l’astreinte à une somme déterminée par unité de temps, elle peut aussi déterminer un montant au-delà duquel la condamnation à l’astreinte cesse ses effets. - 345 Verify source ↗
Itangira ry’igihano gihatira
AI-assisted research summary: The astreinte cannot start before the judgment ordering it becomes final.
Ingingo ya 345: Itangira ry’igihano gihatira kurangiza urubanza Article 345: Commencement of the penalty forcing execution Article 345: Prise d’effet de l’astreinte Ingingo ya 345: Itangira ry’igihano gihatira kurangiza urubanza Article 345: Commencement of the penalty forcing execution Article 345: Prise d’effet de l’astreinte gihatira urubanza Igihano ntigishobora gutangira mbere y’uko urubanza rucibwa burundu. kurangiza The penalty forcing execution shall not be executed before is rendered. judgement final the L’astreinte ne peut pas commencer à courir avant que le jugement qui l’ordonne ne soit coulé en force de chose jugée. 229 - 346 Verify source ↗
Ivanaho cyangwa igabanya
AI-assisted research summary: A court may cancel, suspend, or reduce a penalty forcing execution at the request of the administrative organ, but not if the inability to comply arose after the penalty was already acquired.
Ingingo ya 346: Ivanaho cyangwa igabanya ry’igihano gihatira kurangiza urubanza Article 346: Cancellation or reduction of the penalty forcing execution Article 346: Suppression ou réduction de l’astreinte Ingingo ya 346: Ivanaho cyangwa igabanya ry’igihano gihatira kurangiza urubanza Article 346: Cancellation or reduction of the penalty forcing execution Article 346: Suppression ou réduction de l’astreinte Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 urubanza, kukivanaho, igihano Rubisabwe n’ubuyobozi bwahawe urukiko kurangiza kibuhatira rushobora kugihagarika by’agateganyo mu gihe rugennye cyangwa iyo ubuyobozi bwagihawe kukigabanya, butagishoboye mu gihe iki n’iki kubahiriza imikirize y’urubanza rw’ibanze, yaba yose cyangwa igice cyayo. Urukiko ntirushobora kuvanaho cyangwa kugabanya kurangiza urubanza igihe bisabwe nyuma y’ igihe cyo kurangiza igihano. gihatira igihano Upon application by the administrative organ ordered to pay penalty, the court may cancel, suspend for a specific period or reduce the penalty, the responsible administrative organ is in a permanent or temporary, total or partial inability to comply with the initial order. if The trial court may not cancel or reduce the penalty forcing execution if the inability to comply came into being after the penalty forcing execution is already acquired. La juridiction qui a ordonné l’astreinte peut, à la demande de l’administration condamnée, en prononcer la suppression, en suspendre le cours durant le délai qu’elle indique ou la réduire, si l’administration condamnée est dans l’impossibilité définitive ou temporaire, totale ou partielle de la condamnation principale. satisfaire à Dans la mesure où l’astreinte est déjà acquise, la juridiction de jugement ne peut ni la supprimer ni la réduire. - 347 Verify source ↗
Igihe amafaranga yagenywe
AI-assisted research summary: Court-ordered money owed by the Government or certain public bodies must be paid within 6 months after notification; if funds are short, payment can use available funds and the balance must be budgeted and paid within the first 6 months of the next fiscal year.
Ingingo ya 347: Igihe amafaranga yagenywe n’urukiko yishyurirwamo Article 347: Period of paying the money fixed by the decision of court Article 347: Délais de payement d’argent fixé par la décision de la juridiction Ingingo ya 347: Igihe amafaranga yagenywe n’urukiko yishyurirwamo Article 347: Period of paying the money fixed by the decision of court Article 347: Délais de payement d’argent fixé par la décision de la juridiction Iyo urubanza rwabaye itegeko rutegeka Leta, Umujyi wa Kigali, ubuyobozi bw’Akarere’ cyangwa urundi rwego rwa Leta kuriha amafaranga ayo mafaranga agomba kwishyurwa mu mezi atandatu (6) uhereye ku munsi w’imenyeshwa ry’urubanza. rwagennye, When a judicial decision is final and binding against the Government, the Kigali City, a District or a Government institution or organ for the payment of a sum of money fixed by the decision, the amount must be paid within a period of six (6) months from the time of notification of the decision. Lorsqu’une décision juridictionnelle passée en force de chose jugée a condamné l’Etat, la le District ou un Ville de Kigali, établissement ou organe public au paiement d’une somme d’argent dont le montant est fixé par la décision elle-même, cette somme doit être payée dans les six (6) mois à compter de la signification du jugement. Iyo amafaranga ahari adahagije, ubwishyu bukorwa hatangwa abonetse. Amafaranga asigaye kwishyurwa ateganywa mu ngengo When the available funds are insufficient, payment may be made with the available funds. The outstanding balance should be Si les fonds disponibles sont insuffisants, le paiement est fait dans la limite des fonds disponibles. Les ressources nécessaires pour 230 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 y’imari ikurikiraho, kandi akishyurwa mu mezi atandatu (6) abanza. provided for in the next budget and paid within the first six (6) months of the new fiscal year. le compléter doivent être prévues pour l’exercice budgétaire suivant et le paiement effectué dans les premiers six (6) mois de l’exercice. - 348 Verify source ↗
Iyo umuyobozi yanze
AI-assisted research summary: An administrative authority that does not execute a judgment may be summoned by the court, may get extra time to comply if its reasons are valid, and may face a compliance penalty if the reasons are not valid or the extra time is missed.
Ingingo ya 348: Iyo umuyobozi yanze kubahiriza ibyategetswe mu rubanza Article 348: Non execution of a judgement by an administrative authority Article 348: Non exécution du jugement par une autorité administrative Ingingo ya 348: Iyo umuyobozi yanze kubahiriza ibyategetswe mu rubanza Article 348: Non execution of a judgement by an administrative authority Article 348: Non exécution du jugement par une autorité administrative Umuyobozi wanze kubahiriza ibyategetswe mu rubanza ashobora, bisabwe n’ umuburanyi ubifitemo inyungu, guhamagarwa mu rukiko rwafashe icyemezo, kugira ngo yisobanure ku mpamvu zamubujije kubyubahiriza. that fails An administrative authority execute a court application by an summoned decision to compliance. to judgement may, upon interested party, be the the non- justify reasons of the court issued that to L’autorité administrative qui a manqué à l’exécution du jugement peut, sur demande de la partie intéréssée, être citée à comparaitre devant la juridiction qui a rendu la décision, pour qu’elle s’explique sur les raisons qui ont empêché l’exécution. Iyo impamvu zatumye atabyubahiriza zifite ishingiro, ahabwa, hakurikijwe imiterere y’izo mpamvu, agomba kubahirizamo urwo rubanza. ntarengwa igihe If the reasons are valid, the administrative authority may, depending on circumstances, be given an extended time limit within which to execute the judgement. Si les raisons invoquées se trouvent justifiées, il est accordé, compte tenu des circonstances, un délai maximum dans lequel le jugement doit être exécuté. Iyo impamvu zatumye atabyubahiriza nta shingiro zifite cyangwa se iyo igihe cyavuzwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo kitubahirijwe, urukiko rugena igihano gihatira umuyobozi ubwe kubahiriza urubanza mu gihe cyose ruzaba rutararangizwa. If the reasons are without merit or the time limit provided in paragraph 2 of this Article was not observed, the court that rendered the decision may impose a penalty for non compliance to an administrative authority for as long as the judgement remains unexecuted. Si les raisons invoquées ne sont pas fondées ou si le délai accordé conformément à l’alinéa 2 du présent article n’a pas été respecté, la juridiction ayant prononcé la décision fixe une astreinte qui sera supportée par l’autorité administrative elle-même, aussi longtemps que le jugement ne sera pas exécuté. Ikirego kireba umuyobozi wanze kubahiriza rubanza, ntigitangirwa ibyategetswe mu amagarama. failed A claim against an administrative authority the court to comply with who judgement shall not be subject to payment of court fees. La demande contre l’autorité administrative qui a manqué à l’exécution de la décision de la juridiction n’est pas soumise au versement de frais de justice. 231 - 349 Verify source ↗
Dispositions régissant
AI-assisted research summary: For other matters relating to administrative cases, the ordinary procedure under the law applies, subject to this chapter.
Ingingo ya 349: agenga z’ubutegetsi imiburanishirize Ingingo z’amategeko y’imanza Article administrative cases 349: Provisions governing Article 349: Dispositions régissant contentieux administratif le UMUTWE WA III : IMIBURANISHIRIZE Y’IMANZA Z’UBUCURUZI CHAPTER PROCEEDINGS RELATING TO COMMERCIAL CASES III: CHAPITRE MATIÈRE COMMERCIALE III : PROCEDURE EN Icyiciro cya mbere : Itangizwa ry’urubanza Section One: Opening of the hearing Section première : Ouverture de l’audience Ingingo ya 349: agenga z’ubutegetsi imiburanishirize Ingingo z’amategeko y’imanza Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Article administrative cases 349: Provisions governing Article 349: Dispositions régissant contentieux administratif le bijyanye Haseguriwe ibivugwa muri uyu mutwe, ibindi byose ry’imanza z’ubutegetsi, hakurikizwa amategeko asanzwe imiburanishirize y’imanza nk’uko agenga biteganywa n’iri tegeko. n’iburanisha this Without prejudice Chapter, any other matter to administrative cases shall comply with the ordinary procedure provided for by this Law. to provisions of relating Sans préjudice des dispositions du présent chapitre, toute autre matière en rapport avec le contentieux administratif suit la procédure ordinaire prévue par la présente loi. UMUTWE WA III : IMIBURANISHIRIZE Y’IMANZA Z’UBUCURUZI CHAPTER PROCEEDINGS RELATING TO COMMERCIAL CASES III: CHAPITRE MATIÈRE COMMERCIALE III : PROCEDURE EN Icyiciro cya mbere : Itangizwa ry’urubanza Section One: Opening of the hearing Section première : Ouverture de l’audience - 350 Verify source ↗
Iyandikwa mu gitabo
AI-assisted research summary: Commercial cases submitted to the Commercial Courts and the Commercial High Court must be entered in the commercial court register, and the hearing date is set by the President of the Commercial Court or Commercial High Court.
Ingingo ya 350: Iyandikwa mu gitabo cy’ibirego by’imanza z’ubucuruzi Article 350: Registration in the commercial court register Article 350: Inscription au rôle commercial Ingingo ya 350: Iyandikwa mu gitabo cy’ibirego by’imanza z’ubucuruzi Article 350: Registration in the commercial court register Article 350: Inscription au rôle commercial z’Ubucuruzi Ibirego byose by’ubucuruzi bishyikirijwe Inkiko n’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi byandikwa mu gitabo cy’ibirego by’ubucuruzi. Ibirego by’ubucuruzi byanditswe mu gitabo cy’ibirego by’ubucuruzi biburanishwa ku munsi wemejwe na Perezida w’Urukiko rw’Ubucuruzi cyangwa uw’Urukiko Rukuru rw’Ubucuruzi. in registered All commercial cases filed in Commercial Courts and the Commercial High Court shall be the commercial court registers. the Commercial Commercial courts registers shall be heard on the date fixed by the Commercial Court or of the Commercial High Court. the President of registered cases in - 351 Verify source ↗
Gutanga ikirego
AI-assisted research summary: A plaintiff, counsel, legal representative, or other authorized person must file a commercial claim in writing as a summons.
Ingingo ya 351 : Gutanga ikirego Article 351: Filing a claim Article 351: Dépôt de introductive d’instance la requête Ingingo ya 351 : Gutanga ikirego Article 351: Filing a claim Toutes les actions en matière commerciale portées devant les Tribunaux de Commerce et devant la Haute Cour de Commerce sont inscrites au rôle commercial. Toutes les actions commerciales inscrites au rôle commercial sont entendues et tranchées aux dates fixées par le President du Tribunal de Commerce ou de la Haute Cour de Commerce. Article 351: Dépôt de introductive d’instance la requête Urega, umwunganira, umuhagarariye cyangwa The plaintiff, his/her counsel, legal Le demandeur, son conseil ou toute autre 232 undi muntu yabihereye ububasha ashyikiriza urubanza urukiko rw’ubucuruzi buryo cyanditse bw’urwandiko ruhamagara. gitangiza ikirego mu Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 representative or proxy shall file a written commercial claim in form of a summons. la personne autorisée par juridiction la requête introductive d’instance écrite en contentieux commercial présentée sous forme d’assignation. lui dépose à Urwandiko ruhamagara rugomba: The summons shall: L’assignation doit : mu 1°kwerekana, bw’imyanzuro ibyemezo byifuzwa; bikozwe buryo 1° specify in form of conclusions the 1˚ remedies sought; spécifier, sous forme de conclusions, les mesures recherchées; 2° kwerekana amazina y’ababuranyi batumye ikirego gitangwa cyangwa abafitanye isano nacyo; 2° identify the names of the parties to the suit or other persons connected to it; 2˚ identifier les parties à l’action qui sont à l’origine ou en relation avec l’action; 3° gusobanura mu ncamake imiterere y’ikirego mu buryo bwanditse mu bika bigufi kandi bifite nimero byerekana ingingo uburana ashingiraho ikirego cye; 3° contain a summary of the nature of the form of short numbered claim paragraphs and indicating the grounds on which it is premised; in 3˚ résumer les circonstances de l’affaire sous forme de paragraphes courts et numérotés établissant les points de droit sur lesquels la partie demanderesse fonde son action; Urwandiko inyandiko zikurikira, iyo zihari: ruhamagara rwomekwaho 1° urutonde rw’abatangabuhamya hamwe n’ingingo buri mutangabuhamya azavugaho; The following documents shall accompany the summons depending on their availability: 1° a list of witnesses and a brief summary of evidence each witness shall give; L’assignation porte en annexe les documents suivants : 1° une liste de témoins avec identification des questions sur lesquelles chaque témoin interviendra; 2° raporo y’inzobere urega yifuza gushingiraho; 2° an expert report the plaintiff wishes to use as evidence; 2° un rapport d’un expert sur lequel la partie demanderesse compte fonder son action ; 3° izindi nyandiko izo arizo zose urega yifuza gushingiraho. 3° any other document the plaintiff wishes to refer to. 3° tous les autres documents sur lesquels la partie demanderesse compte fonder son action. 233 - 352 Verify source ↗
Imyanzuro y’uwiregura
AI-assisted research summary: The defendant must file submissions that explain what happened and the grounds relied on, and serve them on the court and the other party within 14 days after being served with the plaint.
Ingingo ya 352: Imyanzuro y’uwiregura Article 352: Submissions of the defendant Article 352 : Conclusions du défendeur 42 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Icyiciro cya 2 : Iburanisha ry’ibanze Section 2: Preliminary hearing Section 2: Audience préliminaire Ingingo ya 352: Imyanzuro y’uwiregura Article 352: Submissions of the defendant Article 352 : Conclusions du défendeur Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Imyanzuro y’uwiregura igomba kugirwa n’ibisobanuro ku by’aregwa no ku ngingo y’uwiregura Iyo myanzuro ishingiyeho. yohererezwa urukiko, urega akagenerwa kopi, bitarenze iminsi cumi n’ine (14) uhereye ku urwandiko munsi rw’ihamagara. yakiriye uregwa Submissions of the defendant shall contain explanations on what transpired and the grounds on which it is premised. Such submissions shall be served on court and a copy thereof given to the other party within fourteen (14) days from the date when the defendant was served with the plaint. Les conclusions en défense comportent une description des faits et des dispositions sur lesquels elles sont fondées. Elles doivent être communiquées à la juridiction avec copie à la partie demanderesse au plus tard quatorze la la notification ou (14) signification de l’assignation au défendeur. jours après Kopi igenewe urega ayishyikirizwa n’uregwa umwanditsi w’urukiko iyo cyangwa Umuhesha w’inkiko. bishoboka, A copy of submissions for the plaintiff shall be served on him/her by the defendant where possible, the court registrar or the court bailiff. La copie réservée au demandeur lui est signifiée par le défendeur si possible, le greffier ou l’huissier de justice. Icyiciro cya 2 : Iburanisha ry’ibanze Section 2: Preliminary hearing Section 2: Audience préliminaire - 353 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’iburanisha
AI-assisted research summary: A preliminary hearing is set up to make provisional orders and prevent incidents from delaying the hearing on the merits.
Ingingo ya 353 : Ishyirwaho ry’iburanisha ry’ibanze Article 353: Setting a preliminary hearing Article 353: Audience préliminaire Ingingo ya 353 : Ishyirwaho ry’iburanisha ry’ibanze Article 353: Setting a preliminary hearing Article 353: Audience préliminaire Hashyizweho iburanisha ry’ibanze, rigamije gufata ibyemezo ntegurarubanza byatuma iburanisha mu mizi ritadindizwa n’ingoboka zishobora kumenyekana kandi zikitabwaho mbere. There shall be a preliminary hearing for making provisional orders to avoid incidents that may hinder the hearing, while they could have been identified and resolved in advance. Il est prévu une audience préliminaire devant prendre des mesures préparatoires en vue d’éviter des incidents d’audience sur le fond susceptibles d’être préalablement identifiés et examinés. - 354 Verify source ↗
Itumizwa ry’ababuranyi
AI-assisted research summary: The judge must summon the parties to a preliminary hearing within 14 days after the defense receives the summons.
Ingingo ya 354: Itumizwa ry’ababuranyi Article 354: Summoning of parties Article 354: Assignation des parties Ingingo n’umucamanza ya 355: Ibyemezo bifatwa Ingingo ya 354: Itumizwa ry’ababuranyi Article 354: Summoning of parties Article 354: Assignation des parties Mu minsi cumi n’ine kumenyesha uregwa atumiza ababuranyi mu iburanisha ryibanze. (14) nyuma yo ikirego, umucamanza The judge shall, within fourteen (14) days after the receipt of the summons by the defense, summon parties to a preliminary hearing of the case. Quatorze (14) jours après la notification ou la signification de l’assignation au défendeur, le juge convoque l’audience préliminaire de l’affaire. les parties à 234 ry’ibanze, iburanisha umucamanza, Mu abigiyemo ategura imbonerahamwe cyangwa gahunda y’uko ibintu bizakurikirana. n’ababuranyi, inama Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 judge shall, during the preliminary The hearing, and in consultation with the parties to the case, prepare a schedule of events of the case. juge l’audience préliminaire, Lors de prépare, en consultation avec les parties, un tableau ou un calendrier sur le déroulement de l’affaire. le Ingingo n’umucamanza ya 355: Ibyemezo bifatwa - 355 Verify source ↗
Orders made by the judge
AI-assisted research summary: The judge may make several case-management orders during proceedings, including referrals, requests for clarification or evidence, protective measures, and adjournments.
Article 355: Orders made by the judge Article 355: Décisions prises par le juge Article 355: Orders made by the judge Article 355: Décisions prises par le juge iburanisha Mu ashobora gufata ibyemezo bikurikira: ry’imanza, Umucamanza During the proceedings of a case, the judge may make any of the following orders: Au cours du procès, le juge peut prendre les décisions suivantes: 1° abyibwirije cyangwa abisabwe n’umwe mu baburanyi, kuvuga ko nta bubasha afite bwo kuburanisha urubanza yaregewe; 1° at his / her own initiative or at the request of one of the parties, rule that he/she has no jurisdiction over the case referred to him/her; 1° de sa propre initiative ou à la demande d’une partie, se déclarer incompétent pour statuer sur le litige dont il est saisi ; bwunzi mu 2° kohereza ababuranyi mu bukemurampaka cyangwa mu bibazo by’ubucuruzi mu gihe asanze biteganyijwe mu masezerano bagiranye; icyo cyemezo gitegeka ntigishobora kujuririrwa. ubwimure 3° kohereza ababuranyi muri Komite y’Abunzi iyo asanze ikiburanwa kiri mu bubasha bwayo; 4° kwemeza niba ibisobanuro by’inyongera bikenewe ku kirego no ku myanzuro yo kwiregura n’uburyo byakongerwamo; 2° refer the parties to arbitrators or mediators in commercial matters provided such a reference is provided for in the contract between the parties; an order for such a transfer shall not be subject to appeal; 2° renvoyer les parties à l’arbitrage ou à la conciliation en matière commerciale s’il leur constate que c’est prévu dans convention; la décision de renvoi n’étant pas susceptible de recours. 3° refer the matter the mediation committee if the subject matter lies in its jurisdiction; to 3° renvoyer les parties au comité des conciliateurs s’il constate que celui-ci est compétent pour statuer sur le litige ; 4° determine whether additional material facts on the claim or defence are required and the procedure to follow in relation to such a course of action; 4° déterminer la nécessité et les modalités d’insertion précisions des supplémentaires à la demande et aux conclusions en défense; 235 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 5° gusaba ababuranyi ko imyanzuro yanditse yanononsorwa muri rusange cyangwa ku ngingo yihariye; 5° request parties to clarify their written submissions either in general or on a particular issue; 5° ordonner aux parties de présenter des conclusions écrites de façon explicite en général ou sur un point particulier ; 6° gusaba ababuranyi kwerekana ibimenyetso zerekeranye bishingiye ku nyandiko n’ikirego, mu gihe ntarengwa yagennye; 6° request parties to present to the court evidence alluded to in the pleadings within a fixed period of time ; 6° ordonner aux parties de produire des documents de preuve relatifs à l’affaire et ce, dans un délai prescrit ; 7° gusaba ababuranyi kugaragaza no gushyikiriza urukiko imyanzuro y’abantu bafite ubumenyi ku kiburanwa hamwe n’ubuhamya bw’abatangabuhamya; 8° gufata ibyemezo birengera inyungu z’ababuranyi; by’agateganyo 7° request parties to present and transmit to court any report of a expert on the subject matter and to ensure that witnesses testify; 7° ordonner aux parties de présenter et de déposer à la juridiction des conclusions des experts dans le domaine relatif au litige et des déclarations des témoins ; 8° granting protective measures to protect 8° prendre des mesures conservatoires dans interests of the parties; l’intérêt des parties ; 9° gukomereza iburanisha ry’ibanze ku 9° proceeding with the preliminary hearing of 9° reprendre l’audience préliminaire à une yindi tariki yagenwa; the case to another date; date ultérieure donnée ; 10° kwemeza, abyumvikanyeho n’ababuranyi, ko yafata icyemezo nta buranisha mu mizi ribaye; 10° passing a judgment in respect to a matter the substantive without going hearing after consulting the parties; into 11° gufata icyemezo cyose asanga ari 11° take any other order deemed necessary to ngombwa mu guca urubanza vuba; expedite completion of the case; 10° décider, en accord avec les parties, de la possibilité de prendre une décision sans audience sur le fond; 11° rendre toute ordonnance qu’il juge nécessaire au règlement rapide de l’affaire. Bitabangamiye ibiteganywa mu gace ka 9° iyo k’igika cya mbere cy’iyi ngingo, ry’ibanze, umucamanza ashobora guhita aburanisha muri uwo mwanya urubanza mu mizi yarwo cyangwa kugena indi iburanisha asoje Without prejudice to the provisions of part 9° paragraph one of this Article, if the judge concludes the preliminary hearing, he or she can decide to hear the matter immediately or refer the hearing to another date . Sans préjudice des dispositions du point 9° de l’alinéa premier du présent article, à la clôture de l’audience préliminaire, le juge peut décider d’examiner séance tenante l’affaire au fond ou renvoyer l’affaire à une 236 tariki iburanisha ryimuriweho. autre date qu’il détermine. Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Umucamanza guhuza ababuranyi mu gihe bishoboka. ashobora kandi guhitamo The judge may also decide to proceed with the conciliation of the parties where possible. Le juge peut également décider de procéder à la conciliation des parties si possible. Icyakora, iyo ubuhuza budashoboye kurangiza ikibazo, uwo mucamanza ntashobora kujya mu iburanisha ry’urubanza mu mizi yarwo. However, if conciliation does not succeed, the judge shall not examine the case on the merits. Toutefois, si la conciliation n’aboutit pas, ce juge ne peut pas connaître de cette affaire sur le fond. - 356 Verify source ↗
Isubikwa ry’iburanisha
AI-assisted research summary: A preliminary hearing cannot be adjourned unless a sufficient reason is given to the court at least five working days before the hearing date.
Ingingo ya 356: Isubikwa ry’iburanisha ry’ibanze Article 356: Adjournment of a preliminary hearing Article préliminaire 356: Remise de l’audience Icyiciro cya 3 : Iburanisha mu mizi Section 3 : Hearing of a case on the merits Section 3: Audience sur le fond Ingingo ya 356: Isubikwa ry’iburanisha ry’ibanze Article 356: Adjournment of a preliminary hearing Article préliminaire 356: Remise de l’audience iyo Nta buranisha ry’ibanze rishobora gusubikwa, keretse yihariye yashyikirijwe urukiko nibura iminsi itanu (5) y’umunsi w’’iburanisha y’akazi mbere ry’ibanze. impamvu hari There shall be no adjournment of a preliminary hearing unless a sufficient reason is presented to the court at least five working days (5) before the preliminary hearing date. Aucune remise de l’audience préliminaire ne peut être décidée qu’en cas de raison spéciale présentée à la juridiction au moins cinq (5) jours ouvrables avant la date fixée pour l’audience préliminaire. Icyiciro cya 3 : Iburanisha mu mizi Section 3 : Hearing of a case on the merits Section 3: Audience sur le fond - 357 Verify source ↗
Ikirego kiregera kwiregura
AI-assisted research summary: A counterclaim or claim against a guarantor must be filed in writing before the preliminary hearing ends, and a guarantor sued in the case gets at least 8 days to prepare a defence.
Ingingo ya 357: Ikirego kiregera kwiregura no kurega uwishingiye Article 357: A counterclaim and a claim against a guarantor Article 357: Demande reconventionnelle et appel en garantie Ingingo ya 357: Ikirego kiregera kwiregura no kurega uwishingiye Article 357: A counterclaim and a claim against a guarantor Article 357: Demande reconventionnelle et appel en garantie kiregera Ikirego kurega uwishingiye bikorwa mu buryo bwanditse mbere yo kurangiza iburanisha ry’ibanze. kwiregura no A counter claim and claim against a guarantor shall be instituted in writing before the conclusion of the preliminary hearing. La demande reconventionnelle et l’appel en garantie se font par requête écrite avant la fin de l’audience préliminaire. Mu gihe uwishingiye arezwe, umucamanza amugenera nibura iminsi umunani (8) yo kugirango atange ingingo ze zo kwiregura hakoreshejwe Ihamagara rishyikirizwa uwishingiye rikorwa mu buryo ihamagara. When a guarantor is sued, the judge will give such a party at least eight (8) days to prepare his/her defence. The summons calling the guarantor shall be done in accordance with - 358 Verify source ↗
Isubikwa ry’urubanza
AI-assisted research summary: A judge may adjourn a case or make another necessary order before the final decision. If an adjournment request was used just to delay the case, the requesting party can be ordered to pay damages, and late payment can trigger monthly interest.
Ingingo ya 358: Isubikwa ry’urubanza Article 358: Adjournment of a case Article 358: Remise de l’affaire Ingingo ya 358: Isubikwa ry’urubanza Article 358: Adjournment of a case Article 358: Remise de l’affaire y’icibwa cyose mbere burundu Igihe ry’urubanza, ashobora, abyibwirije cyangwa abisabwe n’umwe mu baburanyi, gusubika urubanza cyangwa gufata ikindi cyemezo yumva ari ngombwa. umucamanza At any time before the final decision, the judge may at his / her own initiative or upon the request of any of the parties adjourn the take any other order deemed case or necessary. A tout moment avant la décision finale, le juge peut, de sa propre initiative ou à la demande de l’une des parties, décide de la remise d’une affaire ou prendre toute décision qui lui semble nécessaire. isubikwa Mu gihe yemeye ry’urubanza ryasabwe n’umwe mu baburanyi, nyuma agasanga impamvu nyazo z’ikibazo cyo gusaba isubikwa ari amayeri ndindizarubanza, umucamanza amuca indishyi z’akababaro zigenerwa undi muburanyi kandi akamutegeka kuzitanga mbere y’iburanisha rikurikira. igihe, acibwa Iyo umuburanyi wategetswe kuriha indishyi atazitangiye inyungu cy’inyungu z’ubukererwe. z’ubukerererwe hakurikijwe inyungu y’amabanki ishyirwaho na Banki Nkuru y’igihugu buri mwaka tariki ya mbere Mutarama. Igipimo gishyirwaho for that reason If an adjournment is granted pursuant to a request by one of the parties and latter it is discovered the the adjournment was sound but intended to delay proceedings, the judge shall order such a party to pay damages to the other party and such damages shall be paid before the next hearing date. If a party ordered to pay damages does not pay by the next hearing date, he or she shall be subject to a rate payment penalty fee. The rate shall be determined by the interest rate of commercial banks as determined by the National Bank of Rwanda on 1st January of every year. Inyungu z’ubukererwe zibarwa ku kwezi, bahereye ku munsi ukurikira uwo indishyi zagombaga kwishyurirwaho kugeza ku munsi w’ubwishyu nawo ubariwemo. Buri kwezi gutangiye gufatwa nk’ukwezi kuzuye. The late payments shall be calculated on a monthly basis starting from the day following the date on which damages were supposed to be paid till the date of payment. Each commenced month shall be considered a full 238 Lorsqu’il accorde une remise à la demande de l’une des parties, et dans le cas où il constate que les motifs de la demande de remise constituent une manœuvre dilatoire, le juge condamne la partie à payer les dommages - intérêts au profit de l’autre partie avant l’audience suivante. Dans le cas où la partie condamnée à payer les dommages et intérêts accuse un retard de paiement, intérêts il est condamné aux moratoires. Le taux des intérêts moratoires est déterminé sur base du taux de l’intérêt bancaire fixé annuellement par la Banque Nationale du Rwanda le premier jour du mois de janvier. sont intérêts moratoires Les calculés mensuellement à compter du jour qui suit la date à laquelle ils ont commencé à courir jusqu’au jour de paiementt, y compris ce même jour. Tout mois entamé est considéré Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 month. comme un mois complet. - 359 Verify source ↗
Ibyemezo mu iburanisha
AI-assisted research summary: During a hearing on the merits, the judge may make several case-management orders, including whether the hearing is public or in camera and how evidence and arguments are handled.
Ingingo ya 359 : Ibyemezo mu iburanisha ry’urubanza mu mizi yarwo Article 359 : Orders that may be made when hearing of a case on the merits Article 359 : Décisions en audience sur le fond INTERURO YA VII: AMAGARAMA Y’URUKIKO TITLE VII : COURT FEES TITRE VII : FRAIS DE JUSTICE UMUTWE WA MBERE: Y’AMAGARAMA INGWATE CHAPTER ONE : DEPOSIT OF COURT FEES CHAPITRE CONSIGNATION DE JUSTICE PREMIER : FRAIS DE Ingingo ya 359 : Ibyemezo mu iburanisha ry’urubanza mu mizi yarwo Article 359 : Orders that may be made when hearing of a case on the merits Article 359 : Décisions en audience sur le fond Mu iburanisha ry’urubanza mu mizi yarwo, umucamanza ibyemezo bikurikira: ashobora gufata The judge may during hearing a case on the merits make the following orders: Lors de l’audience sur le fond, le juge peut prendre les décisions suivantes : 1° kwemeza urubanza niba rwaburanishwa rwose cyangwa igice ruhame cyangwa mu cyarwo mu muhezo; 1° to determine whether proceedings shall be in public or in camera as a whole or partially; 1° déterminer l’affaire doit être entendue en totalité ou partiellement en audience publique ou à huis clos; si 2° mu 3° mu gihe urubanza rugomba kuburanishwa mu ruhame, kwemeza ibibazo ababuranyi batangaho ingingo zanditse bashingiraho; gihe rugomba kuburanishwa mu muhezo, kwemeza niba ikimenyetso gitangwa kuri buri ngingo gutangwa mu magambo cyangwa se mu nyandiko, zaba izarahiriwe cyangwa izitarahiriwe; gishobora urubanza 2° to make orders in respect to their if written proceedings of the case are to be heard in public; arguments, legal 2° préciser les questions leurs arguments juridiques écrits dans le cas où l’affaire doit être entendue en audience publique; sur 3° to determine whether evidence produced on every argument shall be oral or in written whether certified or not, if proceedings of the case are in camera; 3° déterminer si la preuve sur chaque argument peut être fournie oralement ou par un écrit assermenté ou non- assermenté, dans le cas où l’affaire doit être entendue à huis clos; 4° hamaze gusuzumwa ubuhamya cyangwa bw’abatangabuhamya, imyanzuro yatanzwe, kwemeza niba ibyo bimenyetso bihagije; 4° to make an order whether such evidence is sufficient, after examining the or conclusions; of witnesses evidence 4° déterminer si les preuves sont suffisantes, après les déclarations des témoins ou la présentation des conclusions; 5° gushishikariza abafite ubumenyi ku kugirango gushyikirana kiburanwa 5° to encourage experts on the subject matter to seek dialogue with the view 5° encourager les personnes qualifiées dans le domaine relatif au litige à se 239 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 bumvikane batumvikanaho; ku bibazo byose of making them settle the matter; concerter en vue de parvenir à un accord de toute divergence; question sur 6° gushyiraho inzobere izina kugirango igenzure, mu ry’urukiko, imyanzuro y’abafite ubumenyi ku kiburanwa banyuranye cyangwa se byatanzwe, ibindi ishyikirize kugirango urukiko gihe ntarengwa kigenwa n’umucamanza; iyo nzobere umwanzuro mu bimenyetso 6° to appoint an expert to examine on behalf of the court any report of skilled persons or other evidence presented and to report to court on a date fixed by the judge; 6° désigner un expert pour examiner, de la part au nom de la juridiction, les rapports de différentes personnes qualifiées dans le domaine relatif à l’affaire sous examen ou toute autre preuve produite, en vue de soumette son rapport à la juridiction dans un délai fixé par le juge; 7° bisabwe n’ababuranyi, kwemeza niba urubanza gucibwa rushobora hakurikijwe inyandiko cyangwa ibindi bimenyetso nta buranisha mu magambo ribaye. 7° upon request by the parties, pass judgment based on the written submissions or any other evidence without adversarial hearing. 7° déterminer si l’affaire peut être tranchée sur la base des pièces écrites ou tout autre preuve et ce, sans débats contradictoires, à la demande des parties. INTERURO YA VII: AMAGARAMA Y’URUKIKO TITLE VII : COURT FEES TITRE VII : FRAIS DE JUSTICE UMUTWE WA MBERE: Y’AMAGARAMA INGWATE CHAPTER ONE : DEPOSIT OF COURT FEES CHAPITRE CONSIGNATION DE JUSTICE PREMIER : FRAIS DE - 360 Verify source ↗
Depositing court fees
AI-assisted research summary: A court registrar must not register certain claims unless the parties show proof that court fees have been deposited.
Ingingo ya 360: y’amagarama Itangwa ry’ingwate Article 360: Depositing court fees Article 360: Consignation de frais de justice 43 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Ingingo ya 360: y’amagarama Itangwa ry’ingwate Article 360: Depositing court fees Article 360: Consignation de frais de justice Umwanditsi w’urukiko ntashobora kwakira ikirego ngo acyandike mu bitabo byabugenewe mu gihe umuburanyi atagaragaza ko yatanze For the following types of actions, the court registrar shall not receive claims and register them in the relevant register unless parties Le greffier ne peut recevoir de demande et l’enregistrer que s’il y a eu consignation de frais de justice tels que fixés par arrêté du 240 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 ingwate y’amagarama iteganyijwe mu Iteka rya Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze mu birego bikurikira: exibit proofs as to depositing court fees as provided for by an Order of the Minister in charge of justice: Ministre ayant la justice dans ses attributions en cas de demande relative à: 1° gutanga ikirego; 2° gusubirishamo urubanza; 3° kujurira; 1° filing action; 2° opposition; 3° appeal; 1° l’acte introductif d’instance ; 2° l’opposition; 3° l’appel ; 4° gutambamira urubanza; 4° third party opposition; 4° la tierce opposition; 5° kubyutsa urubanza rwasibwe; 5°application proceedings; for reintroduction of 5° la réintroduction d’instance ; 6° gusubirishamo urubanza ingingo nshya; 6° application for review; 6° le recours en révision ; 7° kugoboka ku bushake mu rw’abandi; rubanza 7° voluntary interventions; 7° l’intervention volontaire ; 8°gutanga nsobanurakibazo umwe; 9° gutanga nsobanurakibazo bombi; ikirego itanzwe cy’inyandiko n’umuburanyi ikirego isinyweho cy’inyandiko n’ababuranyi 8° exparte application; 8° la requête unilatérale ; 9° file a joint application; 9° la requête conjointe ; 10° gutanga ikirego cyihutirwa. 10° filing a summary procedure. 10° le référé. Iyo havutse impaka ku magarama agomba gutangwa, zikemurwa na Perezida w`urukiko. If there is a dispute on the amount of court fees to be deposited, it shall be resolved by the President of the court. En cas de contestation sur le montant des frais de consignation, le Président de la juridiction décide. 241 Andi magarama gutangwa mu n’urukiko. y`umugereka agomba iburanisha hagati agenwa Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 All additional court fees which shall be ordered trial shall be determined by the court. the course of in Les suppléments de frais à verser dans le cours de la procédure sont appréciés par la juridiction. - 361 Verify source ↗
Abantu basonewe gutanga
AI-assisted research summary: Some persons are exempted from depositing court fees.
Ingingo ya 361: Abantu basonewe gutanga ingwate y‘amagarama Article 361: Persons exempted depositing court fees from Article 361: Personnes exemptées de la consignation des frais de justice Ingingo ya 361: Abantu basonewe gutanga ingwate y‘amagarama Article 361: Persons exempted depositing court fees from Article 361: Personnes exemptées de la consignation des frais de justice Aba bakurikira basonerwa gutanga ingwate y’amagarama : The following persons are exempted from depositing court fees: Sont exemptés de la consignation des frais de la justice : 1°abatishoboye , iyo berekanye icyemezo gitangwa z’ubutegetsi n’inzego zibishinzwe z’aho batuye; 1° a destitute with a certificate of indigence issued by competent authority of their residence; 1° les indigents munis d’une attestation délivrée par une autorité compétente du lieu de leur domicile ; 2° Leta y’u Rwanda, uretse ibigo byayo n’inzego zayo bifite ubuzima gatozi ; 2° the Government of Rwanda, except its corporations with legal status; 2° l’Etat Rwandais à l’exception de ses établissements et institutions ayant une personnalité juridique ; 3° Umuntu ufunzwe. 3° a detained person. 3° un détenu. Abavugwa muri amagarama amagarama iyo batsinzwe urubanza. iyi ngingo badatanga gucibwa no basonerwa Persons mentioned in this Article who do not pay court fees are also exonerated from paying court fees when they loose the case. Les personnes qui sont dispensées de consigner les frais de justice prévues au présent être condamnées au paiement des dépens et frais de justice. article ne peuvent pas - 362 Verify source ↗
Refunding court fees deposit
AI-assisted research summary: Court fees deposits are refunded only after court fees are deducted, and no refund is allowed after six months from the judgment date.
Ingingo ya 362: y‘amafaranga Isubizwa ry’ingwate Article 362: Refunding court fees deposit Article 362: Restitution des consignation frais de UMUTWE WA W’AMAFARANGA Y’URUKIKO II: UMUBARE CHAPTER II: SCALE OF COURT FEES CHAPITRE II : TARIF DES FRAIS DE JUSTICE Ingingo ya 362: y‘amafaranga Isubizwa ry’ingwate Article 362: Refunding court fees deposit Article 362: Restitution des consignation frais de Umwakirizi w’imari y’Urukiko wakiriye ingwate y’amafaranga avana amafaranga The court accountant who received the deposits shall deduct the court fees from the Le comptable de la juridiction qui reçoit les frais de consignation déduit des sommes 242 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 rubanza mu mafaranga y’ibyakozwe mu umuburanyi watsinzwe yatanzeho ingwate, asigaye akayamusubiza abyerekaniye kitansi yayatangiyeho. deposits of the losing party and refund him / her the remaining money on presentation of the receipt. consignées par la partie perdante les dépenses et lui restitue la différence sur présentation d’une quittance de paiement. Iyo yatanzwe n’umuburanyi watsinze kandi abyerekaniye yayatangiyeho, kitansi umwakirizi w’imari arayamusubiza, hanyuma Umuhesha w’inkiko ayishyuza uwayaciwe n’urukiko igihe urubanza ruzaba rutagishoboye kujuririrwa. akazaba If the sum was deposited by the winning party, the court accountant shall refund him/her on presentation of a receipt, and the bailiff shall oblige the party ordered by the court to pay the costs to do so by the time the judgment is no longer appealable. lui sont Si elles ont été consignées par la partie gagnante, elles sur présentation d’une quittance de paiement et l’huissier en poursuit le remboursement à la partie condamnée lorsque le jugement n’est plus appelable. restituées Uwo watsinzwe ni na we ugomba gutanga amafaranga y’inyongera nk’uko Urukiko rwayaciye. Amagarama y’urukiko abarwa n’umwanditsi w’Urukiko. Amafaranga y’amagarama y’urukiko abikwa mu isanduku y’Akarere, iyo yaciwe n’Urukiko rw’Ibanze cyangwa Rwisumbuye. Ashyirwa mu isanduku ya Leta, iyo yaciwe n’izindi Nkiko. Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze, iyi ngingo agena uburyo bishyirwa mu bikorwa. ibikubiye muri Nyuma y’amezi atandatu (6) urubanza ruciwe Iyo ntawishyuza y’amagarama. ingwate The losing party also must pay any additional costs as determined by the court. La partie perdante doit payer le supplément éventuel tel que fixé par le jugement. The Court Registrar assesses court fees. Court fees shall be deposited on the account of the District, if the judgement was rendered by the Primary Court or Intermediate Court. They shall be deposited in the Government treasury if the judgement was rendered by other courts. L’état des frais de justice est dressé par le Greffier de la juridiction. Les frais de justice sont versés dans la caisse du District lorsqu’ils sont perçus par le Tribunal de Base ou de Grande Instance. Ils sont versés au Trésor Public lorsqu’ils sont perçus par d’autres juridictions. The Minister in charge of determine modalities provisions implemented. this Article of justice shall through which be shall Le Ministre ayant attributions d’application du présent article. la détermine justice dans ses les modalités No court fees deposit shall be refunded after six (6) months as of the date on which the Après six (6) mois de la date à laquelle le judgement est rendu, les frais de consignation 243 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 ngwate y’amagarama ishyirwa mu isanduku ya Leta kandi ntiyongera gukurikiranwa. judgement is ordered. Such deposit shall be put on public account and shall not be claimed for. ne sont pas remboursables. Ces frais sont versés au trésor public et personne ne peut les réclamer. UMUTWE WA W’AMAFARANGA Y’URUKIKO II: UMUBARE CHAPTER II: SCALE OF COURT FEES CHAPITRE II : TARIF DES FRAIS DE JUSTICE - 363 Verify source ↗
Determining
AI-assisted research summary: The Minister in charge of Justice determines which court documents are issued in all courts and the fees for them.
Ingingo ya 363: zitangwa mu nkiko n’ikiguzi cyazo Igenwa ry’inyandiko Article 363: Determining documents and their price the court Article 363: Détermination des actes de procédure et des frais y applicables Ingingo ya 363: zitangwa mu nkiko n’ikiguzi cyazo Igenwa ry’inyandiko Article 363: Determining documents and their price the court Article 363: Détermination des actes de procédure et des frais y applicables Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze agena inyandiko zitangwa mu nkiko zose n’ikiguzi cyazo. The Minister in charge of Justice shall determine the court documents issued in all courts and fees applicable thereto. Les actes de procédure ainsi que les frais qui leur sont applicables sont déterminés par arrêté du Ministre ayant la justice dans ses attributions. Itangwa ku buntu rya - 364 Verify source ↗
Delivering an authentic copy
AI-assisted research summary: A court president may order a judgment copy, extract, or authentic copy to be issued free of charge for a destitute party, and the document must note that it was free.
Article 364: Itangwa ku buntu rya matolewo, inyandiko ihinnye y’urubanza cyangwa kopi y’urubanza Article 364: Delivering an authentic copy of judgement, an extract of the judgment, or a copy of judgment free of charge Article 364: Delivrance d’une grosse, expédition, extrait ou une copie en débet Article 364: matolewo, inyandiko ihinnye y’urubanza cyangwa kopi y’urubanza Article 364: Delivering an authentic copy of judgement, an extract of the judgment, or a copy of judgment free of charge Article 364: Delivrance d’une grosse, expédition, extrait ou une copie en débet Igihe Perezida w’urukiko rwaciye urubanza asanze umuburanyi atishoboye, ategeka ko bamuha matolewo, ihinnye y’urubanza y`urubanza atishyuye. Munsi y’urwo rupapuro rutanzwe, bandikaho ko rutangiwe ubuntu. inyandiko kopi cyangwa If the President of the court which rendered the judgment confirms that a party is a destitute person, he/ she may order for an authentic copy of judgment, an extract of the judgment, or a copy of judgment free of charge. The fact that the document was given free of charge shall be indicated at the bottom of the issued document. En cas d’indigence constatée par le Président de la juridiction qui a rendu le jugement, la grosse, une expédition, un extrait ou une copie est délivré en débet. Mention de délivrance en débet est faite au pied du document délivré. - 365 Verify source ↗
Igenwa ry’amafaranga
AI-assisted research summary: The Minister in charge of justice sets how certain court-related allowances and transport expenses are calculated.
Ingingo ya 365: Igenwa ry’amafaranga akoreshwa mu iburanisha Article 365: Methods for calculating court proceedings related fees Article 365: Modalités de calcul des frais relatifs au déroulement d’audience Ingingo ya 365: Igenwa ry’amafaranga akoreshwa mu iburanisha Article 365: Methods for calculating court proceedings related fees Article 365: Modalités de calcul des frais relatifs au déroulement d’audience Iteka rya Minisitiri ufite ubutabera mu An Order of the Minister in charge of justice Un arrêté du Ministre ayant la justice dans ses 244 abatangabuhamya, nshingano ze ahabwa abasemuzi n’ay’ingendo b’inkiko n’abahesha bazo abarwa. rigena uburyo amafaranga abaganga, kimwe iz’abanditsi z’abacamanza, bahanga, n’abandi Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 for calculating the methods the sets allowances to be paid to witnesses, medical doctors, interpreters and other experts, as well as those of transportation of judges, court registrars and court bailiffs. attributions fixe les modalités de calcul des indemnités allouées aux témoins, médecins, interprètes et autres experts ainsi que les frais de transport des juges, greffiers et huissiers. - 366 Verify source ↗
Ibishingirwaho mu kugena
AI-assisted research summary: The trial bench determines certain hearing-related fees and allowances after reviewing required documents; the court may also ask the parties to pay expert and interpreter fees, which the losing party must refund to the winning party.
Ingingo ya 366: Ibishingirwaho mu kugena amafaranga akoreshwa mu iburanisha Article 366: Determining fees spent during the hearing Article 366: Détermination des occasionnés par la procédure frais INTERURO YA VIII: GUKIRANURWA N’ABAKEMURAMPAKA TITLE VIII: ARBITRATORS SETTLEMENT BY TITRE VIII : ARBITRAGE Ingingo ubukemurampaka ya 367: Itegeko rigena Ingingo ya 366: Ibishingirwaho mu kugena amafaranga akoreshwa mu iburanisha Article 366: Determining fees spent during the hearing Article 366: Détermination des occasionnés par la procédure frais ahabwa abasemuzi abatangabuhamya, Amafaranga abaganga, nzobere, n’izindi abarinzi b’ibintu byafatiriwe batari abafatiriwe, abanditsi n’ayo n’inteko n’abahesha y’Urukiko impapuro zikubiyemo ibi bikurikira : abacamanza, bigenwa kubona b’inkiko imaze gutwara The allowances payable to witnesses, medical doctors, interpreters and other experts, and to the custodians of seized goods other than the distrainee, as well as the costs for transporting judges, court clerks and balliffs shall be determined by the trial bench after receiving documents that contain: indemnités à allouer aux Les témoins, médecins, interprètes et autres experts requis, aux gardiens de biens saisis autres que les saisis et les tiers saisis, ainsi que les frais de transport des juges, greffiers et huissiers sont calculés par le siège au vu de mémoires contenant : 1° umunsi imirimo yasabiweho gukorwa n’izina ry’umucamanza wayisabye; 1° the date of request for the services and the name of the requesting judge; la date de la réquisition et le nom du 1° juge dont elle émane ; 2° ubwoko y’ababuranyi; bw’urubanza n’amazina 2° the nature of the case and the names of the parties; la nature du litige et les noms des 2° parties ; 3° ubwoko bw’imirimo, umunsi yakoreweho n’igihe yakozwemo, kimwe n’ibisobanuro byerekana yayitanzweho; w’amafaranga umubare 3° the nature, date and duration of the services rendered as well as the details surrounding their costs; 3° la nature, la date et la durée des prestations ainsi que les éléments du calcul de leur coût ; 4° umunsi zakoreweho n’ubwoko bw’icyabatwaye; cyangwa n’igihe iminsi zamaze ingendo kimwe 4° the date(s) and duration of the trips as well as the means of transport used; 4° la date ou les dates et la longueur des déplacements, ainsi que la nature du moyen de transport utilisé ; 5° byaba bishobotse, nomero ya konti 5° if available, the bank account number 5° éventuellement, le numéro de compte 245 y’ugomba guhabwa igihembo. and address of the beneficiary. bancaire du bénéficiaire. Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Amafaranga avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, avanwa mu isanduku y’Urukiko rw’Ibanze, mu y’Urukiko Rwisumbuye, mu y’Urukiko isanduku rw’Ubucuruzi, mu y’Urukiko Rukuru, mu y’Urukiko Rukuru y’Urukiko rw’Ubucuruzi rw’Ikirenga; mu isanduku y’Urukiko rwa Gisirikare cyangwa mu y’Urukiko Rukuru rwa Gisirikare bitewe n’urukiko rwaciye n’umuburanyi urubanza, watsinzwe. cyangwa mu akazishyurwa gutanga ababuranyi Urukiko rushobora mu gihe bibanye ngombwa amafaranga gusaba inzobere cyangwa akenewe mu guhemba umusemuzi. Utsinze urubanza asubizwa n’uwatsinzwe amafaranga yatanze ku nzobere no ku musemuzi. Allowances and fees referred in paragraph One of this Article shall be drawn from the Primary court, Intermediate court, High court, Commercial High Court or Supreme Court, Military tribunal or Military high Court treasury depending on the court that rendered the judgment and refunded by the losing party. Les indemnités et les frais de transport visés à l’alinéa premier du présent article sont avancés par la caisse du Tribunal de Base, du Tribunal de Grande Instance, de la Haute Cour, Haute Cour de Commerce ou celle de la Cour Suprême, dans la caisse du Tribunal Militaire ou dans celle de la Haute Cour Militaire, selon la juridiction qui a rendu le jugement, mais remboursés par la partie perdante. The court may, where necessary, request the parties to pay honoraries for experts and interpreters. The losing party shall refund to the winning party the honoraries paid to experts and interpreters. La juridiction peut, en cas de nécéssité, demander aux parties de payer les honoraires des experts et des interprètes. La partie perdante rembourse à la partie ayant obtenu gain de cause les frais versés pour les honoraires des experts et des interprètes. INTERURO YA VIII: GUKIRANURWA N’ABAKEMURAMPAKA TITLE VIII: ARBITRATORS SETTLEMENT BY TITRE VIII : ARBITRAGE Ingingo ubukemurampaka ya 367: Itegeko rigena - 367 Verify source ↗
Law governing arbitration
AI-assisted research summary: A specific law shall govern arbitration.
Article 367: Law governing arbitration Article 367: Loi organisant l’arbitrage INTERURO ZINYURANYE, N’IZISOZA YA IX: INGINGO IZ’INZIBACYUHO IX: TITLE TRANSITIONAL PROVISIONS MISCELLANEOUS, FINAL AND TITRE IX: DISPOSITIONS DIVERSES, TRANSITOIRES ET FINALES 44 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 UMUTWE WA MBERE: ZINYURANYE Article 367: Law governing arbitration Article 367: Loi organisant l’arbitrage Itegeko n'ubukemurampaka. ryihariye rigena ibijyanye A specific law shall govern arbitration. Une loi particuliere organise l’arbitrage. 246 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 INTERURO ZINYURANYE, N’IZISOZA YA IX: INGINGO IZ’INZIBACYUHO IX: TITLE TRANSITIONAL PROVISIONS MISCELLANEOUS, FINAL AND TITRE IX: DISPOSITIONS DIVERSES, TRANSITOIRES ET FINALES UMUTWE WA MBERE: ZINYURANYE INGINGO CHAPTER ONE: MISCELLANEOUS PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS DIVERSES - 368 Verify source ↗
Ingingo zigenga ibihe
AI-assisted research summary: Time limits in civil, commercial, labour, and administrative cases follow this Chapter unless another law says otherwise.
Ingingo ya 368: Ingingo zigenga ibihe byagenwe INGINGO CHAPTER ONE: MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 368: Provisions governing fixed periods CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS DIVERSES Article 368 : Dispositions régissant délais établis les Ingingo ya 368: Ingingo zigenga ibihe byagenwe Article 368: Provisions governing fixed periods Article 368 : Dispositions régissant délais établis les ibihe Usibye mu gihe itegeko ryaba ribiteganya byagenwe mu manza ukundi, z`imbonezamubano, iz’ubucuruzi, iz’umurimo n’iz`ubutegetsi bikurikiza amategeko avugwa muri uyu mutwe. in civil, commercial, Unless the law provides otherwise, time limits labour and fixed administrative cases shall be governed by the provisions of this Chapter. Sauf si la loi en dispose autrement, les délais établis en matière de procédure civile, commerciale, sociale et administrative sont soumis aux règles énoncées au présent chapitre. - 369 Verify source ↗
Ibarwa ry’ibihe bibarwa
AI-assisted research summary: Time limits measured in days or hours are counted day by day or hour by hour; the triggering day is not counted, and the last day is included.
Ingingo ya 369: Ibarwa ry’ibihe bibarwa mu minsi cyangwa mu masaha Article 369: Calculating time limits set in terms of days or hours Article 369: Computation des délais fixés en jours ou en heures Ingingo ya 369: Ibarwa ry’ibihe bibarwa mu minsi cyangwa mu masaha Article 369: Calculating time limits set in terms of days or hours Article 369: Computation des délais fixés en jours ou en heures Ku bihe bibarwa mu minsi cyangwa mu masaha, bibarwa umunsi ku munsi, n`isaha ku isaha hakurikijwe igihe bimara kandi umunsi igikorwa cyakoreweho ntubarwamo, ahubwo habarwa kigomba kurangiriraho. umunsi wa nyuma The time limits set in terms of days or hours shall be calculated from date to date, or hour to hour. The day of the act or event that gave rise to the claim is not taken into account but the day of expiration is included. Les délais fixés en jour ou en heures se comptent de jour au jour ou d’heure à heure et ne comportent point le jour de l’acte ou de l’événement qui leur donne cours, tandis qu’ils comprennent intégralement le jour de leur échéance. Ibarwa ry’ibihe ku - 370 Verify source ↗
Calculating official public
AI-assisted research summary: When calculating periods under Article 369, official public holidays and weekends are not counted. If the final day falls on a public holiday, the deadline moves to the next working day.
Ingingo ya 370: Ibarwa ry’ibihe ku birebana n’ iminsi y`ikiruhuko yemewe n’iminsi y’impera y’icyumweru Article 370: Calculating official public holidays and week ends Article 370: Computation des jours fériés légaux et jours chômés Ingingo ya 370: birebana n’ iminsi y`ikiruhuko yemewe n’iminsi y’impera y’icyumweru Article 370: Calculating official public holidays and week ends Article 370: Computation des jours fériés légaux et jours chômés Iminsi y`ikiruhuko yemewe n’iminsi y’impera y’icyumweru ntabwo ibarwa mu kubara ibihe Official public holidays and weekends shall not be included in computing the periods Les jours fériés légaux et les jours chômés ne sont pas compris dans les délais prévus à 247 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 bivugwa mu ngingo ya 369. Nyamara, iyo umunsi igikorwa kigomba kurangiriraho ari umunsi w`ikiruhuko, icyo gihe cyongerwaho umunsi ukurikira w`akazi. provided for by Article 369. However, if the last date on which an act is supposed to end is a public holiday, the expiry of the time limit shall be extended to the next working day. jour de l’article 369. Toutefois, si l’échéance est un jour férié légal, l’échéance du délai est reportée au plus prochain jour ouvrable. le - 371 Verify source ↗
Ibarwa ry’ibihe byagenwe
AI-assisted research summary: Periods fixed in months and years are counted from the first date to the day before the last day.
Ingingo ya 371: Ibarwa ry’ibihe byagenwe mu mezi no mu mwaka Article 371: Counting periods fixed in months and years Article 371: Computation des délais établis en mois et en années 372: Ingingo yakererewe kujurira ya Igihe umuburanyi Ingingo ya 371: Ibarwa ry’ibihe byagenwe mu mezi no mu mwaka Article 371: Counting periods fixed in months and years Article 371: Computation des délais établis en mois et en années Ku bihe byagenwe mu mezi no mu mwaka, bibarwa kuva ku itariki ibanza kugeza ku munsi ubanziriza itariki ya nyuma igikorwa kigomba kurangiriraho. The periods fixed in months and years shall be counted from the first date to the eve of the last day. Les délais établis en mois et en années se comptent de quantième à veille de quantième. Ingingo 372: yakererewe kujurira ya Igihe umuburanyi - 372 Verify source ↗
Delay in filing an appeal
AI-assisted research summary: If an appeal is delayed because of exceptional reasons beyond the party’s control, the appeal deadline is extended until those reasons end.
Article 372: Delay in filing an appeal Article 372: Introduction d’un recours tardif UMUTWE WA KABIRI: Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA INGINGO CHAPTER II : TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES II: DISPOSITIONS Article 372: Delay in filing an appeal Igihe umuburanyi yakererewe kwiyambaza inzira z’ubujurire bitewe n’impamvu zikomeye zitunguranye kandi zidaturutse ku bushake bwe, igihe cyo kujurira kirongerwa kugeza igihe izo mpamvu zirangiriye. When a party delays in complying with time limits of procedures of appeal due to exceptional reasons that are beyond his/her control, the time limit for filing the appeal shall be extended until such reasons cease to exist. UMUTWE WA KABIRI: Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA INGINGO CHAPTER II : TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 372: Introduction d’un recours tardif En cas d’introduction d’un recours tardif, par suite d’une exceptionnelle circonstance indépendante de la volonté du demandeur, le délai de recours est prolongé d`office jusqu’à la cessation de l’empêchement. CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES II: DISPOSITIONS - 373 Verify source ↗
Itegeko rikurikizwa ku
AI-assisted research summary: Pending cases are handled under this Law, but procedural acts done before publication stay valid; if this Law would harm rights from the former law, the former law prevails for those rights.
Ingingo ya 373: Itegeko rikurikizwa ku manza zikiburanishwa mu Nkiko Article 373: Law applicable to pending cases Article 373 : Loi applicable aux affaires pendantes Ingingo ya 373: Itegeko rikurikizwa ku manza zikiburanishwa mu Nkiko Article 373: Law applicable to pending cases Article 373 : Loi applicable aux affaires pendantes Imanza zikiburanishwa mu Nkiko igihe iri tegeko ritangiye gukurikizwa, ziburanishwa mu buryo bukurikije iri tegeko, ariko ntacyo Cases pending before courts at the time of publication of this Law shall be governed by provisions of this Law; however procedural Les affaires pendantes devant les Cours et Tribunaux à la date d`entrée en vigueur de la présente loi sont jugées en application de la 248 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 rihinduye ku mihango y’iburanisha yakozwe mbere y’uko ritangazwa. acts already conducted before its publication shall remain valid. présente loi sans aucun effet rétroactif sur les actes de procédure accomplis avant la publication de la présente loi. Iri tegeko ntirikurikizwa mu gihe ribangamiye uburenganzira yahabwaga n’itegeko ryari risanzweho. Muri icyo gihe ryahaga umuburanyi hakurikizwa ubwo burenganzira. umuburanyi itegeko Provisions of this Law shall not apply if they jeopardize the rights of a party recognized to him/her by the former law. In that case, the Law recognizing the party’s rights shall prevail. Il n’est dérogé aux dispositions de la présente loi qu’en cas d’incompatibilité entre des droits acquis par une partie sous l’ancienne loi et ceux institués par la présente loi, dans ce cas l’ancienne loi devient d’application. - 374 Verify source ↗
Itegurwa,
AI-assisted research summary: This article says the law was drafted in French, then considered and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 374 : Itegurwa, n’itorwa ry’iri tegeko isuzumwa Article 374 : Drafting, consideration and adoption of this Law Article 374 : Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 374 : Itegurwa, n’itorwa ry’iri tegeko isuzumwa Article 374 : Drafting, consideration and adoption of this Law Article 374 : Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Igifaransa, risuzumwa rurimi rw’Ikinyarwanda. ritorwa mu kandi This Law was drafted in French, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée en Français, examinée et adoptée en Kinyarwanda. - 375 Verify source ↗
Repealing provision
AI-assisted research summary: This article repeals Law No. 18/2004 on civil, commercial, labour and administrative procedure, and any earlier provisions that conflict with this Law, subject to Article 373(2).
Ingingo ya 375: n’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’itegeko Article 375: Repealing provision Article 375: Disposition abrogatoire Ingingo ya 375: n’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’itegeko Article 375: Repealing provision Article 375: Disposition abrogatoire ryo kuwa Haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya kabiri cy’ingingo ya 373 y’iri tegeko, Itegeko n° rigena 18/2004 imiburanishirize y`imanza z’imbonezamubano, iz’ubucuruzi, n’iz’ubutegetsi iz’umurimo nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu n’izindi zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. 20/6/2004 Without prejudice to provisons of Paragraph 2 of Article 373 of this Law, Law n° 18/2004 of 20/06/2004 on the civil, commercial, labour and administrative code as modified and complemented to date, as well as all prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. Sans préjudice des dispositions de l’alinéa 2 de l’article 373 de la présente loi, la Loi n° 18/2004 du 20/06/2004 portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative telle que modifée et complétée à ce jour, ainsi que toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. 249 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 - 376 Verify source ↗
Igihe iri tegeko ritangira
AI-assisted research summary: This law starts to apply on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 376: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 376: Commencement Article 376: Entrée en vigueur 45 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 ITEGEKO N°21/2012 RYO KUWA RYEREKEYE 14/06/2012 IMIBURANISHIRIZE Y’IMANZA Z’IMBONEZAMUBANO, IZ’UBUCURUZI, N’IZ’UBUTEGETSI IZ’UMURIMO N°21/2012 TO LAW RELATING COMMERCIAL, ADMINISTRATIVE PROCEDURE OF THE LABOUR 14/06/2012 CIVIL, AND LOI N°21/2012 DU 14/06/2012 PORTANT CODE DE PROCEDURE CIVILE, COMMERCIALE, ET ADMINISTRATIVE SOCIALE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU YA REPUBULIKA Y’U RWANDA IGAZETI LETA YA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET SOIT ORDONNONS PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA QU’ELLE INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 13 Ukuboza 2011; The Chamber of Deputies, in its session of 13 December 2011; La Chambre des Députés, en sa séance du 13 décembre 2011; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108 et 201; 46 Official Gazette nº 29 of 16/07/2012 Ishingiye ku Itegeko Ngenga nº 01/2004 ryo kuwa 29/01/2004 imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’Urukiko rw’Ikirenga nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; rigena Pursuant to Organic Law nº 01/2004 of 29/01/2004 establishing functioning and jurisdiction of the Supreme Court as modified and complemented to date; la Loi Organique no 01/2004 du Vu 29/01/2004portant organisation, the organization, fonctionnement et compétence de la Cour Suprême telle que modifiée et complétée à ce jour; Ishingiye ku Itegeko Ngenga nº 59/2007 ryo inkiko kuwa z’ubucuruzi rikanagena imiterere, imikorere n’ububasha byazo; 16/12/2007 rishyiraho Ishingiye ku Itegeko n° 31/2001 ryo kuwa 12/06/2001 ritunganya imikorere y’Urugaga rw’Abahesha b’Inkiko b’Umwuga; rishyiraho kandi ryerekeye Isubiye ku Itegeko nº 18/2004 ryo kuwa imiburanishirize 20/06/2004 iz’ubucuruzi, y’imanza z’imbonezamubano, nk’uko iz’umurimo ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu; n’iz’ubutegetsi Pursuant to Organic Law nº 59/2007 of the Commercial 16/12/2007 establishing Courts and determining their organization, functioning and jurisdiction; Vu la Loi Organique nº 59/2007 du 16/12/2007 portant création, organisation, fonctionnement des juridictions de commerce; compétence et Pursuant to Law nº 31/2001 of 12/06/2011 establishing and instituting the organization of professional bailiffs association; Vu la Loi nº 31/2001 du 12/06/2001 portant création et organisation du corps des huissiers de justice professionnels; Having reviewed Law nº 18/2004 of 20/06/2004 relating to the civil, commercial, labour and administrative procedure as modified and complemented to date; Revu la Loi nº 18/2004 du 20/06/2004 portant code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative telle que modifiée et complétée à ce jour; YEMEJE : ADOPTS: ADOPTE: INTERURO YA MBERE: Z’IBANZE INGINGO TITLE PROVISIONS ONE: PRELIMINARY TITRE PRELIMINAIRES PREMIER: DISPOSITIONS Ingingo ya 376: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 376: Commencement Article 376: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa la publication au République du Rwanda. Journal Officiel de Kigali, kuwa 14/06/2012 Kigli, on 14/06/2012 Kigali, le 14/06/2012 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Leta 250
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.