LAW N° 055/2024 OF 20/06/2024 ON THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rigamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge. The purpose of this Law is to protect intellectual property. La présente loi a pour objet de protéger la propriété intellectuelle. Article is done in a written statement communicated to the public through any means and after examining if such a waiver does not prejudice prior contracts relating to such a work. (2) La renonciation aux droits visée à l’alinéa (b) du paragraphe (1) du présent article se fait en une déclaration écrite communiquée au public par tout moyen et après examen si une telle renonciation ne porte pas préjudice aux contrats antérieurs relatifs à une telle œuvre. 334 bitabangamira mbere mu birebana n’icyo gihangano. amasezerano yakozwe (3) Umuntu wese ashobora gukoresha igihangano kiri mu mutungo rusange hatubahirije ibiteganyijwe mu ngingo ya 289 y’iri tegeko. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (3) Any person can use a work that has passed into the public domain without complying with the provisions of Article 289 of this Law. (3) Toute personne peut utiliser une œuvre ayant été tombée dans le domaine public sans respecter les dispositions de l’article 289 de la présente loi. Akiciro ka 5: Ufite uburenganzira mu bukungu ku gihangano Subsection 5: Owner of economic rights in a work Sous-section économiques sur une œuvre 5 : Titulaire de droits Article is not applicable to copies and their packaging that were acquired by a third party in good faith. (2) La saisie, la confiscation ou la destruction conformément au paragraphe (1) du présent article ne s’applique pas aux copies et leurs emballages qui ont été acquises de bonne foi par un tiers.

Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Muri iri tegeko : In this Law: Dans la présente loi : (a) “kopi y’igihangano iri mu buryo ishobora kugerwaho” bivuga kopi y’igihangano iri mu buryo cyangwa mu miterere iha umuntu ufite ubumuga bwo kutabona, cyangwa kutabasha gusoma igitabo, kubasha kugera ku gihangano, harimo gufasha uwo muntu kukigeraho mu buryo bushoboka kandi yisanzuye nk’undi muntu ubona neza cyangwa usoma neza igitabo; kutabona neza (a) “accessible format copy” means a copy of a work in a manner or form which gives a person who is visually impaired or print disabled access to the work, including permitting the person to have access as feasibly and comfortably as a person without visual impairment or other print disability; (a) « copie de format accessible » signifie une copie d’une œuvre présentée dans une manière ou forme qui donne à une personne ayant une dégradation visuelle ou une dégradation aux imprimés un accès à l’œuvre y compris le fait de lui permettre d’avoir accès autant que faisable et d’une manière confortable au même titre qu’à une personne sans dégradation visuelle ou autre dégradation aux imprimés ; (b) “igihangano nyiracyo atazwi” bivuga igihangano umuntu adashobora kumenya izina nyaryo cyangwa iry’irihimbano ry’umuhanzi; (b) “anonymous work” means a work which does not indicate the name or pseudonym of the author; (b) « œuvre anonyme » signifie une œuvre qui ne donne pas d’indications quant au nom ou au pseudonyme de l’auteur ; 61 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (c) “ARIPO” bivuga Umuryango wo mu Karere ka Afurika ugamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge; (c) “ARIPO” means the African Regional Intellectual Property Organisation; (c) « ARIPO » signifie l’organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle ; (d) “igihangano cy’iyumvabona” bivuga igihangano n’uruhererekane kigizwe rw’amashusho ayega cyangwa asa nk’aho ayega, aherekejwe cyangwa adaherekejwe n’amajwi, ashobora kuboneshwa amaso, kandi igihe aherekejwe n’amajwi akaba ashobora kumvwa; (d) “audio-visual work” means a work that consists of a series of related images which impart the impression of motion, with or without accompanying sounds, susceptible of being made visible and where accompanied by sounds, susceptible of being made audible; (d) « œuvre audio-visuelle » signifie une œuvre qui consiste en une série d’images connexes l’impression de mouvement avec sons, ou susceptible d’être rendue visible et lorsque accompagnée des sons, susceptible d’être rendue audible ; accompagnement de sans (e) “umuhanzi” bivuga umuntu wahanze (e) “Author” means a person who created a (e) « Auteur » signifie une personne qui a créé igihangano; work; une œuvre ; (f) “urwego rubifite mu nshingano” bivuga urwego rwemewe cyangwa rwahawe na Leta uruhushya rwo gutanga serivisi z’uburezi, amahugurwa, kwimenyereza gusoma cyangwa kugeza amakuru ku bantu bafite ubumuga bwo kutabona cyangwa abatabasha gusoma igitabo, rutagamije inyungu; (g) “ubusabe bw’ibanze” bivuga ubusabe bwo kwandikisha ikirango bushyikirizwa ubuyobozi bubifitiye ububasha kandi bukoreshwa nk’ubushingirwaho mu gutanga ubusabe ku rwego mpuzamahanga ; recognised by provide (f) “authorised entity” means an entity that the is authorised or government education, instructional training, adaptive reading or information access to persons who are visually impaired or print disabled on a non-profit basis; to par autorisée reconnue (f) « entité autorisée » signifie une entité qui est le ou gouvernement pour dispenser l’éducation, la lecture formation adaptative ou d’accès à l’information par des personnes qui ont une dégradation visuelle ou une dégradation aux imprimés à titre non- lucrative ; éducationnelle, une (g) “basic application” means an application for registration of a mark filed with the competent authority and which is used as a basis for the filing of an international application; (g) « demande de base » signifie une demande d’enregistrement d’une marque déposée auprès de l’autorité compétente et qui est utilisée comme base de constitution de dossier d’une demande internationale ; 62 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 ry’ibanze” (h) “iyandikishwa bivuga iyandikwa rikozwe ry'ikirango n’ubuyobozi bubifitiye ububasha kandi rishingirwaho mu gutanga ubusabe ku rwego mpuzamahanga ; (h) “basic registration” means a mark registered by the competent authority and which is used as the basis for the filing of an international application; (h) « enregistrement de base » signifie une marque enregistrée par l’autorité compétente et qui est utilisée comme base de constitution d’une demande internationale ; (i) “isakaza” bivuga iyohereza hifashishijwe uburyo budakoresha insinga hagamijwe kugeza kuri rubanda amajwi cyangwa amashusho aherekejwe n’amajwi cyangwa ibigaragazwa n’amajwi n’amashusho, icyogajuru harimo n’isakaza ry’ibimenyetso biri mu buryo buhishe aho uburyo bukoreshwa mu kubihishura buhabwa rubanda bikozwe cyangwa kimaze n’ikigo kubyemera; isakaza rikoresheje cy’isakaza urwunge (j) ikirango nyemeza” bivuga ikimenyetso cyangwa rw’ibimenyetso bishobora kugaragaza imiterere ihuriweho, irimo inkomoko cyangwa ubuziranenge, uburyo bw’imitunganyirize y’ibyakozwe cyangwa serivisi kandi imikoreshereze yabyo ikagengwa n’ufite uburenganzira ku kimenyetso; (k) “ihiganwa ririmo uburiganya” bivuga igikorwa cyose cyangwa imigenzereze rwego bigaragaramo urw’ubucuruzi rw’inganda cyangwa bikaba ubuhemu mu inkurikizi cyangwa bifite (i) “broadcasting” means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds or of the representations including transmission by satellite, and transmission of encrypted signals where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organisation or with its consent; thereof, (i) « radiodiffusion » signifie la transmission par voie sans fil pour réception par le publique de sons ou d’images et sons ou de représentations y relatives, y compris la transmission par satellite, et la transmission de signaux codifiés dans laquelle les moyens de décodification sont donnés au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement ; of signs capable (j) “certification mark” means a sign or combination of designating any common characteristic, including quality, origin or methods of production of goods and services and which are used under the control of the owner of the sign; (j) « marque de certification » signifie un signe ou une combinaison de signes capables de désigner tout caractéristique commun, y compris la qualité, l’origine ou les méthodes de production des biens et services et qui sont utilisés sous le contrôle du propriétaire du signe ; (k) “unfair competition” means any act or practice that is, in the course of industrial or commercial activities, contrary to honest practices when the consequence is to obtain trade advantage the purpose or (k) « concurrence déloyale » signifie tout acte jugé contraire aux usages ou pratique industrielle ou honnêtes commerciale dont le but ou la conséquence est d’obtenir des avantages commerciaux en matière 63 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 umugambi wo kugera ku nyungu z’ubucuruzi n’iz’ukora zibangikanye imirimo imwe cyangwa ibicuruzwa bimwe nk’iby’undi; parallel to those of the producer of services or to some products similar to those of another person; parallèles à ceux d’un producteur de services ou à des produits similaires à ceux d’une autre personne ; (l) “ikirango gihuriweho” bivuga ikimenyetso kigaragara gituma inkomoko, rusange ubwiza by’igicuruzwa serivisi by’abakoresha kimenyetso bitandukanywa n’ibimenyetso by’abandi; imiterere cyangwa bya icyo cyangwa (m) “igihangano gihuriweho” bivuga igihangano cyahanzwe n’abantu benshi bahagarariwe n’umuntu kandi cyahanzwe n’imyirondoro uruhare ku by’abahanze icyo gihangano bidashobora kugaragazwa bitandukanye; buryo (n) “kumenyesha rubanda” ry’igihangano, bivuga ugusakaza kuri rubanda, hifashishijwe uburyo ubwo ari bwo bwose, igihangano, fonogaramu ikinwa cyangwa amajwi n’amashusho byafashwe cyangwa icyasakajwe bikagera ku bantu batari mu itsinda ry’umuryango n’abandi bafitanye umubano wa bugufi bari ahantu hamwe cyangwa kure ugereranyije n’aho ibyasakajwe buryo byakomotse hatabaye iryo sakaza, icyo gihangano, ikinwa fonogaramu cyangwa amajwi n’amashusho byafashwe ry’igihangano, ku (l) “collective mark” means a visible sign enabling the origin, quality, or any other common feature of product or service of users of the mark to be distinguished from those of others; (l) « marque collective » signifie un signe visible permettant d’identifier l’origine, la tout autre caractéristique qualité, ou commun du produit ou du service des utilisateurs de la marque à être distingué de ceux des autres ; (m) “collective work” means a work created by several persons represented by a person and created in such a way that the contributions and identities of individual contributors the work cannot be separately identified; to (m) « œuvre collective » signifie une œuvre créée par plusieurs personnes représentées par une personne et créée de telle façon que identités des les contributions et contributeurs l’œuvre ne peuvent pas être identifiées séparément ; individuels à les (n) “communication to the public” means the transmission to the public by any means of a work, a performance or a phonogram, or an audio-visual fixation, or a broadcast in such a way that it can be perceived by persons outside the normal circle of a family and its closest social acquaintances at a place or places so distant from the place where the transmission originates that, without the transmission, the work, performance, phonogram or audio-visual fixation or broadcast would not be the making including perceivable, (n) « communication au public » signifie transmission au public par tous les moyen d’une œuvre, une performance, un phonogramme ou une émission de telle façon que les images ou les sons peuvent être perçus par des personnes en dehors du cercle normal d’une famille et ses plus proches connaissances sociales à un endroit ou des endroits si éloignés de l’endroit à partir duquel la transmission a été lancée que sans la transmission, l’œuvre, la performance, le phonogramme ou la radiodiffusion ne seraient pas perceptibles, y compris le fait de 64 cyangwa icyasakajwe bidashobora kugera kubo bigenewe, hakubiyemo kugeza ku bantu ikindi kirengewe ku buryo rubanda rushobora kubigeraho ahantu no ku gihe buri wese yihitiyemo; igihangano cyangwa Official Gazette n° Special of 31/07/2024 available of the work or other protected subject matter in such a way that members of the public may access it from a place and at a time individually chosen by them; rendre disponible l’œuvre ou une autre affaire de sujet de telle façon que les membres du public pourraient y accéder à partir d’un endroit et à un moment choisis individuellement par eux ; (o) “ubuyobozi bubifitiye ububasha” bivuga urwego rufite mu nshingano kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge; (o) competent authority” means the organ in intellectual charge of protection of property; (o) « autorité compétente » signifie l’organe la propriété ayant la protection de intellectuelle dans ses attributions ; (p) “inyandiko inyandiko nsobanurabuvumbuzi yuzuye” bivuga igaragaza amakuru yose mu buryo buhagije kandi busobanutse ku cyavumbuwe, ku buryo umuntu ubifitemo ubumenyi busanzwe yashobora kugikoresha; (p) “complete specification” means a document, which discloses all details of an invention in a sufficiently clear and complete manner, so as to enable a person having ordinary skills in the art to apply the invention; (p) « spécification complète » signifie un document qui divulgue tous les détails d’une invention d’une manière suffisamment claire et complète afin de permettre à une personne ayant des compétences ordinaires dans le domaine d’appliquer l’invention ; (q) uruhushya rutegetswe” bivuga uruhushya rwo gukoresha ubuvumbuzi, ubuvumbuzi igishushanyo buciriritse, n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda igishushanyo ndangamiterere cyangwa cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki, Minisitiri aha undi muntu nta bwumvikane bubayeho n’ufite uburenganzira; (q) “compulsory licence” means an authorisation to use a patented invention, utility model, industrial design or a layout- design of integrated circuit, granted to a third party by the Minister without the agreement of the owner of rights; (q) « licence signifie obligatoire » une autorisation d’utilisation d’une invention brevetée, model d’utilité, dessin et modèle industriels, schéma de configuration du circuit intégré, octroyée à une tierce partie par le Ministre sans l’accord du titulaire des droits ; (r) “porogramu ya mudasobwa” bivuga amabwiriza agizwe n’amagambo, kode, ibimenyetso cyangwa ubundi buryo, gikoresho bishyizwe mu biramutse (r) “computer program” means instructions expressed in words, codes, schemes or in any other form, which is capable, when the incorporated into a medium that 65 (r) « programme informatique » signifie instructions exprimées par des mots, des codes, des systèmes ou sous une autre forme qui sont capables, une fois incorporées dans gisasanurwa na mudasobwa, bishobora gutuma mudasobwa cyangwa ubundi buryo bishobora gutunganya amakuru, bikora umurimo wihariye cyangwa bigera ku musaruro w’igikorwa cyihariye; elegitoroniki bwa Official Gazette n° Special of 31/07/2024 any computer can read, of causing a computer having or electronic information-processing to perform or achieve a particular task or result; device capabilities un support qu’un ordinateur peut lire, d’amener un ordinateur ou un dispositif électronique capacités de ayant des traitement d’informations d’exécuter ou de réaliser une tâche ou un résultat particuliers ; (s) “kopi y’igihangano” bivuga ikivuye mu gikorwa icyo ari cyo cyose cyo gutubura igihangano; (t) “uburenganzira bw’umuhanzi” bivuga uburenganzira umuhanzi ahabwa bwo kugira ububasha ku gihangano cye no kubuza utabifitiye uruhushya kukibyaza umusaruro; (s) “copy of the work” means the result of any act of reproduction of a work; (s) « copie d’une œuvre » signifie le résultat de tout acte de reproduction d’une œuvre ; (t) “copyright” means a right granted to an author allowing him or her to control and prevent unauthorised use of his or her work; (t) « droit d’auteur » signifie un droit accordé à un auteur lui permettant de contrôler et d’empêcher l’utilisation non-autorisée de son œuvre ; (u) “kopi ya fonogaramu” bivuga umuyoboro uwo ariwo wose ukubiyemo amajwi yakuwe kuri fonogaramu ku buryo buziguye cyangwa butaziguye kandi ukubiyemo amajwi cyangwa igice cyayo byafashwe kuri iyo fonogaramu; (u) “copy of a phonogram” means any medium containing sounds taken directly or indirectly from a phonogram and incorporating all or a substantial part of the sounds fixed on that phonogram; contenant ou (u) « copie d’un phonogramme » signifie tout repris support directement d’un phonogramme et qui incorpore la totalité ou une partie substantielle des sons fixés dans ce phonogramme; sons indirectement des (v) “igihangano cyakomotse ku kindi” bivuga igihangano cyahanzwe hashingiwe ku gihangano kimwe cyangwa byinshi bisanzweho; (v) “derivative work” means a work created on the basis of one or several pre-existing works; (v) « œuvre dérivée » signifie œuvre créée à partir d’une ou de plusieurs œuvres préexistantes ; (w) “uruhushya bivuga amasezerano arebana n’uruhushya aha uwaruhawe uburenganzira bwo gukoresha rwihariwe” (w) “exclusive licence” means a licence contract that confers on the licensee the right to exploit the intellectual property to (w) « licence exclusive » signifie un contrat de licence qui confère à son détenteur le droit d’exploitation la propriété intellectuelle à 66 umutungo bwite mu by’ubwenge wenyine, hatarimo ku mutungo ; uburenganzira n’ufite Official Gazette n° Special of 31/07/2024 the exclusion of all other persons, including the right owner; l’exclusion de toutes les autres personnes, y compris le titulaire du droit ; (x) “ibihangano gakondo” bivuga uburyo cyangwa ingiro ubumenyi ndangamuco buvugwamo cyangwa bugaragazwamo, harimo: (x) “expression of folklore” means a form or manner in which cultural knowledge is expressed or manifested, including: (x) « expression du folklore » signifie une forme ou manière dans laquelle une connaissance culturelle est exprimée ou manifestée, y compris : (a) imigani, ubusizi n’ibisakuzo; a) folktales, folk poetry and folk a) contes folkloriques, poésie folklorique riddles; et devinettes folkloriques ; (b) indirimbo na muzika ikoresha b) folk songs and instrumental folk b) chansons folkloriques et musique ibikoresho gakondo; music; folklorique instrumentale ; (c) imbyino n’ikinamico ; c) folk dances and folk plays; c) danses folkloriques et pièces théâtrales (d) ibihangano by’ubugeni gakondo ibishushanyo, by’umwihariko ibishushanyishije amarangi, amashusho yakozwe mu biti cyangwa mu mabuye, ibibumbano, ibihangano ibikoze mu bikozwe mu ibumba, gitaka, ihuzwa ku ry’ibikoresho by’amabara anyuranye, ibikozwe mu giti, ibikozwe mu cyuma, imitako n’imyenda iboshywe mu buryo bwa gakondo ; yambarwa, ibikomoka d) productions of folk arts in particular, drawings, paintings, carvings, sculptures, pottery, terra-cotta, mosaic, woodwork, and metal ware, indigenous textiles; jewellery (y) ifatwa ry’amajwi cyangwa amashusho” bivuga ishyirwa ku gikoresho ry’amajwi, (y) “fixation” means the embodiment of the images or both or of sounds, 67 folkloriques ; d) productions d’arts folkloriques en particulier les dessins, les peintures, les gravures, les produits de sculpture, la poterie, la terre cuite, la mosaïque, le travail du bois, les articles métalliques, les bijoux, et des textiles indigènes ; (y) « fixation » signifie l’incorporation de sons, ou de représentation de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les Official Gazette n° Special of 31/07/2024 amashusho cyangwa byombi cyangwa ibibigaragaza, aho bishobora kubonwa, gutuburwa kumenyeshwa cyangwa rubanda hifashishijwe cya gikoresho; representations thereof, from which they can or perceived, communicated through a device; reproduced be reproduire, ou de les communiquer à l'aide d’un dispositif ; (z) “ikimenyetso ndangahantu” kiranga bivuga ikimenyetso icyatunganyijwe kigaragaza aho cyakomotse haba intara, akarere cyangwa agace by’igihugu, mu gihe ubwiza bwacyo, ubwamamare cyangwa akandi karango kacyo bishingiye ku nkomoko yacyo; (aa) “uruganda” bivuga igikorwa cya muntu cyo gutunganya ibintu cyangwa serivisi bibyazwa umusaruro mu rwego rw’ubukungu; (bb) nganda” rw’imirongo, n’icyitegererezo “igishushanyo bivuga bikoreshwa mu urukomatane amabara cyangwa imiterere by’icyatunganyijwe mu cyangwa rwego rw’ubukorikori cyangwa rukaba rwafatwa nk’icyitegererezo gukora icyatunganyirijwe mu ruganda cyangwa mu bukorikori; rw’inganda mu (cc) “urupapurompamo rw’umutungo bwite mu by’inganda” bivuga icyemezo cy’iyandikwa cyatanzwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha mu birebana na: (z) “geographical indication” means a sign identifying a product as originating in the territory, region or locality of a country, where a quality, reputation or other specific feature of that product may be attributed essentially to its geographical origin; (z) « indication géographique » signifie un signe identifiant un produit comme étant originaire du territoire, région ou localité d’un pays, dans le cas où une qualité, réputation caractéristique autre déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à son origine géographique ; ou (aa) “industry” means a human activity leading to the production of goods or services for economic purposes; (bb) an “industrial designs” means assembly of lines, colours or shape of an industrial or craft product which serves as a model for the manufacture of an industrial or craft product; (cc) “industrial property title” means a certificate of registration issued by the competent authority in respect of: 68 (aa) « industrie » signifie une activité humaine conduisant à la production des fins biens ou des économiques ; services à des (bb) « dessins et modèles industriels » signifie assemblage de lignes ou de couleurs ou une forme d’un produit industriel ou artisanal qui sert de modèle pour la industriel ou fabrication d’un produit artisanal ; (cc) « titre de propriété industrielle » signifie un certificat d’enregistrement délivré par l’autorité compétente eu égard à : Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (i) ubuvumbuzi; (i) an invention; (i) une invention ; (ii) ubuvumbuzi buciriritse; (ii) a utility model; (ii) un modèle d’utilité ; (iii) igishushanyo n’icyitegererezo (iii)an industrial design; (iii) dessin et modèle industriels ; bikoreshwa mu ruganda; (iv) ikirango, ikirango gihuriweho (iv) a mark, collective mark or cyangwa ikirango nyemeza; certification mark; (iv) une marque, une marque collective ou une marque de certification ; (v) ikimenyetso ndangahantu; (v) geographical indication; (v) une indication géographique ; (vi) igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki. (dd) “urusobekerane rw’imiyoboro ya igikorwa bivuga elegitoroniki” cyarangiye cyangwa gutunganywa kigitunganywa, aho urusobekerane ruba rugize umubyimba cyangwa imiterere gukoreshwa kigenewe by’igikoresho igikorwa cyo mu rwego rwa elegitoroniki; (ee) ku “ubusabe rwego mpuzamahanga” bivuga ubusabe bwo guhabwa impamyabuvumbuzi, iyandikwa ry’ikirango n’iry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga (vi) a layout-design and integrated (vi) un schéma de configuration et circuit. circuit intégré. (dd) the integrated circuit” means a product, in its final or an intermediate form, in which form an interconnections integral part of the body or surface of a component which is intended to carry out an electronic function; (ee) “international application” means an application to obtain a patent, registration of a mark and of industrial design filed under the relevant international treaty; 69 (dd) « circuit intégré » signifie un produit, dans sa forme finale ou intermédiaire, dans lequel les interconnections forment une partie intégrale du corps ou une surface d’une composante destinée à accomplir une fonction électronique ; (ee) d’obtention « demande internationale » signifie brevet, demande d’un d’enregistrement d’une marque et d’un dessin et modèle industriels en vertu de la convention internationale en la matière ; Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (ff) “Ibiro Mpuzamahanga” bivuga ibiro by’Umuryango Mpuzamahanga ushinzwe Umutungo bwite mu by’Ubwenge; (ff) “international bureau” means the Bureau Intellectual Property the World of Organisation; (ff) « bureau international » signifie le Bureau de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ; (gg) “rejisitiri mpuzamahanga” bivuga ikusanyirizo n’amategeko ryemewe ry’amakuru yerekeye iyandikwa ku rwego mpuzamahanga ry’umutungo bwite mu by’inganda n’Ibiro Mpuzamahanga; rigengwa (hh) “ubuvumbuzi” bivuga igitekerezo igisubizo ku cy’umuvumbuzi gitanga tekiniki rwa kibazo cyo mu rwego rwego cyo cyangwa kuba rw’ikoranabuhanga, kigizwe isano cyangwa n’icyatunganyijwe cyangwa uburyo bwo kukigeraho; mu gishobora gifitanye (gg) “international register” means the official collection of data concerning industrial international registrations of property maintained by the International Bureau; (gg) « registre international” » signifie la collection officielle de données concernant internationaux de les propriété industrielle tenue par le Bureau International ; enregistrements (hh) “invention” means an idea of an inventor which permits in practice to find solution technical or a given technological problem, that may consist of, or relate to, a product or a process; to (hh) « invention » signifie une idée d’un inventeur qui permet dans la pratique d’apporter une solution à un problème particulier dans le domaine technique ou technologique, et qui consiste en ou se rapporte à un produit ou un procédé ; (ii) “gushyira ahagaragara” bivuga gushyira ahagaragara igihangano cyangwa ikindi kintu kirengewe mu buryo bukoresha cyangwa budakoresha insinga ku buryo rubanda cyangwa umuntu ku giti cye bashobora kukigeraho ahantu n’igihe babishakiye; (ii) “making available to the public” means to make available to the public a work or other protected subject matter by wire or wireless means in such a way that the public or natural person may access it from a place and at a time individually chosen by them; (ii) « mise à la disposition du public » signifie une mise à la disposition du public d’une œuvre ou d’autre objet protégés par fil ou sans fil de telle manière que le public ou la personne physique puissent y accéder à partir d’un lieu et à un moment choisis individuellement par eux ; (jj) igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu bivuga rwego elegitoroniki” rwa (jj) “layout-design of integrated circuits” means a three-dimensional arrangement in whatever form of the elements, at least one 70 (jj) « schéma de configuration de circuits intégrés » arrangement tridimensionnel présenté sous toute forme signifie un Official Gazette n° Special of 31/07/2024 of which is active, and of all or part of the interconnections of an integrated circuit, or such a three-dimensional arrangement, prepared for an integrated circuit intended to be manufactured; urusobekerane imiterere y’ibintu byagaragajwe mu buryo bw’ibyerekezo bitatu uko byaba bimeze kose, nibura kimwe kikaba ari cyo gikora kandi cyose cyangwa igice cyacyo kikaba ry’umuyoboro ari ukomatanyije iyo miterere cyangwa yagaragajwe mu buryo bw’ibyerekezo bitatu ikaba yarateguriwe urusobekerane rw’umuyoboro ukomatanyije rugomba gukorwa; ou une toutes d’éléments dont l’un au moins est actif et dont des interconnections d’un circuit intégré ou un tel arrangement tridimensionnel est conçu pour fonctionner comme un circuit destiné à être fabriqué ; partie (kk) rushingiye “uruhushya ku masezerano” amasezerano bivuga cyangwa ubwumvikane ufite umutungo bwite mu by’ubwenge agirana n’undi muntu amuha uruhushya rwo kuwubyaza umusaruro; (ll) “ikirango” bivuga ikimenyetso kigaragara serivisi gituma y'umuntu itandukanywa n'iy’undi; icyakozwe cyangwa (kk) “contractual licence” means a contract or agreement by which a person grants permission to another person to use his or her intellectual property right; (kk) « contrat de licence » signifie un contrat ou un accord par lequel une personne donne à une autre personne une autorisation d’utilisation de son droit de propriété intellectuelle ; (ll) “mark” means a visible sign enabling a product or service of a person to be distinguished from that of another person; (ll) « marque » signifie un signe visible permettant à un produit ou un service d’une personne d’être distingué de celui d’autrui ; (mm) “Minisitiri” bivuga Minisitiri ufite umutungo bwite mu by’ubwenge mu nshingano; (mm) “Minister” means the Minister in (mm) « Ministre » signifie le Ministre ayant la charge of Intellectual Property; propriété intellectuelle dans ses attributions ; (nn) rutihariwe” “uruhushya bivuga amasezerano y’uruhushya aha abantu babiri cyangwa benshi uburenganzira bwo kubyaza umusaruro uburenganzira ku mutungo bwite mu by’inganda; (nn) “non-exclusive licence” means the licence contract that confers on two or many persons the right to exploit the industrial property right; (nn) le « licence non exclusive »signifie contrat de licence qui confère à deux ou plusieurs personnes le droit d’exploiter un droit de propriété industrielle ; 71 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (oo) “igihangano nyiracyo ataboneka ” bivuga igihangano kirengewe ariko bikaba bigoye cyangwa bidashoboka kumenya aho icyo ufite uburenganzira kuri gihangano aherereye ; (oo) “orphan work” means a work which is protected by copyright but for which the owner of rights is difficult or impossible to locate; (oo) « œuvre orpheline » signifie une œuvre qui est protégée par le droit d’auteur mais pour laquelle le titulaire de droits est difficile ou impossible à localiser ; (pp) “impamyabuvumbuzi” bivuga icyemezo gitangwa n’ubuyobozi bubifiye ububasha mu rwo kurengera rwego ubuvumbuzi; (pp) “patent” means a title issued by a an to protect authority competent invention; (pp) « brevet » signifie un titre délivré par une autorité compétente pour protéger une invention ; (qq) “umuhanzi uririmba cyangwa ukina igihangano” uririmba, bivuga umunyamuziki, ubyina, uvuga cyangwa ukina igihangano ; (qq) “performing artist” means an actor, singer, musician, dancer or other person who acts, sings, delivers or otherwise performs a work; (qq) « artiste interprète ou exécutant » signifie un acteur, un chanteur, un musicien, un danseur ou une personne qui agit, chante, délivre ou exécute une œuvre ; (rr) “umunyamwuga ubifitemo ubumenyi busanzwe kandi ubikoramo” bivuga umunyarwanda cyangwa umuntu wese usanzwe utuye mu Rwanda, akorera umwuga we mu Rwanda, afite ubumenyi, ubuzobere n’uburambe mu ngeri ya tekiniki y’ubuvumbuzi umuntu asabira kwitirirwa; (rr) “person having ordinary skills in the art” means a citizen of Rwanda, or any person with habitual residence located in Rwanda, who carries out his or her profession in Rwanda, having acquired knowledge, expertise and experience in the technical field of the claimed invention; (rr) « personne ayant des connaissances ordinaires » signifie un citoyen du Rwanda ou toute autre personne ayant une résidence habituelle au Rwanda ayant acquis les connaissances, l’expertise et l’expérience dans le domaine technique dont relève l’invention revendiquée ; (ss) “umuntu ufite ubumuga bwo kutabona, utabona neza cyangwa utabasha gusoma igitabo ” bivuga umuntu: (ss) “person who is blind, visually impaired, or otherwise print disabled” means a person who: (ss) « aveugle, déficient visuel ou personne ayant d’autres difficultés de lecture des textes imprimés » signifie une personne qui: (i) ufite ubumuga bwo kutabona (i) is blind; (i) est aveugle; nabusa; 72 (ii) ufite ubumuga bwo kutabona neza cyangwa ubwo kutabasha gusoma, kandi ubwo bumuga bukaba budashobora kuvurwa kugira ngo umuntu ubufite abe yabasha kubona mu buryo buhwanye udafite n’ubw’undi ubumuga nk’ubwo, kubera iyo adashobora mpamvu gusoma kigero ku gihwanye n’icy’umuntu udafite ubwo bumuga; akaba igitabo muntu (iii)cyangwa ubumuga ufite bw’ingingo z’umubiri, utabasha gufata gukoresha igitabo, utabasha kwitegereza cyangwa kuraranganya amaso kugira ngo abashe gusoma. cyangwa Official Gazette n° Special of 31/07/2024 function (ii) has a visual impairment or a perceptual or reading disability which cannot be improved to give substantially visual equivalent to that of a person who has no impairment or disability and so is unable to read printed works to substantially the same degree as a person without an impairment or disability; such (iii) otherwise unable, through physical disability, to hold or manipulate a book or to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading. (ii) a une dégradation visuelle ou un handicap de perception ou de lecture qui ne peut être amélioré en vue de donner une fonction visuelle de façon substantielle équivalente à celle d’une personne n’ayant pas une telle dégradation ou un tel handicap et qui de ce fait est incapable de lire des œuvres imprimées substantiellement au même niveau qu’une personne sans dégradation ou handicap; (iii) est autrement incapable à cause de son handicap physique de tenir ou de manipuler un livre ou de focaliser ou bouger les yeux d’une manière qui serait normalement acceptable pour la lecture. (tt) “fonogaramu” bivuga amajwi y'ikinwa andi majwi cyangwa ry’igihangano yafashwe cyangwa andi majwi atari ayafashwe gihangano ashyirwa mu cy’iyumvabona; (tt) “phonogram” means the fixation of the sounds of a performance or of other sounds or of a representation of sounds other than in the form of a fixation incorporated in audio-visual work; (tt) « phonogramme » signifie la fixation des sons d’une interprétation ou exécution ou d’autres sons, ou d’une représentation de sons autre que sous la forme d’une fixation incorporée dans une œuvre audio-visuelle ; (uu) “ukora fonogaramu” bivuga umuntu wafashe bwa mbere fonogaramu; (uu) “phonogram producer” means a person that makes the first fixation of the sounds of a performance; (uu) « producteur de phonogramme » signifie une personne qui fait la première fixation des sons d’une interprétation ou exécution ; 73 (vv) cyangwa igihangano cy’ifoto” bivuga ifoto yatunganyijwe yafashwe hifashishijwe mirasire urumuri hakaboneka ku gikoresho cyangwa ishobora kuvanwa ku gikoresho uburyo bw’ubutabire, ubwa elegitoroniki cyangwa ubundi buryo; indi igaragara hifashishijwe ishusho bivuga bwuzuye (ww) “inyandiko nsobanurabuvumbuzi y’agateganyo” inyandiko igaragaza muri rusange, ariko atari mu buryo igitekerezo itangwa kugira ngo cy’ubuvumbuzi, uwavumbuye ashinganishe itariki yo gutanga abandi, mu gihe umuvumbuzi akeneye cyo igihe gutunganya mu burambuye ubuvumbuzi bwe; cy’inyongera buryo Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (vv) a “photographic work” means photograph taken through recording of light or other radiation in any medium on which an image is produced or from which through image may be produced an chemical, electronic or other means; (vv) « œuvre photographique » signifie une photographie prise par enregistrement de la lumière ou d’un autre rayonnement sur tout support sur lequel une image est produite ou à partir duquel une image peut être produite au moyen chimique, électronique ou tout autre moyen ; (ww) “provisional specification” means a document, which broadly, but not completely, discloses an inventive concept, filed mainly to secure a priority date when the inventor needs more time to work out the details of his invention; (ww) « spécification provisoire » signifie un document qui, de manière générale, mais partielle, divulgue un concept inventif, qui est principalement déposé pour réserver une date de priorité lorsque l’inventeur a besoin de plus de temps pour mettre au point les détails de son invention ; (xx) “gukina igihangano mu ruhame” bivuga kuvuga mu mutwe igihangano, kugikina, kukibyina cyangwa kugikina mu bundi buryo butaziguye cyangwa hifashishijwe ikindi gikoresho cyangwa indi mikorere. Iyo ari igihangano ukwerekana cy’iyumvabona yacyo uruhererekane cyangwa amajwi fonogaramu ni agiherekeje. ukumvikanisha amajwi yafashwe ahantu hamwe cyangwa hanyuranye abantu kumvikanisha Iyo ari rw’amashusho ni (xx) “public performance” means reciting, playing, dancing, acting or otherwise performing the work, either directly or by means of any device or process. In the case of an audio-visual work, it means the showing of its images in sequence or making its accompanying sounds audible. In the case of a phonogram, it means making the recorded sounds audible, in each case at a place or at places where persons outside the normal circle of the family and its closest acquaintances are or 74 (xx) ou « représentation exécution publiques » signifie le fait de réciter, jouer, danser, représenter ou interpréter autrement une œuvre, soit directement, soit au moyens de tout dispositif ou procédé. Dans le cas d’une œuvre audio-visuelle, il s’agit d’en montre les images en séries ou de rendre audibles les sons qui l’accompagnent. Dans le cas d’un phonogramme, elle signifie le fait de de rendre audibles des sons enregistrés, en un ou plusieurs lieux où des personnes étrangères au cercle normal d’une famille batari mu itsinda ry’umuryango cyangwa abawegereye bahari cyangwa badahari, hatitawe ko abo bantu baba bari cyangwa bashobora kuba ahantu hamwe no mu gihe kimwe cyangwa ahantu no mu bihe bitandukanye, kandi mu gihe igihangano gikinwa gishobora kugerwaho hatabayeho imenyekanisha kuri rubanda; Official Gazette n° Special of 31/07/2024 can be present, irrespective of whether they are or can be present at the same place and time, or at different places or times, and where the performance can be perceived without the need for communication to the public; (yy) “igihangano cyatangajwe” bivuga kopi y’igihangano cyangwa fonogaramu byasakajwe muri rubanda bitangiwe uruhushya n’umuhanzi cyangwa ubifitiye uburenganzira mu buryo bwo kukigurisha, kugikodesha, kugitiza, kugihererekanya cyangwa gishobora kugerwaho mu buryo bwa elegitoroniki; kwemera ko (zz) “uburenganzira bushamikiyeho” bivuga uburenganzira bw’umuhanzi igihangano, ukina cyangwa ubw’ukora ubw’ikigo cy’isakaza ridakoresha insinga; fonogaramu (yy) to “published work” means a copy of a work or a phonogram which was disseminated the permission of the author or right holder by lending, way for transferring or making available electronic retrieval; the public with renting, selling, of (zz) artist “related right” means the copyright of of broadcasting an phonograms organisation without wires; performer, of producer or ou de son entourage le plus immédiat sont ou peuvent être présentes, peu importe à cet égard que ces personnes soient ou puissent être présentes dans le même lieu et au même moment, ou en des lieux différents ou à des moments différents, et où la représentation ou exécution peut être perçue, et cela sans qu’il y ait nécessairement communication au public ; (yy) « œuvre publiée » signifie une copie d’une œuvre ou d’un phonogramme rendus accessibles au public avec la permission de l’auteur ou l’ayant droit par voie de vente, location, prêt, transfert ou le fait de la rendre disponible pour récupération électronique ; (zz) « droit connexe » droits d’auteur d’un artiste interprète ou exécutant, producteur de phonogramme ou d’un organisme de radiodiffusion sans fils ; signifie (aaa) “gukodesha” bivuga ihererekanya ry’igihangano cy’umwimerere cyangwa kopi yacyo cyangwa fonogaramu mu gihe kizwi hagamijwe inyungu; (aaa) “rental” means transfer of possession of the original or a copy of a work or phonogram for a limited period of time for profit-making purposes; (aaa) « location » signifie transfert de possession de l’original ou d’une copie d’une œuvre ou d’un phonogramme pour un temps limité à des fins lucratives; le (bbb) “gutubura” bivuga gukora kopi imwe z’igihangano, nyinshi cyangwa (bbb) “reproduction” means making of one or more copies of a work or performance (bbb) « reproduction » signifie le fait de faire une ou plusieurs copies d’une œuvre ou 75 cyangwa iza iz’igihangano gikinwa fonogaramu cyangwa iz’ibice byabyo mu buryo ubwo ari bwo bwose, harimo ifatwa ry’amajwi n’amashusho n’ibikwa mu buryo buhoraho cyangwa by’igihe gito ry’igihangano, gikinwa cyangwa fonogaramu mu buryo bwa elegitoroniki; igihangano (ccc) “amakuru ku micungire y’uburenganzira ku gihangano” bivuga amakuru ayo ari yo yose agaragaza umuhanzi, igihangano, umuhanzi ukina igihangano, fonogaramu, ukora fonogaramu, utangaza ikiganiro, ikiganiro cyatangajwe, ufite uburenganzira ubwo ari bwo bwose, cyangwa amakuru ayo ari yo yose yerekeye amategeko n’amabwiriza byo gukoresha igihangano cyangwa ibindi bihangano, imibare cyangwa kode biranga ayo makuru, iyo kimwe mu bigize ayo makuru kopi iy’igihangano gikinirwa y’igihangano, ahantu hamwe, cyangwa kuri kopi ya iy’ikiganiro cyangwa fonogaramu gisakazwa cyangwa ahantu hamwe, kigaragara ko gifitanye isano n’isakazwa, imenyeshwa cyangwa kugeza kuri rubanda igihangano, igihangano gikinirwa ahantu hamwe, fonogaramu cyangwa itangazwa; cyometswe kuri Official Gazette n° Special of 31/07/2024 or phonogram or a part of both, in any manner or form, including recording of sounds and images, and permanent or temporary the work or performance or phonogram in electronic form; storage of (ccc) “rights management information” means any information which identifies the the work, performing artists, author, phonogram producer, the phonogram, the broadcaster, the broadcast, the owner of any right, or any information about the terms and conditions of use of the work and other works, any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a copy of a work, a fixed performance, on a copy of a phonogram or a fixed broadcast, or appears the broadcasting, communication or making available to the public of a work, a fixed performance, a phonogram or a broadcast; in connection with 76 d’une représentation ou exécution ou d’un phonogramme, ou d’une partie des deux, sous une forme quelconque, y compris l’enregistrement des sons et des images et le temporaire de stockage permanent ou l’œuvre ou de la représentation ou exécution ou du phonogramme sous une forme électronique ; de phonogramme, l’organisme (ccc) « informations sur le régime des droits » signifie information qui toute identifie l’auteur, l’œuvre, les acteurs, le le producteur phonogramme, de radiodiffusion, l’émission de radiodiffusion, le titulaire de tout droit, ou de toute information sur les termes et les conditions d’utilisation de l’œuvre et d’autres œuvres, tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces joint à d’information est éléments l’exemplaire d’une œuvre, fixée, de représentation ou exécution l’exemplaire d’un phonogramme ou une émission fixée, ou apparaît en relation avec la radiodiffusion, la communication d’une œuvre, d’une représentation ou exécution fixée, d’un phonogramme ou d’une émission au public ; d’une Official Gazette n° Special of 31/07/2024 rwihariwe (ddd) “uruhushya rutari burundu” amasezerano bivuga y’uruhushya aha umuntu uburenganzira bwo kubyaza umusaruro uburenganzira ku mutungo bwite mu by’inganda, hakuwemo abandi bantu uretse nyir’uburenganzira; (ddd) “semi exclusive licence” means a licence contract that confers on the holder the right to exploit the licenced industrial property right to the exclusion of all other persons, except the right owner; (eee) “izina ry’ubucuruzi” bivuga izina kandi bw’umuntu ubucuruzi igaragaza inyito cyangwa igatandukanya n’ubw’undi ; (fff) “ubuvumbuzi buciriritse” bivuga ubuvumbuzi bwo mu rwego rwa tekinike bufite imiterere cyangwa ishusho bishya by’ikintu cyangwa by’igice cy’ikintu, bizamura rw’imikoreshereze cyangwa akamaro kacyo; urwego (ggg) “igihangano” cy’ubuvanganzo, igishingiye ku bumenyi; bivuga igihangano icy’ubugeni cyangwa (eee) “trade name” means a name or designation identifying and distinguishing the business of a person from that of another person; (fff) “utility model” means a technical creation that consists of a new shape or configuration of an object, or of a component of an object, that increases its functionality or utility; (ddd) « licence semi exclusive » signifie le contrat de licence qui confère à son détenteur le droit d’exploiter un droit de propriété industrielle en excluant les autres personnes, à l’exception du titulaire du droit ; (eee) « nom commercial » signifie un nom ou une désignation qui identifie et distingue le commerce d’une personne de celui d’autrui ; (fff) signifie « modèle d’utilité » une création technique qui consiste en une nouvelle forme ou configuration d’un objet, ou d’une partie constitutive d’un objet, qui augmente sa fonctionnalité ou son utilité ; (ggg) “work” means any literary, artistic or (ggg) « œuvre » signifie toute œuvre scientific work; littéraire, artistique ou scientifique ; (hhh) “igihangano cyakomotse ku muco gakondo” bivuga igihangano cyahanzwe ahanini hashingiwe ku bikigize byatiwe mu muco gakondo; (hhh) “work derived from folklore” means a work predominantly created on the basis of elements borrowed from the folklore; (hhh) « œuvre dérivée du folklore » signifie une œuvre principalement créée sur base d’éléments tirés du folklore ; (iii)“igihangano cy’ubugeni mberabyombi” igihangano cy’ubugeni gifite bivuga umumaro cyangwa cyakoreshejwe mu igihangano kintu cy’agaciro, cyaba (iii)“work of applied art” means an artistic creation that has utilitarian function or is incorporated in a useful article, whether a (iii)« œuvre d’art appliqué » signifie une création artistique qui a une fonction utilitaire ou qui est incorporée dans un article utile, qu’elle soit une œuvre 77 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 cy’ubukorikori cyangwa icyakorewe mu ruganda; work of handicraft or one produced on an industrial scale; d’artisanat ou une œuvre produite à l’échelle industrielle ; (jjj)“igihangano bivuga igihangano cyahanzwe ku bufatanye bw’abahanzi babiri cyangwa benshi; gisangiwe” (jjj)“work of joint authorship” means a work produced by collaboration of two or more authors; (jjj)« œuvre de collaboration » signifie une œuvre créée grâce à la collaboration de deux ou plusieurs auteurs ; (kkk) “umuntu” bivuga umuntu ku giti cye, ikigo cya Leta cyangwa icy’abikorera cyangwa urwego bifite ubuzimagatozi. (kkk) “person” means a natural person or legal entity whether public or private. (kkk) « personne » signifie une personne physique, ou une personne morale de droit public ou privé.

Ingingo ya 3: Ibirebwa n’iri tegeko Article 3: Scope of this Law Article 3 : Champ d’application de présente loi la INTERURO YA II: UMUTUNGO BWITE MU BY’INGANDA TITLE II: INDUSTRIAL PROPERTY TITRE II : PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE UMUTWE WA MBERE: IBIKUBIYE MU MUTUNGO BWITE MU BY’INGANDA CHAPTER ONE: CATEGORIES OF INDUSTRIAL PROPERTY CHAPITRE PREMIER : CATÉGORIES DE LA POPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Ingingo ya 3: Ibirebwa n’iri tegeko Article 3: Scope of this Law Article 3 : Champ d’application de présente loi la Iri tegeko rireba: This Law applies to: La présente loi s’applique : (a) umutungo bwite mu by’inganda; (a) industrial property; (a) à la propriété industrielle ; (b) uburenganzira bw’umuhanzi (b) copyrights and related rights. (b) aux droits d’auteurs et droits n’uburenganzira bubushamikiyeho. connexes. INTERURO YA II: UMUTUNGO BWITE MU BY’INGANDA TITLE II: INDUSTRIAL PROPERTY TITRE II: PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE UMUTWE WA MBERE: IBIKUBIYE MU MUTUNGO BWITE MU BY’INGANDA CHAPTER ONE: CATEGORIES OF INDUSTRIAL PROPERTY CHAPITRE PREMIER : CATÉGORIES DE LA POPRIÉTÉ INDUSTRIELLE 78 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 4: Ibigize umutungo bwite mu by’inganda Article 4: Categories of industrial property Article 4 : Catégories de industrielle la propriété UMUTWE WA UBUVUMBUZI II: KURENGERA CHAPTER INVENTION II: PROTECTION OF CHAPITRE L’INVENTION II : PROTECTION DE 2 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 cya mbere: Icyiciro kurengera ubuvumbuzi Ibisabwa mu Section One: Requirements protection of an invention for the Section Première : Conditions pour protection d’une invention la Ingingo ya 4: Ibigize umutungo bwite mu by’inganda Article 4: Categories of industrial property Article 4 : Catégories de industrielle la propriété Umutungo bwite mu by’inganda ugizwe n’ibi bikurikira: Industrial property applies to the exclusive right to use the following: La propriété industrielle s’applique au droit exclusif d’utiliser ce qui suit : (a) ubuvumbuzi; (a) inventions; (a) inventions ; (b) ubuvumbuzi buciriritse; (b) utility model; (b) modèle d’utilité ; (c) ikirango, ikirango gihuriweho, ikirango (c) mark, collective mark, certification mark (c) marque, marque collective , marque de nyemeza n’izina ry’ubucuruzi; and tradename; certification et nom commercial ; (d) igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa (d) industrial design; (d) dessin et modèle industriels ; mu nganda; (e) ikimenyetso ndangahantu; (e) geographical indication; (e) indication géographique ; (f) igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki. (f) layout-design of integrated circuit. (f) schéma de configuration du circuit intégré; UMUTWE WA UBUVUMBUZI II: KURENGERA CHAPTER INVENTION II: PROTECTION OF CHAPITRE L’INVENTION II : PROTECTION DE Icyiciro cya mbere: Ibisabwa mu kurengera ubuvumbuzi Section One: Requirements protection of an invention for the Section Première : Conditions pour protection d’une invention la

Ingingo ya 5: Ubuvumbuzi burengerwa Article 5: Patentable invention Article 5 : Invention brevetable Ingingo ya 5 : Ubuvumbuzi burengerwa Article 5: Patentable invention Article 5 : Invention brevetable Ubuvumbuzi burengerwa iyo bwujuje ibi bikurikira: An invention is patentable if: Une invention est brevetable lorsque : 79 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (a) ari bushya; (a) it is new; (a) elle est nouvelle ; (b) bugaragaza intambwe y’ubuvumbuzi; (b) it involves an inventive step; (b) elle implique une étape inventive ; (c) bushobora gukoreshwa mu rwego (c) it is industrially applicable. (c) elle est applicable sur le plan industriel. rw’inganda.

Ingingo ya 6: Ubushya bw’ubuvumbuzi Article 6: Novelty of an invention Article 6 : Nouveauté d’une invention Ingingo ya 6: Ubushya bw’ubuvumbuzi Article 6: Novelty of an invention Article 6 : Nouveauté d’une invention (1) Ubuvumbuzi buba ari bushya iyo nta bundi tekiniki bwabubanjirije ukurikije aho igeze. (2) Mu gusuzuma aho tekiniki igeze hitabwa ku imenyekanisha ryakorewe aho ari ho hose ku isi, binyujijwe mu nyandiko ifatika, mu mvugo, mu ikoreshwa ry’icyavumbuwe cyangwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose, ariko bikaba mbere y’itariki yo gusaba impamyabuvumbuzi, cyangwa mbere y’itariki igaragaza ko usaba ari we watanze abandi kuvumbura, aho biri ngombwa. (3) Icyakora, imeyekanisha ry’ubuvumbuzi ubushya kugena ntiryitabwaho mu bw’ubuvumbuzi iyo: (1) An invention is new if it is not anticipated by the prior art. (1) Une invention est nouvelle lorsqu’il n’y a pas d’antériorité dans l’état de la technique. the disclosure of (2) The assessment of the prior art takes into the consideration invention that has been disclosed anywhere in the world by publication in intangible form, by oral disclosure, by use or in any other way, prior to the filing date or where applicable, the priority date of the patent application claiming the invention. (2) L’examen de l’antériorité de l’état de la technique prend en considération tout ce qui a été divulgué sur l’invention en tout lieu du monde, par une publication sous forme tangible, par une divulgation orale, par un usage ou par tout autre moyen, avant la date de dépôt ou, le cas échéant, la date de priorité de la demande de brevet par laquelle l’invention est revendiquée. (3) However, the disclosure of the invention is the not considered when determining novelty of an invention if: (3) Toutefois, la publication d’une invention n’est pas à considérer pour déterminer la nouveauté d’une invention si: (a) rikozwe mu gihe cy’amezi 12 abanziriza umunsi wo gusabiraho impamyabuvumbuzi; (a) it occurs within 12 months preceding the filing date of a patent application; (a) elle est intervenue dans les 12 mois précédant la date de dépôt de la demande de brevet ; 80 (b) rikozwe mbere y’itariki y’ubusabe bwo gutanga abandi kuvumbura, aho biri ngombwa; (c) riturutse ku buryo butaziguye cyangwa buziguye ku bikorwa byakozwe n’uwasabye cy’ubuvumbuzi; icyemezo (d) riturutse ku buhemu bwakozwe n’undi muntu abukoreye uwasabye icyemezo ugifiteho uwari cyangwa uburenganzira. ngingo, (4) Hakurikijwe ibikubiye mu gika cya (3) imenyekanisha cy’iyi ry’ubuvumbuzi ntiryitabwaho mu kugena ubushya bw’ubuvumbuzi iyo rikozwe mu gihe cy’amezi 12 abanziriza umunsi wo gusabiraho impamyabuvumbuzi, cyangwa aho bishoboka mbere y’itariki y’ubusabe bwo gutanga abandi kuvumbura ku bireba ibicuruzwa byamuritswe mu imurika ku mugaragaro cyangwa mu mamurika mpuzamahanga yemewe ku mugaragaro yabereye ku butaka bwa Repubulika y’u ashyikiriza urwego Rwanda. Usaba rubifitiye ububasha mu gihe cyo gusaba, igicuruzwa ikimenyetso gihamya imurika cyamuritswe mpuzamahanga ryemewe ryabereyeho. n’umunsi Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (b) It occurs before the priority date of patent application, where applicable; (c) it has resulted directly or indirectly from acts performed by the applicant; (d) it has resulted from an abuse committed by a third party with regard rightful to predecessor. the applicant or the (4) In accordance with Paragraph (3) of this Article, the disclosure of the invention is not considered when determining the novelty of an invention if it occurs within 12 months preceding the filing date of a patent application or where applicable, the priority date of the application claiming the invention in respect of goods officially in recognised exhibited or officially international exhibitions held on the territory of the Republic of Rwanda. The applicant the competent authority at the time of the application, the proof of the item exhibited and the date of the recognised international exhibition. transmits to 81 (b) elle est intervenue avant la date de priorité de la demande de brevet, le cas échéant ; (c) elle a résulté directement indirectement d’actes posés par demandeur ; ou le (d) elle a résulté d’un abus commis par un tiers à l’égard du demandeur ou de l’ayant droit. (4) Conformément à l’alinéa (3) du présent article, une divulgation de l’invention n’est pas prise en considération pour déterminer la nouveauté d’une invention si elle est intervenue dans les 12 mois précédant la date de dépôt de la demande ou, le cas échéant, la date de priorité de la demande de brevet en ce qui les biens exhibés dans des expositions officielles ou des expositions internationales reconnues officiellement tenues sur le territoire de la République du Rwanda. Le demandeur doit transmettre à l’autorité compétente au moment de la demande la preuve de l’article en exposition ainsi l’exposition jour internationale reconnue. que de le

Ingingo ya 7: Intambwe y’ubuvumbuzi Article 7: Inventive step Article 7 : Étape inventive Ingingo ya 7: Intambwe y’ubuvumbuzi Article 7: Inventive step Article 7 : Étape inventive Official Gazette n° Special of 31/07/2024 ko bufatwa Ubuvumbuzi bugaragaza intambwe y’ubuvumbuzi iyo ukurikije aho igeze ku bijyanye n’igisabirwa tekiniki kugaragarira bitari impamyabuvumbuzi, umunyamwuga ubumenyi ubifitemo busanzwe. An invention is considered as involving an inventive step if, having regard to the prior art relevant to the patent application claiming the invention, it would not have been obvious to a person having ordinary skill in the art. Une invention est considérée comme impliquant une étape inventive lorsque, compte tenu de l’état de la technique antérieure ayant fait objet de demande de brevet d’invention, elle n’aurait pas été évidente à une personne ayant des connaissances ordinaires en la matière.

Ingingo ya 8: Gukoresha ubuvumbuzi mu rwego rw’inganda Article 8: Industrial applicability of an invention Article 8 : Applicabilité industrielle d’une invention Ingingo ya 8: Gukoresha ubuvumbuzi mu rwego rw’inganda Article 8: Industrial applicability of an invention Article 8 : Applicabilité industrielle d’une invention Ubuvumbuzi bushobora gukoreshwa mu rwego rw’inganda iyo icyo bugamije kugeraho cyangwa bwagezeho gishobora gukorwa cyagwa gukoreshwa mu ruganda. An invention is industrially applicable if its subject matter can be made or used in an industry. Une invention est industriellement applicable lorsque son objet peut être fabriqué ou utilisé dans une industrie.

Ingingo ya 9: Gutanga dosiye impamyabuvumbuzi isaba Article 9: Filing the application for a patent Article 9 : Dépôt de la demande d’un brevet Ingingo ya 9: Gutanga dosiye impamyabuvumbuzi isaba Article 9: Filing the application for a patent Article 9 : Dépôt de la demande d’un brevet (1) Dosiye isaba ishyikirizwa ububasha. impamyabuvumbuzi bubifitiye ubuyobozi (1) A patent application is filed with the competent authority. (1) Une demande de brevet est déposée auprès de l’autorité compétente. (2) Dosiye isaba impamyabuvumbuzi iba (2) The patent application contains the (2) La demande de brevet contient ce qui ikubiyemo ibi bikurikira: following: suit: (a) ubusabe bwo impamyabuvumbuzi; (b) igisobanuro y’ubuvumbuzi; guhabwa (a) a request for the grant of a patent; (a) une demande d’octroi de brevet; cy’imiterere (b) a description of the invention; (b) une description de l’invention; 82 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (c) igishya kimwe cyangwa byinshi muri ubwo buvumbuzi asaba kwitirirwa; (c) one or more claims of novelty in the (c) une ou plusieurs réclamations de invention; nouveauté dans l’invention; (d) igishushanyo cyangwa byinshi bisobanura ubwo buvumbuzi, iyo ari ngombwa; kimwe (d) one or more drawings illustrating the invention where necessary; (d) un ou plusieurs dessins l’invention, le cas échéant; illustrant (e) incamake y’ubuvumbuzi; (e) an abstract of invention; (e) un abrégé de l’invention ; (f) icyemezo cy’uko hishyuwe (f) the proof of payment of a prescribed (f) une preuve de paiement des frais amafaranga y’ubusabe. fee. prescrits. (3) Iteka rya Minisitiri rishobora kugena ibindi bishyikirizwa ubuyobozi bubifitiye ububasha mu gusaba gihe impamyabuvumbuzi. cyo (3) An Order of the Minister may determine other items to be submitted to the competent authority at the time of filing a patent application. (3) Un arrêté du Ministre peut déterminer d’autres éléments à soumettre à l’autorité compétente lors du dépôt de la demande de brevet. bwakiriyeho (4) Ubuyobozi bubifitiye ububasha bugena isaba itariki impamyabuvumbuzi ifatwa ko ari yo tariki ubusabe bwatangiweho kandi bugatondeka ubuvumbuzi hakurikijwe itondeka mpuzamahanga. dosiye (4) The competent authority sets the date of receipt of the application for a patent as the filing date, and classifies the the invention according International Classification. to (4) L’autorité compétente fixe la date de réception de la demande de brevet comme date de dépôt du dossier et classifie l’invention selon la classification internationale.

Ingingo ya 10:Ubusabe bwo guhabwa impamyabuvumbuzi Article 10: Request for the grant of a patent Article 10 : Demande d’octroi d’un brevet Ingingo ya 10: Ubusabe bwo guhabwa impamyabuvumbuzi Article 10: Request for the grant of a patent Article 10 : Demande d’octroi d’un brevet (1) Ubusabe guhabwa bwo bukorwa impamyabuvumbuzi yabugenewe huzuzwa ishyirwaho n’ubuyobozi bubifitiye ububasha. inyandiko (1) A request for the grant of a patent is made by filling in a relevant form prescribed by the competent authority. (1) Une demande de brevet se fait en remplissant le formulaire prescrit à cet effet par l’autorité compétente. 83 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (2) Gutanga ubusabe amafaranga yagenwe. byishyurirwa (2) The application submission is subject (2) Le dépôt de la demande est sujet au to payment of a prescribed fee. paiement des frais prescrits. (3) Icyakora, uburyo bwo gusaba no impamyabuvumbuzi gutanga yerekeranye n’umutekano w’igihugu n’ituze rusange bugenwa n’Iteka rya Minisitiri ufite Ingabo z’u Rwanda mu nshingano. (3) However, the modalities for filing of an application for patent with regard to national security and law and order are determined by an Order of the Minister in charge of Rwanda Defence Forces. (3) Toutefois, les modalités de demande de brevet pour ce qui a trait à la sécurité nationale et à l’ordre public sont définies par Arrêté du Ministre ayant les Forces ses rwandaises de défense dans attributions.

Ingingo ya 11: Gusobanura ubuvumbuzi Article 11: Description of an invention Article 11 : Description de l’invention Ingingo ya imenyekanisha rihagije 12: Gusuzuma ko Ingingo ya 11: Gusobanura ubuvumbuzi Article 11: Description of an invention Article 11 : Description de l’invention (1) Gusobanura ubuvumbuzi ni ukwerekana no kumenyekanisha mu buryo bugaragara, bwuzuye kandi umuntu bwumvikana ubifitemo ashobora gukoresha ubwo buvumbuzi. ubumenyi buryo ku (1) The description of an invention explains and discloses the invention in a manner sufficiently clear, complete and intelligible so as to be used by a person skilled in the art. (2) Gusobanura byerekana uburyo bwiza bwo gukoresha ubuvumbuzi ku munsi w’itangwa ry’ubusabe cyangwa ku itariki y’ubusabe bwo gutanga abandi. Aho hatangwa ngombwa ibishushanyo kugira ngo ubuvumbuzi bwumvikane. ari (2) The description indicates the best way to use the invention known to the applicant at the filing date or, where priority is claimed, at the priority date of the application. Drawings may be provided to understand the invention, if considered necessary. l’invention (1) La description de l’invention explique et d’une manière révèle suffisamment et complète claire, intelligible de façon à être exécutée par une personne ayant des connaissances dans ce domaine. (2) La description indique la meilleure voie d’utilisation de l’invention connue au demandeur au jour de dépôt de la demande ou, en cas de revendication de priorité, à la date de priorité de la demande. Des dessins peuvent être fournis en vue de la compréhension de l’invention, si nécessaire. (3) Mbere gutanga yo ubuyobozi impamyabuvumbuzi, bubifitiye ububasha bushobora gusaba igihe icyo aricyo cyose ko ibisobanuro (3) The competent authority may, at any time before the grant of the patent, require the description in foreign patent applications to be adapted to the (3) L’autorité compétente peut, à tout moment avant que le brevet ne soit délivré, exiger que la description figurant dans les demandes étrangères de 84 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 ordinary skills in the art of a citizen of Rwanda, or any foreign citizen with habitual residence in the Republic of Rwanda and who carries out his or her profession in the Republic of Rwanda, so as to ensure technology transfer and dissemination. rwandais ou brevet soit adaptée aux connaissances et techniques ordinaires acquis par un citoyen tout citoyen étranger ayant résidence habituelle en République du Rwanda, exerçant sa profession en République du Rwanda, en vue de s’assurer du transfert et de la dissémination de la technologie. mu busabe ubumenyi bikubiye bw’impamyabuvumbuzi z’abanyamahanga bishyirwa mu rwego rw’ubumenyi n’ubuhanga by’umuntu yaba ubifitemo umunyarwanda cyangwa umunyamahanga usanzwe atuye kandi akorera umwuga we muri Repubulika y’u Rwanda, kugira ngo habeho ihererekanywa n’ikwirakwizwa rya tekinoloji. Ingingo imenyekanisha rihagije 12: ya Gusuzuma ko

Article 12: Assessing the sufficiency of disclosure Article 12 : Évaluation de la suffisance de la révélation Article 12: Assessing the sufficiency of disclosure Article 12 : Évaluation de la suffisance de la révélation (1) Mu gusuzuma ko imenyekanisha rihagije, bubifitiye ubuyobozi ububasha bwita ku bikubiye mu bisobanuro byatanzwe, ibyo umuntu asaba kwitirirwa n'ibishushanyo iyo byagaragajwe kugeza ku munsi w’isuzuma. (1) During assessment of sufficiency of disclosure, the disclosure contained in the description, claims and drawings, as established on the date on which the sufficiency disclosure was of examined, are taken into account. (1) Lors de l’évaluation de la suffisance de la révélation, la révélation contenue dans la description, les réclamations et les la dessins établis au suffisance de révélation a été la examinée sont tenus en considération. jour auquel (2) Imenyekanisha ry’ubuvumbuzi umuntu asabira kwitirirwa rifatwa ko risobanutse bihagije kandi ryuzuye iyo umuntu ritanga ubifitemo ubumenyi akoresha ubwo buvumbuzi ku itariki y’ubusabe atagombye kongera gusubira mu igerageza. amakuru atuma (2) The disclosure of claims of an invention is considered to be clear and concise when it is sufficient and fully supported by the description in a way that the person skilled in the art can, on the date of the application, use the invention without necessarily making recourse to trials. (2) La publication des revendications sur une invention est réputée claire et concise lorsqu’elle est suffisante et entièrement appuyée par une description de sorte que la personne ayant des connaissances dans le domaine puisse utiliser l’invention sans devoir passer aux essaies. 85 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 13: Gusuzuma imenyekanisha rihagije ry’ingirabuzima ntoya Article 13: Examining the disclosure of a micro-organism sufficient Article 13 : Évaluation d’une revendication suffisante d’un micro-organisme Ingingo ya 13: Gusuzuma imenyekanisha rihagije ry’ingirabuzima ntoya the Article 13: Examining disclosure of a micro-organism sufficient Article 13 : Évaluation d’une revendication suffisante d’un micro-organisme ingirabuzima ntoya Imenyekanisha ry’ubuvumbuzi bw’ingirabuzima ntoya cyangwa ubuvumbuzi bwifashishije zitari zisanzwe ziboneka muri rubanda kugera ku rifatwa munsi wo gutanga ubusabe, nk’irihagije kandi ku buryo ubwo buvumbuzi bwakoreshwa n’umuntu ubifitemo ubumenyi iyo ibisabwa bikurikira byujujwe: The content of a disclosure of claim for an invention of a micro-organism or an invention which requires, for its performance, the use of a micro-organism which is not available to the public at the date of filing is treated as clear and complete enough for the invention to be performed by a person skilled in the art if the following conditions are met: Le contenu d’une publication de revendication d’invention d’un micro-organisme ou d’une invention qui, pour sa performance nécessite l’utilisation d’un micro-organisme qui n’est pas encore disponible au public au jour de dépôt de la demande, est considéré suffisamment clair et complet de manière à ce qu’une personne ayant des connaissances dans le domaine puisse les conditions utiliser suivantes sont remplies : l’invention lorsque (a) iyo indobanwa y’ingirabuzima ntoya yatanzwe mu kigo mpuzamahanga zibikwamo cyemewe hakurikijwe Amasezerano ya Budapest; (a) a culture of the micro-organism has been effected with an international depositary is recognised under the Budapest Treaty; authority which (a) une culture du micro-organisme a été effectuée en collaboration avec l’autorité internationale des dépôts qui est reconnue par le Traité de Budapest ; (b) iyo ubusabe bwatanzwe butanga amakuru ahagije ya ngombwa ku byerekeye iranga ingirabuzima ntoya yavumbuwe; imiterere (b) the application as filed gives such relevant and sufficient information on the characteristics of the micro- organism; (b) la demande telle que déposée donne des informations adéquates et suffisantes sur les caractéristiques du micro-organisme; (c) iyo itariki ingirabuzima ntoya yashyizwe mu bubiko bw’Ikigo izina mpuzamahanga zibikwamo, ry’icyo kigo na nimero yo kugera ku bubiko bwayo byagaragajwe mu busabe; (c) the date when the culture was deposited, the name of an international depositary authority, and the accession number of the deposit are given in the description of the application; and (c) le jour auquel la culture a été déposée, le nom de l’autorité internationale des dépôts et le numéro d’accession du dépôt sont présentés dans la demande; et la description de 86 (d) iyo usaba yagaragaje icyemezo cyo kwakira ibikwa ry’ingirabuzima ntoya cyatanzwe n’ikigo mpuzamahanga zibikwamo mu gihe kitarenze amezi 12 abarwa uhereye ku itariki ubusabe bw’impamyabuvumbuzi bwatangiweho.

Ingingo ya 14: Inyandiko igaragaza igishya usaba asaba impamyabuvumbuzi kwitirirwa Article 14: Claim of an invention Article 14 : Revendication d’une invention Ingingo ya 14 : Inyandiko igaragaza igishya usaba asaba impamyabuvumbuzi kwitirirwa igaragaza igishya igomba kugaragaza (1) Inyandiko ku buvumbuzi aho ukurengerwa kugarukira, k’ubuvumbuzi ukurengerwa kukaba kugenwa n’ibikubiye mu ngingo zigaragaza cyangwa igishya kimwe byinshi muri ubwo buvumbuzi. gusabwa igishya igaragaza igomba (2) Inyandiko ku buvumbuzi ihinnye kandi yumvikana. Iyo nyandiko ishingira gusa by’ ku ubuvumbuzi. bisobanuro kuba Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (d) the receipt of the deposit issued by an international depositary authority is filed with the patent application not later than 12 months from the filing date of the patent application. (d) l’accusé de réception du dépôt délivré par l’autorité internationale des dépôts est déposé avec la demande de brevet dans les 12 mois à partir du jour de dépôt de la demande de brevet. Article 14: Claim of an invention Article 14 : Revendication d’une invention (1) The scope of the protection granted for an invention or an innovation is determined by the extent of the claim or claims of that invention. (1) Le champ de protection accordée pour une invention ou une innovation est déterminé par l’étendue de la revendication ou des revendications sur cette invention. (2) The claim of an invention must be clear and concise. Such a claim is solely based on the description of the invention. (2) La revendication sur une invention doit être claire et concise. Cette revendication est basée uniquement sur la description de l’invention. (3) Inyandiko igaragaza igishya, ibisobanuro n’ibishushanyo bishobora kwifashishwa mu kumva neza igaragaza igishya ku buvumbuzi. inyandiko (3) The claim of an invention as well as the description and drawings may be used to interpret the claims of the invention. (3) La revendication sur une invention ainsi que la description et les dessins peuvent être utilisés pour interpréter les revendications sur l’invention. 87

Ingingo ya 15: Incamake y’ubuvumbuzi Article 15: Abstract of the invention Article 15 : Abrégé de l’invention 3 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 15: Incamake y’ubuvumbuzi Article 15: Abstract of the invention Article 15 : Abrégé de l’invention Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (1) Incamake ni inyandiko igaragaza mu buryo buhinnye ubuvumbuzi, ikoreshwa gusa mu byerekeranye n’amakuru yo mu rwego rwa tekiniki. (1) The abstract summarises the invention, description and claims of the invention and must be used exclusively for technical information purposes. (2) Icyakora, ubuyobozi bubifitiye ububasha ntibushingira ku ncamake y’ubuvumbuzi iyo busuzuma aho uburenganzira bwo kurengerwa bugarukira. (2) However, the competent authority does not consider the abstract of the invention while assessing the scope of protection. (1) L’abrégé contient un résumé de l’invention, une description ainsi que des revendications être utilisé sur exclusivement à des fins d’informations techniques. l’invention et doit (2) Toutefois, l’autorité ne considère pas l’abrégé de l’invention ou de l’innovation lors de l’évaluation du champ de protection. compétente Article 15 of this Law. Les aspects relatifs à l’abrégé du modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 15 de la présente loi. 143 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 16: Ihuzwa ry’ubuvumbuzi Article 16: Unity of an invention Article 16 : Unité d’une invention Ingingo ya 16: Ihuzwa ry’ubuvumbuzi Article 16: Unity of an invention Article 16 : Unité d’une invention (1) Ubusabe bw’iyandikwa bukorwa ku buvumbuzi bumwe cyangwa ku itsinda ry’ubuvumbuzi bifitanye isano buhuzwa kimwe igitekerezo iyo cy’ubuvumbuzi muri rusange. bugize (1) An application for registration relates to one invention or to a group of inventions linked to form a single general inventive or innovative concept. (1) Une demande d’enregistrement se rapporte sur une invention ou sur un groupe d’inventions liées pour former un seul concept inventif général. agaciro (2) Icyakora, kuba ubuvumbuzi buhujwe gutambamira, ntibishingirwaho mu gutesha impamyabuvumbuzi cyangwa kuba iyo mpamyabuvumbuzi ikubiyemo ubuvumbuzi burenze bumwe ry’ubuvumbuzi cyangwa budafitanye isano ku buryo biba bigize igitekerezo kimwe cy’ubuvumbuzi. itsinda (2) However, unity of an invention is not a ground for opposition to or invalidation of a patent that the patent comprises more than one the group of inventions which are not linked to form a single inventive concept. invention or (2) Toutefois, l’unité d’une invention n’est pas une raison de faire opposition ou d’invalider le brevet d’invention qui comprend plus d’une invention ou groupe d’inventions qui n’ont pas de rapport pour former un seul concept d’invention. 88 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 17: Gusaba impanyabuvumbuzi mu byiciro Article 17: Divisional application Article 17 : Demande divisionnaire Ingingo ya 17: Gusaba impanyabuvumbuzi mu byiciro Article 17: Divisional application Article 17 : Demande divisionnaire (1) Usaba impamyabuvumbuzi ashobora kugabanya ubusabe bwe mu byiciro igihe cyose ubuyobozi bubifitiye ububasha butaremeza ko ubusabe bwujuje ibisabwa kugira ngo hatangwe impamyabuvumbuzi. (2) Icyakora, buri cy’ubusabe ntikigomba kugira icyo gitangaza kirenze icyari cyatangajwe mu busabe bwabanje. cyiciro (1) Until the competent authority confirms that the application meets the requirements for the grant of the patent, the applicant may divide the application into more than one divisional application. (1) Jusqu’à ce que l’autorité compétente les confirme que conditions requises pour l’octroi du brevet, le requérant peut diviser la demande en plus d’une demande divisionnaire. la demande satisfait (2) However, each divisional application does not disclose matter extending beyond that disclosed in the original application as filed. (2) Toutefois, chaque demande divisionnaire ne doit pas révéler une affaire qui s’étend au- delà de celle révélée dans la demande originale telle que déposée. (3) Buri cyiciro cy’ubusabe gihabwa itariki y’ubusabe, kandi iyo bibaye ngombwa, itariki yo gutanga abandi ni iy’ubusabe bwabanje. (3) Each divisional application has the filing date and, where appropriate, the priority is the date of the initial application. (3) Chaque demande divisionnaire a une date de dépôt de la demande et, le cas échéant, la date de priorité est celle de la demande initiale.

Ingingo ya 18: Ubusabe bushingiye ku nyandiko nsobanurabuvumbuzi y’agateganyo Article 18: Application accompanied by a provisional specification Article 18 : Demande accompagnée d’une spécification provisoire ya Ingingo bushingiye nsobanurabuvumbuzi y’agateganyo 19: Ubusabe ku bwinshi nyandiko Article accompanied specification 19: Multiple a with applications provisional Article multiples accompagnées d’une spécification provisoire Demandes 19 : Ingingo ya 18: Ubusabe bushingiye ku nyandiko y’agateganyo nsobanurabuvumbuzi (1) Ubusabe bw’impamyabuvumbuzi bushobora gutangwa hashingiwe ku nyandiko nsobanurabuvumbuzi y’agateganyo. (2) Iyo hatanzwe ubusabe bw’impamyabuvumbuzi bushingiye ku nsobanurabuvumbuzi inyandiko inyandiko y’agateganyo, Article 18: Application accompanied by a provisional specification Article 18 : Demande accompagnée d’une spécification provisoire (1) The application for a patent may be provisional by a accompanied specification. (1) La demande de brevet accompagnée provisoire. d’une peut être spécification (2) Where an application for a patent is provisional by accompanied specification, a final specification is filed a (2) Lorsqu’une demande de brevet est spécification d’une accompagnée provisoire, une spécification définitive doit 89 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 yuzuye igomba nsobanurabuvumbuzi gutangwa mu gihe kitarenze amezi 12 abarwa uhereye ku itariki y’ubusabe bwa mbere. within 12 months from the date of filing the first application. être déposée dans les 12 mois à partir de la date de dépôt de la demande initiale. (3) Iyo inyandiko nsobanurabuvumbuzi yuzuye yatanzwe mu gihe cy’amezi 12 avugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo, itariki yo gutanga abandi itariki yatangiweho ubusabe bushingiye ku nyandiko nsobanurabuvumbuzi y’agateganyo. iba (4) Iyo inyandiko nsobanurabuvumbuzi yuzuye idatanzwe mu gihe cyagenwe kivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo, ubusabe bufatwa nk’aho bwaretswe kandi bugasibwa muri rejisitiri. (3) If the final specification is filed within the period of 12 months provided for in Paragraph (2) of this Article, the priority date becomes the date on which the application accompanied by a provisional specification was filed. (3) Lorsque la spécification définitive est déposée dans un délai de 12 mois prévu à l’alinéa (2) du présent article, la date de priorité devient celle de brevet est accompagnée spécification d’une provisoire. (4) If the final specification is not filed within the period provided in Paragraph (2) of this Article, the application is considered to be abandoned and is removed from the register. (4) Lorsqu’une spécification complète n’est pas déposée dans un délai prévu à l’alinéa (2) du présent article, la demande est réputée abandonnée et elle est rayée du registre.

Ingingo ya 20: Guhindura ubusabe bwuzuye mo ubusabe bw'agateganyo Article 20: Conversion of application for a patent into a provisional application Article 20 : Conversion d’une demande de brevet en une demande provisoire Ingingo ya 20 bwuzuye mo ubusabe bw'agateganyo : Guhindura ubusabe Article 20: Conversion of application for a patent into a provisional application Article 20 : Conversion d’une demande de brevet en une demande provisoire (1) Uwatanze dosiye gusaba yo impamyabuvumbuzi yuzuye ashobora gusaba ubuyobozi bubifitiye ububasha kuyihinduramo ubusabe bw’agateganyo igihe cyose nta cyemezo kirafatwa kuri dosiye isaba. (1) The applicant for a patent may, at any time prior to the decision on the application, request the competent authority to convert his or her application into a provisional application. (1) Le requérant de brevet, à tout moment avant la décision sur la demande, peut demander à l’autorité compétente de convertir sa demande en une demande provisoire. (2) Mu gihe ubusabe bw’impampabuvumbuzi buherekejwe n’inyandiko nsobanurabuvumbuzi bifatwa ko yuzuye, ubuyobozi bubifitiye ububasha bubisabwe mu gihe cy’amezi 12 abarwa uhereye ku itariki yatangiyeho ubusabe bwa mbere n’uwavumbuye, bushobora kwemeza ko inyandiko nsobanurabuvumbuzi yuzuye nk’inyandiko yafatwa (2) Where an application for a patent is accompanied by specification considered as final, the competent authority may, upon request by the applicant and within the period of 12 months from the date of initial application, allow the final specification to provisional as be specification and the application is not discontinued. considered a 91 étant (2) Lorsqu’une demande de brevet définitive, est accompagnée d’une spécification considérée comme l’autorité compétente peut, sur demande du requérant et dans les 12 mois à compter de la date de dépôt de la demande initiale, autoriser que cette spécification soit réputée provisoire et la demande continue son cours. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 nsobanurabuvumbuzi y’agateganyo kandi ubusabe bugakomeza.

Ingingo ya 21: Gusaba kwimura itariki y’ubusabe n’ubusabe ugereranyije bw’agateganyo Article 21: Request to post-date the filing date over the provisional application Article 21 : Demande de postdater la date de dépôt par rapport à la demande provisoire Ingingo ya 21 : Gusaba kwimura itariki n’ubusabe ugereranyije y’ubusabe bw’agateganyo Article 21: Request to post-date the filing date over the provisional application Article 21 : Demande de postdater la date de dépôt par rapport à la demande provisoire bushingiye gutesha ku Ubuyobozi bubifitiye ububasha bushobora, bubisabwe n’usaba mbere yo gutanga impamyabuvumbuzi, agaciro ubusabe nsobanurabuvumbuzi bukimurira inyandiko yatangiweho, nyandiko bwatanzwe ry’impamyabuvumbuzi n’inyandiko y’agateganyo. nyandiko y’agateganyo itariki y’ubusabe ku munsi yuzuye nsobanurabuvumbuzi iyo ubusabe bushingiye ku yuzuye isaba iherekejwe nsobanurabuvumbuzi nsobanurabuvumbuzi bukurikira If a complete specification has been filed in pursuance of an application for a patent accompanied by a provisional specification, the competent authority may, at the request of the applicant before the grant of patent, cancel the provisional specification and post-date the application to the date of filing of the final specification. spécification Lorsqu’une spécification complète a été déposée à la suite d’une demande de brevet accompagnée d’une l'autorité compétente peut, si le requérant le demande avant la délivrance du brevet, annuler la spécification provisoire et postdater la demande à la date de dépôt de la spécification définitive. provisoire,

Ingingo ya 22: Ibikubiye mu busabe bw’agateganyo Article 22: Content of a provisional application Article 22 : Contenu d'une demande provisoire Ingingo ya 22: Ibikubiye mu busabe bw’agateganyo Article 22: Content of a provisional application Article 22 : Contenu d’une demande provisoire (1) Ubusabe bw’agateganyo bukubiyemo– (1) The provisional application contains the (1) La demande provisoire contient ce qui suit – following – (a) inyandiko yabugenewe bw’agateganyo n’ubuyobozi yujujwe n’usaba; bubifitiye y’ubusabe ishyirwaho ububasha (a) a relevant provisional application form prescribed by the competent authority and which is filled in by the applicant; (a) le formulaire de demande provisoire prescrit à cet effet par l’autorité compétente et qui est rempli par le demandeur ; 92 (b) ibisobanuro by’ubuvumbuzi bitarimo igaragaza cyangwa inyandiko impamyabuvumbuzi imenyekanisha; (c) igishushanyo kimwe cyangwa byinshi bisobanura ubwo buvumbuzi, iyo ari ngombwa; Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (b) description of invention without (b) la description de l’invention sans specification or disclosure; spécification ni publication ; (c) one or several drawings describing the (c) un ou plusieurs dessins décrivant invention, where applicable; l’invention, le cas échéant ; (d) inyito y’ubuvumbuzi; (d) the title of invention; and (d) le titre de l’invention ; et (e) n’icyemezo cy’uko amafaranga y’ubusabe; hishyuwe (e) the proof of payment of application (e) la preuve de paiement des frais de fee. demande ; ko busaba (2) Ubuyobozi bubifitiye ububasha igihe ari hatangwa ngombwa igishushanyo ku busabe bw’agateganyo kandi igishushanyo gitanzwe, uretse igihe ububasha bubifitiye ubuyobozi bwabigennye ukundi, gifatwa nka kimwe mu n’ishakiro hakurikijwe iri tegeko. ibisobanuro bigize supplied drawing (2) Where necessary, the competent authority requires that the drawings be supplied for the purpose of provisional application and a the Competent authority otherwise directs, considered the form specification, and the reference under this Law. is, unless part of to (2) En cas de nécessité, l’autorité compétente demande, que les dessins soient fournis aux fins d’une demande provisoire et tout dessin fourni est, à moins que l’autorité compétente n'en décide autrement, considéré comme faisant partie de la spécification, et la référence conformément à la présente loi. (3) Iyo ubuyobozi bubifitiye ububasha bubona kongerwaho bukwiye ko ubusabe icyitegererezo indobanywa cyangwa by’ikintu cyose cyerekana ubuvumbuzi cyangwa iyo ndobanywa n’icyitegererezo bikenewe busaba ko bitangwa mbere y’isuzumwa ry’ubusabe bwuzuye. (3) If the competent authority considers that an application should be further supplemented by a model or sample of anything illustrating the invention or alleged to constitute an invention, such sample or model as the competent authority requires to be furnished before the final application is examined. (3) Lorsque l’autorité compétente estime qu'une demande devrait être complétée par un modèle ou un échantillon de quoi que ce soit illustrant l'invention ou supposé constituer une invention, l’échantillon ou le modèle dont l’autorité compétente demande qu’ils la demande soient fournis avant que définitive ne soit examinée. 93 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 23: Ubuvumbuzi butarengerwa Article 23: Matters excluded from patent protection Article 23 : Éléments exclus de la protection d’un brevet Icyiciro ry’impamyabuvumbuzi cya 2: Isuzuma n’itangwa Section 2: Examination and grant of the patent Section 2 : Examen et octroi de brevet Ingingo ya 23: Ubuvumbuzi butarengerwa Article 23: Matters excluded from patent protection Article 23 : Éléments exclus de la protection d’un brevet (1) Ibikurikira ntibikubiye mu birengerwa n’impamyabuvumbuzi n’ubwo byaba ari ubuvumbuzi kurengerwa bushobora n’impamyabuvumbuzi: (1) The following matters are excluded from patent protection even if they otherwise patentable constitute invention: (1) Les éléments suivants sont exclus de la protection d’un brevet même s’ils font l’objet autrement brevetable : invention d’une (a) ibyavumbuwe, amahange nyabumenyi n’uburyo bukoreshwa mu mibare; (a) discoveries, scientific mathematical methods; theories and (a) les découvertes, théories scientifiques et méthodes mathématiques ; (b) ibishushanyo mbonera, imitunganyirize cyangwa uburyo bwo gukora imirimo y’ubucuruzi, imirimo y’ubwenge ijyanye n’imikino; cyangwa (b) schemes, rules or methods for doing business, performing purely mental acts or playing games; (b) les plans, règles ou méthodes de réalisation d’activités commerciales, dans l’exercice d’activités purement intellectuelles ou sportives; (c) uburyo bwo kuvura umuntu cyangwa inyamaswa mu buryo bwo kubaga cyangwa gusuzuma umubiri w’umuntu cyangwa inyamaswa; ariko hatarimo ibyifashishwa mu gushyira mu bikorwa bumwe muri ubwo buryo; (c) methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy, as well as diagnostic methods practiced on the human or animal body; but not including products for use in any of those methods; (d) ibintu kamere n’iyo byaba bisukuye, cyangwa byaravangitiranyijwe byarakomowe mu mutungo kamere, ariko hatarimo uburyo bwo gukura ibyo bintu kamere aho byari bisanzwe; (d) substances, if even purified, synthesised or otherwise isolated from nature, but not including the processes of isolating those substances from their original environment; (c) les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal ainsi que les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal; toutefois, cette disposition ne s’applique pas aux produits utilisés dans l’une ou l’autre de ces méthodes ; (d) les substances, même si elles sont purifiées, synthétisées ou alors extraites de la nature. Toutefois, cette disposition ne s’applique pas aux procédés d’extraction de ces substances de leur milieu initial ; 94 (e) ibintu kamere bisanzwe bizwi byavumburiwe uburyo bushya bwo kubibyaza umusaruro, ariko hatarimo uburyo bushya ubwabwo iyo bugize igihangano kandi uko kubikoresha bikabyazwamo inonosora ry’ubushobozi buzwi bw’ibyo bintu kamere; Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (e) known substances for which a new use has been discovered, but not including the new use itself where it constitutes an invention and where that use results in the enhancement of the known efficacy of that substance; (e) des substances connues pour lesquelles une nouvelle utilisation a été découverte mais qui ne comprenant pas la nouvelle utilisation elle-même lorsque celle-ci constitue une invention et que de cette utilisation résulte une amélioration de l’efficacité connue de cette substance; kubona (f) ibimera n’inyamaswa, harimo ibice byabyo, bitari utunyabuzima n’uburyo bwo kugera ahanini ku binyabuzima bugamije bimera ibindi cyangwa inyamaswa, butandukanye n’uburyo butari ubwo kugera ku n’utunyabuzima binyabuzima n’ibyagezweho hakoreshejwe ubwo buryo; (f) plants and animal varieties, including their parts, other than micro-organisms and essentially biological processes for the production of plants or animals and their parts, other than non-biological and microbiological processes and those products processes; obtained from (f) les végétaux et les animaux, y compris les micro- leurs parties, autres que les procédés organismes ainsi que essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux, autres que les procédés et microbiologiques et les produits obtenus par ces procédés ; non-biologiques (g) ubuvumbuzi buhungabanya ituze rusange rya rubanda kandi butubahiriza imigenzo myiza bibyajwe umusaruro mu bucuruzi; iyo (g) inventions whose commercial use is contrary to public order and morality; (g) les inventions l’exploitation commerciale est contraire à l’ordre public et aux bonnes mœurs ; dont (h) ibijyanye n’imiti; (h) pharmaceutical products; (h) des produits pharmaceutiques; (i) igaragaza ryoroheje ry’amakuru; (i) mere presentations of data; (i) de simples présentations de données; (j) porogaramu za mudasobwa nyirizina n’itsinda ry’amakuru yerekeranye na zo. (j) computer programs per se, software and their related databases. (j) les programmes informatiques en soi, les leurs bases de données logiciels et connexes. 95 (2) Iteka rya Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano n’imiti bivugwa mu gaka ka (h) k’iyi ngingo bitarengerwa. ibijyanye rigena Official Gazette n° Special of 31/07/2024 determines (2) An Order of the Minister in charge of health pharmaceutical products referred to in Subparagraph (h) of this Article which are excluded from patent protection. (2) Un arrêté du Ministre ayant la santé dans ses attributions détermine produits pharmaceutiques visés à l’alinéa (h) du présent article exclus de la protection d’un brevet. des (3) Ibiteganyijwe mu gaka ka (j) k’iyi ngingo ntibireba ubuvumbuzi bukurikira: (3) The provisions of Subparagraph (j) of this Article are not applicable to the following inventions: (3) Les dispositions de l’alinéa (j) du présent article ne sont pas applicables aux inventions suivantes : (a) uburyo bw’ubuvumbuzi ubufashe muri rusange cyangwa mu bice byabwo, bugizwe n’ibyiciro byinshi bikorwa na mudasobwa kandi bukoreshwa na porogaramu ya mudasobwa; (b) ubuvumbuzi bw’icyakozwe bigizwe n’ibice by’ubuvumbuzi bukorwa na bukubiyemo mudasobwa, by’umwihariko: (i) imikoreshereze ya porogaramu ya ibyazwa umusaruro mudasobwa hakoreshejwe imashini ikaba ibitse ku gikoresho gifatika, harimo disiki cyangwa bwa mudasobwa; ububiko (a) process inventions which, in whole or in part, consist of steps that are performed by a computer and are directed by a computer program; (a) les inventions de procédé qui en tout ou en partie consistent à des étapes qui sont exécutées par un ordinateur et sont dirigées programme informatique ; par un (b) product inventions consisting of elements of a computer-implemented invention, including in particular: (b) les inventions de produits qui consistent en des éléments d’invention exécutés par ordinateur comprenant en particulier : (i) a machine-readable computer program code stored on a tangible medium such as a disk or computer memory; (i) un code de programme informatique lisible par une machine stocké sur un support tangible comme un disque ou une mémoire d’ordinateur ; (ii) mudasobwa yakozwe hagamijwe umwihariko rusange, imirimo wayo ugereranyije n’urwego rwa iyibanziriza ukaba uva tekiniki (ii) a general-purpose computer whose novelty over the prior art arises primarily due to its combination with a specific computer program; (ii) un ordinateur d’usage général dont la nouveauté par rapport à l’art antérieur dérive principalement du fait de sa combinaison avec un autre 96 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 ahanini ku ikomatanya ryayo na porogaramu ya mudasobwa; yihariye (iii) porogaramu ya mudasobwa hamwe n’ibindi byose byongeweho nk’ibikoresho tekiniki cyangwa imikorere yayo iri tekiniki mu nganda no guhuza imiterere ya mudasobwa ubwayo. bya (iii)a computer program with any additional as features technical features or in its technical in to application combination with hardware. industry and such programme spécifique ; informatique (iii) un programme informatique avec des fonctionnalités supplémentaires telles que des caractéristiques techniques ou dans son application l'industrie technique en à combinaison avec du matériel informatique. et (4) Uwatanze zerekeye ubusabe bw’impamyabuvumbuzi za porogaramu za mudasobwa n’izerekeye ubuvumbuzi bujyanye na za mudasobwa bwavuzwe mu gika cya (3) cy’iyi ngingo, areka uburenganzira bwe bwo gusaba n’uburenganzira bujyana kurengerwa bw’umuhanzi kuri ubwo buvumbuzi. Icyiciro cya ry’impamyabuvumbuzi 2: Isuzuma n’itangwa (4) An applicant for a patent who has filed for computer patent applications programs computer-related inventions listed in paragraph (3) of this article waives his or her right of seeking copyright protection for the same subject matter. and (4) Un demandeur de brevet qui a déposé des demandes de brevet pour des programmes informatiques et des inventions ayant trait à des ordinateurs énumérés au paragraphe (3) du présent article renonce à son droit de poursuite de la protection du droit d’auteur pour le même objet. Section 2: Examination and grant of the patent Section 2 : Examen et octroi de brevet

Ingingo ya 24: bw’impamyabuvumbuzi Isuzuma ry’ubusabe Article application 24: Examination of patent Article 24 : Examen de la demande du brevet 4 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 24: bw’impamyabuvumbuzi Isuzuma ry’ubusabe Article application 24: Examination of patent Article 24 : Examen de la demande du brevet (1) Mbere yo gusuzuma ireme ry’ubusabe ubuyobozi ibi bw’impamyabuvumbuzi, bubifitiye bikurikira: busuzuma ububasha (1) Before examining the substance of the application for a patent, the competent the authority determines whether following are complied with: (1) Avant de procéder à l’examen de fond de la demande de brevet, l’autorité compétente détermine si cette demande est conforme à ce qui suit : 97 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (a) ubuvumbuzi butavanywe kurengerwa; burebwa mu n’ubusabe bishobora (b) ubusabe bwujuje ibisabwa byerekeye imiterere n’ibigize ubusabe. (2) Iyo ibisabwa bituzuye, ububasha ubuyobozi usaba bubifitiye impamyabuvumbuzi kuzuza ibigomba kuzuzwa mu minsi itarenze 14 ibarwa uhereye ku itariki yabimenyesherejweho. busaba (3) Iyo usaba impamyabuvumbuzi yubahirije ibyo asabwa kuzuza bivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo, itariki yo kwakira ubusabe bukosoye ni yo ifatwa nk’itariki yo gusaba. (4) Iyo ibigomba kuzuzwa ari ibishushanyo, ubuyobozi bubifitiye ububasha bwandika itariki bwakiriyeho ubusabe bwa mbere nk’itariki y’ubusabe. (a) the invention to which the application from not excluded relates patentability; is (a) l’invention à laquelle la demande se rapporte n’est pas exclue de la brevetabilité; (b) the application meets the requirements relating to the form and content of the application. (b) la demande se conforme aux conditions requises relatives à la forme et au contenu de la demande. (2) If the requirements have not been met, the competent authority invites the applicant to comply with relevant requirements within 14 days from the date of notification. (2) Lorsque les conditions requises n’ont pas été remplies, l’autorité compétente invite le demandeur à satisfaire aux conditions requises concernées dans les 14 jours à compter de la date de notification. (3) If the the applicant meets relevant requirements referred to in Paragraph (2) of this Article, the date of receipt of the corrected application is considered as the application filing date. (3) Lorsque satisfait le demandeur aux conditions requises concernées visées au paragraphe (2) du présent article, la date de réception de la demande corrigée est considérée comme date de dépôt de la demande. (4) If the requirements to be met relate to authority drawings, considers the date of receipt of the initial application as the application filing date. competent the (4) Lorsque les conditions requises à remplir se l’autorité rapportent compétente considère la date de réception de la demande initiale comme la date de dépôt de la demande. dessins, aux (5) Iyo usaba atujuje ibigomba kuzuzwa cyangwa akabyuzuza mu gihe kirenze icyagenwe ubusabe bufatwa nk’aho bwaretswe. (5) If the applicant does not comply with the relevant requirements or complies with them after the prescribed period, the application is considered as withdrawn. 98 (5) Lorsque le demandeur satisfait aux conditions requises concernées, ou s’y conforme après le délai prescrit, la demande est considérée comme ayant été retirée. Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 25: Kuvugurura ubusabe bw’impamyabuvumbuzi gihe cy’isuzuma mu Article 25: Amendment of the patent application during examination Article 25 : Modification de la demande du brevet au cours de l’examen Ingingo ry’ubusabe bw’impamyabuvumbuzi 26: Gusuzuma ya ireme Ingingo ya 25: Kuvugurura ubusabe bw’impamyabuvumbuzi gihe cy’isuzuma mu Article 25: Amendment of the patent application during examination Article 25 : Modification de la demande du brevet au cours de l’examen (1) Uwasabye ashobora kuvugurura ubusabe bw’impamyabuvumbuzi, iyo ubuyobozi bubifitiye ko cyangwa butujuje ubusabe bwujuje ibisabwa hatangwe kugira impamyabuvumbuzi. butaremeza ububasha ngo (2) Icyakora, ry’ubusabe ivugurura bw’impamyabuvumbuzi ntiryemewe iyo yatanze rigaragaza byatangajwe igihe bwatangwaga. ibirenze mu ibyo busabe (1) If the competent authority has not confirmed whether or not the application meets the requirements for the grant of the patent, the applicant may amend the application. (1) Lorsque l’autorité compétente n’a pas confirmé si oui ou non la demande est conforme aux conditions requises d’octroi du brevet, le demandeur peut modifier la demande. (2) However, an amendment of an application for a patent is not allowed if it discloses matters extending beyond those disclosed in the initial application. (2) Toutefois, la modification d’une demande de brevet n’est pas permise lorsqu’elle va au- delà de la divulgation faite dans la demande initiale.

Article 26: Examination of the substance of the patent application Article 26 : Examen de fond de la demande de brevet Ingingo ya 26: Gusuzuma ireme ry’ubusabe bw’impamyabuvumbuzi Article 26: Examination of the substance of the patent application Article 26 : Examen de fond de la demande de brevet gusuzuma Mu ry’ubusabe bw’impamyabuvumbuzi, ubuyobozi bubifitiye ububasha bwita kuri ibi bikurikira: ireme (a) ibyavuye muri cyangwa raporo y’ubushakashatsi mu n’ikigo ryakozwe isuzuma cyabizobereyemo cyo muri Repubulika y’u Rwanda cyangwa umuryango wo ukora hanze ubushakashatsi cyangwa isuzuma; Rwanda y’u During the examination of the substance of the patent application, the competent authority considers the following: Lors de l’examen de fond de la demande de brevet, l’autorité compétente considère ce qui suit : (a) results of any search or examination report which was carried out by a specialised agency of the Republic of Rwanda or an external organisation conducting search or examination (a) les résultats de toute recherche ou rapport d’examen qui a été mené par une agence spécialisée de la République du Rwanda ou une organisation externe de recherche ou d’examen. (b) les résultats de toute recherche, rapport prise d’examen décision ou 99 (b) ibyavuye mu bushakashatsi ubwo ari y’isuzuma icyemezo byatanzwe

Ingingo ya 27: Gutangaza ubusabe bw’impamyabuvumbuzi Article 27: Publication of the patent application Article 27 : Publication de la demande du brevet Ingingo ya 27: Gutangaza ubusabe bw’impamyabuvumbuzi Article 27: Publication of the patent application Article 27 : Publication de la demande du brevet (1) Ubuyobozi bubifitiye ububasha butangaza ubusabe bw’impamyabuvumbuzi mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze amezi icyenda abarwa uhereye ku itariki ibisabwa byuzurijweho. in (1) The competent authority publishes the patent application the Official Gazette of the Republic of Rwanda within a period not exceeding nine months from the date on which the requirements are met. (1) L’autorité compétente publie la demande du brevet au Journal Officiel de la République du Rwanda une période n’excédant pas neuf mois à partir du jour où les conditions requises sont remplies. (2) Itangazwa bw’impamyabuvumbuzi amakuru akurikira: ry’ubusabe rigaragaza (2) The publication of patent application indicates the following information: (2) La publication de la demande du brevet indique les informations suivantes : (a) inomero y’ubusabe; (a) application number; (a) le numéro de la demande ; 100 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (b) amazina n’ay’umuvumbuzi; y’uwasabye (b) name of the applicant and the inventor; (b) les noms du demandeur et de l’inventeur ; (c) itariki ubusabe bwatangiweho; (c) filing date of the application; (c) la date de dépôt de la demande ; (d) inyito y’ubuvumbuzi; (d) title of the invention; (d) le titre de l’invention ; (e) amakuru yimbitse ku gisabirwa (e) particulars of a claim for a right of (e) les détails d’une revendication d’un uburenganzira bwo gutanga abandi; priority for the application; droit de priorité de la demande ; (f) itondeka mpuzamahanga; (f) international classification; (f) la classification internationale ; (g) igishushanyo, iyo gihari, kigaragaza iby’ingenzi bigize ubuvumbuzi; (g) a drawing, if any, that depicts the main element or elements of the invention; (g) un dessin, s’il y en a un, qui représente l’élément principal ou les éléments de l’invention ; (h) incamake y’Ubuvumbuzi. (h) the abstract of the invention. (h) l’abrégé de l’invention.

Ingingo ya 28: Inkurikizi z’itangazwa ry’ubusabe bw’impamyabuvumbuzi Article 28: Effects of publication of the patent application Article 28 : Effets de publication de la demande du brevet Ingingo ya 28: Inkurikizi z’itangazwa ry’ubusabe bw’impamyabuvumbuzi Article 28: Effects of publication of the patent application Article 28 : Effets de publication de la demande du brevet (1) Uhereye ku itariki y’itangazwa ry’ubusabe itangwa ku kugeza ry’impamyabuvumbuzi, uwasabye agira umwihariko n’uburenganzira nk’ubwo yari kuba afite iyo impamyabuvumbuzi iba yaratanzwe. (2) Icyakora, ubusabe iyo butambamiwe bw’impamyabuvumbuzi bikemerwa, umwihariko n’uburenganzira (1) From the date of publication of application until the patent is granted, the applicant has the same privileges and rights as he or she would have if the patent were granted. (1) À partir de la date de publication d’une demande et jusqu’à l’octroi du brevet, le demandeur a les mêmes privilèges et droits que ceux qu’il aurait lorsque le brevet lui était octroyé. (2) However, if an application for a patent is successfully opposed, the privileges and rights become null as from the date of the opposition. (2) Toutefois, lorsqu’une demande de brevet est opposée avec succès, les privilèges et droits deviennent nuls à partir du jour de l’opposition. 101 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 bita agaciro uhereye ku itariki y’ubusabe bw’itambamira.

Ingingo ya 29: Gutambamira ry’impamyabuvumbuzi itangwa Article 29: Opposition to the granting of the patent Article 29 : Opposition à l’octroi de brevet Ingingo ya 29 : Gutambamira itangwa ry’impamyabuvumbuzi Article 29: Opposition to the granting of the patent Article 29 : Opposition à l’octroi de brevet (1) Umuntu ubifitemo inyungu ashobora itangwa gutambamira amaze kubona ry’impamyabuvumbuzi kopi busabe mu y’ibikubiye bw’impamyabuvumbuzi byose. (1) An interested person may oppose the granting of the patent after obtaining the full contents of the patent application. (1) Une personne intéressée peut s’opposer à l’octroi de brevet après avoir obtenu une copie du contenu global de demande de brevet. (2) Iteka rya Minisitiri rigena gutambamira ry’impamyabuvumbuzi bikorwa. uburyo itangwa (2) An Order of the Minister determines modalities to make opposition to the granting of the patent. (2) Un arrêté du Ministre détermine les modalités de faire l’opposition à l’octroi de brevet. Article 29 of this Law. Les aspects relatifs à l’opposition à l’octroi d’un certificat de modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue au paragraphe (1) de l’article 29 de la présente loi. Article 29 of this Law. to à relatifs aspects l’opposition à Les l’enregistrement du dessin et modèle industriels sont traités de la même manière que celle prévue au paragraphe (1) de l’article 29 de la présente loi. Article 29 of this Law. Les aspects relatifs à la procédure d’opposition à l’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue au paragraphe (2) de l’article 29 de la présente loi.

Ingingo ya 30: Kujuririra cy’itambamira ry’impamyabuvumbuzi icyemezo ry’itangwa Article 30: Appeal against a decision on the opposition to the granting of the patent Article 30 : Appel contre une décision sur l’opposition à l’octroi de brevet Ingingo ya 30: Kujuririra cy’itambamira ry’impamyabuvumbuzi icyemezo ry’itangwa Article 30: Appeal against a decision on the opposition to the granting of the patent Article 30 : Appel contre une décision sur l’opposition à l’octroi de brevet (1) Umuntu ubifitemo inyungu ashobora kujuririra icyemezo cy’itambamira ry’impamyabuvumbuzi mu ry’itangwa kanama k’ubujurire mu gihe kitarenze amezi atatu abarwa uhereye ku itariki yamenyesherejweho icyemezo cy’ubuyobozi bubifitiye ububasha. (2) Iteka rya Minisitiri rigena abagize akanama k’ubujurire n’imikorere yako. (1) An interested person may appeal, against a decision on the opposition to the granting of the patent, before the Commission of Appeal, within three months from the date of notification of the decision of the competent authority. (1) Une personne intéressée peut interjeter appel, contre une décision sur l’opposition à l’octroi de brevet, à la commission d’appel dans les trois mois à partir du jour de la notification de la décision de l’autorité compétente. (2) An Order of the Minister determines the the functioning of composition and Commission of Appeal. (2) Un arrêté du Ministre détermine la composition et le fonctionnement de la commission d’appel. 102 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 31: Gutanga cyangwa kwanga gutanga impamyabuvumbuzi Article 31: Grant or refusal of the patent Article 31 : Octroi ou rejet du brevet Ingingo ry’impamyabuvumbuzi ya 32: Itangazwa Ingingo ya 31: Gutanga cyangwa kwanga gutanga impamyabuvumbuzi Article 31: Grant or refusal of the patent Article 31 : Octroi ou rejet du brevet (1) Iyo ubusabe bwujuje ibisabwa kugira ngo kurengerwa, bushobore ubuvumbuzi ubuyobozi bubifitiye ububasha bukora ibi bikurikira: (1) If the application meets the requirements for patentability, the competent authority does the following: (1) Lorsque la demande les conditions requises de brevetabilité, l’autorité compétente: remplit (a) butanga impamyabuvumbuzi ku (a) issues to the applicant a certificate of (a) délivre au demandeur un certificat wayisabye; the grant of the patent; d’octroi de brevet; (b) bwandika muri y’impamyabuvumbuzi; impamyabuvumbuzi rejisitiri (b) records the patent in the register of (b) enregistre le brevet dans le registre patents; des brevets; (2) Ubuyobozi bubifitiye ububasha buha kopi y’impamyabuvumbuzi umuntu wese uyisabye amaze kwishyura amafaranga yagenwe. (2) Competent authority makes available a copy of the patent to any person who requests for it upon payment of prescribed fees. (2) l’autorité compétente rend disponible une copie du brevet à toute personne qui le demande moyennant paiement de frais fixés. (3) Ubuyobozi bubifitiye ububasha bwanga ubusabe iyo butujuje ibisabwa kugira ngo kurengerwa, bushobore ubuvumbuzi bukabimenyesha mu nyandiko uwasabye icyemezo bwafashe mu gihe kitarenze iminsi irindwi ibarwa uhereye ku itariki bwafatiyeho icyemezo. if (3) The competent authority rejects it does not meet the application the requirements for patentability and notifies, in writing, the applicant within seven days from the date on which the decision was made. (3) L’autorité compétente rejette la demande lorsqu’elle ne remplit pas les conditions requises de brevetabilité et en fait notification, par écrit, au demandeur dans les sept jours à partir du jour de la prise de décision. 103 Ingingo ry’impamyabuvumbuzi ya 32: Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Itangazwa

Article 32: Patent publication Article 32 : Publication du brevet Article 32: Patent publication Article 32 : Publication du brevet Mu gihe kitarenze amezi atatu abarwa uhereye ku itariki impamyabuvumbuzi yatangiweho, ubuyobozi bubifitiye ububasha butangaza impamyabuvumbuzi n’incamake y’ubuvumbuzi yabwo mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Within the period of three months from the date of the grant of the patent, the competent authority publishes, the patent and its abstract in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. L’autorité compétente publie, dans les trois mois à partir de la date d’octroi, le brevet et son abrégé au Journal Officiel de la République du Rwanda.

Ingingo ya 33: Ivugurura ry’idosiye y’impamyabuvumbuzi Article 33: Amendment of the patent file Article 33 : Modification du dossier relatif au brevet Ingingo impamyabuvumbuzi ya 34: Gutesha agaciro Ingingo ya 33: y’impamyabuvumbuzi Ivugurura ry’idosiye Article 33: Amendment of the patent file Article 33 : Modification du dossier relatif au brevet uburenganzira (1) Ubuyobozi bubifitiye ububasha bubisabwe n’ufite ku mpamyabuvumbuzi, bushobora guhindura idosiye y’impamyabuvumbuzi cyangwa kugaragaza ibishushanyo hagamijwe z’ibirengerwa imbibi n’impamyabuvumbuzi. (1) The competent authority, upon request of the patent owner, may make amendments to patent file or drawings intended to limit the the conferred patent protection. scope of (1) L’autorité compétente, sur demande du titulaire du brevet, peut faire des modifications au dossier relatif au brevet ou aux dessins destinées à préciser les limites de la protection du brevet conférée. (2) Icyakora, ubuyobozi bubifitiye ububasha idosiye ntibuvugurura y’impamyabuvumbuzi iyo: (2) However, the competent authority cannot make amendment to the patent file if: (2) Toutefois, l’autorité compétente ne procède pas à la modification du dossier relatif au brevet lorsque : (a) ivugurura rizana ikintu gishya cyangwa ikintu cy’ireme kitatangajwe mu idosiye y’impamyabuvumbuzi mbere ivugurura, y’uko hatangwa byashingiweho impamyabuvumbuzi; hakorwa granted, a) on the basis of which the patent has been amendment introduces new matters or matters in substance not disclosed in the patent file before amendment; the a) la modification introduit une nouvelle affaire ou une affaire quant au fond non révélée dans le dossier du brevet avant la modification, sur base de laquelle le brevet a été délivré ; 104 (b) idosiye isaba impamyabuvumbuzi ivuguruye ishobora kuba ikubiyemo igisabirwa kurengerwa kitashingiye ku idosiye kintu cyatangajwe mu mbere y’impamyabuvumbuzi y’ivugurura. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 b) the patent file as amended would include a claim not based on matters disclosed in the patent file before amendment. b) le dossier du brevet tel que modifié pourrait comprendre une revendication qui n’est pas basée sur une divulgation faite antérieurement à la modification. Ingingo impamyabuvumbuzi ya 34: Gutesha agaciro

Article 34: Invalidation of a patent Article 34 : Annulation d’un brevet 5 Article 34: Invalidation of a patent Article 34 : Annulation d’un brevet (1) Umuntu ubifitemo inyungu ashobora rubifitiye ububasha gusaba urukiko gutesha agaciro impamyabuvumbuzi iyo agaragaje nibura imwe mu mpamvu zikurikira: (1) An interested person may apply to the competent court to invalidate a patent if at least one of the following grounds is established: (1) Une personne intéressée peut demander à la juridiction compétente d’annuler un brevet lorsqu’au moins l’une des raisons suivantes est établie : (a) ubuvumbuzi butari bushya; (a) the invention is not new; (a) l’invention n’est pas nouvelle ; (b) ubuvumbuzi butagaragaza intambwe (b) the invention does not involve an (b) l’invention n’implique pas une étape y’ubuvumbuzi; inventive step; inventive ; (c) ubuvumbuzi budashobora gukoreshwa (c) the invention is not industrially (c) l’invention n’est pas industriellement mu rwego rw’inganda; applicable; applicable ; (d) ubuvumbuzi bufitanye isano n’ikindi kintu kibarirwa mu bidashobora kurengerwa; (d) the invention relates excluded from patentability; to a matter (d) l’invention se rapporte à un élément exclu de la brevetabilité ; (e) uwasabye atari we muvumbuzi cyangwa adafite uburenganzira bwo gusaba impamyabuvumbuzi; (e) the applicant is not the inventor or does not have the right to apply for the patent; (e) le demandeur n’est pas l’inventeur ou n’a pas droit de faire une demande de brevet ; 105 (f) ubuvumbuzi budasobanuwe ku buryo kandi n’ufite bugaragara, bwumvikana impamyabuvumbuzi. bwuzuye icyemezo (2) Urukiko rubifitiye ububasha rushobora kwimurira gufata ko impamyabuvumbuzi ivanwaho aho kuyivanaho, iyo uwabisabye agaragaje ko ari we muvumbuzi kandi mu kirego yasabye ko bayimwandikaho. k’uwasabye cyo (3) Umuntu ubifitemo inyungu cyangwa umuntu wemejwe n’Urukiko ko ari we muvumbuzi ubuyobozi amenyesha bubifitiye ububasha icyemezo cya burundu cy’urukiko agaciro cyo impamyabuvumbuzi kugira ngo: gutesha Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (f) the invention is not sufficiently clearly, completely and intelligibly described by the patent-holder. (f) l’invention n’est pas décrite de manière et suffisamment claire, intelligible par le détenteur de brevet. complète (2) The competent court may, instead of invalidating the patent certificate, transfer such certificate to the person who requested for its invalidation where that person proves to be the inventor and has requested the registration be made on his or her name. (2) La juridiction compétente peut, au lieu d’annuler le brevet, le transférer à celui qui a introduit une demande en son annulation s’il démontre que c’est lui l’inventeur et qu’il a demandé que l’enregistrement se fasse sur son nom. (3) The interested person or the person that the court declared to be the inventor notifies the competent authority of the final decision of the court to invalidate the patent so as to: (3) La personne intéressée ou celle que la juridiction a déclaré être l’inventeur notifie à l’autorité compétente la décision finale de la juridiction d’annuler le brevet pour : (a) bwandike icyemezo cy’urukiko muri (a) record the court decision in the register (a) enregistrer la décision de la juridiction dans rejisitiri y’impamyabuvumbuzi; of patents; le registre des brevets ; (b) bushyire ku mpamyabuvumbuzi ikimenyetso cy’uko yavanywe muri rejisitiri y’impamyabuvumbuzi; (c) butangaze imenyesha rivuga ku cyemezo cy’urukiko mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa itariki bwakimenyesherejweho. uhereye ku (b) mark the patent as invalidated in the (b) marquer le brevet comme étant annulé dans register of patents; le registre des brevets ; (c) publish a notice referring the decision of the court within a period of 30 days from the date of notification of the court decision. to (c) publier une notification faisant référence à la décision de la juridiction dans les 30 jours à partir du jour de la notification de la décision de la juridiction. 106 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 34 of this Law. Les aspects relatifs au transfert du certificat de modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue au paragraphe (2) de l’article 34 de la présente loi. Icyiciro cya 3: Uburenganzira butangwa n’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Section 3: Rights conferred by utility model certificate and their duration Section 3 : Droits conférés par un certificat de modèle d’utilité 150 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 35: Inkurikizi zo gutesha agaciro impamyabuvumbuzi Icyiciro cya 3: Uburenganzira butangwa n’impamyabuvumbuzi Article 35: Effects of invalidation of a patent Article 35 : Effets d’annulation d’un brevet Section 3: Rights conferred by the patent Section 3 : Droits conférés par le brevet Ingingo ya 35 : Inkurikizi zo gutesha agaciro impamyabuvumbuzi Article 35: Effects of invalidation of a patent Article 35 : Effets d’annulation d’un brevet (1) Iyo gutesha impamvu agaciro zo impamyabuvumbuzi zemejwe zerekeye igice igisabirwa kurengerwa cyerekeranye na bwo ni cyo cyonyine kivanwaho. cy’ubuvumbuzi, (2) Impamyabuvumbuzi, cyangwa agaciro kurengerwa byateshejwe byavanyweho impamyabuvumbuzi yatangiweho. igice bifatwa ku uhereye igisabirwa cyacyo ko itariki (1) If the grounds for invalidation of a patent are established with respect to a the part of corresponding claim is invalidated. invention, only the (2) The patent, claim or part of a claim that has been invalidated is deemed null and void as from the date of the grant of the patent. (1) Lorsque les raisons d’annulation d’un concernent une partie de revendication brevet l’invention, correspondante est annulée. seule la (2) Le brevet, la revendication ou la partie d’une est considéré comme nul à partir du jour d’octroi du brevet. revendication invalidé Icyiciro cya 3: Uburenganzira butangwa n’impamyabuvumbuzi

Ingingo ya 36: Uburenganzira butangwa n’impamyabuvumbuzi Article 36: Rights conferred by the patent Article 36 : Droits conférés par le brevet Ingingo ya 36: Uburenganzira butangwa n’impamyabuvumbuzi Section 3: Rights conferred by the patent Section 3 : Droits conférés par le brevet Article 36: Rights conferred by the patent Article 36 : Droits conférés par le brevet (1) Impamyabuvumbuzi nyirayo uburenganzira bwihariye bwo gukoresha ubuvumbuzi ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda. ihesha (1) The patent confers on the owner the exclusive rights to use the patented invention in the Republic of Rwanda. (1) Le brevet confère au propriétaire le droit l’invention la exclusif d’utilisation de brevetée sur République du Rwanda. territoire de le (2) Impamyabuvumbuzi ihesha kandi nyirayo uburenganzira bwihariye bwo kubuza umuntu uwo ari we wese utari nyirayo burengewe ubuvumbuzi gukoresha atabyemerewe na nyirabwo. (2) The patent also confers on the owner the exclusive rights to stop the use of the patented invention, by any person without authorisation by the owner. 107 (2) Le brevet confère au propriétaire le droit exclusif d’empêcher l’utilisation de l’invention brevetée par toute autre du personne propriétaire du brevet. l’autorisation sans Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (3) Gukoresha burengewe ubuvumbuzi bisobanura nibura kimwe mu bikorwa bikurikira: (3) Use of a patented invention means at least one of the following acts: (3) L’utilisation d’une invention brevetée signifie au moins l’un des actes ci-après : (a) iyo impamyabuvumbuzi yatanzwe ku (a) where the patent has been granted in (a) lorsque le brevet a été octroyé eu égard à cyatunganyijwe: respect of a product: un produit : (i) gutunganya, mu mahanga, gucuruza no gukoresha icyatunganyijwe; gutumiza (ii) kubika icyatunganyijwe hagamijwe kugicuruza, kukidandaza cyangwa kukibyaza umusaruro; (i) making, importing, offering for sale, selling and using the product; (i) la fabrication, l’importation, l’offre pour vente, la vente et l’utilisation du produit ; (ii) stocking the product for the purposes of offering it for sale, selling or using it; (ii) le stockage du produit à des fins de l’offrir pour vente, de sa vente et de son utilisation ; (b) iyo impamyabuvumbuzi yatanzwe ku: (b) where the patent has been granted in (b) lorsque le brevet a été octroyé en vue de : respect of: (i) gukoresha uburyo bwo gukora; (i) using the process; (i) utiliser le procédé ; (ii) gukora ibikorwa bivugwa mu gaka ka (a) k’igika cya (3) cy’iyi ngingo ku cyatunganyijwe gikomoka kuri ubwo buryo bwo gukoresha. (ii) carrying out the acts referred to in Subparagraph (a) of Paragraph (3) of this Article as regards to a product resulting directly from the use of the process. (ii) mener des actes dont référence est faite à l’alinéa (a) du paragraphe (3) du présent article à l’égard d’un produit résultat directement de l’utilisation du procédé.

Ingingo ya 37: Ikirego cy’indishyi ku ibangamirwa ku buvumbuzi burengewe ry’uburenganzira Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 37: Civil proceedings against infringement of patent rights Article 37 : Action civile à l’encontre d’une violation des droits de brevet Ingingo ihuriweho ya 38: Impamyabuvumbuzi Ingingo ya 37: Ikirego cy’indishyi ku ibangamirwa ku buvumbuzi burengewe ry’uburenganzira Article 37: Civil proceedings against infringement of patent rights Article 37 : Action civile à l’encontre d’une violation des droits de brevet (1) Ufite ku mpamyabuvumbuzi aregera indishyi mu uburenganzira (1) The patent owner initiates civil proceedings in the competent court (1) Le propriétaire de brevet introduit en justice une action civile auprès d’une juridiction 108 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 rukiko rubifitiye ububasha umuntu ubyaza burengewe ubuvumbuzi umusaruro cyangwa ikoreshwa worohereza ry’ubuvumbuzi burengewe atabimuhereye uburenganzira. against a person who uses the patented invention or facilitates the use of the patented invention without his or her authorisation. invention compétente contre une personne qui utilise une facilite l’utilisation d’une invention brevetée sans son autorisation. brevetée ou (2) Iyo impamyabuvumbuzi ifitweho uburenganzira n’abantu benshi, buri wese atabanje n’abandi kubyemererwa bayifiteho uburenganzira, ashobora kurega umuntu wabangamiye uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi abyaza umusaruro ubuvumbuzi kandi atabyemerewe n’abayifiteho uburenganzira bose. burengewe (2) If there is a co-ownership over a patent, initiate separate each owner may proceedings, without consent from each of the owners, for infringement of the patent rights against any person invention the patented who uses without the authorisation of all the owners. (2) Lorsqu’il y a la copropriété d’un brevet, chacun des propriétaires peut introduire en justice une action le consentement de chacun des autres propriétaires pour violation des droits de brevet à l’encontre d’une personne qui utilise sans l’autorisation de tous les propriétaires. l’invention brevetée séparée sans Ingingo ihuriweho ya 38: Impamyabuvumbuzi Article 37 of this Law. Les aspects relatifs à l’action civile à l’encontre d’une violation des droits de certificat de modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 37 de la présente loi.

Article 38: Joint ownership of the patent Article 38 : Copropriété d’un brevet Ingingo ya nk’umuvumbuzi 39: Kwandikwa Article 38: Joint ownership of the patent Article 38 : Copropriété d’un brevet (1) Iyo abantu babiri cyangwa benshi bahuriye ku buvumbuzi, uburenganzira bwo gusaba iyandikwa icyemezo buba bufitwe na buri wese muri bo. cyangwa (1) If two or more persons have made an invention together, the right to apply for registration or a certificate belongs to each of them. (1) Lorsque deux ou plusieurs personnes ont fait une même invention, le droit de demande d’un d’enregistrement certificat appartient à chacune d’elles. ou ku (2) Iyo habuze ubwumvikane hagati yabo, abahuriye mpamyabuvumbuzi bashobora guhererekanya, buri wese ukwe, uruhare bafite mu busabe kandi bakabuza undi muntu uwo ariwe wese gukoresha bakaba ubusabe, bashobora guha uruhushya undi muntu rwo bafatanyije ariko (2) In the absence of an agreement between the parties, co-owners of a patent may separately transfer their shares in the application and prevent any their using from jointly application, but may only licence any third person to do any of the acts referred to in this Law. person (2) En l’absence d’un compromis entre les copropriétaires, les copropriétaires d’un brevet peuvent séparément transférer leurs parts dans la demande et empêcher toute personne d’utiliser leur demande, mais ils peuvent seulement conjointement autoriser une tierce personne de faire tout acte visé dans la présente loi. 109 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 gukora kimwe mu bikorwa bivugwa muri iri tegeko. Ingingo ya nk’umuvumbuzi 39: Kwandikwa

Article 39: Naming the inventor Article 39 : Nomination de l’inventeur Article 39: Naming the inventor Article 39 : Nomination de l’inventeur ko yandikwa (1) Umuvumbuzi ari ku mpamyabuvumbuzi umuvumbuzi ubuyobozi keretse adashaka bubifitiye kwandikwa ku mpamyabuvumbuzi huzuzwa inyandiko yabugenewe. iyo agaragarije ububasha nk’umuvumbuzi ko (2) Kuba umuvumbuzi yarijeje cyangwa yaremereye undi muntu ko adashaka ko izina ku mpamyabuvumbuzi, nta gaciro bigira. ryandikwa rye (1) An inventor is named as such in the application unless he or she provides the competent authority with a written declaration indicating that he or she does not wish to be named as an inventor. (1) L’inventeur est nommé comme tel dans la demande à moins qu’il ne présente à l’autorité compétente une déclaration écrite stipulant qu’il ne souhaite pas être nommé comme inventeur. (2) promise or undertaking to make such a declaration, made with regard to any person by the inventor has no effect. (2) Une promesse ou un engagement visant à faire une telle déclaration fait envers toute personne par l’inventeur est sans effet.

Ingingo ya 40: Aho uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi bugarukira Article 40: Limitations to patent rights Article 40 : Limitations aux droits de brevet Ingingo ya 40: Aho uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi bugarukira Article 40: Limitations to patent rights Article 40 : Limitations aux droits de brevet (1) Uburenganzira butangwa (1) The rights conferred by the patent do not (1) Les droits conférés par le brevet ne n’impamyabuvumbuzi ntibureba: extend to: s’étendent pas à : (a) gukoresha ubuvumbuzi burengewe ku ibinyabiziga mashini, ubwato, n’ibyogajuru by’amahanga byinjira by’igihe gito cyangwa bitunguranye mu kirere, mu mazi cyangwa ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda; (a) use of the patented invention on foreign machines, ships, land vehicles and spacecrafts or accidentally enter the airspace, waters or land of the Republic of Rwanda; temporarily that (a) l’utilisation de l’invention brevetée sur des machines, des navires, des véhicules terrestres et des vaisseaux spatiaux étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement dans les eaux, l’espace aérien ou terrestre de la République du Rwanda ; 110 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (b) ibikorwa bifitanye isano n’ubuvumbuzi hagamijwe bumenyi na burengewe ubushakashatsi n’ikoranabuhanga rubanda hatagamijwe inyungu; bwakozwe mu bikoreshwa (b) acts relating to a patented invention carried and for technological research purposes and for public non-profit use; scientific out (c) ibikorwa byakozwe n’umuntu muri Repubulika y’u Rwanda, nta buriganya ku munsi wo gutanga inyandiko iyo igisabwa ari uburenganzira bwo gutanga abandi, gusaba ku munsi wo uburenganzira bwo gutanga abandi hashingiwe ku burenganzira bwo gutanga abandi bwatanzwe, wabyazaga umusaruro cyangwa ubuvumbuzi witeguraga kuwubyaza umusaruro ku buryo bugaragara kandi akomeje, iyo ibyo bidatandukanye n’imikoreshereze ya mbere cyangwa iteganywa gukorwa, mu miterere cyangwa mu mumaro; bikorwa (c) acts performed in the Republic of Rwanda by a person who, in good faith and on the filing date where priority is claimed, on the date of the application for priority on the basis of which the right of priority was granted, was using the invention or was making effective and serious preparations to use it, insofar as these acts do not differ, in their nature or purpose, from previous effective or envisaged use; (b) les actes relatifs à une invention brevetée faite à des fins de recherche scientifique et technologique et pour une utilisation publique non lucrative ; (c) les actes accomplis en République du Rwanda par une personne qui de bonne foi et à la date de dépôt du dossier, dans le cas où il est fait une revendication de priorité, à la date de demande de priorité sur base de laquelle le droit de priorité a été accordé, utilisait des préparations efficaces et sérieuses pour l’utiliser, dans la mesure où ces actes ne diffèrent pas quant à leur nature ou leur objet de l’utilisation effective antérieure ou envisagée ; l’invention ou faisait (d) ibikorwa mu bikozwe buryo bwiherereye kandi ku rwego rutari ubw’ubucuruzi cyangwa ku mpamvu zitari iz’ubucuruzi, iyo ibyo bikorwa bitabangamira ku buryo bugaragara inyungu z’ufite z’ubukungu uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi; (e) itegura ritunguranye ry’imiti mu nzu imiti hakurikijwe icuruza imiti (d) acts done privately and on a non- commercial for non- scale, or commercial purposes, if they do not significantly prejudice the economic interests of the patent owner; (d) les actes menés en privé et à une échelle non commerciale, ou fins non commerciales, lorsqu’ils ne portent pas de préjudice de façon significative aux intérêts économiques du propriétaire de brevet ; à des (e) extemporaneous for individual cases in a pharmacy of a preparation 111 (e) la préparation de médicaments dans une pharmacie en vertu extemporanée yanditswe ibikorwa gutegurwa; na muganga birebana n’umuti cyangwa uri (f) Ibyatunganyijwe byashyizwe ku isoko muri Repubulika y’u Rwanda cyangwa hanze yarwo n’ufite uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi cyangwa n’uwo yabihereye uruhushya. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 medicine, in accordance with a medical prescription or acts concerning the medicine to be prepared; d’une ordonnance médicale ou des actes concernant le médicament à préparer ; (f) products, which have been put on the market in the Republic of Rwanda or abroad by the owner of the patent or a person authorised by him or her. (f) les produits mis dans le commerce, en République du Rwanda ou à l’étranger, par le propriétaire du brevet ou par une personne qu’il a autorisée. (2) Uburenganzira bw’uwabyaje umusaruro impamyabuvumbuzi mbere uvugwa mu gaka ka (c) k’igika cya (1) cy’iyi ngingo, bushobora kwegurirwa cyangwa guhabwa ikigo, isosiyete cyangwa igice cy’ikigo cyangwa igice cy’isosiyete bwabyajwemo umusaruro cyangwa yateguriwemo. (2) The right of the prior patent user referred to in Subparagraph (c) of Paragraph (1) of this Article to may be transferred or devolved the enterprise or to the company, or to part of enterprise or part of company in which the use or preparations with a view to use took place. (2) Le droit d’utilisation du brevet antérieur visé à l’alinéa (c) du paragraphe (1) du présent article peut être transféré ou transmis à une entreprise ou une société commerciale ou à une partie d’une entreprise ou d’une société commerciale dans laquelle l’utilisation ou les préparations en vue de son utilisation ont eu lieu. igihangano (3) Icyakora, nta gikorwa cyo kunyuranya n’impamyabuvumbuzi kiba kibayeho iyo gukora, gukoresha, gucuruza, kudandaza cyangwa kwinjiza muri Repubulika y’u Rwanda cy’ubuvumbuzi cyahawe impamyabuvumbuzi gusa mu mikoreshereze ifitanye isano n’iterambere no gutanga amakuru akenewe hakurikijwe amategeko yo mu gihugu cyangwa yo mu mahanga iyubakwa, kubyazwa umusaruro cyangwa icuruzwa ry’icyatunganyijwe. ikorwa, agenga (3) However, it is not an act of infringement of a patent to make, use, offer to sell, or sell within the Republic of Rwanda or import into the Republic of Rwanda a patented invention solely for uses reasonably related to the development and submission of information as required under a domestic or foreign law governing the manufacture, construction, use or sale of a product. 112 (3) Toutefois, ce n’est pas un acte de violation d’un brevet le fait de fabriquer, utiliser, offrir en vente, ou vendre ou importer dans la République du Rwanda une invention brevetée seulement pour des usages raisonnablement liés au développement et à la soumission d’informations telles que requises en vertu de la loi intérieure ou étrangère la construction, l’utilisation ou la vente d’un produit. fabrication, régissant la Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 41: Igihe uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi bumara burengewe Article 41: Duration of protection of patent rights Article 41 : Durée de protection des droits sur le brevet Icyiciro cya 4: Kwegurira undi muntu impamyabuvumbuzi Ingingo ya 41: Igihe uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi bumara burengewe Article 41: Duration of protection of patent rights Article 41 : Durée de protection des droits sur le brevet (1) Uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi bumara imyaka 20 ibarwa uhereye ku itariki ubusabe bw’impamyabuvumbuzi bwatangiweho. (2) Kugira ngo impamyabuvumbuzi ikomeze kugira uwahawe agaciro, impamyabuvumbuzi yishyura amafaranga ndemyagaciro y’impamyabuvumbuzi buri mwaka uhereye ku itariki ubusabe bw’impamyabuvumbuzi bwatangiweho. (1) Patent rights are protected for a period of 20 years from the filing date of the patent application. (1) Les droits sur le brevet sont protégés pour une période de 20 ans à partir du jour de dépôt de la demande de brevet. (2) In order to maintain the patent in force an annual fee is paid in advance for each year, starting from the filing date of patent application. (2) En vue de maintenir le brevet en vigueur, des frais annuels sont payés en avance à l’autorité compétente pour chaque année à partir du jour du dépôt de la demande de brevet. (3) Itariki yo kwishyura amafaranga buri imwe n’itariki ubusabe mwaka ni bwatangiweho. (3) The due date of each annual fee is the the filing date of same date as application. (3) La date due pour tous les frais annuels est la même date que celle de dépôt de la demande. (4) Icyakora, hatangwa igihe cy’imbabazi kingana n’amezi atandatu cyo kwishyura amafaranga ndemyagaciro y’impamyabuvumbuzi nyuma y’itariki ntarengwa yo kwishyuriraho. Ubwishyu bukozwe cy’imbabazi bwiyongeraho amafaranga y’inyongera yagenwe. gihe mu (5) Iyo amafaranga y’impamyabuvumbuzi impamyabuvumbuzi itakaza agaciro. ndemyagaciro atishyuwe, (4) However, a grace period of six months is granted for payment of the patent maintenance annual fee after the deadline. Payment made during the grace period are subject to payment of the prescribed surcharge. (4) Toutefois, une période de grâce de six mois est accordée pour le paiement des frais de maintenance du brevet. Le paiement effectué pendant la période de grâce est majoré du montant prescrit. (5) If an annual patent maintenance fee is not paid, the patent lapses. (5) Lorsque les frais annuels de maintenance du brevet ne sont pas payés, le brevet tombe en désuétude. 113 Icyiciro cya 4: Kwegurira undi muntu impamyabuvumbuzi

Ingingo ya 42: Uburyo bwo kwegurira undi muntu impamyabuvumbuzi Section 4: Patent assignment Section 4 : Cession du brevet Article 42: Modalities for patent assignment Article 42 : Modalités de cession de brevet 6 Ingingo ya 42: Uburyo bwo kwegurira undi muntu impamyabuvumbuzi (1) Ubusabe kwegurirwa bw’impamyabuvumbuzi itaratangwa cyangwa impamyabuvumbuzi bishobora undi muntu, binyuze mu masezerano yanditse yo kwegurira muntu ashyirwaho impamyabuvumbuzi, umukono n’impande zombi. undi (2) Iyo impamyabuvumbuzi ifitweho uburenganzira n’abantu benshi, buri wese mu bayifiteho uburenganzira ashobora kwegurira undi muntu umugabane afite kuri iyo mpamyabuvumbuzi. (3) Uweguriwe impamyabuvumbuzi amaze kwishyura yagenwe, amafaranga ashyikiriza ubuyobozi bubifitiye ububasha amasezerano yo kwegurira undi muntu impamyabuvumbuzi umukono w’impande zombi, kugira ngo bwandike ku impinduka mpamyabuvumbuzi rejisitiri y’impamyabuvumbuzi bunatangaze ibiyikubiyemo. burenganzira ariho muri ku Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Section 4: Patent assignment Section 4 : Cession du brevet Article 42: Modalities for patent assignment Article 42 : Modalités de cession de brevet (1) A pending patent application or a patent may be assigned to a person through a written patent assignment contract signed by both parties. (1) Une demande de brevet en cours ou un brevet peut être cédé à une personne par le biais d’un contrat de cession du brevet signé par les deux parties. (2) If there is a co-ownership over a patent, the owners may assign each of separately, his or her share in the patent. (2) Lorsqu’il y a la copropriété d’un brevet, chacun des propriétaires peut céder séparément son action dans le brevet. (3) Upon payment of the prescribed fee, a patent assignee submits a patent assignment contract signed by both parties to the competent authority who records the patent ownership in the register of patents and publishes the details. the change in (3) Le cessionnaire du brevet, après avoir payé les frais prescrits, transmet un contrat de cession du brevet signé par les deux parties à l’autorité compétente qui à son tour enregistre le changement de propriété dans le registre des brevets et publie les détails. 114 (4) Kwegurira undi muntu impamyabuvumbuzi kugira agaciro no gukurikizwa iyo iyegurirwa ryanditswe rejisitiri y’impamyabuvumbuzi. bitangira muri Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (4) The patent assignment becomes valid and enforceable if it is recorded in the register of patents. (4) La cession de brevet devient valable et applicable lorsqu’elle est enregistrée dans le registre des brevets. ya Ingingo 43: Kwanga kwandika amasezerano yo kwegurira undi muntu impamyabuvumbuzi

Ingingo ya 43: Kwanga kwandika amasezerano yo kwegurira undi muntu impamyabuvumbuzi Article 43: Refusal to record a patent assignment contract Article 43 : Refus d’enregistrement d’un contrat de cession de brevet Article 43: Refusal to record a patent assignment contract Article 43 : Refus d’enregistrement d’un contrat de cession de brevet (1) Ubuyobozi bubifitiye amasezerano undi ububasha yerekeye ntibwandika muntu kwegurira impamyabuvumbuzi iyo bubona ko ingingo imwe cyangwa nyinshi mu zigize ayo masezerano cyangwa amasezerano yose uko yakabaye, agambiriye, afite inkurikizi ashobora kugira cyangwa inkurikizi zikurikira: (1) The competent authority does not record a patent assignment contract if it considers that one or more clauses of the patent assignment contract, or the contract as a whole, have the intention, effect, or are likely to have effect of the following: (1) L’autorité compétente n’enregistre pas un contrat de cession d’un brevet lorsqu’elle considère qu’une ou plusieurs clauses du contrat de cession du brevet ou le contrat dans son ensemble, a l’intention, l’effet ou les effets est susceptible de produire suivants : (a) kubangamira ihiganwa; (a) lessening competition; (a) l’obstruction à la concurrence ; (b) kubangamira ubucuruzi; (b) restraining trade; (b) l’obstruction au commerce ; (c) gukoresha nabi ubwinganze ku isoko bushingiye ku mpamyabuvumbuzi; (c) abusing a position of market power (c) l’abus de position dominante conférée conferred by the patent; or par le brevet sur le marché ; ou (d) cyangwa kubangamira mu buryo isakazwa budakwiye ry’ikoranabuhanga. (d) unduly limiting the dissemination of (d) la limitation excessive de la technology. dissémination de la technologie. 115 (2) Mbere yo gufata icyemezo, ubuyobozi bubifitiye ububasha bushobora kumva imyanzuro itangwa n’impande zagiranye amasezerano, bushobora kandi kugisha igenzura inama ry’ihiganwa. rushinzwe urwego (3) Icyemezo cyo kwanga kwandika amasezerano yo kwegurira undi muntu impamyabuvumbuzi gishobora kujuririrwa mu kanama k’ubujurire mu gihe kitarenze itariki iminsi 30 icyemezo cyamenyesherejweho abagiranye amasezerano. ibarwa uhereye ku Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (2) Before making a decision, the competent authority may hear submissions from the parties to the contract and may seek advice from the organ in charge of competition regulation. (2) Avant la prise de décision, l’autorité compétente peut auditionner les soumissions des parties contractantes et peut demander l’avis de l’organe chargé de la régulation de la concurrence. (3) A decision to refuse to record the patent assignment contract can be subject to appeal before the Appeal Committee within 30 days from the date of notification of the decision to the parties to the contract. (3) Une décision de refus d’enregistrement du contrat de cession de brevet peut faire l’objet d’appel auprès de la commission d’appel dans les 30 jours à partir du jour de la notification de la décision aux parties contractantes. (4) Ibiteganyijwe mu masezerano bibangamira uweguriwe bibuza cyangwa impamyabuvumbuzi bidafitanye isano n’igisabwa muri iri tegeko kandi nta mpamvu za ngombwa kugira ngo harindwe uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi bifatwa nk’ibifite inkurikizi ibangamira ihiganwa mu bucuruzi.

Ingingo ya 44: Uruhushya rushingiye ku masezerano y’impamyabuvumbuzi Article 44: Patent contractual licence Article 44 : Licence contractuelle du brevet Article contractual licence 45: Withdrawal of patent Ingingo ya 44 : Uruhushya rushingiye ku masezerano y’impamyabuvumbuzi (4) A contractual term imposing a limitation or restriction on the patent assignee that does not relate to a requirement of this Law and the is not reasonably necessary safeguard of the patent rights is considered to have anti-competitive effect. for (4) Une clause contractuelle imposant des limitations ou des restrictions sur un cessionnaire de brevet qui n’est pas en rapport avec une condition requise de la présente loi et qui n’est pas raisonnablement nécessaire pour la sauvegarde des droits de brevet est considérée comme ayant un effet anticoncurrentiel. Article 44: Patent contractual licence Article 44 : Licence contractuelle du brevet (1) Ufite uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi, ashobora guha, undi muntu binyuze mu masezerano yanditse yashyizweho umukono n’impande zombi, uruhushya rw’umwihariko kuri byose, (1) A patent owner, through a written contractual agreement signed by both parties, may grant an exclusive, semi- exclusive or nonexclusive licence to another person authorising that person (1) Un propriétaire de brevet, par biais d’un accord contractuel écrit et signé par les deux parties, peut octroyer une licence exclusive, semi-exclusive ou non exclusive à une autre personne lui 116 urw’umwihariko kuri bimwe cyangwa ntirube urw’umwihariko rwemerera uwo muntu kugira uruhare nibura muri kimwe mu bikorwa bigize gukoresha ubuvumbuzi bwahawe impamyabuvumbuzi. (2) Uwahawe uruhushya rw’impamyabumbuzi, amaze kwishyura amafaranga yagenwe, ashyikiriza kopi y’amasezerano yo gutanga uruhushya ubuyobozi bubifitiye ububasha kugira ngo impamvu y’ayo masezerano bwandike yerekeye rejisitiri uruhushya muri y’impamyabuvumbuzi bunayibike mu ibanga. (3) Uruhushya rw’impamyabuvumbuzi rutangira kugira agaciro no gukurikizwa rejisitiri iyo y’impamyabuvumbuzi. rwanditswe muri Official Gazette n° Special of 31/07/2024 to engage in at least one of the acts constituting use of the patented invention. autorisant à s’engager dans au moins l’un des actes qui constituent l’utilisation de l’invention brevetée. (2) Upon payment of the prescribed fee, a patent licensee submits a copy of the the competent licence contract to authority who records the subject matter of the licence contract in the register of patents and keeps licence contract confidential. (2) Après avoir payé les frais prescrits, le licence du brevet, cessionnaire de transmet une copie du contrat de licence à l’autorité compétente qui à son tour enregistre l’objet du contrat de licence dans le registre des brevets et garde ce contrat confidentiel. (3) The patent licence becomes valid and enforceable if it is recorded in the register of patents. (3) La licence de brevet devient valable et applicable lorsqu’elle est enregistrée dans le registre des brevets.

Ingingo ya 45: Ivanwaho ry’uruhushya rushingiye masezerano ku y’impamyabuvumbuzi Article 45 : Retrait de licence contractuelle du brevet Ingingo ya 45: Ivanwaho ry’uruhushya masezerano ku rushingiye y’impamyabuvumbuzi Article contractual licence 45: Withdrawal of patent Article 45 : Retrait de licence contractuelle du brevet rushingiye Uruhushya y’impamyabuvumbuzi n’ubuyobozi bubifitiye ububasha iyo: ku masezerano ruvanwaho The patent contractual licence is withdrawn by the competent authority if in case of: La licence contractuelle du brevet est retirée par l’autorité compétente en cas de : (a) amasezerano yo gutanga uruhushya aseshwe n’uruhande rumwe cyangwa n’impande zombi; (a) termination of the patent licence contract by one or both parties; (a) la résiliation du contrat de licence de brevet par l’une ou les deux parties ; 117 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (b) uruhushya n’urukiko. ruteshejwe agaciro (b) invalidation of the patent by a court. (b) l’annulation juridiction. du brevet par une ya Ingingo 46: Kwanga kwandika amasezerano yo gutanga uruhushya rwo gukoresha impamyabuvumbuzi yo (1) Ubuyobozi bubifitiye ububasha bwanga gutanga amasezerano kwandika uruhushya gukoresha rwo impamyabuvumbuzi iyo busanze ingingo imwe cyangwa nyinshi zigize amasezerano cyangwa amasezerano yose uko yakabaye zatera inkurikizi zibangamira ihiganwa. Article 45 of this Law. Les aspects relatifs au retrait d’une licence contractuelle d’un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 45 de la présente loi.

Ingingo ya 46: Kwanga kwandika amasezerano yo gutanga uruhushya rwo gukoresha impamyabuvumbuzi Article 46: Refusal to record a patent contractual licence Article 46 : Refus d’enregistrement de licence contractuelle du brevet licence Article 46: Refusal to record a patent contractual licence Article 46 : Refus d’enregistrement de licence contractuelle du brevet (1) The competent authority does not record a patent contractual licence if it considers that one or more clauses of the patent contractual licence, or the contractual licence as a whole has anti-competitive effect. (1) L’autorité compétente n’enregistre pas une licence contractuelle du brevet lorsqu’elle considère qu’une ou plusieurs clauses de la licence contractuelle du brevet ou la licence contractuelle dans son ensemble a un effet anticoncurrentiel. (2) Mbere yo gufata icyemezo, ubuyobozi bubifitiye ububasha bushobora kumva imyanzuro itangwa n’impande zagiranye amasezerano, bushobora kandi kugisha inama igenzura ry’ihiganwa. rushinzwe urwego (3) Icyemezo cyo kwanga kwandika amasezerano yo gutanga uruhushya rwo gukoresha impamyabuvumbuzi gishobora kujuririrwa mu kanama k’ubujurire mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku itariki icyemezo cyamenyesherejweho impande zombi. (2) Before making a decision, the competent authority may hear submissions from the parties to the agreement and may seek advice from the organ in charge of competition regulation. (2) Avant la prise d’une décision, l’autorité compétente peut auditionner les soumissions émanant des parties contractantes et peut demander l’avis de l’organe chargé de la régulation de la concurrence. (3) A decision to refuse to record the patent contractual licence can be subject to appeal before the Appeal Committee within 30 days from the date of notification of the decision to the contracting parties. (3) Une décision de refus d’enregistrement d’une licence contractuelle de brevet peut faire l’objet d’appel auprès de la commission d’appel dans les 30 jours à partir du jour de la notification de la décision aux parties contractantes. (4) Ibiteganyijwe mu masezerano bibangamira cyangwa bibuza uwahawe uruhushya (4) A contractual term imposing a limitation or restriction on the patent licensee that does (4) Une clause contractuelle imposant une limitation ou une restriction au cessionnaire 118 rw’impamyabuvumbuzi bidafitanye isano n’ibisabwa muri iri tegeko kandi nta mpamvu za ngombwa kugira ngo harindwe uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi yo bifite ko bifatwa kubangamira ihiganwa. inkurikizi

Ingingo ya 47: Ingingo z’amasezerano yo gutanga gukoresha impamyabuvumbuzi zifatwa nk’izishobora kubangamira ihiganwa uruhushya rwo cya Icyiciro Uruhushya rw’impamyabuvumbuzi rudashingiye ku masezerano 5: ka Akiciro rw’impamyabuvumbuzi gisabwe mbere: Uruhushya rutangwa nta Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 47: Patent contractual clauses likely to have anti-competitive effect Article 47 : Clauses de licence contractuelle de brevet susceptibles d’avoir un effet anticoncurrentiel Section 5: Non-contractual patent licence Section 5 : Licence du brevet non- contractuelle Subsection One: Patent licence as of right Sous-section première : Licence du brevet de plein droit Ingingo ya 47: Ingingo z’amasezerano yo gutanga uruhushya rwo gukoresha impamyabuvumbuzi zifatwa nk’izishobora kubangamira ihiganwa (1) Ingingo yo z’amasezerano gutanga uruhushya gukoresha rwo impamyabuvumbuzi zikurikira zifatwa nk’izibangamiye ihiganwa kugeza igihe zishobora kuvuguruzwa : (a) ingingo itegeka uwahawe uruhushya kurusubiza rw’impamyabuvumbuzi uwarumuhaye birebana n’impamyabuvumbuzi yatanzwe nyuma inonosora ariko impamyabuvumbuzi yahaweho uruhushya rw’umwimerere; ishingiye cyangwa ku (b) ingingo ibuza uwahawe uruhushya gutambamira, gusaba iyamburwa cyangwa ivanwaho ry’itangwa ry’impamyabuvumbuzi; Official Gazette n° Special of 31/07/2024 not relate to a requirement of this Law and is not reasonably necessary the safeguard of the patent rights is considered to have anti-competitive effect. for de licence du brevet qui n’est pas en rapport avec une condition requise de la présente loi et qui n’est raisonnablement pas nécessaire pour la sauvegarde des droits du brevet est effet considéré anticoncurrentiel. comme ayant un licence Article 47: Patent contractual clauses likely to have anti-competitive effect Article 47 : Clauses de licence contractuelle de brevet susceptibles d’avoir un effet anticoncurrentiel (1) The following patent contractual licence clauses are considered as having anti- competitive effect: (1) Les clauses de licence contractuelle de brevet ci-après sont considérées comme ayant un effet anticoncurrentiel : (a) clause that requires the patent licensee to exclusively grant back to the licensor a licence in respect of any subsequent patent which the builds upon or original licenced patent; improves du brevet (a) une clause qui exige le cessionnaire de licence d’octroyer exclusivement au cédant de licence du brevet en retour, la licence eu égard à tout brevet subséquent développé ou amélioré sur base du brevet initial ; (b) clause that requires the patent licensee not to oppose, seek revocation or invalidation of the grant of a patent; 119 (b) une clause qui exige le cessionnaire de licence du brevet de ne pas s’opposer, ne pas ou la l’annulation de l’octroi d’une licence ; révocation demander (c) ingingo ku ihatira uwahawe uruhushya kubona rw’impamyabuvumbuzi uruhushya n’ubundi burenganzira ku mutungo bwite mu gutanga by’inganda nk’inkomyi uruhushya rushingiye ku masezerano y’impamyabuvumbuzi; birebana yo (d) ingingo iha uwahaye rw’impamyabuvumbuzi kwishyura amafaranga mpamyabuvumbuzi umusaruro; uruhushya inshingano yo adakwiye ku itarabyazwa Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (c) clause that coerces the patent licensee to acquire a licence in respect industrial property right as a condition for the granting of a contractual licence over the patent; another of the patent (d) clause that imposes an obligation on to pay unreasonable fee for a patent not yet used; licensee (c) une clause qui exige le cessionnaire de licence du brevet d’acquérir une licence eu égard à un autre droit de propriété industrielle comme condition d’octroi d’une licence contractuelle sur le brevet ; (d) ne clause qui impose une obligation au cessionnaire de licence du brevet de payer des frais non-raisonnables pour un brevet non encore utilisé ; (e) ingingo uwahawe iha uruhushya inshingano yo rw’impamyabuvumbuzi kugura ibikoresho fatizo, ibyatunganyijwe biciriritse cyangwa ibikoresho k’uwatanze urwo ruhushya; (e) clause that imposes an obligation on the patent licensee to purchase raw intermediate products, or equipment from the patent licensor; materials, (e) une clause qui impose une obligation au licence du brevet cessionnaire de d’acheter des matières premières, des produits semi-finis, ou des équipements chez le cédant du brevet ; (f) ingingo ibuza uwahawe ibyatunganyijwe uruhushya kohereza mu rw’impamyabuvumbuzi byahawe mahanga impamyabuvumbuzi cyangwa bigaragaramo igihangano cy’ubuvumbuzi impamyabuvumbuzi cyangwa cyahawe kubyohereza mu mahanga ibuza hatishyuwe adakwiye amafaranga k’uwatanze urwo ruhushya; from exporting (f) clause that prevents the patent licensee the patented products or products incorporating patented invention, or preventing the export payment without an the patent to unreasonable fee licensor; the of (f) une clause qui empêche le cessionnaire de licence du brevet d’exporter des produits brevetés ou des produits incorporant l’invention brevetée, ou empêchant une telle exportation sans payement de frais non-raisonnables au cédant de licence du brevet ; (g) ingingo igabanya, mu buryo ubwo aribwo bwose, amahirwe y’uwahawe uruhushya (g) clause that limits in any way the patent licensee’s opportunities to (g) une clause qui, dans tous les cas, limite les opportunités du cessionnaire de licence 120 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 rw’impamyabuvumbuzi yo gukoresha impamyabuvumbuzi ku masoko yo mu gihugu cyangwa ku yo hanze yacyo; the patent on use external markets; internal or du brevet d’utiliser le brevet sur les marchés intérieurs ou extérieurs ; (h) ingingo ikubiyemo inshingano y’inyongera, kubera yayo cyangwa hakurikijwe imikoresherezwe mu bucuruzi, idafite aho ihuriye n’ikigamijwe n’ayo masezerano. imiterere z’amasezerano (2) Iteka rya Minisitiri rishobora kugena izindi gutanga ngingo uruhushya gukoresha rwo impamyabuvumbuzi zifatwa nk’izishobora kubangamira ihiganwa. yo cya Icyiciro Uruhushya rw’impamyabuvumbuzi rudashingiye ku masezerano 5: ka Akiciro rw’impamyabuvumbuzi gisabwe mbere: Uruhushya nta rutangwa (h) clause that contains a supplementary obligation which, to its nature or according by no usage, commercial connection with the subject matter of the agreement. has (h) une clause qui contient une obligation supplémentaire qui, de par sa nature ou selon l’usage commercial, n’a pas de connexion avec l’objet de l’accord. (2) An Order of the Minister may determine other patent contractual licence clauses that are considered as having anti-competitive effect. (2) L’arrêté du Ministre peut déterminer d’autres clauses de licence contractuelle de brevet qui sont considérées comme ayant un effet anticoncurrentiel. Section 5: Non-contractual patent licence Section 5 : Licence du brevet non- contractuelle Subsection One: Patent licence as of right Sous-section première : Licence du brevet de plein droit

Ingingo ya 48: Uburyo bwo gutanga rw’impamyabuvumbuzi uruhushya rutangwa nta gisabwe Article 48: Procedure for granting a patent licence as of right Article 48 : Procédure d’octroi de licence du brevet de plein droit 7 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 48: Uburyo bwo gutanga rw’impamyabuvumbuzi uruhushya rutangwa nta gisabwe Article 48: Procedure for granting a patent licence as of right Article 48 : Procédure d’octroi de licence du brevet de plein droit (1) Igihe cyose, guhabwa nyuma impamyabuvumbuzi, nyirayo ashobora ubuyobozi gusaba, mu nyandiko, yo (1) The patent owner, at any time following the grant of a patent, may the submit a written request to (1) Le propriétaire de brevet, à tout moment l’octroi d’un brevet, peut l’autorité de suite à introduire auprès 121 bubifitiye ububasha kwandika muri y’impamyabuvumbuzi rejisitiri uruhushya imenyekanisha ko nta rw’impamyabuvumbuzi n’iyo gisabwe mpamyabuvumbuzi ruhari. rutangwa birebana ku Official Gazette n° Special of 31/07/2024 competent authority for recording in the patent register a notification that a patent licence as of right is available in respect of that patent. une requête écrite compétente d’enregistrement dans le registre des brevets une notification selon laquelle une licence du brevet de plein droit est disponible eu égard à ce brevet. (2) Iyandikwa rutangwa ry’uruhushya rw’impamyabuvumbuzi nta gisabwe rihesha umuntu uburenganzira bwo gukoresha ubuvumbuzi bwahawe ku impamyabuvumbuzi bwumvikane hagati y’ufite uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi n’usaba uruhushya rw’impamyabuvumbuzi nta gisabwe kandi bubifitiye n’ubuyobozi bikemezwa ububasha. hashingiwe invention (2) The recording of a patent licence as of right grants a person the right to use the patented to conditions agreed upon between the patent owner and the person who applies for the patent licence as of right and approved by the competent authority. subject (2) L’enregistrement d’une licence du brevet de plein droit accorde à une personne le droit d’utiliser l’invention brevetée à des conditions convenues entre le propriétaire de brevet et la personne qui demande la licence du brevet de plein droit et approuvé par l’autorité compétente. (3) Iyandikwa ry’uruhushya rutangwa nta gihe ntirikorwa mu hari gisabwe amasezerano uruhushya yerekeye yanditswe mbere yaho keretse uwahawe uruhushya abyemeye. (3) If a patent contractual licence has been previously registered, no recording of a patent licence as of right is conducted unless with the consent of the patent licensee. (3) Lorsque la licence contractuelle de brevet a été précédemment enregistrée, aucun enregistrement de licence du brevet de plein droit n’est effectué à moins que le cessionnaire du brevet en donne l’accord. (4) Iyandikwa ry’uruhushya nta rw’impamyabuvumbuzi gisabwe, ndemyagaciro amafaranga y’impamyabuvumbuzi yishyurwa buri mwaka agabanukaho kimwe cya kabiri. rutangwa (4) Following the recording of a patent the patent licence as of maintenance annual fee is reduced by half. right, (4) Suivant l’enregistrement d’une licence du brevet de plein de droit, les frais annuels de maintenance du brevet sont réduits de moitié. 122 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 49: Kuvanaho uruhushya rw’impamyabuvumbuzi rutangwa nta gisabwe Article 49: Withdrawal of a patent licence as of right Article 49 : Retrait de licence du brevet de plein droit Akiciro rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe ka 2: Uruhushya Subsection 2: Compulsory licence of patent Sous-section 2 : Licence obligatoire sur le brevet Ingingo ya 49: Kuvanaho uruhushya rw’impamyabuvumbuzi nta gisabwe rutangwa Article 49: Withdrawal of a patent licence as of right Article 49 : Retrait de licence du brevet de plein droit (1) Igihe cyose y’iyandikwa nyuma ry’uruhushya rw’impamyabuvumbuzi rutangwa nta gisabwe, ufite uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi ashobora gusaba ubuyobozi bubifitiye ububasha kuvanaho urwo ruhushya. (2) Ubuyobozi bubifitiye ububasha bushobora uruhushya kuvanaho rw’impamyabuvumbuzi rwatanzwe nta gisabwe iyo nta rundi ruhushya rwatanzwe cyangwa iyo abaruhawe bose babyemeye. (3) Ivanwaho ry’uruhushya rwatanzwe nta rw’impamyabuvumbuzi gisabwe rikorwa hamaze kwishyurwa ikinyuranyo cy’amafaranga ndemyagaciro y’impamyabuvumbuzi yagombaga kwishyurwa buri mwaka iyo iyandikwa ritakozwe. Akiciro rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe ka 2: Uruhushya (1) The patent owner, at any time following recording of a patent licence as of right, may request the competent the patent authority licence as of right. to withdraw (2) The competent authority may withdraw the patent licence as of right if no other licence has been granted or if all patent licensees’ consent. (1) Le propriétaire de brevet, à tout moment suite à l’enregistrement d’une licence du brevet de plein droit, peut demander à l’autorité compétente de retirer la licence du brevet de plein droit. (2) L’autorité compétente peut retirer la licence du brevet de plein droit lorsqu’aucune autre licence de brevet n’a été octroyée ou sur le consentement de tous les cessionnaires de licence du brevet. (3) The withdrawal of a patent licence as of right is done upon payment of a balance of all the annual maintenance fees if the recording had never been made. (3) Le retrait d’une licence du brevet de plein droit est fait contre le paiement de la solde de tous les frais annuels de maintenance si l’enregistrement n’a pas été effectué. Subsection 2: Compulsory licence of patent Sous-section 2 : Licence obligatoire sur le brevet 123 Ingingo rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe 50: Gusaba uruhushya ya Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 50: Gusaba uruhushya rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe Article 50: Application for compulsory licence of patent Article 50 : Demande de Licence obligatoire sur le brevet Article 50: Application for compulsory licence of patent Article 50 : Demande de licence obligatoire sur le brevet (1) Amaze kwishyura amafaranga yagenwe, usaba uruhushya rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe ashyikiriza Minisitiri ubusabe bwanditse kugira ngo abusuzume. (1) Upon payment of the prescribed fee, an applicant for compulsory licence of patent submits a written application to the Minister for consideration. (1) Après avoir payé les frais prescrits, le demandeur d’une licence obligatoire sur le brevet, soumet une demande écrite au Ministre pour considération. (2) Ubusabe bw’uruhushya rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe buherekezwa n’ikimenyetso cyerekana ko ufite uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi yagejejweho n’usaba urwandiko rumusaba uruhushya rushingiye ku masezerano, ariko ko usaba atashoboye kubona uruhushya nk’urwo mu nzira z’ubucuruzi ziboneye no mu gihe gikwiye. that from (2) The application for a compulsory licence of patent is accompanied by the patent owner has proof a received contractual licence request, but that the latter has been unable to obtain such a licence on reasonable commercial conditions and within a reasonable period. applicant the (2) La demande d’une licence obligatoire sur le brevet est accompagnée de la preuve que le titulaire du brevet a reçu du demandeur une demande de licence contractuelle mais que ce dernier n’a pas pu obtenir une telle licence à des conditions commerciales raisonnables et dans un délai raisonnable.

Ingingo ya 51: Gutanga uruhushya rutegetswe rw’impamyabuvumbuzi Article 51: Grounds compulsory licence of patent for granting a Article 51 : Raisons d’octroi d’une licence obligatoire sur le brevet Ingingo ya 51: Gutanga uruhushya rutegetswe rw’impamyabuvumbuzi Article 51: Granting a compulsory licence of patent Article 51 : Octroi d’une licence obligatoire sur le brevet (1) Minisitiri abisabwe n’uwifuza guhabwa rutegetswe, amaze kumva uruhushya ibisobanuro by’uwahawe impamyabuvumbuzi no kubijyaho inama n’ubuyobozi ububasha, ashobora guha undi muntu uruhushya rwo burengewe gukoresha ubuvumbuzi atabiherewe n’ufite uruhushya uburenganzira ku buvumbuzi. bubifitiye (1) The Minister may, upon request by the person wishing to be granted a compulsory licence of patent, after hearing the patent owner and after consultation with the competent authority, grant a licence to use any a patented authorisation from the owner of rights on the invention. invention without (1) Le Ministre peut, sur demande de la personne désireuse d’obtenir la licence obligatoire sur le brevet, après avoir entendu le titulaire du brevet et concertation avec l’autorité compétente, accorder une licence d’utilisation d’une invention brevetée sans l’autorisation du propriétaire des droits d’invention. 124 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (2) Impamvu zishingirwaho mu gutanga rw’impamyabuvumbuzi uruhushya rutegetswe ni izi zikurikira: (2) Grounds for granting a compulsory licence of patent are the following: (a) kuba ubuvumbuzi burengewe butarimo gukoreshwa mu rw’inganda cyangwa urw’ubucuruzi muri Repubulika y’u Rwanda; rwego (b) kuba ubuvumbuzi burengewe burimo gukoreshwa muri Repubulika y’u Rwanda budahagije mu rwego buryo mu urw’ubucuruzi cyangwa rw’inganda kubera burengewe ubuvumbuzi ko cyangwa icyatunganyijwe kigaragaramo ubuvumbuzi butaboneka mu gukora cyangwa kugitumiza mu mahanga: (a) patented invention is not being industrially or commercially used in the Republic of Rwanda; (b) patented is invention industrially being insufficiently or commercially used in the Republic of Rwanda because the patented invention or a product incorporating the patented invention is not available through manufacture or importation: (2) Les raisons licence d’octroi obligatoire sur le brevet sont les suivantes : d’une (a) l’invention brevetée n’est pas utilisée industriellement ou commercialement en République du Rwanda ; (b) l’invention brevetée est insuffisamment utilisée en République du Rwanda industriellement ou commercialement parce que l’invention brevetée ou un produit incorporant l’invention brevetée n’est pas disponible par le biais de la fabrication ou de l’importation : (i) ku ngano ihagije ishobora guhaza isoko (i) in a quantity sufficient to meet (i) en quantité suffisante pour satisfaire à la ryo mu gihugu; domestic demand; demande intérieure ; (ii) mu bwiza n’igikenewe; buboneye bujyanye (ii) in a quality reasonably fit for purpose; (ii) en qualité raisonnablement convenable à cet effet ; (iii) ku giciro gikwiye; (iii) at a reasonable price; (iii) à un prix raisonnable ; (c) kuba ufite arimo uburenganzira ku gukoresha mpamyabuvumbuzi uburenganzira ubuvumbuzi yihariye burengewe cyangwa arimo kwirengagiza ingamba zo kubuza uwahawe gufata rw’impamyabuvumbuzi uruhushya to rights (c) patent owner is exercising his or her exclusive the patented invention, or is neglecting to take measures to prevent a patent licensee from exercising his or her licenced rights to the patented invention, in a (c) le propriétaire de brevet est en train d’exercer à ses droits l’invention brevetée, ou est en train de négliger de prendre des mesures visant à empêcher un cessionnaire de licence du brevet d’exercer ses droits autorisés eu exclusifs 125 yaherewe uburenganzira gukoresha uruhushya ku buvumbuzi burengewe mu buryo bufite icyo bugamije, inkurikizi cyangwa bushobora kugira inkurikizi zikurikira: Official Gazette n° Special of 31/07/2024 way that has the purpose, effect or is likely to have effect of: égard à l’invention brevetée dans une manière qui a pour but, a pour effet ou est susceptible d’avoir effet de : (i) kubangamira ihiganwa; (i) lessening competition; (i) obstruction à la concurrence; (ii) kubangamira ubucuruzi; (ii) restraining trade; (ii) obstruction au commerce; (iii) gukoresha umwanya nabi w’ubushobozi isoko rifite cyangwa ubwiganze rikesha impamyabuvumbuzi; (iv) cyangwa kubangamira mu buryo isakazwa budakwiye ry’ikoranabuhanga; (d) kuba ubuvumbuzi buvugwa ko buri mu mpamyabuvumbuzi nyuma budashobora gukoreshwa muri Repubulika butanyuranyije y’u n’impamyabuvumbuzi yatanzwe mbere. yatanzwe Rwanda yari (iii) abusing a position of market power (iii) abus de position dominante conférée par conferred by the patent; le brevet sur le marché; (iv) unduly limiting the dissemination of (iv) limiter excessivement la dissémination technology; de la technologie ; (d) invention claimed in a subsequent patent cannot be used in the Republic of Rwanda without infringing the previous patent. (d) l’invention réclamée dans un brevet postérieur ne peut pas être utilisée en République du Rwanda sans comporter une violation du précédent brevet. (3) Usaba guhabwa uruhushya rutegetswe agomba kugaragaza ko yasabye ufite uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi uruhushya rwo gukoresha ubuvumbuzi burengewe ntaruhabwe. (3) The applicant for the grant of a compulsory licence of patent must indicate that he or she has filed an application for the licence to use a patented invention but has not been able to obtain it. (3) Le demandeur de l’octroi d’une licence obligatoire sur le brevet doit indiquer qu’il a demandé une licence d’utilisation d’une invention brevetée mais sans pouvoir l’obtenir. 126 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 51 of this Law. Les aspects relatifs à l’octroi d’une licence obligatoire sur un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 51 de la présente loi.

Ingingo ya 52: Ibisabwa mu gusaba uruhushya rw’impamyabuvumbuzi kudakoreshwa rutegetswe cyangwa gukoreshwa ku buryo budahagije kubera Article 52: Requirements for application for a compulsory patent licence due to absent or insufficient use Article 52 : Conditions requises pour la demande de licence de brevet obligatoire à insuffisance cause d’utilisation l’absence ou de Ingingo ya 52: Ibisabwa mu gusaba uruhushya rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe kubera kudakoreshwa cyangwa gukoreshwa ku buryo budahagije Article 52: Requirements for application for a compulsory patent licence due to absent or insufficient use Article 52 : Conditions requises pour la demande de licence de brevet obligatoire à cause insuffisance d’utilisation l’absence ou de (1) Ibisabwa mu gusaba uruhushya rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe kubera kubyazwa cyangwa kutabyazwa umusaruro budahagije buryo impamyabuvumbuzi ni ibi bikurikira: ku (1) Requirements for application for compulsory patent licence due to absence or insufficient use of the patent are the following: (1) Les conditions requises pour la demande de licence de brevet obligatoire à cause de l’absence ou l’insuffisance d’utilisation du brevet sont les suivantes : (a) kuba imyaka hashize ine ibarwa uhereye ku itariki inyandiko isaba impamyabuvumbuzi yatangiweho cyangwa nyuma y’igihe cy’imyaka itatu ibarwa uhereye ku itariki impamyabuvumbuzi yatangiweho; (a) expiration of a four-year period from the filing date of the application, or three years from the date of grant of the patent; and (a) l’expiration d’un délai de quatre ans à compter de la date de dépôt de la demande de brevet ou de trois ans à compter de la date de délivrance du brevet ; et (b) n’ubushobozi bwo gukoresha mu rwego cyangwa rw’ubucuruzi urw’inganda ubuvumbuzi burengewe ugahaza isoko ryo mu gihugu. (b) ability to commercially or industrially use the patented invention to meet domestic demand. (b) la capacité d’utiliser l’invention brevetée au point de vue commercial ou industriel pour satisfaire la demande intérieure. (2) Minisitiri abisabwe abyibwirije, n’ubuyobozi bubifitiye ububasha cyangwa inyungu ashobora umuntu ubifitemo gutangaza irangira ry’uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi, itangwa rutari kuba rutegetswe ry’uruhushya ruhagije mu rwego rwo kwirinda kubyaza uruhushya umusaruro udahagije. iyo (2) The Minister, upon his/her own motion, on advice of the competent authority, or at the request of any interested person, may declare the patent rights extinct, or forfeiture of the patent, where the grant of compulsory patent licence would not have been sufficient to prevent insufficient use. 127 (2) Le Ministre, de sa propre initiative, sur avis de l’autorité compétente ou à la demande de toute personne intéressée, peut déclarer les droits du brevet éteints ou la déchéance du brevet licence obligatoire n’aura pas été suffisant pour prévenir une utilisation insuffisante. l’octroi d’une lorsque Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (3) Ubusabe bwo kwambura cyangwa gutesha agaciro uruhushya rutegetswe ntibutangwa mbere y’irangira ry’imyaka ibiri ibarwa uhereye ku itariki uruhushya rwa mbere rutegetswe rwatangiweho. (3) No proceedings for the forfeiture or revocation of compulsory licence may be initiated before the expiration of two years from the granting of the first compulsory licence. (3) Aucune procédure de déchéance ou de révocation de licence obligatoire ne peut être initiée avant l’expiration de deux ans à partir de l’octroi de la première licence obligatoire.

Ingingo ya 53: Ibishingirwaho mu gutanga uruhushya rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe mu gihe impamyabuvumbuzi ari magirirane Article 53: Conditions for issuance of compulsory patent in case of interdependence of patents licence Article 53 : Conditions pour l’octroi de licence de brevet obligatoire en cas d’interdépendance des brevets ya 54: Ibyubahirizwa mu Ingingo gukoresha uruhushya rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe mu gihe impamyabuvumbuzi ari magirirane Ingingo ya 53: Ibishingirwaho mu gutanga rw’impamyabuvumbuzi uruhushya rutegetswe mu gihe impamyabuvumbuzi ari magirirane Article 53: Conditions for issuance of in case of compulsory patent interdependence of patents licence Article 53 : Conditions pour l’octroi de licence de brevet obligatoire en cas d’interdépendance des brevets ashobora uruhushya Minisitiri rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe mu gihe impamyabuvumbuzi ari magirirane iyo: gutanga The Minister may issue a compulsory patent licence in case of interdependence of patents if: Le Ministre peut octroyer une licence de brevet obligatoire en cas d’interdépendance de brevets lorsque : n’usaba bwabayeho (a) ubuvumbuzi nyuma bufitwe budashobora kubyazwa umusaruro hatifashishijwe ubuvumbuzi bwabubanjirije bufitwe n’undi muntu; (a) a later invention owned by the applicant cannot be used without an earlier invention owned by another person; and (a) une invention ultérieure possédée par le demandeur ne peut être utilisée sans l’invention antérieure possédée par une autre personne ; et (b) n’ubuvumbuzi bwabayeho nyuma bugaragaza iterambere rifatika muri tekiniki kandi bukaba bufite inyungu nyinshi mu bukungu ugereranyije n’ubuvumbuzi mu mpamyabuvumbuzi yatanzwe mbere. buvugwa (b) he later invention represents significant is of technical progress and considerable interest economic compared to the invention claimed in the earlier patent. it (b) l’invention ultérieure représente un progrès technique considérable et est d’un intérêt économique considérable par rapport à l’invention réclamée dans le brevet antérieur. 128 ya 54: Ibyubahirizwa mu Ingingo gukoresha uruhushya rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe mu gihe impamyabuvumbuzi ari magirirane Official Gazette n° Special of 31/07/2024 for using a

Article 54: Conditions for using a compulsory licence of patent in case of interdependence of patents Article 54 : Conditions d’utilisation d’une licence de brevet obligatoire en cas d’interdépendance des brevets Article 54: Conditions compulsory licence of patent in case of interdependence of patents Article 54 : Conditions d’utilisation d’une licence de brevet obligatoire en cas d’interdépendance des brevets Uruhushya rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe mu gihe impamyabuvumbuzi ari ibi bikurikira magirirane rukoreshwa byubahirijwe: iyo A compulsory licence of patent in case of interdependence of patents is used if the following conditions are met: Une licence obligatoire sur le brevet en cas d’interdépendance des brevets est utilisée si les conditions suivantes sont remplies : (a) kuba ufite uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi bwabayeho mbere afite uburenganzira ku ruhushya hakurikijwe ibisabwa byumvikana mu gukoresha ubuvumbuzi bwabayeho nyuma; (a) owner of the earlier patent is entitled to a licence on reasonable terms to use the later invention; (a) le propriétaire du brevet antérieur a droit à une licence sur des termes raisonnables pour utiliser l’invention ultérieure ; (b) kuba gukoresha impamyabuvumbuzi hakurikijwe mbere rutegetswe ishobora iherekejwe gusa rw’impamyabuvumbuzi yabayeho uruhushya gukoreshwa n’uruhushya yatanzwe nyuma. (b) use of the previous patent granted under the compulsory licence of patent can be assigned only with the assignment of the later patent. (b) l’utilisation de brevet antérieur octroyé en vertu de la licence obligatoire sur le brevet peut être cédée seulement avec la cession du brevet ultérieur.

Ingingo ya 55: Ibikubiye mu ruhushya rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe Article 55: Content of a compulsory licence of patent Article 55 : Contenu d’une licence de brevet obligatoire 8 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 55: Ibikubiye mu ruhushya rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe Article 55: Content of a compulsory licence of patent Article 55 : Contenu d’une licence de brevet obligatoire (1) Uruhushya rw’impamyabuvumbuzi (1) A compulsory licence of patent specifies (1) Une licence obligatoire sur le brevet indique rutegetswe rugaragaza ibi bikurikira: the following: ce qui suit : (a) imbibi z’aho rukurikizwa n’icyo (a) its scope of application and function; (a) son champ d’action et sa fonction ; rugiye gukoreshwa ; 129 (b) igihe rumara ; (b) its duration; (b) sa durée; Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (c) igihe uwaruhawe atangirira gukoresha ubuvumbuzi burengewe; (c) period within which its beneficiary begins to use the patented invention; (c) la période pendant bénéficiaire l’invention brevetée ; commence laquelle à son utiliser (d) ingano y’igihembo gihabwa ufite uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi n’ibisabwa kugira ngo agihabwe. (d) amount of remuneration to be paid to the patent owner and the conditions of payment. (d) le montant de rémunération à payer au propriétaire de brevet et les conditions de paiement. (2) Uruhushya rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe rukoreshwa gusa mu mbibi za Repubulika kandi ntirushobora kwiharirwa. Rwanda y’u (2) The compulsory licence of patent is used only within the Republic of Rwanda and cannot be exclusive. (2) La licence obligatoire sur le brevet n’est utilisée qu’à l`intérieur de la République du Rwanda et ne peut être exclusif. Article 55 of this Law. Les aspects relatifs au contenu d’une licence obligatoire sur un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 55 de la présente loi. 210

Ingingo ya 56: Kuregera urukiko ku cyemezo uruhushya rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe gitanga Article 56: Filing a case against a decision granting a compulsory licence of patent Article 56 : Saisir d’une juridiction contre une licence d’octroi obligatoire sur le brevet décision d’une ka 3: Akiciro rw’impamyabuvumbuzi rutangwa nta mpaka Uruhushya rutegetswe Subsection 3: Ex officio compulsory licence of patent Sous-section 3 : Licence obligatoire d’office sur le brevet Ingingo ya 56: Kuregera urukiko ku cyemezo uruhushya rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe gitanga Article 56: Filing a case against a decision granting a compulsory licence of patent Article 56 : Saisir d’une juridiction contre une licence d’octroi obligatoire sur le brevet décision d’une Icyemezo uruhushya gitanga rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe cyangwa ibindi byose bisabwa bijyanye n’urwo ruhushya bishobora kuregerwa mu rukiko rubifitiye ububasha n’umuntu ubifitemo inyungu. A case against a decision granting the compulsory licence of patent or any of the conditions attached to that licence can be filed with the competent court by an interested person. Une décision octroyant la licence de brevet obligatoire ou toute condition annexée à cette licence peut faire l’objet d’un recours introduit juridiction compétente par une la devant personne intéressée. ka Akiciro rw’impamyabuvumbuzi rutangwa nta mpaka 3: Uruhushya rutegetswe Subsection 3: Ex officio compulsory licence of patent Sous-section 3 : Licence obligatoire d’office sur le brevet 130 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 57: Ibishingirwaho mu gutanga uruhushya rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe rutangwa nta mpaka Article 57: Conditions for granting ex officio compulsory licence of patent Article 57 : Conditions d’octroi d’une licence obligatoire d’office sur le brevet Ingingo ya 57: Ibishingirwaho mu gutanga uruhushya rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe rutangwa nta mpaka rwo Minisitiri ashobora gufata icyemezo cyo guha urwego rwa Leta cyangwa umuntu wagenwe, uruhushya gukoresha ubuvumbuzi burengewe, bidasabye ko ufite uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi abyemera ariko ahawe ingurane hashingiwe ku gaciro k’ubuvumbuzi burengerwa, icyo gihe kubera impamvu zikurikira: Article 57: Conditions for granting ex officio compulsory licence of patent Article 57 : Conditions d’octroi d’une licence obligatoire d’office sur le brevet The Minister may decide that, even without the consent of the patent owner but, taking into account the economic value of licenced invention, with compensation to the patent owner, a State organ or a designated third party use the patented invention for the following reasons: Le Ministre peut décider, même sans l’accord du propriétaire du brevet mais moyennant compensation au propriétaire du brevet en tenant compte de la valeur économique de l’invention brevetée, qu’un organe de l’État ou un tiers utilise l’invention brevetée pour des raisons suivantes : (a) inyungu rusange, by’umwihariko : (a) public interests, in particular: (a) l’intérêt public, en particulier : (i) umutekano w’igihugu ; (i) national security; (i) la sécurité nationale ; (ii) ubuzima rusange; (ii) public health; (ii) la santé publique ; (iii) kubungabunga ibidukikije. (iii) environment protection. (iii) la protection de l’environnement. (b) icyemezo bubifitiye cy’urukiko cyangwa ububasha icy’ubuyobozi gihamya ko ufite uburenganzira ku buvumbuzi yahaye uruhushya rw’impamyabuvumbuzi abyaza umusaruro ubuvumbuzi burengewe mu buryo ritemewe n’amategeko. bw’ihiganwa cyangwa uwo compétente (b) une décision d’une juridiction ou d’une le autorité propriétaire du brevet ou le cessionnaire de licence de son brevet utilise l’invention brevetée d’une manière de concurrence déloyale. certifie que (b) a decision of a court or the competent authority has determined that the patent owner or his or her licensee uses the patented invention in unfair competitive manner. 131 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 58: Itangwa ry’uruhushya rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe rutangwa nta mpaka Article 58: Grant of an ex officio compulsory licence of patent Article 58 : Octroi d’une licence obligatoire d’office sur le brevet Ingingo ya 58: Itangwa ry’uruhushya rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe rutangwa nta mpaka Article 58: Grant of an ex officio compulsory licence of patent Article 58 : Octroi d’une licence obligatoire d’office sur le brevet (1) Mbere gutanga uruhushya yo rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe rutangwa nta mpaka, Minisitiri agirana imishyikirano n’ufite uburenganzira ku ruhushya mpamyabuvumbuzi masezerano rushingiye ku y’impamyabuvumbuzi nzira z’ubucuruzi ziboneye no mu gihe gikwiye. mu ku (1) Prior to granting an ex officio compulsory the licence of patent, Minister negotiates with the patent owner on a patent contractual licence on reasonable commercial conditions, and within a reasonable period. (1) Avant d’octroyer une licence obligatoire d’office sur le Ministre le brevet, négocie avec le propriétaire du brevet une licence contractuelle du brevet sur commerciales des raisonnables délai raisonnable. conditions dans un et (2) Iteka rya Minisitiri rigena uburyo n’igihe rw’impamyabuvumbuzi nta mpaka rutangwa uruhushya rutegetswe rutangwamo. (2) An Order of the Minister determines the modalities and period within which an ex officio compulsory licence of patent is granted. (2) Un arrêté du Ministre détermine les modalités et la période pendant laquelle une licence obligatoire d’office su le brevet est octroyée. (3) Gukoresha ubuvumbuzi ntibirenga icyo rw’impamyabuvumbuzi uruhushya rutegetswe nta mpaka rwatangiwe n’ubwiganze mu kugemura ibyatunganyijwe ku isoko ryo mu Rwanda. rutangwa (3) The use of the invention is limited to the purpose for which the ex officio compulsory licence of patent has been granted and to supply mainly products the Rwandan market. (3) L’utilisation de l’invention se limite à des fins pour licence obligatoire d’office sur le brevet a été octroyée approvisionner à principalement le marché rwandais. lesquelles la et

Ingingo ya 59: Gutangaza icyemezo cyo uruhushya gutanga rutegetswe rw’impamyabuvumbuzi rutangwa nta mpaka Article 59: Publication of a decision to grant an ex officio compulsory licence of patent Article 59 : Publication de la décision d’octroi d’une licence obligatoire d’office sur le brevet Ingingo ya 59: Gutangaza icyemezo cyo uruhushya gutanga rutegetswe rw’impamyabuvumbuzi rutangwa nta mpaka Article 59: Publication of a decision to grant an ex officio compulsory licence of patent Article 59 : Publication de la décision d’octroi d’une licence obligatoire d’office sur le brevet cyo uruhushya Icyemezo rw’impamyabuvumbuzi rutegetswe rutangwa nta mpaka gitangazwa mu Igazeti ya Leta ya gutanga A decision to grant an ex officio compulsory licence of patent is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda within 15 Une décision d’octroi d’une licence obligatoire d’office licence sur brevet est publiée au Journal Officiel de la République du Rwanda dans les 15 132 Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi 15 y’akazi ibarwa uhereye ku itariki icyemezo cyafatiweho.

Ingingo ya 60: Guhindura cyangwa kuvanaho uruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka Article 60: Amendment or withdrawal of an ex officio compulsory licence Article 60 : Modification ou retrait d’une licence obligatoire d’office Ingingo ya 60: Guhindura cyangwa kuvanaho uruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka (1) Bisabwe n’urwego rwa Leta rwahawe uruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka cyangwa undi muntu wemerewe gukoresha burengewe, Minisitiri ubuvumbuzi ashobora, nyuma yo kumva impande zibifitemo inyungu, guhindura ibikubiye mu ruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 working days from the date on which the decision was made. jours ouvrables à partir du jour de la prise de la décision. Article 60: Amendment or withdrawal of an ex officio compulsory licence Article 60 : Modification ou retrait d’une licence obligatoire d’office issued, or (1) At the request of the government agency to which the ex officio compulsory licence has been third party authorised to use the patented invention, the Minister may, after hearing the interested parties, amend the terms of the ex officio compulsory licence. the (1) À la demande de l’agence gouvernementale à laquelle une licence obligatoire d’office a été délivrée, ou d’une tierce personne autorisée à utiliser l’invention brevetée, le Ministre peut, après audition des parties intéressées, modifier les termes de la licence obligatoires d’office. (2) Minisitiri avanaho uruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka nyuma yo kumva impande zibifitemo inyungu iyo asanze: (2) The Minister withdraw the ex officio the compulsory interested parties if he or she is satisfied that: licence after hearing (2) Le Ministre retirer la licence obligatoire parties d’office intéressées lorsqu’il est satisfait que : audition après des (a) impamvu zatumye atanga uruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka zitakiriho kandi ko bishoboka cyane ko zitazongera kubaho; (a) circumstances which led him or her to issue the ex officio compulsory licence have ceased to exist and will most probably not reoccur; (a) les circonstances qui l’ont amené à délivrer la licence obligatoire d’office ont cessé d’exister et ne se reproduiront probablement pas ; (b) cyangwa urwego rwa Leta cyangwa undi muntu yahaye uburenganzira batubahirije ibikubiye mu ruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka. (b) government agency or third party authorised by him or her it has not respected the conditions of the ex officio compulsory licence. (b) l’agence du gouvernement ou la partie tierce autorisée par lui n’a pas respecté les conditions de la licence obligatoire d’office. 133 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 61: Gukoresha uburenganzira rutegetswe iyo hatanzwe uruhushya rutangwa ku nta mpamyabuvumbuzi mpaka Article 61: Use of patent owner’s rights in case of grant of ex officio compulsory licence Article 61 : Utilisation de droits de propriétaire de brevet en cas d’octroi de licence obligatoire d’office Icyiciro cya 6: Ubusabe bwo ku rwego rw’akarere cyangwa ubwo ku rwego Section 6: Regional or Application International Section internationale 6 : Demande régionale ou 9 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 mpuzamahanga Ingingo ya 61: Gukoresha uburenganzira rutegetswe iyo hatanzwe uruhushya rutangwa ku nta mpamyabuvumbuzi mpaka Article 61: Use of patent owner’s rights in case of grant of ex officio compulsory licence Article 61 : Utilisation de droits de propriétaire de brevet en cas d’octroi de licence obligatoire d’office (1) Itangwa ry’uruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka ntiribuza ufite uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi: (a) gukomeza gukoresha ubuvumbuzi mu bikorwa ashyira mu gihe uburenganzira bwe; (1) The issuance of an ex officio compulsory licence does not prevent the patent owner from: (1) L’octroi d’une licence obligatoire d’office n’empêche pas au propriétaire du brevet de : (a) continuing to use the invention in the (a) continuer à utiliser l’invention dans exercise of his or her rights; and l’exercice de ses droits; et (b) no gutanga uruhushya. (b) granting the licence. (b) octroyer une licence. (2) Iyo Minisitiri ahaye undi muntu uruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka, urwo ruhushya ntirushobora kwegurirwa undi, cyangwa gukodeshwa undi guhererekanywa keretse Minisitiri abitangiye uruhushya. (2) If the Minister grants an ex officio compulsory licence to a third party, such a licence cannot be assigned, sub-licenced, or otherwise transferred except with the permission of the Minister. (2) Lorsque le Ministre octroie une licence obligatoire d’office à une tierce personne, une telle licence ne peut être cédée, recédée, ou autrement transférée sauf sur permission du Ministre. (3) Icyemezo cya Minisitiri cyerekeye itangwa ry’uruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka gishobora kuregerwa mu rukiko rubifitiye ububasha. (3) A case against a decision of the Minister regarding the grant of the ex officio compulsory licence may be filed with the competent court. (3) La décision du Ministre concernant l’octroi de licence obligatoire d’office peut faire objet d’une requête devant une juridiction compétente. Icyiciro cya 6: Ubusabe bwo ku rwego rw’akarere cyangwa ubwo ku rwego mpuzamahanga Section 6: Regional or Application International Section internationale 6 : Demande régionale ou 134 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ububasha nk’ibiro byakira ubusabe ya 62: Ubuyobozi bubifitiye

Ingingo ya 62: Ubuyobozi bubifitiye ububasha nk’ibiro byakira ubusabe Article 62: The competent authority as a receiving office for the application Article 62 : Autorité compétente comme Office de réception de la demande Article 62: The competent authority as a receiving office for the application Article 62 : Autorité compétente comme Office de réception de la demande (1) Ubuyobozi bubifitiye ububasha bukora nk’ibiro byakira ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga cyangwa bwo ku rwego rw’akarere keretse iyo biteganyijwe ukundi mu masezerano mpuzamahanga cyangwa mu imenyesha. (2) Abemerewe gutanga ubusabe ku rwego rwego cyangwa rw’akarere mpuzamahanga bateganyijwe mu ngingo ya 250 y’iri tegeko. ku (1) The competent authority acts as the receiving office for a regional or international unless provided otherwise in the Treaty or notification. application (1) L’autorité compétente sert d’office de réception de demande pour la demande régionale ou internationale à moins que le traité ou la notification le prévoie autrement. (2) Those authorised to file a regional or an international application are provided for in Article 250 of this Law. (2) Les personnes autorisées à déposer une demande régionale ou internationale sont prévues à l’article 250 de la présente loi.

Ingingo ya 63: Ubuyobozi ububasha nk’ibiro byagenwe bubifitiye Article 63: The competent authority as a designated office Article 63 : Autorité compétente servant comme Office désigné Ingingo ya 63 : Ubuyobozi bubifitiye ububasha nk’ibiro byagenwe Article 63: The competent authority as a designated office Article 63 : Autorité compétente servant comme Office désigné Ubuyobozi bubifitiye ububasha bukora nk’ibiro byagenwe mu bijyanye n’ubusabe bwo ku rwego rw’akarere cyangwa ubwo ku rwego mpuzamahanga u Rwanda ruvugwamo icyemezo burebana ku cy’impamyabuvumbuzi rwego Amasezerano rw’Igihugu y’Ubufatanye byerekeye impamyabuvumbuzi n’aya Harare. hakurikijwe guhabwa mu no yo The competent authority acts as the designated office with regard to regional or international application where Rwanda is referred to in respect of granting domestically the patent under the Patent Cooperation Treaty and Harare Protocol. L’autorité compétente sert d’office désigné en ce qui concerne la demande régionale ou internationale faisant mention du Rwanda en rapport avec la protection nationale du brevet conformément au Traité de coopération en matière de brevets et le Protocole de Harare.

Ingingo ya 64: Iyinjizwa ry’ubusabe mu rwego rw’igihugu Article 64: Entering the national phase for the application Article 64 : Entrer dans la phase nationale de la demande Ingingo ya 64: Iyinjizwa ry’ubusabe mu rwego rw’igihugu Article 64: Entering the national phase for the application Article 64 : Entrer dans la phase nationale de la demande (1) Mu rwego rw’ubusabe bwo ku rwego (1) In case of an international application (1) En cas de demande internationale indiquant 135 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 mpuzamahanga u Rwanda ruvugwamo nk’Igihugu hakurikijwe cyagenwe Amasezerano y’Ubufatanye mu byerekeye impamyabuvumbuzi, usaba ashobora gusaba impamyabuvumbuzi mu rwego rw’Igihugu nyuma yo: stating Rwanda as designated country under the Patent Cooperation Treaty, the applicant may file his or her application at a national level after: comme pays désigné le Rwanda conformément au Traité de Coopération en matière de brevets, le demandeur peut déposer sa demande au niveau national après avoir : (a) gushyikiriza ubusabe ubuyobozi (a) submission of the application to the (a) soumis la demande à l’autorité bubifitiye ububasha; competent authority; compétente; (b) kwishyura ubuyobozi bubifitiye (b) payment of the prescribed fee to the (b) payé les frais prescrits à l’autorité ububasha amafaranga yagenwe; competent authority; compétente; (c) kohereza inyandiko y’ubusabe bwo ku rwego mpuzamahanga ihinduye mu rurimi rusabwa, iyo ari ngombwa. (2) Iyo usaba atubahirije ibivugwa mu gaka ka (b) n’aka (c) tw’igika cya (1) cy’iyi ngingo, ubuyobozi bubifitiye ububasha bumusaba kubyuzuza mu gihe kitarenze iminsi 30 itariki yatangiye dosiye, iyo usaba atabikoze muri icyo gihe cyagenwe ubusabe bufatwa nk’aho bwaretswe. ibarwa uhereye ku (c) submission international application translated into the required language, where necessary. an of (c) soumis la traduction de la demande internationale dans la langue exigée, le cas échéant. (2) If the applicant fails to comply with the provisions of Subparagraphs (b) and (c) of Paragraph (1) of this Article, the competent authority invites him or her to address such compliance issues within the period of 30 days failing which the application is considered as abandoned. (2) si le demandeur ne se conforme pas aux (c) du dispositions des alinéas(b) et paragraphe (1), du présent article l’autorité compétente l’invite à remédier à ces questions de conformité dans les 30 jours de la date de dépôt de la demande et, à défaut, la demande est réputée abandonnée. 136 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 ya 65: Agaciro k’ubusabe Ingingo bw’impamyabuvumbuzi bwo ku rwego rw’akarere cyangwa bwo ku rwego mpuzamahanga

Ingingo ya 65: Agaciro k’ubusabe bw’impamyabuvumbuzi bwo ku rwego rw’akarere cyangwa bwo ku rwego mpuzamahanga Article 65: Effect of a regional or international application of patent Article 65 : Effets de la demande régionale ou internationale de brevet Article 65: Effect of a regional or international application of patent Article 65 : Effets de la demande régionale ou internationale de brevet cyangwa ubwo ku bw’impamyabuvumbuzi Ubusabe bw’impamyabuvumbuzi bwo ku rwego rw’akarere cyangwa bwo ku rwego ruvugwamo mpuzamahanga u Rwanda nk’igihugu cyagenwe bugira agaciro kamwe nk’ubusabe iyo bigaragajwe mu busabe bwo ku rwego rwego rw’akarere mpuzamahanga kandi impamyabuvumbuzi yatanzwe ku rwego mpuzamahanga cyangwa ku agaciro yatangiwe muri nk’impamyabuvumbuzi Repubulika iyo ubuyobozi bubifitiye ububasha bumenyesheje ibiro mpuzamahanga cyangwa ibyo ku rwego rw’akarere, ku bijyanye n’ubwo busabe ko ibisabirwa kurengerwa biri mu bidashobora kurengerwa muri Repubulika y’u Rwanda. y’u Rwanda, keretse rw’akarere rwego igira A regional or international application stating Rwanda as designated country has the same effects as the patent application at the national level if the it is indicated as such in a regional or international application but the patent granted regionally or internationally has the same effects as the patent which is granted in the Republic of Rwanda unless the competent authority notifies the international or respect of such application that the claims are excluded from patented property in the Republic of Rwanda. regional bureau in Une demande internationale régionale ou indiquant le Rwanda comme pays désigné ont les mêmes effets que la demande de brevet au niveau national s’il est indiqué comme tel dans la demande internationale, régionale ou toutefois, le brevet octroyé au niveau international ou régional ont les mêmes effets que le brevet octroyé en République du Rwanda à moins que l’autorité compétente notifie l’office international qu’en ce qui concerne cette demande, les revendications sont exclues du domaine brevetable en République du Rwanda.

Ingingo ya 66: Isuzuma ry’ubusabe ku rwego rw’akarere cyangwa ku rwego mpuzamahanga bw’impamyabuvumbuzi u Rwanda ruvugwamo nk’igihugu cyagenwe Article 66: Processing of a regional or an international application for a patent stating Rwanda as a designated country Article 66 : Examen de la demande régionale ou internationale du brevet indiquant le Rwanda comme un pays désigné ya 67: Itariki Ingingo y’ubusabe mpuzamahanga bwatanzwe hakurikijwe Amasezerano y’Ubufatanye mu byerekeye Impamyabuvumbuzi ya Isubiranwa Ingingo ry’uburenganzira k’ubusabe bwafashwe nk’ubwaretswe 68: Ingingo Isubiranwa ry’uburenganzira bwo gutanga abandi ku 69: ya Ingingo ya 66: Isuzuma ry’ubusabe ku rwego rw’akarere cyangwa ku rwego mpuzamahanga bw’impamyabuvumbuzi u Rwanda ruvugwamo nk’igihugu cyagenwe Article 66: Processing of a regional or an international application for a patent stating Rwanda as a designated country Article 66 : Examen de la demande régionale ou internationale du brevet indiquant le Rwanda comme un pays désigné (1) Ubuyobozi ububasha ubusabe ntibutangira bw’impamyabuvumbuzi bwo ku rwego rwego rw’akarere bubifitiye gusuzuma cyangwa ku (1) The Competent Authority does not commence the processing of a regional or an international application for a patent before the expiration of the time (1) L’autorité compétente ne commence pas l’examen d’une demande régionale ou internationale du brevet avant l’expiration du délai d’examen d’une demande 137 ku mpuzamahanga mbere y’irangira ry’igihe ntarengwa cyagenewe isuzuma ry’ubusabe mpuzamahanga rwego bwo giteganyijwe masezerano mu mpuzamahanga yerekeranye n’ubufatanye mu byerekeye ubuvumbuzi cyangwa amasezerano yo ku rwego rw’akarere ya Harare. (2) Icyakora, ko usaba impamyabuvumbuzi ashobora gusaba ubuyobozi bubifitiye ubusabe ububasha hadakurikijwe giteganywa n’amasezerano mpuzamahanga cyangwa yo ku rw’akarere hishyuwe amafaranga yagenwe. busuzuma igihe rwego Official Gazette n° Special of 31/07/2024 limit for the processing of international application provided under the Patent Cooperation Treaty and Harare Protocol. régionale ou internationale prévu par le Traité de coopération en matière de brevets et le Protocole de Harare. (2) However, the applicant may request the competent authority to process the application without being bound by the time limit specified by international or regional conventions upon payment of a prescribed fee. (2) Toutefois, le demandeur peut demander à l’autorité compétente de procéder à l’examen de la demande nonobstant le délai prévu par les conventions internationales ou régionales, moyennant paiement des frais prescrits. (3) Mu gihe ubusabe bwatanzwe mu rurimi rutari mu ndimi zemewe mu butegetsi, usaba atanga kopi y’ubusabe ihinduye muri rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi. (3) Where the application is filed in a the official language other languages, the applicant submits a translation of the application into one of the official languages. than (3) Lorsque la demande est déposée dans une langue ne figurant pas parmi les langues officielles, le demandeur transmet une traduction de la demande dans l’une des langues officielles. (4) Iyo usaba atubahirije ibivugwa mu gika cya (3) cy’iyi ngingo, ubusabe bufatwa nk’aho bwaretswe. (4) If the applicant does not comply with the provisions of Paragraph (3) of this Article, the application is considered to be abandoned. (4) Lorsque le demandeur ne se conforme pas aux dispositions du paragraphe (3) du présent article, la demande est réputée abandonnée. 138 ya 67: Itariki y’ubusabe Ingingo mpuzamahanga bwatanzwe hakurikijwe Amasezerano y’Ubufatanye mu byerekeye Impamyabuvumbuzi Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Article 67: The filing date of application for international application filed under the Patent Cooperation Treaty demande Article 67 : Date de dépôt de demande pour déposée la conformément au Traité de coopération en matière de brevets internationale Article 67: The filing date of application for international application filed under the Patent Cooperation Treaty demande Article 67 : Date de dépôt de demande pour la déposée conformément au Traité de coopération en matière de brevets internationale Itariki y’ubusabe mpuzamahanga u Rwanda ruvugwamo nk’igihugu cyagenwe bwatanzwe hakurikijwe Amasezerano y’Ubufatanye mu byerekeye ifatwa nk’itariki ubusabe bw’impamyabuvumbuzi bwakozwe hakurikijwe iri tegeko. Impamyabuvumbuzi The filing date of application for international application stating Rwanda as designated country and which is filed under the Patent Cooperation Treaty is the date on which the application for patent is filed in accordance with this Law. La date de dépôt de demande pour la demande internationale indiquant le Rwanda comme le pays désigné et qui est déposée conformément au Traité de coopération en matière de brevets est la date à laquelle la demande de brevet est déposée conformément à la présente loi. ya Ingingo Isubiranwa ry’uburenganzira ku busabe bwafashwe nk’ubwaretswe 68:

Article 68: Reinstatement of rights on the application considered as abandoned Article 68 : Rétablissement des droits sur la demande réputée abandonnée Article 68: Reinstatement of rights on the application considered as abandoned Article 68 : Rétablissement des droits sur la demande réputée abandonnée rwego (1) Iyo ubusabe bw’impamyabuvumbuzi bwo ku rwego mpuzamahanga cyangwa ubwo bwafashwe rw’akarere ku nk’ubwaretswe, usaba ashobora gusaba ubuyobozi bubifitiye ububasha gusubirana uburenganzira agaragaje bwe, impamvu zumvikana. iyo (1) If an international or a regional application for a patent is considered as abandoned, the applicant may request the competent authority to have his or her rights reinstated if he or she can show valid reasons. (1) Lorsqu’une demande internationale ou réputée régionale du brevet peut abandonnée, demander à l’autorité compétente de rétablir ses droits s’il en donne des raisons valables. demandeur est le (2) Ubuyobozi bubifitiye ububasha, mu isuzumwa ry’ubusabe bw’impamyabuvumbuzi bwo ku rwego mpuzamahanga cyangwa ubwo ku rwego rw’akarere ntibwanga ubusabe butabanje kumva usaba, mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ubusabe bw’impamyabuvumbuzi bwo ku rwego itariki (2) The Competent Authority does not, while considering an international or a regional application for a patent, refuse an application without providing the applicant with an opportunity to be heard within 30 days from the date on which the regional or international 139 d’une l’examen (2) L’autorité compétente ne doit pas, lors de demande internationale ou régionale du brevet, refuser une demande sans donner au demandeur la possibilité d’être entendu dans les 30 jours à compter de la date à régionale ou laquelle la demande Official Gazette n° Special of 31/07/2024 mpuzamahanga cyangwa ubwo ku rwego rw’akarere bwafashwe nk’ubwaretswe. application for a patent is considered as abandoned. internationale du brevet est réputée abandonnée. ya 69: Ingingo Isubiranwa ry’uburenganzira bwo gutanga abandi ku busabe bwo ku rwego rw’akarere cyangwa ubwo ku rwego mpuzamahanga

Article 69: Reinstatement of right of priority for a regional or an international Article 69 : Restauration du droit de priorité pour une date de dépôt de la demande 10 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 busabe bwo ku rwego rw’akarere cyangwa ubwo ku rwego mpuzamahanga application régionale ou internationale Article 69: Reinstatement of right of priority for a regional or an international application Article 69 : Restauration du droit de priorité pour une date de dépôt de la demande régionale ou internationale (1) Uwatanze ubusabe bwo ku rwego rw’akarere cyangwa ubwo ku rwego mpuzamahanga watakaje uburenganzira bwo gutanga abandi kubera ko bwarengeje igihe giteganywa ariko icyo gihe kikaba kitarenze amezi abiri abarwa uhereye itariki yatakarije uburenganzira bwo gusaba ashobora abandi gutanga gusubizwa ubwo burenganzira. (1) An applicant may, if he has a regional or an international application filing date, which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date request that the right of priority of the earlier application be reinstated. (1) Un demandeur peut, lorsqu’il a une date de dépôt de la demande régionale ou internationale postérieure à la date à laquelle le délai de priorité a expiré mais dans un délai de deux mois à partir de cette date, demander le rétablissement du droit de priorité de la demande antérieure. (2) Ubuyobozi ububasha bubifitiye busubizaho uburenganzira bwo gutanga rwego abandi ku busabe bwo ku rw’akarere rwego mpuzamahanga, iyo busanze ko kuba ubusabe bwo ku rw’akarere cyangwa ku rwego mpuzamahanga butaratanzwe mu gihe cyo gutanga abandi: cyangwa rwego ku (2) he Competent Authority reinstates the right of priority with respect to regional or international application if it finds that the failure to file the regional or international application within the priority period: (2) L’autorité compétente rétablit le droit de priorité à la demande l’égard de régionale ou internationale lorsqu’elle constate que le défaut de déposer la demande régionale ou internationale dans le délai de priorité : (a) byari bitagambiriwe; (a) was unintentional; or (a) n’était pas intentionnel ; ou (b) cyangwa byarabaye nubwo usaba yari yakoze ibisabwa byose kugira ngo bikorwe. (b) occurred despite the fact that the applicant had taken the required due care to secure the priority right. 140 (b) s’est produit malgré le fait que le les avait pris demandeur toutes (3) Ubuyobozi bubifitiye ububasha ntibwanga rw’akarere ubusabe bwo ku cyangwa ku mpuzamahanga butabanje kumva usaba, mu gihe kitarenze itariki iminsi 30 yabimenyesherejweho. ibarwa uhereye ku rwego rwego Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (3) The Competent Authority does not refuse regional or an international application without providing the applicant with an opportunity to be heard within 30 days from the date he or she was notified thereof. dispositions nécessaires pour obtenir le droit de priorité. (3) L’autorité compétente ne refuse pas une demande régionale ou internationale sans donner au demandeur la possibilité d’être entendu dans les 30 jours à compter du jour auquel il en est informé.

Ingingo ya 70: Isuzumwa ry’ubusabe bwo ku rwego rw’akarere n’ubwo ku rwego mpuzamahanga Article 70: Processing of a regional or an international application Article 70 : Examen de la demande régionale ou internationale du brevet UMUTWE WA UBUVUMBUZI BUCIRIRITSE III: KURENGERA CHAPTER UTILITY MODEL III: PROTECTION OF CHAPITRE MODÈLE D’UTILITÉ III : PROTECTION DE Icyiciro cya mbere: kurengera ubuvumbuzi buciriritse Ibisabwa mu Section One: Requirements for protection of utility model Section première : Conditions requises pour la protection de modèle d’utilité Ingingo ya 70: Isuzumwa ry’ubusabe bwo ku rwego rw’akarere n’ubwo ku rwego mpuzamahanga Article 70: Processing of a regional or an international application Article 70 : Examen de la demande régionale ou internationale du brevet (1) Iyo usaba yujuje ibisabwa byose, ububasha bubifitiye ubuyobozi busuzuma ubusabe bwo ku rwego rw’akarere cyangwa ubwo ku rwego ku mpuzamahanga bidashobora kandi rukanamenyesha ibiro byo ku rwego rw’akarere rwego n’ibyo cyo mpuzamahanga kwemera cyangwa kwanga ubwo busabe. kurengerwa hashingiwe icyemezo ku (1) If fulfils all the applicant the requirements, the competent authority examines the regional or international application in accordance with the provision of matters excluded from patentability and notify to the regional and international office on the decision of the or application. approving rejecting (1) Si le demandeur remplit toutes les compétente l’autorité conditions, examine la demande régionale ou internationale sur base des éléments exclus de la protection de brevet et notifie et bureau international de l’approbation ou du rejet de la demande. régional au busuzumwa (2) Iyo usaba yasabye ko ubusabe bwe buhita hadakurikijwe amasezerano mpuzamahanga, ubusabe bwe busuzumwa nk’uko ubusabe bwatangiwe mu gihugu busuzumwa. (2) If the applicant has filed an express request for early commencement of the without processing following treaties, his or her international application undergoes the ordinary national processing phase. (2) Si le demandeur a déposé une demande expresse d’examen anticipé sans suivre les traités internationaux, sa demande est examinée suivant la procédure ordinaire au niveau national. 141 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 UMUTWE WA UBUVUMBUZI BUCIRIRITSE III: KURENGERA CHAPTER UTILITY MODEL III: PROTECTION OF CHAPITRE MODÈLE D’UTILITÉ III : PROTECTION DE Icyiciro cya mbere: Ibisabwa mu kurengera ubuvumbuzi buciriritse Section One: Requirements for protection of utility model Section première : Conditions requises pour la protection de modèle d’utilité

Ingingo ya 71: Ubuvumbuzi buciriritse burengerwa Article 71: Utility models eligible for protection Article 71 : Modèles d’utilité susceptibles de protection Ingingo ya 71: Ubuvumbuzi buciriritse burengerwa Article 71: Utility models eligible for protection Article 71 : Modèles d’utilité susceptibles de protection Ubuvumbuzi buciriritse burengerwa bwujuje ibi bikurikira: iyo A utility model is eligible for protection if it is: Un modèle d’utilité est susceptible de protection lorsqu’il est : (a) ari bushya; (a) new; (a) nouveau ; (b) bushobora gukoreshwa mu rwego (b) industrially applicable. (b) susceptible d’application industrielle. rw’inganda.

Ingingo ya 72: Ubushya bw’ubuvumbuzi buciriritse Article 72: Novelty of utility model Article 72 : Nouveauté du modèle d’utilité Ingingo ya ry’ubuvumbuzi buciriritse 73: Imenyekanisha Ingingo ya 72: Ubushya bw’ubuvumbuzi buciriritse Article 72: Novelty of utility model Article 72 : Nouveauté du modèle d’utilité ubushya Ibyerekeye bw’ubuvumbuzi buciriritse bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu gika cya (1) n’icya (2) by’ingingo ya 6 y’iri tegeko. Matters relating to the novelty of utility model are handled in the same way as provided in Paragraphs (1) and (2) of Article 6 of this Law. Les aspects relatifs à la nouveauté du modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue aux paragraphes (1) et (2) de l’article 6 de la présente loi. ya Ingingo ry’ubuvumbuzi buciriritse 73: Imenyekanisha

Article 73: Disclosure of utility model Article 73 : Divulgation du modèle d’utilité Article 73: Disclosure of utility model Article 73 : Divulgation du modèle d’utilité ry’ubuvumbuzi Ibyerekeye buciriritse bikorwa mu buryo bumwe imenyekanisha Matters relating to the disclosure of utility model are handled in the same way as provided Les aspects relatifs à la divulgation du modèle d’utilité sont traités de la même manière que 142 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 nk’ubuteganyijwe mu gika cya (3) n’icya (4) by’ingingo ya 6 y’iri tegeko. in Paragraphs (3) and (4) of Article 6 of this Law. celle prévue aux paragraphes (3) et (4) de l’article 6 de la présente loi.

Ingingo ya 74: Gukoresha ubuvumbuzi buciriritse mu rwego rw’inganda Article 74: Industrial applicability of utility model Article 74 : Applicabilité industrielle du modèle d’utilité Ingingo ya 74: Gukoresha ubuvumbuzi buciriritse mu rwego rw’inganda Article 74: Industrial applicability of utility model Article 74 : Applicabilité industrielle du modèle d’utilité Ibyerekeye gukoresha ubuvumbuzi buciriritse mu rwego rw’inganda bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 8 y’iri tegeko. Matters relating to the industrial applicability of utility model are handled in the same way as provided in Article 8 of this Law. Les aspects relatifs à l’applicabilité industrielle du modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 8 de la présente loi.

Ingingo ya 75: Inyandiko igaragaza igishya usaba icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse asaba kwitirirwa Article 75: Claim of a utility model Article 75 : Revendication d’un modèle d’utilité Ingingo ya 75: Inyandiko igaragaza igishya usaba icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse asaba kwitirirwa Ibyerekeye inyandiko igaragaza igishya usaba icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse asaba kwitirirwa bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 14 y’iri tegeko. Article 75: Claim of a utility model Article 75 : Revendication d’un modèle d’utilité Matters relating to Claim of a utility model are handled in the same way as provided in Article 14 of this Law. Les aspects relatifs à la revendication d’un modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 14 de la présente loi.

Ingingo ya 76: Incamake y’ubuvumbuzi buciriritse Article 76: Abstract of a utility model Article 76 : Abrégé du modèle d’utilité 11 Ingingo ya 76: Incamake y’ubuvumbuzi buciriritse incamake Ibyerekeye y’ubuvumbuzi buciriritse bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 15 y’iri tegeko. Article 76: Abstract of a utility model Article 76 : Abrégé du modèle d’utilité Matters relating to abstract of the utility model are handled in the same way as provided in

Ingingo ya 77: Ihuzwa ry’ubuvumbuzi buciriritse Article 77: Unity of utility model Article 77 : Unité d’une innovation Ingingo ya 77: Ihuzwa ry’ubuvumbuzi buciriritse Article 77: Unity of utility model Article 77 : Unité d’une innovation Ibyerekeye ihuzwa ry’ubuvumbuzi buciriritse bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 16 y’iri tegeko. Matters relating to unity of utility model are handled in the same way as provided in Article 16 of this Law. Les aspects relatifs à l’unité du modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 16 de la présente loi.

Ingingo ya 78: Ubusabe bw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse bukozwe mu byiciro Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 78: Divisional application for the utility model certificate Article 78 : Demande divisionnaire du certificat de modèle d’utilité Ingingo ya 78: Ubusabe bw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse bukozwe mu byiciro Article 78: Divisional application for the utility model certificate Article 78 : Demande divisionnaire du certificat de modèle d’utilité bw’icyemezo ubusabe Ibyerekeye cy’ubuvumbuzi buciriritse bukozwe mu byiciro bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 17 y’iri tegeko. bikorwa mu buryo Matters relating to divisional application for the utility model certificate are handled in the same way as provided in Article 17 of this Law. Les aspects relatifs à la demande divisionnaire du certificat de modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 17 de la présente loi.

Ingingo ya 79: Gutanga dosiye icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse isaba Article 79: Filing the application for a utility model certificate Article 79 : Dépôt de la demande d’un modèle d’utilité Ingingo ya 79: Gutanga dosiye icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse isaba Article 79: Filing the application for a utility model certificate Article 79 : Dépôt de la demande d’un modèle d’utilité Ibyerekeye gutanga dosiye isaba icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 9 y’iri tegeko. Matters relating to filing an application for the utility model certificate are handled in the same way as provided in Article 9 of this Law. Les aspects relatifs au dépôt de la demande d’un modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 9 de la présente loi.

Ingingo ya 80: Ubusabe bwo guhabwa icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 80: Request for the grant of a utility model certificate Article 80 : Demande d’octroi d’un certificat de modèle d’utilité Ingingo ya 80: Ubusabe bwo guhabwa icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 80: Request for the grant of a utility model certificate Article 80 : Demande d’octroi d’un certificat de modèle d’utilité Ibyerekeye ubusabe bwo guhabwa icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 10 y’iri tegeko. Matters relating to request for the grant of a utility model certificate are handled in the same way as provided in Article 10 of this Law. Les aspects relatifs à la demande d’octroi d’un certificat de modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 10 de la présente loi. 144 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 81: Gusobanura ubuvumbuzi buciriritse Article 81: Description of the utility model Article 81 : Description d’un modèle d’utilité Ingingo ya 81: Gusobanura ubuvumbuzi buciriritse Ibyerekeye ubuvumbuzi gusobanura buciriritse bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 11 y’iri tegeko. Article 81: Description of the utility model Article 81 : Description d’un modèle d’utilité Matters relating to the description of a utility model are handled in the same way as provided in Article 11 of this Law. Les aspects relatifs à la description d’un modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 11 de la présente loi.

Ingingo ya 82: Ubuvumbuzi buciriritse butarengerwa Article 82: Matters excluded from the utility model protection Article 82 : Éléments exclus de la protection du modèle d’utilité Icyiciro ry’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Isuzuma n’itangwa cya 2: Section opposition and grant of utility models 2: Examination, publication, Section 2 : Examen, publication, opposition et octroi des modèles d’utilité Ingingo ya 82: Ubuvumbuzi buciriritse butarengerwa Article 82: Matters excluded from the utility model protection Article 82 : Éléments exclus de la protection du modèle d’utilité Ibi bikurikira ntibikubiye mu birengerwa nk’ubuvumbuzi buciriritse n’ubwo bwaba ari ubuvumbuzi buciriritse: The following are excluded from the utility model protection even if they constitute innovations: la Les éléments ci-après sont exclus de protection du modèle d’utilité même s’ils constituent des innovations : (a) uburyo bukoreshwa; (a) processes; (a) les procédés; (b) ikintu kidakubiye mu birengerwa n’impamyabuvumbuzi ku buvumbuzi. (b) a matter that is excluded from patent protection by the patent of invention. (b) l’élément qui est exclu de la protection du brevet. Icyiciro ry’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Isuzuma n’itangwa cya 2: Section opposition and grant of utility models 2: Examination, publication, Section 2 : Examen, publication, opposition et octroi des modèles d’utilité

Ingingo ya 83: bw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Isuzuma ry’ubusabe Article 83: Examination of the utility model application Article 83 : Examen de la demande d’un modèle d’utilité ya Ingingo ireme ry’ubusabe bw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse 84: Gusuzuma Ingingo ya 83: bw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Isuzuma ry’ubusabe Article 83: Examination of the utility model application Article 83 : Examen de la demande d’un modèle d’utilité Ibyerekeye isuzuma ry’ubusabe bw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 24 y’iri tegeko. Matters relating to examination of the utility model certificate application are handled in the same way as provided in Article 24 of this Law. Les aspects relatifs à l’examen de la demande d’un modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 24 de la présente loi. 145 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Article 84: Examination of the substance of utility model certificate application Article 84 : Examen de la demande d’un modèle d’utilité quant au fond Ingingo ya 84: Gusuzuma ireme ry’ubusabe bw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 84: Examination of the substance of utility model certificate application Article 84 : Examen de la demande d’un modèle d’utilité quant au fond ireme cy’ubuvumbuzi Ibyerekeye gusuzuma ry’ubusabe buciriritse bw’icyemezo bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 26 y’iri tegeko. relating to examination of Matters the certificate substance of utility model application are handled in the same way as provided in Article 26 of this Law. Les aspects relatifs à l’examen de la demande d’un modèle d’utilité quant au fond sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 26 de la présente loi.

Ingingo ya 85: Guhindura ubusabe bw’impamyabuvumbuzi mo ubusabe bw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 85: Conversion of a patent application into a utility model certificate application Article 85 : Conversion d’une demande de brevet en une demande de certificat de modèle d’utilité 12 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 85: Guhindura ubusabe bw’impamyabuvumbuzi mo ubusabe bw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 85: Conversion of a patent application into a utility model certificate application Article 85 : Conversion d’une demande de brevet en une demande de certificat de modèle d’utilité cyangwa (1) Usaba, igihe icyo ari cyo cyose mbere iyangwa y’itangwa ry’impamyabuvumbuzi, amaze kwishyura amafaranga yagenwe, ashobora bwe guhindura bw’impamyabuvumbuzi mo ubusabe bw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse. ubusabe kandi (1) The applicant, at any time prior to the grant or refusal of a patent, and subject to the payment of the prescribed fee, may convert his or her patent application into a utility model certificate application. (1) Le demandeur, à tout moment avant l’octroi ou le refus d’un brevet, et contre paiement de frais prescrits, peut convertir sa demande de brevet en une demande de certificat de modèle d’utilité. (2) Itariki y’ubusabe bushya ni itariki ubusabe (2) The new application has the filing date bwa mbere bwatangiweho. of the initial application. (2) La nouvelle demande a comme date de dépôt celle de la demande initiale. (3) Ubusabe bw’impamyabuvumbuzi ntibushobora guhindurwa mo ubusabe bw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse inshuro irenze imwe. (3) A patent application cannot be converted a utility model certificate application more than once. into (3) Une demande de brevet ne peut pas être convertie en une demande de certificat de modèle d’utilité plus d’une fois. 146 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 86: Itangazwa ry’ubusabe bw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 86: Publication of utility model certificate application Article 86 : Publication de la demande de certificat de modèle d’utilité Ingingo ya 86: Itangazwa ry’ubusabe bw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 86: Publication of utility model certificate application Article 86 : Publication de la demande de certificat de modèle d’utilité (1) Ubuyobozi bubifitiye ububasha butangaza ubusabe bw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nyuma y’amezi atatu abarwa uhereye ku itariki ibisabwa byuzurijweho. (1) The competent authority publishes the utility model certificate application in the Official Gazette of the Republic of Rwanda after three months from the date on which the requirements are met. (1) L’autorité compétente publie la demande de certificat de modèle d’utilité au Journal Officiel de la République du Rwanda après trois mois à partir du jour où les conditions requises sont remplies. (2) Itangazwa ry’ubusabe cy’ubuvumbuzi amakuru akurikira: buciriritse bw’icyemezo rigaragaza (2) The publication of the utility model certificate application indicates the following information: (2) La publication de la demande de certificat de modèle d’utilité indique les informations suivantes : (a) inomero y’ubusabe; (a) application number; (a) le numéro de la demande; (b) amazina n’ay’umuvumbuzi buciriritse; y’uwasabye w’ubuvumbuzi (b) names of the applicant and the (b) les noms du demandeur et de innovator of the utility model; l’innovateur du modèle d’utilité; (c) itariki ubusabe bwatangiweho; (c) filing date of the application; (c) la date de dépôt de la demande; (d) inyito y’ubuvumbuzi buciriritse; (d) title of the utility model; (d) le titre du modèle d’utilité; (e) amakuru yimbitse gusaba uburenganzira bwo gutanga abandi mu busabe; yo (e) particulars of a claim for a right of (e) les détails d’une revendication d’un droit priority for the application; de priorité de la demande; (f) itondeka mpuzamahanga; (f) international classification; (f) la classification internationale; 147 (g) igishushanyo, iyo gihari, kigaragaza ubuvumbuzi bigize iby’ingenzi buciriritse; Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (g) a drawing, if any, that depicts the main element or elements of the of the utility model; (g) un dessin, s’il y en a un, qui représente l’élément principal ou les éléments du modèle d’utilité; (h) incamake y’ubuvumbuzi buciriritse. (h) the abstract of the utility model. (h) l’abrégé du modèle d’utilité.

Ingingo ya 87: Inkurikizi z’itangazwa ry’ubusabe bw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 87: Effect of publication of utility model certificate application Article 87 : Effet de publication de demande d’un certificat de modèle d’utilité la Ingingo ya 87: Inkurikizi z’itangazwa ry’ubusabe bw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 87: Effect of publication of utility model certificate application Article 87 : Effet de publication de demande d’un certificat de modèle d’utilité la Ibyerekeye inkurikizi z’itangazwa ry’ubusabe buciriritse bw’icyemezo bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 28 y’iri tegeko. cy’ubuvumbuzi Matters relating to effects of publication of utility model certificate application are handled in the same way as provided in Article 28 of this Law. Les aspects relatifs à l’effet de publication de la demande d’un certificat de modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 28 de la présente loi.

Ingingo ya 88: Gutambamira ry’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse itangwa Article 88: Opposition to the granting of utility model certificate Article 88 : Opposition à certificat de modèle d’utilité l’octroi d’un Ingingo ya 88: Gutambamira ry’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse itangwa Article 88: Opposition to the granting of utility model certificate Article 88 : Opposition à certificat de modèle d’utilité l’octroi d’un Ibyerekeye gutambamira itangwa ry’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu gika cya (1) cy’ingingo ya 29 y’iri tegeko. Matters relating to opposition to the granting of utility model certificate are handled in the same way as provided in Paragraph (1) of

Ingingo ya 89: Uburyo bukurikizwa mu ry’icyemezo itangwa gutambamira cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 89: Procedure of opposition to the granting of utility model certificate Article 89 : Procédure d’opposition à l’octroi d’un certificat de modèle d’utilité Ingingo ya 89: Uburyo bukurikizwa mu gutambamira ry’icyemezo itangwa cy’ubuvumbuzi buciriritse uburyo bukurikizwa mu Ibyerekeye gutambamira ry’icyemezo itangwa cy’ubuvumbuzi buciriritse bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu gika cya (2) cy’ingingo ya 29 y’iri tegeko. Article 89: Procedure of opposition to the granting of utility model certificate Article 89 : Procédure d’opposition à l’octroi d’un certificat de modèle d’utilité Matters relating to Procedure of opposition to the granting of utility model certificate are handled in the same way as provided in Paragraph (2) of Article 29 of this Law. Les aspects relatifs à la procédure d’opposition à l’octroi d’un certificat de modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue au paragraphe (2) de l’article 29 de la présente loi. 148

Ingingo ya 90: Kujuririra icyemezo cy’itambamira ry’itangwa ry’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 90: Appeal against the decision on opposition to the granting of utility model certificate Article 90 : Appel contre une décision sur l’opposition à l’octroi d’un certificat de modèle d’utilité Ingingo ya 90: Kujuririra cy’itambamira cy’ubuvumbuzi buciriritse ry’itangwa icyemezo ry’icyemezo ry’icyemezo Ibyerekeye kujuririra icyemezo cy’itambamira ry’itangwa cy’ubuvumbuzi buciriritse bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 30 y’iri tegeko. Article 90: Appeal against the decision on opposition to the granting of utility model certificate Article 90 : Appel contre une décision sur l’opposition à l’octroi d’un certificat de modèle d’utilité Matters relating to appeal against the decision on opposition to the granting of utility model certificate are handled in the same way as provided in Article 30 of this Law. Les aspects relatifs à l’appel contre une décision sur l’opposition à l’octroi d’un certificat de modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 30 de la présente loi.

Ingingo ya 91: Gutanga cyangwa kwanga gutanga cy’ubuvumbuzi buciriritse icyemezo Article 91: Grant or refusal to grant a utility model certificate Article 91 : Octroi d’un certificat de modèle d’utilité Ingingo ya 91: Gutanga cyangwa kwanga cy’ubuvumbuzi gutanga buciriritse icyemezo Ibyerekeye gutanga cyangwa kwanga gutanga icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 31 y’iri tegeko. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 91: Grant or refusal to grant a utility model certificate Article 91 : Octroi d’un certificat de modèle d’utilité Matters relating to grant or refusal to a utility model certificate are handled in the same way as provided in Article 31 of this Law. Les aspects relatifs à l’octroi d’un certificat de modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 31 de la présente loi.

Ingingo ya 92: Itangazwa ry’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 92: Publication of utility model certificate Article 92 : Publication du certificat de modèle d’utilité Ingingo ya 92: Itangazwa ry’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 92: Publication of utility model certificate Article 92 : Publication du certificat de modèle d’utilité ry’icyemezo itangazwa Ibyerekeye cy’ubuvumbuzi buciriritse bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 32 y’iri tegeko. Matters relating to Publication of utility model certificate are handled in the same way as provided in Article 32 of this Law. Les aspects relatifs à la publication du certificat de modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 32 de la présente loi.

Ingingo ya 93: Ivugurura ry’idosiye y’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 93: Amendments to the utility model certificate file Article 93 : Modifications au dossier du certificat de modèle d’utilité Ingingo ya 93: y’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Ivugurura ry’idosiye Article 93: Amendments to the utility model certificate file Article 93 : Modifications au dossier du certificat de modèle d’utilité Ibyerekeye ivugurura ry’idosiye y’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse bikorwa mu buryo Matters relating to Amendments to the utility model certificate file are handled in the same Les aspects relatifs aux modifications au dossier du certificat de modèle d’utilité sont traités de la 149 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 33 y’iri tegeko. way as provided in Article 33 of this Law. même manière que celle prévue à l’article 33 de la présente loi.

Ingingo ya 94: Gutesha agaciro icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 94: Invalidation of a utility model certificate Article 94 : Annulation d’un certificat de modèle d’utilité 13 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 94: Gutesha agaciro icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 94: Invalidation of a utility model certificate Article 94 : Annulation d’un certificat de modèle d’utilité gutesha Ibyerekeye icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu gika cya (1) n’icya (3) by’ingingo ya 34 y’iri tegeko. agaciro Matters relating to invalidation of a utility model certificate are handled in the same way as provided in paragraphs (1) and (3) of Article 34 of this Law. Les aspects relatifs à l’annulation d’un certificat de modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue aux paragraphes (1) et (3) de l’article 34 de la présente loi.

Ingingo ya 95: Inkurikizi zo gutesha agaciro cy’ubuvumbuzi buciriritse icyemezo Article 95: Effects of invalidation of a utility model certificate Article 95 : Effet de certificat de modèle d’utilité l’annulation d’un Ingingo ya 95: Inkurikizi zo gutesha agaciro icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 95: Effects of invalidation of a utility model certificate Article 95 : Effet de certificat de modèle d’utilité l’annulation d’un Ibyerekeye inkurikizi zo gutesha agaciro icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 35 y’iri tegeko. Matters relating to effects of an invalidated utility model certificate are handled in the same way as provided in Article 35 of this Law. Les aspects relatifs à l’effet de l’annulation d’un certificat de modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 35 de la présente loi.

Ingingo ya 96: Kwimurira ku wundi muntu icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 96: Transfer of utility model certificate to another person Article 96 : Transfert du certificat de modèle d’utilité Icyiciro cya 3: Uburenganzira butangwa n’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Section 3: Rights conferred by utility model certificate and their duration Section 3 : Droits conférés par un certificat de modèle d’utilité Ingingo ya 96: Kwimurira ku wundi muntu icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 96: Transfer of utility model certificate to another person Article 96 : Transfert du certificat de modèle d’utilité Ibyerekeye kwimurira ku wundi muntu icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu gika cya (2) cy’ingingo ya 34 y’iri tegeko. Matters relating to transfer of utility model certificate to another person are handled in the same way as provided in Paragraph (2) of

Ingingo ya 97: Uburenganzira butangwa n’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 97: Rights conferred by the utility model certificate Article 97 : Droits conférés par un certificat de modèle d’utilité Ingingo Kwandikwa nk’umuvumbuzi w’ubuvumbuzi buciciritse 98: ya Ingingo ya 97: Uburenganzira butangwa n’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 97: Rights conferred by the utility model certificate Article 97 : Droits conférés par un certificat de modèle d’utilité Ibyerekeye uburenganzira butangwa buciciritse cy’ubuvumbuzi n’icyemezo bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 36 y’iri tegeko. Matters relating to rights conferred by the utility model certificate are handled in the same way as provided respectively in Article 36 of this Law. Les aspects relatifs aux droits conférés par un certificat de modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue respectivement à l’article 36 de la présente loi. Ingingo Kwandikwa nk’umuvumbuzi w’ubuvumbuzi buciciritse 98: ya

Article 98: Naming an innovator of a utility model Article 98 : Nomination de l’innovateur du modèle d’utilité Article 98: Naming an innovator of a utility model Article 98 : Nomination de l’innovateur du modèle d’utilité kwandikwa nk’umuvumbuzi Ibyerekeye w’ubuvumbuzi buciciritse bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 39 y’iri tegeko. Matters relating to naming an inventor of a utility model are handled in the same way as provided in Article 39 of this Law. la nomination de Les aspects relatifs à l’inventeur de modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 39 de la présente loi.

Ingingo ya 99: Ikirego cy’indishyi ku ibangamirwa ku ry’uburenganzira cyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 99: Civil proceedings against infringement of utility model certificate rights Article 99 : Action civile à l’encontre d’une violation des droits de certificat de modèle d’utilité Ingingo ya 99: Ikirego cy’indishyi ku ibangamirwa ry’uburenganzira ku cyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 99: Civil proceedings against infringement of utility model certificate rights Article 99 : Action civile à l’encontre d’une violation des droits de certificat de modèle d’utilité ikirego cy’indishyi Ibyerekeye ku ibangamirwa ry’uburenganzira ku cyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 37 y’iri tegeko. Matters relating to Civil proceedings against infringement of utility model certificate rights are handled in the same way as provided in

Ingingo ya 100: Icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse gihuriweho Article 100: Co-owned utility model certificate Article 100 : Copropriété d’un modèle d’utilité Ingingo ya 100: Icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse gihuriweho Article 100: Co-owned utility model certificate Article 100 : Copropriété d’un modèle d’utilité cy’ubuvumbuzi Ibyerekeye buciriritse gihuriweho bikorwa mu buryo icyemezo Matters relating to Co-owned utility model certificate are handled in the same way as provided in Article 38 of this Law. Les aspects relatifs à la copropriété d’un modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 38 de la présente loi. 151 bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 38 y’iri tegeko.

Ingingo ya 101: Aho uburenganzira ku cyemezo buciriritse cy’ubuvumbuzi bugarukira Article 101: Limitations to utility model certificate rights Article 101 : Limitations aux droits du certificat de modèle d’utilité Ingingo ya 101: Aho uburenganzira ku buciriritse cy’ubuvumbuzi cyemezo bugarukira Ibyerekeye aho uburenganzira ku cyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse bugarukira bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 40 y’iri tegeko. Article 101: Limitations to utility model certificate rights Article 101 : Limitations aux droits du certificat de modèle d’utilité Matters relating to limitations to utility model certificate rights are handled in the same way as provided in Article 40 of this Law. Les aspects relatifs aux limitations aux droits du certificat de modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 40 de la présente loi.

Ingingo ya 102: Igihe uburenganzira ku cyemezo buciriritse cy’ubuvumbuzi bumara burengewe Article 102: Duration of protection of the utility model certificate rights Article 102 : Durée de protection des droits sur le certificat de modèle d’utilité Icyiciro cya 4: Kwegurira undi muntu Section 4: Utility model certificate Section 4 : Cession du certificat de modèle 14 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse assignment d’utilité Ingingo ya 102: Igihe uburenganzira ku cyemezo buciriritse cy’ubuvumbuzi bumara burengewe (1) Uburenganzira ku cyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse burengerwa mu gihe cy’imyaka icumi ibarwa uhereye ku itariki icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse yatangiweho. inyandiko isaba ubusabe (2) Nyuma y’imyaka itanu ibarwa uhereye ku itariki bw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse bwatangiweho, cyemezo ufite yishyura cy’ubuvumbuzi icyemezo amafaranga cy’ubuvumbuzi gikomeze kugira agaciro mu myaka itanu ikurikira. ku buciriritse ngo buciriritse uburenganzira kugira Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 102: Duration of protection of the utility model certificate rights Article 102 : Durée de protection des droits sur le certificat de modèle d’utilité (1) Utility model certificate rights are protected for a period of ten years from the filing date of the utility model certificate application. (2) After five years from the filing date of application for utility model certificate, the utility model certificate owner pays a fee to the competent authority for the the utility model maintenance of certificate for the following five years of the validity of a certificate. (1) Les droits sur le certificat de modèle d’utilité sont protégés pour une période de dix ans à partir du jour de dépôt de demande de certificat de modèle d’utilité. (2) Après cinq ans à partir de la date de dépôt de la demande d’un certificat de modèle d’utilité, le propriétaire de certificat de modèle d’utilité paie à frais de l’autorité compétente des maintenance du certificat de modèle d’utilité pour les cinq années suivantes de validité du certificat. 152 (3) Icyakora, hatangwa igihe cy’imbabazi kingana n’amezi atandatu cyo kwishyura amafaranga ndemyagaciro y’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse nyuma y’itariki ntarengwa yo kwishyuriraho. Ubwishyu bukozwe cy’imbabazi bwiyongeraho amafaranga y’inyongera yagenwe. gihe mu Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (3) However, a grace period of six months is granted for payment of the utility model certificate maintenance fee. Payment made during the grace period the are prescribed surcharge. to payment of subject (4) Iyo amafaranga ndemyagaciro y’icyemezo atishyuwe, cy’ubuvumbuzi buciriritse icyemezo gitakaza agaciro. (4) If the utility model certificate maintenance fee is not paid, the utility model certificate lapses. (3) Toutefois, une période de grâce de six mois est accordée pour le paiement des frais de maintenance du certificat de modèle d’utilité. Le paiement effectué pendant la période de grâce est majoré du montant prescrit. (4) Lorsque les frais de maintenance du certificat ne sont pas payés, le certificat de modèle d’utilité tombe en désuétude. Icyiciro cya 4: Kwegurira undi muntu icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Section assignment 4: Utility model certificate Section 4 : Cession du certificat de modèle d’utilité

Ingingo ya 103: Kwegurira undi muntu icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 103: Utility model certificate assignment Article 103 : Cession du certificat de modèle d’utilité Icyiciro cya 5: Uruhushya rw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse rudashingiye ku masezerano Ingingo ya 103: Kwegurira undi muntu icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse Article 103: Utility model certificate assignment Article 103 : Cession du certificat de modèle d’utilité rushingiye cy’ubuvumbuzi Ibyerekeye uburyo bwo kwegurira undi muntu icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse, kwanga kwandika amasezerano yo kwegurira undi muntu icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse, ku masezerano uruhushya buciriritse, y’icyemezo ivanwaho ku rushingiye cy’ubuvumbuzi masezerano buciriritse, kwanga kwandika uruhushya y’icyemezo ku masezerano rushingiye n’ingingo buciriritse cy’ubuvumbuzi z’amasezerano yo gutanga uruhushya rwo cy’ubuvumbuzi gukoresha ry’uruhushya y’icyemezo icyemezo of Matters relating to utility model certificate assignment, refusal to record utility model assignment contract, utility model contractual utility model licence, withdrawal contractual licence, refusal to record utility model contractual licence and utility model contractual licence clauses likely to have anti- competitive effect, are handled in the same way as provided respectively in Articles 42, 43, 44, 45, 46 and 47 of this Law. Les aspects relatifs à la cession du certificat de modèle d’utilité, refus d’enregistrement d’un contrat de cession du modèle d’utilité, licence contractuelle du modèle d’utilité, retrait de licence contractuelle du modèle d’utilité, refus d’enregistrement de licence contractuelle du modèle d’utilité, clauses de licence contractuelle du modèle d’utilité susceptible d’avoir un effet anticoncurrentiel sont la même manière que celle prévue respectivement aux articles 42, 43, 44, 45, 46 et 47 de la présente loi. traités de 153 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 bikorwa mu buciriritse zifatwa nk’izishobora kubangamira ihiganwa bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 42, iya 43, iya 44, iya 45, iya 46 n’iya 47 z’iri tegeko nk’uko bikurikirana. buryo Icyiciro cya 5: Uruhushya rw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse rudashingiye ku masezerano

Ingingo ya 104: Uruhushya rw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse rudashingiye ku masezerano UMUTWE WA IV: KURENGERA IGISHUSHANYO N’ICYITEGEREREZO BIKORESHWA MU NGANDA cya mbere: Icyiciro Ibisabwa mu kurengera igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda ya Ingingo Igishushanyo 105: n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bishobora kwandikishwa Article 104: Non-contractual utility model certificate licence Article 104 : Licence d’un certificat de modèle d’utilité non-contractuelle CHAPTER INDUSTRIAL DESIGN IV: PROTECTION OF CHAPITRE DESSIN ET MODÈLE INDUSTRIELS IV : PROTECTION DE Section One: Industrial design protection requirements Section première : Conditions requises de protection de dessin et modèle industriels Ingingo ya 104: Uruhushya rw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse rudashingiye ku masezerano Section 5: Non-contractual utility model certificate licence Section 5 : Licence d’un certificat de modèle d’utilité non-contractuelle Article 104: Non-contractual utility model certificate licence Article 104 : Licence d’un certificat de modèle d’utilité non-contractuelle cy’ubuvumbuzi cy’ubuvumbuzi cy’ubuvumbuzi Ibyerekeye uburyo bwo gutanga uruhushya buciriritse rw’icyemezo rutangwa nta gisabwe, kuvanaho uruhushya rw’icyemezo buciriritse rutangwa nta gisabwe, gusaba uruhushya rw’icyemezo buciriritse rutegetswe, gutanga uruhushya rw’icyemezo cy’ubuvumbuzi rutegetswe, ibisabwa mu gusaba uruhushya rw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse rutegetswe kubera kutabyazwa umusaruro cyangwa kubyazwa umusaruro ku buryo budahagije, ibikubiye mu cy’ubuvumbuzi ruhushya buciriritse rutegetswe no kuregera urukiko ku cyemezo gitanga uruhushya rw’icyemezo cy’ubuvumbuzi buciriritse rutegetswe bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu rw’icyemezo buciriritse Matters relating to procedure for granting a licence of utility model certificate as of right, Withdrawal of a licence of utility model certificate as of right, application for compulsory licence utility model certificate, granting a compulsory licence of utility model certificate, requirements for the application for a compulsory licence of utility model certificate due to absent or insufficient use, content of a compulsory licence of utility model certificate and filing a case against a decision granting a compulsory licence of utility model certificate are handled in the same way as provided respectively in Articles 48 , 49, 50, 51, 52, 55 and 56 of this Law. Les aspects relatifs à la procédure d’octroi d’une licence d’un certificat de modèle d’utilité de plein droit, retrait de licence d’un certificat de modèle d’utilité de plein droit, demande de licence obligatoire d’un certificat de modèle d’utilité, octroi d’une licence obligatoire d’un certificat de modèle d’utilité, les conditions exigées pour la demande de licence obligatoire d’un certificat de modèle d’utilité à cause de l’absence ou insuffisance d’utilisation, contenu d’une licence obligatoire d’un certificat de modèle d’utilité et le recours contre une décision d’octroi d’une licence obligatoire d’un certificat de modèle d’utilité sont traités de la même manière que celle prévue respectivement aux articles 48 , 49, 50, 51, 52, 55 et 56 de la présente loi. 154 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 ngingo ya 48, iya 49, iya 50, iya 51, iya 52, iya 55 n’iya 56 z’iri tegeko nk’uko bikurikirana. IV: KURENGERA UMUTWE WA IGISHUSHANYO N’ICYITEGEREREZO BIKORESHWA MU NGANDA Icyiciro cya mbere: Ibisabwa mu kurengera igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda ya Ingingo Igishushanyo 105: n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bishobora kwandikishwa (1) Igishushanyo n’icyitegererezo bihurije hamwe imirongo, amabara cyangwa isura y’icyatunganyijwe mu rwego rw’inganda cyangwa bifatwa urw’ubukorikori nk’icyitegererezo mu gukora igikomoka mu ruganda cyangwa mu bukorikori gishobora kuba mu bigize igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda. (2) Igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bishobora kwandikishwa iyo ari bishya. CHAPTER INDUSTRIAL DESIGN IV: PROTECTION OF CHAPITRE DESSIN ET MODÈLE INDUSTRIELS IV : PROTECTION DE Section One: Industrial design protection requirements Section première : Conditions requises de protection de dessin et modèle industriels

Ingingo ya 106: Inyandiko igaragaza igishya usaba icyemezo asaba kwitirirwa n’incamake y’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Section 5: Non-contractual utility model certificate licence Section 5 : Licence d’un certificat de modèle d’utilité non-contractuelle Article 106: Claim and abstract of the industrial design Article 106 : Revendication et abrégé du dessin et modèle industriels Ingingo Igishushanyo 107: n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda ya Ingingo ya 106: Inyandiko igaragaza igishya usaba icyemezo asaba kwitirirwa y’igishushanyo n’incamake n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Ibyerekeye inyandiko igaragaza igishya usaba n’incamake icyemezo asaba kwitirirwa by’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 14 n’iya 15 z’iri tegeko nk’uko bikurikirana. ya Ingingo Igishushanyo 107: n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bidashobora kwandikishwa Igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu rya nganda bihungabanya rubanda cyangwa bitubahiriza imigenzo myiza ntibishobora kwandikishwa. rusange ituze Official Gazette n° Special of 31/07/2024 which are used only to obtain a technical result. ce dessin et modèle industriels qui sont utilisés seulement pour obtenir un résultat technique. Article 106: Claim and abstract of the industrial design Article 106 : Revendication et abrégé du dessin et modèle industriels Matters relating to claims and abstract of industrial design are handled in the same way as provided respectively in Articles 14 and 15 of this Law. Les aspects relatifs aux revendications et abrégé du dessin et modèle industriels sont traités de la même manière que celle prévue respectivement aux articles 14 et 15 de la présente loi.

Article 105: Industrial design eligible for registration Article 105 : Dessin et modèle industriels éligibles pour enregistrement Article 105: Industrial design eligible for registration Article 105 : Dessin et modèle industriels éligibles pour enregistrement (1) An industrial design assembling lines colours or shapes of industrial or craft product are considered to be a model for the manufacture of an industrial or craft product making up an industrial design. (1) Le dessin et modèle industriels assemblant des lignes, des couleurs ou une forme d’un produit industriel ou artisanal qui servent de modèle pour la fabrication d’un produit industriel ou artisanal faisant ainsi un dessin et modèle industriels. (2) An industrial design may be registered if it (2) Le dessin et modèle industriels peuvent être is new. enregistrés s’ils sont nouveaux. (3) Kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda (3) The registration of an industrial design does not extend to parts of industrial design (3) L’enregistrement d’un dessin et d’un modèle industriels ne concerne pas les éléments de 155 ibice bigize igishushanyo ntibireba n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda byakoreshejwe gusa kugira ngo haboneke icyo cyabyajwe mu rwego rwa tekiniki.

Article 107: Industrial design excluded from registration Article 107 : Dessin et modèle industriels exclus de l’enregistrement 15 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 bidashobora kwandikishwa Article 107: Industrial design excluded from registration Article 107 : Dessin et modèle industriels exclus de l’enregistrement An industrial design contrary to public order or morality cannot be registered. Le dessin et modèle industriels contraires à l’ordre public ou à la moralité ne peuvent pas faire l’objet d’enregistrement.

Ingingo ya 108: Ubushya bw’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 108: Novelty of an industrial design Article 108 : Nouveauté d’un dessin et modèle industriels Icyiciro cya 2: Ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Section 2: Application for registration of an industrial design Section 2 : Demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriel Ingingo ya 108: Ubushya bw’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 108: Novelty of an industrial design Article 108 : Nouveauté d’un dessin et modèle industriels (1) Igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda biba ari bishya iyo nta bindi byakibanjirije ukurikije aho tekiniki igeze. (1) Industrial design is new if it is not anticipated by the prior art. (1) Le dessin et modèle industriels sont nouveaux il n’y a pas d’antériorité dans l’état de la technique. lorsqu’ils 156 (2) Mu gusuzuma aho tekiniki igeze hitabwa ku imenyekanisha ryakorewe aho ari ho hose ku isi, binyujijwe mu nyandiko ifatika, mu mvugo, mu ikoreshwa ry’icyahanzwe cyangwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose, ariko bikaba mbere y’itariki kwandikisha gusaba igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda cyangwa mbere y’itariki igaragaza ko usaba ari we watanze abandi guhanga gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda, aho biri ngombwa. icyo yo Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (2) The assessment of prior art takes into consideration the disclosure of an industrial design that has been disclosed anywhere in the world by publication in tangible form, by oral disclosure, by use or in any other way prior to the filing date or, where applicable, the priority date of the creation of an industrial design. (2) L’examen de l’antériorité de la technique prend en considération tout ce qui a été divulgué sur le dessin et modèle industriels en tout lieu du monde, par une publication sous forme tangible, par une divulgation orale, par un usage ou par tout autre moyen, avant la date de dépôt ou, le cas échéant, la date de priorité de la création du dessin et modèle industriels. (3) Icyakora, imenyekanisha ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda ntiryitabwaho mu ubushya bw’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda iyo: kugena (a) rikozwe mu gihe cy’amezi atandatu abanziriza umunsi w’ubusabe bwo igishushanyo kwandikisha bikoreshwa mu n’icyitegererezo nganda rikozwe mbere y’itariki y’ubusabe bwo gutanga abandi guhanga icyo gishushanyo, aho biri ngombwa; cyangwa (3) However, the disclosure of the industrial design is not considered when determining the novelty of an industrial design if: (3) Toutefois, la publication d’un dessin et modèle industriels n’est pas à considérer pour déterminer la nouveauté d’un dessin et modèle industriels si : (a) it occurs within six months preceding the filing date of an industrial design registration application; or it occurs before the priority date of the industrial design registration application where applicable; (a) elle est intervenue dans les six mois précédant la date de dépôt de la demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels ; ou si elle est intervenue avant la date de priorité de la demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels, le cas échéant ; (b) riturutse ku buryo butaziguye cyangwa buziguye ku bikorwa byakozwe cyo icyemezo n’uwasabye (b) it has resulted directly or indirectly from acts committed by the applicant for industrial design registration; 157 (b) elle a résulté ou indirectement d’actes commis par le demandeur; directement Official Gazette n° Special of 31/07/2024 kwandikisha n’icyitegererezo nganda; igishushanyo bikoreshwa mu (c) riturutse ku buhemu bwakozwe n’undi muntu abukoreye uwasabye icyemezo igishushanyo cyo bikoreshwa mu n’icyitegererezo nganda cyangwa uwari ugifiteho uburenganzira. kwandikisha Icyiciro cya 2: Ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda (c) it has resulted from an abuse committed by a third party with regard to the applicant for industrial design registration or the rightful predecessor. (c) elle a résulté d’un abus commis par un tiers à l’égard du demandeur ou de l’ayant droit. Section 2: Application for registration of an industrial design Section 2 : Demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriel

Ingingo ya 109: Gutanga inyandiko isaba kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 109: Filing the application for registration of an industrial design Article 109 : Dépôt de la demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels Ingingo ya 109: Gutanga inyandiko isaba kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 109: Filing the application for registration of an industrial design la demande Article 109 : Dépôt de d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels (1) Inyandiko isaba kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda ishyikirizwa bubifitiye ububasha. ubuyobozi (2) Ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bukorwa huzuzwa inyandiko yabugenewe ishyirwaho bubifitiye n’ubuyobozi ububasha. (1) An application for registration of industrial design is filed with the competent authority. (1) Une demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels est déposée auprès de l’autorité compétente. (2) An application for registration of an industrial design is made by filling in a the relevant competent authority. form prescribed by (2) Une demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels se fait en remplissant le formulaire prescrit à cet effet par l’autorité compétente. (3) Inyandiko y’ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa (3) The application for registration of an industrial design may contain up to 100 (3) La demande d’enregistrement d’un industriels peut dessin et modèle 158 ikubiyemo ishobora kuba mu nganda ibishushanyo bikoreshwa mu nganda bitarenga 100, ibyatunganyijwe iyo birebwa n’ibyo bishushanyo biri mu rimwe mpuzamahanga itondeka n’icyatunganyijwe ku bireba ibishushanyo bikoreshwa mu nganda. (4) Ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bushobora buherekejwe kuba n’icyitegererezo cy’ikintu kigaragaramo igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda iyo ubusabe bwerekeye igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda cyo mu byerekezo bibiri. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 to which industrial designs, provided that the products industrial designs apply are part of the same class of product of international classification for industrial designs. the the (4) The application for registration of industrial designs may be accompanied by a specimen of an item incorporating the industrial designs if that application concerns a two-dimensional industrial design. les dessins contenir jusqu’à 100 dessins et modèles industriels, pourvu que les produits auxquels et modèles industriels s’appliquent fassent partie de la la même classe de produit de classification internationale des dessins et modèles industriels. (4) La demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels peut être accompagnée d’un spécimen d’un article les dessins et modèles incorporant industriels cette demande lorsque concerne des dessins et modèles industriels bidimensionnels. (5) Idosiye y’ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa amafaranga mu nganda yishyurirwa yagenwe mubare w’ibishushanyo bikoreshwa mu nganda biyikubiyemo. hatitawe ku (5) he application file for registration of an industrial design is subject to payment of the prescribed fee regardless of the number of the application file contains. industrial designs (5) Le dossier de demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels est soumis au paiement des frais prescrits sans tenir compte du nombre des dessins et modèles industriels que le dossier de demande contient. (6) Ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bushobora kuba burimo ubusabe bw’uko bimaze itangazwa ry’ibishushanyo bikoreshwa mu nganda riba rihagaritswe mu gihe cy’amezi 12 itariki ubusabe abarwa iyo hasabwe bwatangiweho cyangwa, kwandikishwa, uhereye ku (6) The request for registration of an industrial design can include a request that once registered, the publication of the industrial designs be suspended for a maximum period of 12 months from the application filing date or, where priority is claimed, from its priority date. 159 (6) La requête de demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels peut comprendre une demande selon laquelle une fois enregistrée, la publication du dessin et modèle soit suspendue pour un délai maximal de 12 mois à partir de la date de dépôt de la fait une s’il demande ou, industriels est Official Gazette n° Special of 31/07/2024 uburenganzira bwo gutanga uhereye ku itariki bwasabiweho. abandi, revendication de priorité, à partir de sa date de priorité. Article 109 of this Law. the application, (1) L’autorité compétente fixe comme date de dépôt de la demande, la date de réception de la demande conformément aux dispositions de l’article 109 de la présente loi. iyo ibisabwa (2) Icyakora, bituzuye, ubuyobozi ububasha bubifitiye bumenyesha usaba kuzuza ibibura mu gihe kitarenze iminsi 14 ibarwa uhereye ku itariki yabimenyesherejweho. (2) However, if the requirements are not met, the competent authority invites the applicant to remedy the irregularity within 14 days from the date the invitation is sent. (3) Iyo usaba yubahirije ibyo asabwa gukora, itariki ibyaburaga byakiriweho ni yo ifatwa nk’itariki y’ubusabe. (3) If the applicant the irregularity, the application filing date is the date of receipt of such a remedy. remedies (2) Toutefois, les lorsque conditions requises ne sont pas remplies, l’autorité le demandeur à compétente remédier à l’irrégularité dans les 14 jours à partir du jour d’envoi de l’invitation. invite (3) Lorsque le demandeur remédie à l’irrégularité, la date de dépôt de la demande est celle de la réception dudit remède. (4) Iyo usaba atubahirije ibyo asabwa gukora, ubusabe bufatwa nk’aho bwaretswe. (4) If the applicant does not remedy the irregularity, the application is deemed withdrawn. (4) Lorsque le demandeur ne remédie pas à l’irrégularité, la demande est réputée retirée. 160 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Isuzuma n’itangazwa Icyiciro cya 3: ry’ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Section 3: Examination, publication, and opposition of the registration of industrial design the application for 3 : Examen, publication, et Section opposition de la demande d’enregistrement du dessin et modèle industriels

Ingingo ya 110: Kugena itariki y’ubusabe bwo igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda kwandikisha Article 110: Setting the filing date of application for registration of an industrial design Article 110 : Fixation de la date de dépôt de la demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels Icyiciro cya 3: Isuzuma n’itangazwa ry’ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Section 3: Examination, publication, and the opposition of registration of industrial design the application for 3 : Examen, publication, Section et opposition de la demande d’enregistrement du dessin et modèle industriels Ingingo ya 110: Kugena itariki y’ubusabe igishushanyo bwo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda kwandikisha Article 110: Setting the filing date of application for registration of an industrial design Article 110 : Fixation de la date de dépôt de la demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels (1) Ubuyobozi bubifitiye ububasha bugena itariki bwakiriyeho ubusabe nk'itariki ubusabe bwatanzwe hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ya 109 y’iri tegeko. (1) The competent authority sets, as the filing date of the application, the date of receipt of in accordance with the provisions of

Ingingo ya 111: Isuzuma ry’ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 111: Examination of the application for the registration of an industrial design Article 111 : Examen de la demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels Ingingo ya 111: Isuzuma ry’ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 111: Examination of the application for the registration of an industrial design la demande Article 111 : Examen de d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels Mbere yo gusuzuma ireme ry’ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda, ubuyobozi bubifitiye ububasha busuzuma ko bwujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya 109 n’iya 110 z’iri tegeko igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bishobore kwandikwa. kugira ngo ya 112: Ingingo ry’ireme ry’ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Isuzuma the substance of Before examining the application for the registration of an industrial design, the competent authority determines whether the requirements for registration of industrial design provided respectively in Articles 109 and 110 of this Law are complied. Avant de procéder à l’examen de fond de la demande d’enregistrement d’un dessin et compétente modèle l’autorité industriels, les détermine si cette demande conditions requises pour l’enregistrement d’un dessin prévues respectivement par l’articles 109 et 110 de la présente loi. et modèle industriels remplie

Ingingo ya 112: ry’ireme ry’ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Isuzuma Article 112: Examination of the substance of application for registration of an industrial design Article 112 : Examen au fond de la demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels Article 112: Examination of the substance of application for registration of an industrial design Article 112 : Examen au fond de la demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels Mu gihe cyo gusuzuma ireme ry’ubusabe bwo igishushanyo n’icyitegererezo kwandikisha bikoreshwa mu nganda, ubuyobozi bubifitiye ububasha bwita kuri ibi bikurikira: During examination of the substance of application for registration of an industrial design, the competent authority considers the following: Lors de l’examen au fond de la demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels, l’autorité compétente considère ce qui suit : (a) ibyavuye muri raporo y’ubushakashatsi mpuzamahanga no muri raporo y’isuzuma mpuzamahanga hakurikijwe ry’ibanze Amasezerano ya Harare cyangwa andi masezerano mpuzamahanga u Rwanda zakozwe and any (a) results of any international search international report preliminary report established in accordance with the Harare Protocol other to which international convention examination any or et de (a) les résultats de tout rapport de recherche rapport internationale d’examen préliminaire international établi conformément au Protocole de Harare convention internationale à laquelle le Rwanda est toute tout ou 161 ku ubusabe rwemeje bwatangiwe muri Repubulika y’u Rwanda; bireba (b) ibyavuye mu bushakashatsi bwose, isuzuma hamwe n’icyemezo icyo ari cyo cyose byatanzwe hakurikijwe iri tegeko; (c) ibyavuye mu bushakashatsi ubwo ari bwo bwose cyangwa muri raporo n’ikigo y’isuzuma cyabizobereyemo cyo muri Repubulika y’u Rwanda cyangwa umuryango wo hanze ukora ubushakashatsi n’isuzuma. ryakozwe Rwanda y’u Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Rwanda is party in relation to the application filed in the Republic of Rwanda; (b) results of any search, examination report or decision provided under this Law; partie eu égard à la demande déposée en République du Rwanda ; (b) les résultats de toute recherche, rapport prévus d’examen conformément à la présente loi ; décision ou (c) results of any search or examination report which was carried out by a specialised agency of the Republic of Rwanda or a foreign organisation conducting search and examination. (c) les résultats de toute recherche ou rapport d’examen qui a été mené par une agence spécialisée de la République du Rwanda ou une organisation étrangère qui mène des recherches et des examens.

Ingingo ya 113: Itangazwa ry’ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 113: Publication of application for registration of an industrial design Article 113 : Publication de la demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels 16 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 113: Itangazwa ry’ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 113: Publication of application for registration of an industrial design Article 113 : Publication de la demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels (1) Ubuyobozi bubifitiye ububasha butangaza ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nyuma y’amezi atatu abarwa uhereye ku itariki ibisabwa byuzurijweho. (1) The competent authority publishes application for registration of an industrial design in the Official Gazette of the Republic of Rwanda after three months from the date on which the requirements are met. (1) L’autorité compétente publie la demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels au Journal Officiel de la République du Rwanda après trois mois à partir du jour où les conditions requises sont remplies. (2) Itangazwa ry’ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda rigaragaza amakuru akurikira: (2) The publication of application for registration of an industrial design indicates the following information: 162 (2) La publication de la demande de d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels informations suivantes : indique les (a) inomero y’ubusabe; (a) application number; (a) le numéro de la demande ; Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (b) amazina y’usaba w’igishushanyo bikoreshwa mu nganda; n’ay’umuhanzi n’icyitegererezo (b) name of the applicant and the creator of (b) les noms du demandeur et du créateur an industrial design; d’un dessin et modèle industriels ; (c) itariki ubusabe bwatangiweho; (c) filing date of the application; (c) a date de dépôt de la demande ; (d) amakuru y’ubusabe arambuye bw’uburenganzira bwo gutanga abandi mu busabe; (d) particulars of a claim for a right of (d) les détails de revendication d’un droit de priority for the application; priorité pour la demande ; (e) itondeka mpuzamahanga; (e) international classification; (e) la classification internationale ; (f) nibura igishushanyo kimwe ariko bitarenze ibishushanyo bitanu, ifoto cyangwa ibindi birango bigaragaramo igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda; (f) at least one drawing but not more than five drawings, photograph or other appropriate graphic representation of the item incorporating the industrial design; (f) au moins un dessin mais pas plus de cinq dessins, photographie ou une autre représentation graphique appropriée de l’article incorporant le dessin et modèle industriels ; (g) igisobanuro bigenewe igishushanyo bikoreshwa mu nganda. cy’ibyatunganyijwe gukoreshwamo n’icyitegererezo (g) description of the products for which the industrial design is intended to be used. (g) une description des produits pour lesquels les dessins et modèles industriels sont destinés à être utilisés.

Ingingo ya 114: Inkurikizi z’itangazwa ry’ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 114: Effect of publication of application for registration of an industrial design Article 114 : Effet de publication de la demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels Ingingo ya 114: Inkurikizi z’itangazwa ry’ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 114: Effect of publication of application for registration of an industrial design Article 114 : Effet de publication de la demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels Ibyerekeye inkurikizi z’itangazwa ry’ubusabe bwo igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda kwandikisha Matters relating to effect of publication of application for registration of an industrial Les aspects relatifs à l’effet de publication de la demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels sont traités de la même 163 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 28 y’iri tegeko. design are handled in the same way as provided in Article 28 of this Law. manière que celle prévue à l’article 28 de la présente loi.

Ingingo ya 115: Itambamira ry’iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 115: Opposition to the registration of industrial design Article 115 : Opposition à l’enregistrement du dessin et modèle industriels Ingingo ya 115: Itambamira ry’iyandikwa n’icyitegererezo ry’igishushanyo bikoreshwa mu nganda ry’iyandikwa itambamira Ibyerekeye ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu gika cya (1) cy’ingingo ya 29 y’iri tegeko. Article 115: Opposition to the registration of industrial design Article 115 : Opposition à l’enregistrement du dessin et modèle industriels relating to opposition the Matters registration of industrial design are handled in the same way as provided in Paragraph (1) of

Ingingo ya 116: Uburyo bukurikizwa mu itambamira ry’iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 116: Modalities for opposition to the registration of industrial design Article 116 : Modalités d’opposition à l’enregistrement du dessin et modèle industriels Ingingo ya 116: Uburyo bukurikizwa mu itambamira ry’iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 116: Modalities for opposition to the registration of industrial design Article 116 : Modalités d’opposition à l’enregistrement du dessin et modèle industriels uburyo ry’iyandikwa bukurikizwa mu Ibyerekeye ry’igishushanyo itambamira n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu gika cya (2) cy’ingingo ya 29 y’iri tegeko.

Ingingo ya 117: Kujuririra cy’itambamira ry’igishushanyo bikoreshwa mu nganda icyemezo ry’’iyandikwa n’icyitegererezo Article 117: Appeal against the decision on opposition the registration of an industrial design to Article 117 : Appel contre une décision sur l’opposition à l’enregistrement d’un dessin et modèle industriels Icyiciro cya 4: Iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda, itangazwa n’iteshagaciro by’iyandikwa Section 4: Registration of an industrial design, its publication and invalidation Section 4 : Enregistrement d’un dessin et modèle industriels, sa publication et son invalidation Ingingo ya 117: Kujuririra cy’itambamira ry’igishushanyo bikoreshwa mu nganda icyemezo ry’’iyandikwa n’icyitegererezo Matters relating to modalities for opposition to the registration of industrial designs are handled in the same way as provided in Paragraph (2) of Article 29 of this Law. Les aspects relatifs aux modalités d’opposition à l’enregistrement du dessin et modèle industriels sont traités de la même manière que celle prévue au paragraphe (2) de l’article 29 de la présente loi. Article 117: Appeal against the decision on opposition the registration of an industrial design to Article 117 : Appel contre une décision sur l’opposition à l’enregistrement d’un dessin et modèle industriels Ibyerekeye kujuririra icyemezo cy’itambamira ry’igishushanyo ry’iyandikwa n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe Matters relating to appeal against the decision on opposition to the to the registration of industrial design are handled in the same way as provided in Article 30 of this Law. Les aspects relatifs à l’appel contre une décision sur l’opposition à l’enregistrement d’un dessin et modèle industriels sont traités de la même 164 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 mu ngingo ya 30 y’iri tegeko. manière que celle prévue à l’article 30 de la présente loi. Icyiciro cya 4: Iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda, itangazwa n’iteshagaciro by’iyandikwa Section 4: Registration of an industrial design, its publication and invalidation Section 4 : Enregistrement d’un dessin et modèle industriels, sa publication et son invalidation

Ingingo ya 118: Kwandika cyangwa igishushanyo kwandika kwanga n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 118: Grant or refusal of registration of an industrial design 118 : Octroi Article de l’enregistrement d’un dessin et modèle industriels rejet ou Ingingo ya 118: Kwandika cyangwa kwanga kwandika igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 118: Grant or refusal of registration of an industrial design 118 : Octroi de Article l’enregistrement d’un dessin et modèle industriels rejet ou igishushanyo cyangwa kwanga Ibyerekeye kwandika kwandika n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 31 y’iri tegeko. ngingo ya 119: Itangazwa ry’iyandikwa n’icyitegererezo ry’igishushanyo bikoreshwa mu nganda Ibyerekeye ry’iyandikwa itangazwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 32 y’iri tegeko. Matters relating to the grant or refusal of registration of an industrial design are handled in the same way as provided in Article 31 of this Law. Les aspects relatifs à l’octroi ou rejet de l’enregistrement d’un dessin et modèle industriels sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 31 de la présente loi.

Ingingo ya 119: Itangazwa ry’iyandikwa n’icyitegererezo ry’igishushanyo bikoreshwa mu nganda Article 119: Publication of registration of an industrial design Article 119 : Publication d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels Article 119: Publication of registration of an industrial design Article 119 : Publication d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels Matters relating to publication of registration of an industrial design are handled in the same way as provided in Article 32 of this Law. relatifs aspects Les publication d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 32 de la présente loi. la à

Ingingo ya 120: Guhagarika itangazwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 120: Suspension of publication of registration of an industrial design Article 120 : Suspension de la publication d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels 17 Ingingo ya 120: Guhagarika itangazwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 120: Suspension of publication of registration of an industrial design Article 120 : Suspension de la publication d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels (1) Igihe hari ubusabe bwo guhagarika (1) If a request for suspension of publication of (1) Lorsqu’une demande de suspension de la 165 ry’igishushanyo itangazwa n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bwatanzwe hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya (6) cy’ingingo ya 109 y’iri tegeko, igishushanyo idosiye n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda cyandikishijwe ntishyikirizwa rubanda kugira ngo igenzurwe mu gihe ihagarikwa ryasabwe ubuyobozi bubifitiye ububasha butangaza gusa: yerekeye rimara, kandi Official Gazette n° Special of 31/07/2024 registration of an industrial design has been made in accordance with the provisions of Paragraph (6) of Article 109 of this Law, the file relating to the registration of an industrial design is not open for public inspection for a period of suspension requested, and the competent authority only publishes: publication d’un dessin et modèle industriels a été fait conformément aux dispositions du paragraphe (6) de l’article 109 de la présente loi, le dossier relatif à l’enregistrement d’un dessin et modèle industriels ne peut pas être ouvert pour inspection publique pendant la période de suspension requise, et l’autorité compétente publie seulement : (a) inyandiko yerekeye ry’itangazwa n’icyitegererezo nganda; ihagarikwa ry’igishushanyo mu bikoreshwa (a) reference to publication of industrial design; suspension of the registration of an (a) une référence à la suspension de la publication d’un dessin et modèle industriels ; (b) umwirondoro w’ufite uburenganzira ku (b) identity of the owner of the registered (b) l’identité du propriétaire d’un dessin et gishushanyo cyandikishwa; industrial design; modèle industriels enregistrée ; (c) itariki ubusabe bwatangiweho; (c) filing date of the application; (c) la date de dépôt du dossier de la demande ; (d) igihe ihagarikwa ry’itangazwa ryasabwe (d) duration of the period for which (d) la durée de la période pendant laquelle la rizamara. suspension has been requested. suspension a été demandée. (2) Iyo igihe kirangiye, cy’ihagarikwa ubuyobozi bubifitiye ububasha bushyira ahagaragarira rubanda kopi z’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda kwishyurwa cyandikishijwe amafaranga yagenwe. hamaze (2) If the period of suspension expires, the competent authority makes available to the public, copies of the registered industrial design upon payment of prescribed fee. (2) Lorsque la période de suspension expire, l’autorité compétente rend disponibles au public des copies d’un dessin et modèle industriels enregistrés moyennant paiement de frais fixés. 166

Ingingo ya 121: Gutesha agaciro iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 121: Invalidation of registration of an industrial design Article 121 : Invalidation de l’enregistrement d’un dessin et modèle industriels Ingingo ya 121: Gutesha agaciro iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda (1) Umuntu ubifitemo inyungu ashobora rubifitiye ububasha gusaba urukiko iyandikwa gutesha n’icyitegererezo ry’igishushanyo bikoreshwa mu nganda iyo agaragaje imwe mu mpamvu zikurikira: agaciro Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 121: Invalidation of registration of an industrial design Article 121 : Invalidation de l’enregistrement d’un dessin et modèle industriels court (1) An interested person may request the competent the registration of an industrial design if such a person provides one the following grounds: invalidate to (1) Une personne intéressée peut demander à une juridiction compétente d’invalider l’enregistrement d’un dessin et modèle l’une des lorsqu’elle donne industriels raisons suivantes : (a) ko igishushanyo n’icyitegererezo (a) the industrial design is not new; (a) le dessin et modèle industriels ne sont bikoreshwa mu nganda atari bishya; pas nouveaux ; (b) ko igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bidashobora kwandikishwa; (b) the industrial design is excluded from (b) le dessin et modèle industriels sont registration; exclus de l’enregistrement ; (c) ko ufite uburenganzira ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda byanditswe atari we muhanzi cyangwa nta burenganzira yari afite bwo gusaba kubyandikisha. (c) the registration owner is not the creator or did not have the right to apply for the registration of the industrial designs. (c) le propriétaire de l’enregistrement n’est pas le créateur ou n’avait pas droit de faire une demande d’enregistrement des dessins et modèles industriels. (2) Urukiko rubifitiye ububasha rushobora kwemeza igishushanyo ko n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda byandikwa ku wasabye ko iyandikwa riteshwa agaciro, iyo uwasabye agaragaje ko ari we muhanzi w’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda (2) The competent court may, declare that an industrial design be registered on the person who requested for invalidation of the registration if that person proves to be the creator of that industrial design and has requested the registration be made on his or her name. 167 (2) La juridiction compétente peut déclarer qu’un dessin et modèle industriels soient enregistrés sur la personne qui a introduit une de en l’enregistrement s’il démontre qu’elle en est le créateur et qu’il a demandé que le dessin et qu’il a demandé que l’enregistrement se fasse sur son nom. annulation demande Official Gazette n° Special of 31/07/2024 kandi mu bakimwandikaho. kirego yasabye ko (3) Umuntu ubifitemo inyungu amenyesha ubuyobozi bubifitiye ububasha icyemezo cya burundu cy’urukiko cyo kuvanaho iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda kugira ngo: (a) bwandike icyemezo cy’urukiko muri y’ibishushanyo bikoreshwa mu rejisitiri n’ibyitegererezo nganda; (3) The the interested person notifies competent authority of the final decision of the court to invalidate the registration of an industrial design so as: (3) La personne intéressée notifie à l’autorité compétente la décision définitive de la juridiction pour : (a) to record the court decision in the register of industrial designs; (a) enregistrer la décision de la cour dans le et modèles registre des dessins industriels ; (b) bushyire ku gishushanyo bikoreshwa mu n’icyitegererezo nganda cy’uko ikimenyetso cyateshejwe agaciro muri rejisitiri y’ibishushanyo n’ibyitegererezo bikoreshwa mu nganda; (b) to mark the industrial design as invalidated in the register of industrial designs; (b) marquer le dessin et modèle industriels comme étant invalidé dans le registre des dessins et modèles industriels ; (c) butangaze rivuga ku imenyesha cyemezo cy’urukiko mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku itariki bwakimenyesherejweho. (c) to publish a notice referring to the decision of the court within 30 days from the date of notification. (c) publier une notification faisant référence à la décision de la juridiction dans les 30 jours à compter de la date de notification. 168 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 122: Inkurikizi zo gutesha agaciro ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda iyandikwa Article 122: Effect of invalidation of an industrial design Article 122 : Effet d’annulation d’un dessin et modèle industriels Ingingo ya 122: Inkurikizi zo gutesha agaciro ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda iyandikwa Article 122: Effect of invalidation of an industrial design Article 122 : Effet d’annulation d’un dessin et modèle industriels (1) Iyo zo gutesha impamvu agaciro iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda cy’igishushanyo zerekeye n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda gisabirwa kwandikishwa cyerekeranye na cyo ni cyo cyonyine kivanwaho. igice (2) Igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda, igisabirwa kwandikishwa cyangwa igice cyacyo byateshejwe agaciro bifatwa ko byavanyweho uhereye ku itariki icyemezo cy’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda cyatangiweho.

Ingingo ya 123: Kwimurira ku wundi muntu ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda iyandikwa Icyiciro cya 5: Uburenganzira butangwa n’iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda n’igihe bumara Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 123: Transfer of registration of an industrial design Article 123 : Transfert d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels Section 5: Rights conferred by registration of an industrial design and their duration 5 : Section par Droits l’enregistrement d’un dessin et modèle industriels et leur durée conférés Ingingo ya 123: Kwimurira ku wundi muntu ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda iyandikwa Ibyerekeye kwimurira ku wundi muntu iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu gika cya (2) cy’ingingo ya 34 y’iri tegeko. (1) If the grounds for invalidation of the registration of an industrial design are established with respect to a part of the concerned industrial design, only the corresponding claim is invalidated. (1) Lorsque les raisons d’annuler l’enregistrement d’un dessin et modèle industriels concernent une partie du dessin et modèle industriels concernés, seule la revendication correspondante est annulée. (2) The industrial design, claim or part of a claim that has been invalidated is deemed null and void as from the date the certificate of of registration. issuance of (2) Le dessin et modèle industriels, la revendication ou la partie d’une revendication invalidés sont considérés comme nuls à partir du jour où le certificat d’enregistrement est délivré. Article 123: Transfer of registration of an industrial design Article 123 : Transfert d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels Matters relating to transfer of registration of an industrial design are handled in the same way as provided in Paragraph (2) Article 34 of this Law. 169 à la relatifs aspects Les publication d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels sont traités de la même manière que celle prévue au paragraphe (2) de l’article 34 de la présente loi. Icyiciro cya 5: Uburenganzira butangwa n’iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda n’igihe bumara Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Section 5: Rights conferred by registration of an industrial design and their duration

Ingingo ya 124: Uburenganzira butangwa n’iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda 124: Rights Article registration of an industrial design conferred by 124 : Droits par Article l’enregistrement d’un dessin et modèle industriels conférés Ingingo ya 124: Uburenganzira butangwa n’iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 124: Rights registration of an industrial design conferred by 5 : par Droits Section l’enregistrement d’un dessin et modèle industriels et leur durée conférés 124 : Droits Article par l’enregistrement d’un dessin et modèle industriels conférés (1) Iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda rihesha nyiracyo uburenganzira bwihariwe bwo igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda. gukoresha (2) Iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda rihesha nyiracyo uburenganzira bwihariwe bwo kubuza umuntu uwo ari we wese utari nyiracyo umusaruro, muri Repubulika y’u Rwanda, igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda cyanditswe atabyemerewe na nyiracyo. kubyaza (1) The registration of an industrial design confers on the owner the exclusive rights to use the registered industrial design in the Republic of Rwanda. (1) L’enregistrement d’un dessin et modèle industriels confère au propriétaire le droit exclusif de l’utilisation d’un dessin et modèle industriels en République du Rwanda. (2) The registration confers on the owner the exclusive rights to stop the use of the registered industrial design, by any person without authorisation by the owner. (2) L’enregistrement confère au propriétaire le droit exclusif d’empêcher l’utilisation industriels et modèle du dessin enregistrés par toute autre personne sans l’autorisation du propriétaire du dessin et modèle industriels. (3) Gukoresha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bisobanura nibura kimwe muri ibi bikorwa bikurikira: (3) The use of a registered industrial design means at least one of the following acts: (3) L’utilisation d’un dessin et modèle industriels enregistrés signifie au moins l’un des actes ci-après : (a) gutunganya, gutumiza mu mahanga, gucuruza, kudandaza, no gukoresha kigaragaramo icyatunganyijwe (a) making, importing, offering for sale, selling or using a product incorporating the registered industrial design; (a) la fabrication, l’importation, l’offre pour vente, la vente ou l’utilisation d’un 170 igishushanyo bikoreshwa cyandikishijwe; n’icyitegererezo nganda mu (b) kubika icyatunganyijwe kigaragaramo igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda cyandikishijwe hagamijwe kugicuruza, kukigurisha cyangwa kugikoresha. ibikorwa (4) Gukoresha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda cyandikishijwe ntibikubiyemo byerekeye ibyatunganyijwe byashyizwe ku isoko ryo muri Repubulika y’u Rwanda mu buryo bwemewe n’amategeko na nyiracyo cyangwa yabihereye undi muntu uruhushya.

Ingingo ya 125: Ikirego cy’indishyi ku ry’iyandikwa ibangamirwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda ya Ingingo Igishushanyo 126: n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda gihuriweho Article 125: Civil proceedings against infringement of registration of an industrial design Article 125 : Action civile à l’encontre d’une violation d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels Ingingo ya 125: Ikirego cy’indishyi ku ry’iyandikwa ibangamirwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda ikirego cy’indishyi Ibyerekeye ku ibangamirwa ry’iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 37 y’iri tegeko. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 produit incorporant le dessin et modèle industriels enregistrés ; (b) stocking a product incorporating the registered industrial design for the purposes of offering it for sale, selling or using it. (b) le stockage d’un produit incorporant le dessin et modèle industriels enregistrés pour l’offrir en vente, le vendre ou l’utiliser. (4) The use of a registered industrial design does not include acts relating to products which have been put lawfully on the market in the Republic of Rwanda by the registered owner or any other person authorised by him or her. (4) L’utilisation d’un dessin et modèle industriels enregistrés ne comprend pas des actes en rapport à des produits qui ont été légalement mis sur le marché en République le propriétaire enregistré ou par toute autre personne autorisée par lui. du Rwanda par Article 125: Civil proceedings against infringement of registration of an industrial design Article 125 : Action civile à l’encontre d’une violation d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels Matters relating to civil proceedings against infringement of registration of an industrial design are handled in the same way as provided in Article 37 of this Law. Les aspects relatifs à l’action civile à l’encontre d’une violation d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 37 de la présente loi. 171 ya Igishushanyo 126: Ingingo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda gihuriweho (1) Iyo abantu babiri cyangwa benshi bahuriye ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda, uburenganzira bwo gusaba iyandikwa cyangwa icyemezo buba bufitwe na buri wese muri bo. (2) Iyo habuze ubwumvikane hagati zihuriye ku gishushanyo y’impande n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda, abahuriye ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu bashobora guhererekanya buri wese ukwe uruhare bafite mu busabe kandi bakabuza undi muntu uwo ariwe wese gukoresha ubusabe, ariko bakaba bashobora bafatanyije guha uruhushya undi muntu rwo gukora kimwe mu bikorwa bivugwa muri iri tegeko. nganda Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Article 126: Joint ownership of an industrial design Article 126 : Copropriété d’un dessin et modèle industriels 18 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 126: Joint ownership of an industrial design Article 126 : Copropriété d’un dessin et modèle industriels (1) If two or more persons have created an industrial design together, the right to apply for registration or a certificate belongs to each of them. (2) In the absence of an agreement between the parties, co-owners of an industrial design may separately transfer their shares in the application and prevent any person from using their application, but may only jointly licence any third person to do any of the acts referred to in this Law. (1) Lorsque deux ou plusieurs personnes ont créé un même dessin et modèle industriels, le droit de demande d’enregistrement ou d’un certificat appartient à chacune d’elles. (2) En l’absence d’un compromis entre les copropriétaires, les copropriétaires d’un dessin et modèle industriels peuvent séparément transférer leurs parts dans la demande et empêcher toute personne d’utiliser leur demande, mais peuvent seulement conjointement autoriser une tierce personne de faire tout acte visé dans la présente loi.

Ingingo ya 127: Kwandikwa nk’umuhanzi ku cyemezo cy’iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 127: Naming industrial design the creator of Article 127 : Nomination du créateur d’un dessin et modèle industriels ya kurengera Ingingo igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda cyandikishijwe kimara Igihe 128: Icyiciro cya 6: Iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda ku rwego rwego mpuzamahanga rw’akarere ku no Ingingo ya 127: Kwandikwa nk’umuhanzi ku cyemezo cy’iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda cy’iyandikwa Ibyerekeye kwandikwa nk’umuhanzi ku cyemezo ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 39 y’iri tegeko. Article 127: Naming industrial design the creator of Article 127 : Nomination du créateur d’un dessin et modèle industriels Matters relating to Naming the creator of industrial design are handled in the same way as provided in Article 39 of this Law. Les aspects relatifs à la nomination du créateur d’un dessin et modèle industriels sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 39 de la présente loi. 172 ya kurengera Ingingo igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda cyandikishijwe kimara Igihe 128: Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 129: Iyandikwa n’isuzuma n’icyitegererezo ry’igishushanyo rwego bikoreshwa mu nganda ku rw’akarere rwego mpuzamahanga cyangwa ku Article 129: Regional and international registration and processing of an industrial design Article 129 : Enregistrement régional et international d’un dessin et modèle industriels Icyiciro cya 7: Kwegurira undi muntu icyemezo cy’iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Section 7: Assignment of certificate of registration of an industrial design 7 : Cession Section certificat d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels du Ingingo ya 129: Iyandikwa n’isuzuma n’icyitegererezo ry’igishushanyo rwego bikoreshwa mu nganda ku rwego rw’akarere mpuzamahanga cyangwa ku Ibyerekeye ubuyobozi bubifitiye ububasha ubusabe, byakira nk’ibiro ubuyobozi bubifitiye ububasha nk’ibiro byagenwe, itariki y’ubusabe mpuzamahanga, igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bidashobora kwandikishwa, isuzuma ry’ireme kwandikisha igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda no kugenzura, kwemeza no kohereza ubusabe mpuzamahanga bw’iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa ry’ubusabe bwo (6) If the industrial rights maintenance fee is not paid, such rights lapse. design (6) Lorsque les frais de maintenance des droits d’un dessin et modèle industriels ne sont pas payés, ces droits tombent en désuétude. Section 6: Regional and registration of an industrial design international Section 6 : Enregistrement régional et et modèle international d’un dessin industriels Article 129: Regional and international registration and processing of an industrial design Article 129 : Enregistrement régional et international d’un dessin et modèle industriels for application, Matters relating to the competent authority as the a receiving office competent authority as designated office, a filing date of an international application, industrial design excluded from registration, examination of the substance of application for registration and verification, approval and transmission of a regional or international application for registration of industrial design are handled in the same way as provided respectively in industrial design of Les aspects relatifs à l’autorité compétente comme office de réception d’une demande, l’autorité compétente comme office désigné, la date de dépôt d’une demande internationale, un dessin et modèle industriels exclus de la l’enregistrement, demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels ainsi que la vérification, l’approbation et la transmission d’une demande régionale ou internationale d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels sont traités de l’examen de fond de 174 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 mu nganda ku rwego rw’akarere cyangwa ku rwego mpuzamahanga bikoreshwa mu nganda bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 62 , iya 63 , iya 67, iya 107, iya 112 n’iya 225 z’iri tegeko nk’uko bikurikirana. Articles 62, 63, 67, 107, 112 and 225 of this Law. manière que celle prévue la même respectivement aux articles 62, 63, 67, 107, 112 et 225 de la présente loi. Icyiciro cya 7: Kwegurira undi muntu icyemezo cy’iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Section 7: Assignment of certificate of registration of an industrial design 7 : Cession Section certificat d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels du

Article 128: Duration of protection of the registered industrial design Article 128 : Durée de protection d’un dessin et modèle industriels enregistrés Section 6: Regional and registration of an industrial design international Section 6 : Enregistrement régional et international d’un dessin et modèle industriels Article 128: Duration of protection of the registered industrial design Article 128 : Durée de protection d’un dessin et modèle industriels enregistrés (1) Igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda cyandikishijwe kirengerwa mu gihe cy’imyaka 15 uhereye ku itariki inyandiko isaba iyandikwa yatangiweho. (1) A registered industrial design is protected for a period of 15 years from the filing date of the application for registration. (2) Mu kubungabunga rwo rwego uburenganzira gishushanyo ku n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda, ufite uburenganzira ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda cyandikishijwe amafaranga yagenwe. yishyura (2) In order to maintain industrial design rights, the owner of a registered industrial design pays a prescribed maintenance fee. (1) Le dessin industriels et modèle enregistrés sont protégés pour une période de 15 ans à partir du jour du dépôt de la demande d’enregistrement. et modèle (2) En vue de maintenir des droits d’un dessin le propriétaire d’un dessin et modèle industriels enregistrés paie des frais de maintenance prescrits. industriels, (3) Icyiciro cya mbere cyishyurwa nyuma y’imyaka itanu ibarwa uhereye ku itariki ubusabe bwo kwandika igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bwatangiweho, kabiri icyiciro cyishyurwa nyuma y’imyaka 10 ibarwa uhereye ku itariki ubusabe bwatangiweho. cya (3) The first payment is made five years after the filing date of the application for registration of an industrial design and the second payment is made ten years after the filing date of the application. (3) Le premier paiement est effectué cinq ans après la date du dépôt de la demande d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels et le second paiement est effectué dix ans après la date du dépôt de la demande. (4) Hatangwa igihe cy’imbabazi kingana kwishyura cyo atandatu n’amezi ndemyagaciro amafaranga y’uburenganzira gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda nyuma yo kwishyuriraho. ntarengwa y’itariki ku (4) A grace period of six months is granted for payment of maintenance fee of industrial design the deadline for payment. rights after (4) Une période de grâce de six mois est accordée pour le paiement des frais de maintenance des droits d’un dessin et modèle industriels après la date limite de paiement. 173 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (5) Ubwishyu bukozwe mu gihe cy’imbabazi bwiyongeraho amafaranga yagenwe. (5) The payment made during the grace period is subject to payment of the prescribed surcharge. (5) Le paiement effectué pendant une période de grâce est assujetti au paiement de surcharge prescrite. (6) Iyo amafaranga ndemyagaciro y’uburenganzira gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda burenganzira ubwo atishyuwe, burarangira. ku Icyiciro cya 6: Iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda ku rwego rwego mpuzamahanga rw’akarere ku no

Ingingo ya 130: Uburyo bwo kwegurira cy’iyandikwa undi muntu icyemezo ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 130: Modalities for assignment of certificate of registration of an industrial design Article 130 : Modalités de cession du certificat d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels Ingingo ya 130: Uburyo bwo kwegurira cy’iyandikwa icyemezo undi muntu ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda cy’iyandikwa Ibyerekeye uburyo bwo kwegurira undi muntu icyemezo ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 42 y’iri tegeko. Article 130: Modalities for assignment of certificate of registration of an industrial design Article 130 : Modalités de cession du certificat d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels Matters relating to modalities for assignment of certificate of registration of an industrial design are handled in the same way as provided in Article 42 of this Law. Les aspects relatifs aux modalités de cession du certificat d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 42 de la présente loi.

Ingingo ya 131: Kwanga kwandika amasezerano yo kwegurira undi muntu icyemezo cy’iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 131: Refusal to record a contract of assignment of a certificate of registration of an industrial design 19 Article 131 : Refus d’enregistrement d’un certificat cession contrat d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels de de Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Icyiciro cya 8: Uruhushya rw’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Section 8: Industrial design licence Section 8 : Licence d’un dessin et modèle industriels Ingingo ya 131: Kwanga kwandika amasezerano yo kwegurira undi muntu icyemezo cy’iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 131: Refusal to record a contract of assignment of a certificate of registration of an industrial design Article 131 : Refus d’enregistrement d’un certificat cession contrat d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels de de undi muntu Ibyerekeye kwanga kwandika amasezerano yo icyemezo kwegurira cy’iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 43 y’iri tegeko. Matters relating to refusal to record a contract of assignment of a certificate of registration of an industrial design are handled in the same way as provided in Article 43 of this Law. 175 contrat de Les aspects relatifs au refus d’enregistrement d’un certificat d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 43 de la présente loi. cession de Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Icyiciro cya 8: Uruhushya rw’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Section 8: Industrial design licence Section 8 : Licence d’un dessin et modèle industriels

Ingingo ya 132: Uruhushya rushingiye ku cy’iyandikwa y’icyemezo masezerano ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 132: Contractual licence on a certificate of registration of an industrial design Article 132 : Licence contractuelle du certificat d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels Ingingo ya 132: Uruhushya rushingiye ku cy’iyandikwa masezerano y’icyemezo ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda licence on a Article 132: Contractual certificate of registration of an industrial design Article 132 : Licence contractuelle du certificat d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels uruhushya rushingiye ku Ibyerekeye masezerano cy’iyandikwa y’icyemezo ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 44 y’iri tegeko.

Ingingo ya 133: Ivanwaho ry’uruhushya rushingiye ku masezerano y’icyemezo cy’iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 133: Withdrawal of contractual licence of certificate of registration of an industrial design Ingingo ya 133: Ivanwaho ry’uruhushya rushingiye ku masezerano y’icyemezo ry’igishushanyo cy’iyandikwa n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Ibyerekeye ivanwaho ry’uruhushya rushingiye ku masezerano y’icyemezo cy’iyandikwa ry’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 45 y’iri tegeko. Matters relating to a contractual licence of a certificate of registration of an industrial design are handled in the same way as provided in Article 44 of this Law. Les aspects relatifs à la licence contractuelle du certificat d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 44 de la présente loi. Article 133: Withdrawal of contractual licence of certificate of registration of an industrial design 133 : Retrait de Article licence contractuelle du certificat d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels la Matters relating to withdrawal of contractual licence of certificate of registration of an industrial design are handled in the same way as provided in Article 45 of this Law. Les aspects relatifs au retrait de la licence contractuelle du certificat d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 45 de la présente loi. 176

Ingingo ya 134: Kwanga kwandika amasezerano yo gutanga uruhushya rwo cy’igishushanyo gukoresha n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda icyemezo uruhushya Article 134: Refusal to record contractual licence of certificate of registration of an industrial design 133 : Retrait de Article licence contractuelle du certificat d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels la Article 134 : Refus d’enregistrement d’un contrat certificat licence d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels du de Ingingo ya 134: Kwanga kwandika amasezerano yo gutanga uruhushya rwo gukoresha cy’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda icyemezo Ibyerekeye kwanga kwandika amasezerano yo gutanga uruhushya rwo gukoresha icyemezo cy’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 46 y’iri tegeko. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 134: Refusal to record contractual licence of certificate of registration of an industrial design Matters relating to refusal to record contractual licence of certificate of registration of an industrial design are handled in the same way as provided in Article 46 of this Law. Article 134 : Refus d’enregistrement d’un contrat certificat licence d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels du de contrat Les aspects relatifs au refus d’enregistrement d’un certificat d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 46 de la présente loi. licence du de uruhushya

Ingingo ya 135: Ingingo z’amasezerano yo gutanga gukoresha icyemezo cy’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa zifatwa nk’izishobora kubangamira ihiganwa nganda rwo mu Icyiciro cya 9: Uruhushya rutegetswe ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 135: Clauses of contractual licence of a certificate of registration of an industrial design likely to have anti- competitive effect Article 135 : Clauses de contrat de licence du certificat d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels susceptibles d’avoir un effet anticoncurrentiel Section 9: Compulsory industrial design licence for an Section 9 : Licence obligatoire d’un dessin et modèle industriels Ingingo ya 135: Ingingo z’amasezerano yo gutanga gukoresha icyemezo cy’igishushanyo n’icyitegererezo zifatwa bikoreshwa nk’izishobora kubangamira ihiganwa nganda rwo mu rwo gukoresha Ibyerekeye ingingo z’amasezerano yo gutanga uruhushya icyemezo cy’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda zifatwa nk’izishobora kubangamira bumwe ihiganwa nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 47 y’iri tegeko. bikorwa mu buryo Article 135: Clauses of contractual licence of a certificate of registration of an industrial design likely to have anti- competitive effect Article 135 : Clauses de contrat de licence du certificat d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels susceptibles d’avoir un effet anticoncurrentiel Matters relating to clauses of contractual licence of a certificate of registration of an industrial design to have anti- likely competitive effect are handled in the same way as provided in Article 47 of this Law. Les aspects relatifs aux clauses de contrat de licence du certificat d’enregistrement d’un dessin et modèle industriels susceptibles d’avoir un effet anticoncurrentiel sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 47 de la présente loi. Icyiciro cya 9: Uruhushya rutegetswe ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Section 9: Compulsory industrial design licence for an Section 9 : Licence obligatoire d’un dessin et modèle industriels 177 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 136: Gusaba uruhushya gishushanyo ku rutegetswe n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 136: Application for a compulsory licence for an industrial design Article 136 : Demande d’une licence obligatoire d’un dessin et modèle industriels 20 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 136: Gusaba uruhushya rutegetswe ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 136: Application for a compulsory licence for an industrial design licence Article 136 : Demande d’une obligatoire d’un dessin et modèle industriels Ibyerekeye gusaba uruhushya rutegetswe ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 50 y’iri tegeko. bikorwa mu buryo relating to application Matters a compulsory licence for an industrial design are handled in the same way as provided in Article 50 of this Law. for Les aspects relatifs à la demande d’une licence obligatoire d’un dessin et modèle industriels sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 50 de la présente loi.

Ingingo ya 137: Gutanga uruhushya rutegetswe gishushanyo ku n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 137: Granting a compulsory licence of an industrial design Article 137 : Octroi d’une licence obligatoire sur le dessin et le modèle industriels Ingingo ya 137: Gutanga uruhushya rutegetswe ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 137: Granting a compulsory licence of an industrial design Article 137 : Octroi d’une licence obligatoire sur le dessin et le modèle industriels Ibyerekeye gutanga uruhushya rutegetswe ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 51 y’iri tegeko. bikorwa mu buryo Matters relating to granting a compulsory licence of an industrial design are handled in the same way as provided in Article 51 of this Law. Les aspects relatifs à l’octroi d’une licence obligatoire sur le dessin et le modèle industriels sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 51 de la présente loi.

Ingingo ya 138: Ibisabwa mu gusaba uruhushya rutegetswe ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 138: Requirements of application for a compulsory licence for an industrial design Article 138 : Conditions requises de demande de licence obligatoire d’un dessin et modèle industriels Ingingo ya 138: Ibisabwa mu gusaba uruhushya rutegetswe ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 138: Requirements of application for a compulsory licence for an industrial design Article 138 : Conditions requises de demande de licence obligatoire d’un dessin et modèle industriels Ibyerekeye ibisabwa mu gusaba uruhushya rutegetswe ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 52 y’iri tegeko. Matters relating to requirements of application for a compulsory licence for an industrial design are handled in the same way as provided in Article 52 of this Law. Les aspects relatifs aux conditions requises de demande de licence obligatoire d’un dessin et modèle industriels sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 52 de la présente loi. 178

Ingingo ya 139: Uburyo bukurikizwa mu itangwa ry’uruhushya rutegetswe ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 139: Procedure for granting a compulsory licence for an industrial design Article 139 : Procédure pour octroi d’une licence obligatoire d’un dessin et modèle industriels Ingingo ya 139: Uburyo bukurikizwa mu itangwa rutegetswe ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda ry’uruhushya Ibyerekeye uburyo bukurikizwa mu itangwa ry’uruhushya rutegetswe ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu gika cya (1) cy’ingingo ya 51 y’iri tegeko. Article 139: Procedure for granting a compulsory licence for an industrial design Article 139 : Procédure pour octroi d’une licence obligatoire d’un dessin et modèle industriels Matters relating to procedure for granting a compulsory licence for an industrial design are handled in the same way as provided in Paragraph (1) of Article 51 of this Law. Les aspects relatifs à la procédure pour octroi d’une licence obligatoire d’un dessin et modèle industriels sont traités de la même manière que celle prévue au paragraphe (1) de l’article 51 de la présente loi.

Ingingo ya 140: Ibikubiye mu ruhushya rutegetswe gishushanyo ku n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Article 140: Contents of a compulsory licence for an industrial design Article licence 140 : Contenu d’une obligatoire d’un dessin et modèle industriels Ingingo ya 140: Ibikubiye mu ruhushya rutegetswe ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Ibyerekeye ibikubiye mu ruhushya rutegetswe ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 55 y’iri tegeko. Article 140: Contents of a compulsory licence for an industrial design licence 140 : Contenu d’une Article obligatoire d’un dessin et modèle industriels Matters relating to contents of a compulsory licence for an industrial design are handled in the same way as provided in Article 55 of this Law. Les aspects relatifs au contenu d’une licence obligatoire d’un dessin et modèle industriels sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 55 de la présente loi.

Ingingo ya 141: Kuregera urukiko ku cyemezo gitanga uruhushya rutegetswe ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda UMUTWE WA V: KURENGERA IGISHUSHYANYO NDANGAMITERERE CY’URUSOBEKERANE RW’IMIYOBORO YO MU RWEGO RWA ELEGITORONIKI Article 141: Filing a case against a decision licence for an granting a compulsory industrial design Article 141 : Saisir d’une juridiction contre licence d’octroi une obligatoire d’un dessin et modèle industriels décision d’une CHAPTER V: PROTECTION OF A LAYOUT-DESIGN OF INTEGRATED CIRCUIT CHAPITRE V : PROTECTION D’UN SCHÉMA DE CONFIGURATION DU CIRCUIT INTEGRE Ibisabwa mu Icyiciro kurengera igishushyanyo ndangamiterere cya mbere: Section One: Requirements for protection of a layout-design of integrated circuit Section première : Conditions requises pour la protection d’un schéma de configuration du circuit intégré 21 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki 142: Ingingo ya ndangamiterere rw’imiyoboro rwego elegitoroniki gishobora kurengerwa Igishushanyo cy’urusobekerane rwa yo mu Ingingo ya 141: Kuregera urukiko ku cyemezo gitanga uruhushya rutegetswe ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda Ibyerekeye kuregera urukiko ku cyemezo gitanga uruhushya rutegetswe ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 56 y’iri tegeko. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 141: Filing a case against a decision licence for an granting a compulsory industrial design Article 141 : Saisir d’une juridiction contre licence d’octroi une obligatoire d’un dessin et modèle industriels décision d’une Matters relating to contents of a compulsory licence for an industrial design are handled in the same way as provided in Article 56 of this Law. Les aspects relatifs à la saisine d’une juridiction contre une décision d’octroi d’une licence obligatoire d’un dessin et modèle industriels sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 56 de la présente loi. 179 UMUTWE WA V: KURENGERA IGISHUSHYANYO NDANGAMITERERE CY’URUSOBEKERANE RW’IMIYOBORO YO MU RWEGO RWA ELEGITORONIKI Icyiciro cya mbere: Ibisabwa mu kurengera igishushyanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki 142: Ingingo ya ndangamiterere rw’imiyoboro rwego elegitoroniki gishobora kurengerwa Igishushanyo cy’urusobekerane rwa yo mu Official Gazette n° Special of 31/07/2024 CHAPTER V: PROTECTION OF A LAYOUT-DESIGN OF INTEGRATED CIRCUIT CHAPITRE V : PROTECTION D’UN SCHÉMA DE CONFIGURATION DU CIRCUIT INTÉGRÉ Section One: Requirements for protection of a layout-design of integrated circuit Section première : Conditions requises pour la protection d’un schéma de configuration du circuit intégré

Article 142: Layout-design of integrated circuit eligible for protection Article 142 : Schéma de configuration du circuit intégré susceptible de protection 143: Umwimerere Ingingo ya w’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Article 142: Layout-design of integrated circuit eligible for protection Article 142 : Schéma de configuration du circuit intégré susceptible de protection Igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki kirengerwa iyo cyujuje ibi bikurikira: The layout-design of integrated circuit is protected if: Le schéma de configuration du circuit intégré est protégé lorsque : (a) ari umwimerere; (a) it is original; (a) il est original ; (b) kitigeze gikoreshwa mu rwego rw’ubucuruzi aho ari ho hose ku isi; (b) it has not been previously exploited for commercial purposes anywhere in the world; or (b) il n’a pas été antérieurement exploité à des fins commerciales où que ce soit dans le monde ; ou (c) cyangwa cyakoreshejwe mu rwego rw’ubucuruzi mu gihe kitarenze imyaka ibiri , aho ari ho hose ku isi. (c) it has been previously exploited for commercial purposes anywhere in the world within two years. (c) il a été antérieurement exploité à des fins commerciales où que ce soit dans le monde dans les deux ans. 180 143: Umwimerere ya Ingingo w’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki (1) Igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki gifatwa ko ari umwimerere iyo: Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Article 143: Originality of a layout-design of integrated circuit Article 143 : Originalité d’un schéma de configuration du circuit intégré Article 143: Originality of a layout-design of integrated circuit Article 143 : Originalité d’un schéma de configuration du circuit intégré (1) A layout-design of integrated circuit is (1) Un schéma de configuration du circuit considered to be original if: intégré est réputé original lorsque : (a) gikomoka ku murimo w’ubwenge (a) it is the result of the intellectual effort (a) il est le fruit de l’effort intellectuel de son bw’uwagihanze; of its creator; créateur ; (b) igihe cyahangwaga, kitari kimenyerewe bahanzi ndangamiterere b’igishushanyo cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki. mu (2) Igishushanyo rwa ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego kigizwe n’uruvange rw’ibintu bikigize n’imiyoboro isobekeranye bimenyerewe bisanzwe kirengerwa gusa iyo urwo ruvange rwose uko rwakabaye ari umwimerere. elegitoroniki (b) at the time it is created, it is not known among the creators of layout-designs and the manufacturers of integrated circuits. (b) au moment de sa création, il n’est pas courant pour les créateurs des schémas de configuration et les fabricants de circuits intégrés. (2) A layout-design of integrated circuit which consists of a combination of elements and interconnections is protected only if the combination, taken as a whole, is original. that are common (2) Un schéma de configuration du circuit intégré qui consiste en une combinaison d’éléments et d’interconnexions qui sont la courants est seulement protégé si combinaison dans son ensemble est originale. 181 igaragaza

Ingingo ya 144: Inyandiko igaragaza igishya usaba iyandikwa ry’igishushanyo cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki asaba kwitirirwa yo mu rwego Article 144: Claims of a layout-design of integrated circuit Article 144 : Revendications d’un schéma de configuration du circuit intégré igaragaza Ingingo ya 144: Inyandiko igishya usaba iyandikwa ry’igishushanyo cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki asaba kwitirirwa yo mu rwego Ibyerekeye inyandiko igaragaza igishya usaba iyandikwa ry’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki asaba kwitirirwa bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 14 y’iri tegeko. igaragaza Article 144: Claims of a layout-design of integrated circuit Article 144 : Revendications d’un schéma de configuration du circuit intégré Matters relating to the novelty of a layout- design of integrated circuit are handled in the same way as provided in Article 14 of this Law. Les aspects relatifs à la nouveauté d’un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 14 de la présente loi.

Ingingo ya 145: Incamake igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Article 145: Abstract of a layout-design of integrated circuit Article 145 : Abrégé d’un schéma de configuration du circuit intégré cya 2: Gusaba iyandikwa Icyiciro ry’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki. Section 2: Application for registration of a layout-design of integrated circuit Section 2 : Demande d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré Ingingo ya 145: Incamake igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki incamake y’igishushanyo Ibyerekeye ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 15 y’iri tegeko. cya 2: Gusaba Icyiciro iyandikwa ndangamiterere ry’igishushanyo cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 145: Abstract of a layout-design of integrated circuit Article 145 : Abrégé d’un schéma de configuration du circuit intégré Matters relating to the abstract of a layout- design of integrated circuit are handled in the same way as provided in Article 15 of this Law. Les aspects relatifs à l’abrégé d’un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 15 de la présente loi. Section 2: Application for registration of a layout-design of integrated circuit Section 2 : Demande d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré 182 ya Ingingo bw’iyandikwa ndangamiterere rw’imiyoboro elegitoroniki 146: Gutanga ubusabe ry’igishushanyo cy’urusobekerane rwa yo mu rwego Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 146: Gutanga ubusabe ry’igishushanyo bw’iyandikwa cy’urusobekerane ndangamiterere Article 146: Filing the application for registration of a layout-design of integrated circuit 22 Article d’enregistrement configuration du circuit intégré 146 : Dépôt d’un de demande de schéma Official Gazette n° Special of 31/07/2024 rw’imiyoboro elegitoroniki yo mu rwego rwa Article 146: Filing the application for registration of a layout-design of integrated circuit Article d’enregistrement configuration du circuit intégré 146 : Dépôt d’un de demande de schéma Ibyerekeye gutanga ubusabe bw’iyandikwa ndangamiterere ry’igishushanyo cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 9 y’iri tegeko. Matters relating to the filing the application for registration of a layout-design of integrated circuit are handled in the same way as provided in Article 9 of this Law. Les aspects relatifs au dépôt de demande d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 9 de la présente loi.

Ingingo ya 147: Kugena itariki y’ubusabe ry’igishushanyo bw’iyandikwa cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki yo mu rwego Icyiciro cya 3: Isuzuma n’itangazwa ry’igishushanyo ry’iyandikwa cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki yo mu rwego Article 147: Setting the filing date of application for registration of a layout- design of integrated circuit Article 147 : Fixation de la date de dépôt de la demande d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré Section 3: Examination, publication and opposition of application for registration of a layout-design of integrated circuit Section 3 : Examen, publication et opposition de la demande d’enregistrement d’un schéma de configuration Ingingo ya 147 : Kugena itariki y’ubusabe ry’igishushanyo bw’iyandikwa cy’urusobekerane ndangamiterere rwa rw’imiyoboro elegitoroniki yo mu rwego Article 147: Setting the filing date of application for registration of a layout- design of integrated circuit Article 147 : Fixation de la date de dépôt de la demande d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré (1) Ubuyobozi bubifitiye ububasha bugena itariki bwakiriyeho ubusabe bw’iyandikwa ry’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki nk'itariki ubusabe bwatanzwe hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ya 9 y’iri tegeko. (1) The competent authority sets as the the application for filing date of registration of a layout-design of integrated circuit, the date of receipt of the application in accordance with the provisions of Article 9 of this Law. (1) L’autorité compétente fixe comme date de dépôt de la demande d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré, la demande conformément aux dispositions de l’article 9 de la présente loi. la date de réception de iyo ibisabwa (2) Icyakora, bituzuye, ubuyobozi ububasha bubifitiye bumenyesha usaba kuzuza ibibura mu gihe kitarenze iminsi 14 ibarwa uhereye ku itariki yabimenyesherejweho. (2) However, if the requirements are not met, the competent authority invites the applicant to remedy the irregularity within 14 days from the date the invitation is sent. 183 sont (2) Toutefois, lorsque les conditions requises l’autorité ne compétente le demandeur à remédier à l’irrégularité dans les 14 jours à partir du jour d’envoi de l’invitation. pas invite remplies, Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (3) Iyo usaba yubahirije ibyo asabwa gukora, itariki ibyaburaga byakiriweho ni yo ifatwa nk’itariki y’ubusabe. (3) If the applicant the irregularity, the application filing date is the date of receipt of such a remedy. remedies (3) Lorsque le demandeur à l’irrégularité, la date de dépôt de la demande est celle de la réception dudit remède. remédie (4) Iyo usaba atubahirije ibyo asabwa gukora, ubusabe bufatwa nkaho bwaretswe. (4) If the applicant does not remedy the irregularity, the application is deemed withdrawn. (4) Lorsque le demandeur ne remédie pas à l’irrégularité, la demande est réputée retirée. Icyiciro cya 3: ry’iyandikwa ndangamiterere rw’imiyoboro elegitoroniki Isuzuma n’itangazwa ry’igishushanyo cy’urusobekerane rwa rwego yo mu Section 3: Examination, publication and opposition of application for registration of a layout-design of integrated circuit Section 3 : Examen, publication et opposition de la demande d’enregistrement d’un schéma de configuration

Ingingo ya 148: Isuzuma ry’ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Article 148: Examination of application for registration of a layout-design of integrated circuit Ingingo ya 148: Isuzuma ry’ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Article 148: Examination of application for registration of a layout-design of integrated circuit Article d’enregistrement configuration du circuit intégré 148: Examen d’un de schéma demande de (1) Mbere yo kwandika igishushanyo cy’urusobekerane ndangamiterere rwa rw’imiyoboro bubifitiye elegitoroniki, ububasha ko ibyatanzwe mu busabe biteganyijwe mu ngingo ya 9 y’iri tegeko byujuje ibisabwa. yo mu ubuyobozi gusuzuma bubanza rwego (1) Before registration of a layout-design of integrated circuit the competent authority determines whether the application meets the requirements provided for in Article 9 of this Law are complied. le (1) Avant d’enregistrer schéma de configuration du circuit intégré, l’autorité la demande compétente détermine si remplit les conditions requises prévues par l’article 9 de la présente loi. (2) Iyo bubifitiye ubuyobozi ububasha busanze ibyatanzwe mu busabe bitujuje ibisabwa, bumenyesha uwatanze ubusabe ibyo agomba gukosora mu gihe kitarenze (2) If the requirements are not met, the competent authority notifies the applicant of irregularities he or she has to remedy (2) lorsque les conditions requises ne sont pas remplies, l’autorité compétente notifie au demandeur l’irrégularité à laquelle il doit 184 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 iminsi 30 yabimenyesherejweho. ibarwa uhereye ku itariki within 30 days from the date of the notification. remédier dans les 30 jours à partir du jour de la notification. (3) Iyo uwasabye adakosoye ibyo yasabwe mu gihe kivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo, nk’aho bwaretswe. ubusabe bufatwa (3) If the applicant does not remedy the irregularity within the period referred to in Paragraph the (2) of application is deemed abandoned. this Article, (3) Lorsque le demandeur ne remédie pas à le délai visé au la l’irrégularité dans paragraphe (2) du présent article, demande est réputée abandonnée.

Ingingo ya 149: Itangazwa ry’ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Article 149: Publication for application of registration of a layout-design of integrated circuit Article d’enregistrement configuration du circuit intégré 148 : Examen d’un de schéma demande de Article 149 : Publication de la demande d’enregistrement de configuration du circuit intégré schéma d’un Ingingo ya 149: Itangazwa ry’ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Article 149: Publication for application of registration of a layout-design of integrated circuit Article 149 : Publication de la demande d’enregistrement de configuration du circuit intégré schéma d’un (1) Ubuyobozi bubifitiye ububasha butangaza ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa yo mu elegitoroniki mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi 30 itariki isuzuma ryarangiriyeho. ibarwa uhereye ku rwego (1) The competent authority publishes the application for registration of a layout- design of integrated circuit in the Official Gazette of the Republic of Rwanda within 30 days, from the date on which the examination of the application ended. (1) L’autorité compétente publie la demande d’enregistrement d’un schéma de intégré au configuration du circuit Journal Officiel de la République du Rwanda dans les 30 jours à partir du jour où l’examen de la demande est terminé. (2) Itangazwa ry’ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki rigaragaza ibi bikurikira : (2) The publication of application for layout-design of the registration of a integrated circuit following information: indicates (2) La de demande publication d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré indique les informations suivantes : la (a) inomero y’ubusabe; (a) application number; (a) le numéro de la demande; (b) amazina y’uwatanze n’ay’umuhanzi ubusabe w’igishushanyo (b) name of the applicant and the creator of a lay-out design of integrated circuit; (b) les noms du demandeur et du créateur d’un schéma de configuration du circuit 185 ndangamiterere rw’imiyoboro yo mu elegitoroniki; cy’urusobekerane rwa rwego Official Gazette n° Special of 31/07/2024 intégré ; (c) itariki ubusabe bwatangiweho; (c) filing date of the application; (c) la date de dépôt de la demande ; (d) inyito y’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki; (e) amakuru y’ubusabe arambuye bw’uburenganzira bwo gutanga abandi mu busabe; (d) title of the lay-out design of integrated (d) le titre du schéma de configuration du circuit; circuit intégré ; (e) particulars of a claim for a right of (e) les détails d’une revendication d’un priority for the application; droit de priorité de la demande ; (f) itondeka mpuzamahanga; (f) international classification; (f) la classification internationale ; (g) igishushanyo cy’ishushanyamiterere cy’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki; (g) a diagram of the layout-design of (g) le diagramme d’un schéma de integrated circuit; configuration du circuit intégré ; (h) igisobanuro ndangamiterere rw’imiyoboro yo mu elegitoroniki. cy’igishushanyo cy’urusobekerane rwa rwego (h) description of the layout-design of (h) la description d’un schéma de integrated circuit. configuration du circuit intégré.

Ingingo ya 150: Itambamira ry’iyandikwa ndangamiterere ry’igishushanyo cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Article 150: Opposition to the registration of a layout-design of integrated circuit Article 150 : Opposition à l’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré Ingingo ya 150: Itambamira ry’iyandikwa ry’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Article 150: Opposition to the registration of a layout-design of integrated circuit Article 150 : Opposition à l’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré Ibyerekeye itambamira ry’iyandikwa Matters relating to opposition to the Les aspects relatifs à l’opposition à 186 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 ndangamiterere ry’igishushanyo cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu gika cya (1) cy’ingingo ya 29 y’iri tegeko. registration of a layout-design of integrated circuit are handled in the same way as provided in Paragraph (1) of Article 29 of this Law. l’enregistrement des schémas de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue au paragraphe (1) de l’article 29 de la présente loi.

Ingingo ya 151: Uburyo bukurikizwa mu itambamira ry’iyandikwa ry’igishushanyo Article 151: Procedure for opposition to the registration of a layout-design of integrated Article 151 : Procédure d’opposition à de d’un l’enregistrement schéma 23 ndangamiterere rw’imiyoboro elegitoroniki cy’urusobekerane rwa rwego yo mu Official Gazette n° Special of 31/07/2024 circuit configuration du circuit intégré icyemezo Ingingo ya 151: Uburyo bukurikizwa mu itambamira ry’iyandikwa ry’igishushanyo cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki yo mu rwego uburyo ry’iyandikwa bukurikizwa mu Ibyerekeye ry’igishushanyo itambamira ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu gika cya (2) cy’ingingo ya 29 y’iri tegeko. icyemezo Article 151: Procedure for opposition to the registration of a layout-design of integrated circuit Article 151 : Procédure d’opposition à de d’un l’enregistrement configuration du circuit intégré schéma to relating the procedure Matters for opposition to the registration of a layout- design of integrated circuit are handled in the same way as provided in Paragraph (2) of

Ingingo ya 152: Kujuririra ry’iyandikwa cy’itambamira ry’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Article 152: Appeal against the decision on opposition to the registration of a layout- design of integrated circuit Article 152 : Appel contre une décision sur l’opposition à l’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré ya Ingingo Uburenganzira 153: bw’uwatanze ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego gihe rwa cy’itangazwa elegitoroniki mu Icyiciro cya 4: Iyandikwa ry’igishushanyo cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki, itangazwa n’iteshagaciro by’iyandikwa yo mu rwego Ingingo ya 152: Kujuririra ry’iyandikwa cy’itambamira ry’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Ibyerekeye kujuririra icyemezo cy’itambamira ry’iyandikwa ry’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 30 y’iri tegeko. Article 152: Appeal against the decision on opposition to the registration of a layout- design of integrated circuit Article 152 : Appel contre une décision sur l’opposition à l’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré Matters relating to appeal against the decision on opposition to the registration of layout- designs of integrated circuit are handled in the same way as provided in Article 30 of this Law. Les aspects relatifs à l’appel contre une décision sur l’opposition à l’enregistrement des schémas de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 30 de la présente loi. 187 ya Uburenganzira 153: Ingingo bw’uwatanze ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu gihe rwa rwego cy’itangazwa elegitoroniki mu Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Article 153: Rights of the applicant for layout-design during registration of a publication period Section 4: Registration of a layout-design, its publication and invalidation 153 : Droits demandeur Article de d’enregistrement configuration du circuit intégré pendant la période de publication schéma d’un du Section 4 : Enregistrement d’un schéma de son configuration, invalidation sa publication et Article 153: Rights of the applicant for registration of a layout-design during publication period 153 : Droits demandeur Article d’enregistrement de configuration du circuit intégré pendant la période de publication schéma d’un du rwa (1) Nyuma yo gutangaza ubusabe na mbere yo kwandika igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu uwatanze rwego umwihariko ubusabe n’uburenganzira bumwe nk’ubwo yari igishushanyo kuba iyo afite cy’urusobekerane ndangamiterere rwa rw’imiyoboro elegitoroniki kiba cyaranditswe. elegitoroniki, agira yo mu rwego (1) After an application is published and until the registration of layout-designs, the applicant has the same privileges and rights as he or she would have if the layout-design of integrated circuit was registered. (1) Après publication d’une demande et jusqu’à l’enregistrement des schémas de configuration, le demandeur a les mêmes privilèges et droits que ceux qu’il aurait si le schéma de configuration du circuit intégré était enregistré. (2) Icyakora, iyo ubusabe bwo kwandikisha igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki butambamiwe bikemerwa, uwo mwihariko n’ubwo burenganzira bihita biba imfabusa uhereye ku itariki ubusabe bwatangiweho. Icyiciro cya 4: Iyandikwa ry’igishushanyo cy’urusobekerane ndangamiterere yo mu rw’imiyoboro rwa itangazwa n’iteshagaciro elegitoroniki, by’iyandikwa rwego (2) However, if an application for layout-design of registration of a integrated successfully is circuit opposed, the privileges and rights are null as from the filing date of the application. Section 4: Registration of a layout-design, its publication and invalidation 188 (2) Toutefois, lorsqu’une demande d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré a fait l’objet d’une opposition avec succès, les privilèges et droits deviennent nuls à partir du jour du dépôt de la demande. Section 4 : Enregistrement d’un schéma de configuration, son invalidation sa publication et

Ingingo ya 154: kwandika cyangwa kwanga kwandika igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Article 154: Registration of a layout-design of integrated circuit Article 154 : Enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré Ingingo ya 154: Kwandika cyangwa kwanga kwandika igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki igishushanyo cyangwa kwanga Ibyerekeye kwandika kwandika ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 31 y’iri tegeko. ingo ya 155: Itangazwa ry’iyandikwa ry’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki itangazwa ry’iyandikwa Ibyerekeye ndangamiterere ry’igishushanyo cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 32 y’iri tegeko. Article 154: Registration of a layout-design of integrated circuit Article 154 : Enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré Matters relating to the registration of a layout- design of integrated circuit are handled in the same way as provided in Article 31 of this Law. Les aspects relatifs à l’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 31 de la présente loi.

Ingingo ya 155: Itangazwa ry’iyandikwa ndangamiterere ry’igishushanyo cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Article 155: Publication of registration of a layout-design of integrated circuit Article 155 : Publication d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré 24 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 155: Publication of registration of a layout-design of integrated circuit Article 155 : Publication d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré to relating Matters the publication of registration of a layout-design of integrated circuit are handled in the same way as provided in Article 32 of this Law. à la relatifs aspects Les publication d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 32 de la présente loi.

Ingingo ya 156: Gutesha agaciro iyandikwa ry’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Article 156: Invalidation of registration of a layout-design of integrated circuit Article 156 : Invalidation d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré iyandikwa Ingingo ya 156: Gutesha agaciro iyandikwa ry’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki (1) Umuntu ubifitemo gusaba urukiko gutesha inyungu ashobora rubifitiye ububasha iyandikwa agaciro Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 156: Invalidation of registration of a layout-design of integrated circuit Article 156 : Invalidation d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré (1) An interested person may request the competent the registration of a layout-design of integrated invalidate court to (1) Une personne intéressée peut demander à juridiction compétente d’invalider de une l’enregistrement schéma d’un 189 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 ndangamiterere ry’igishushanyo cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki iyo agaragaje imwe mu mpamvu zikurikira: circuit if such a person provides one the following grounds: configuration lorsqu’elle donne l’une des raisons suivantes : (a) iyo igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu atari rwa rwego umwimerere; elegitoroniki (b) iyo ufite uburenganzira ku gishushanyo cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro yo mu rwa rwego elegitoroniki cyandikishijwe atari we muhanzi afite uburenganzira bwo gusaba iyandikwa ry’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki; cyangwa atari (a) a layout-design of integrated circuit is (a) un schéma de configuration du circuit not original; intégré n’est pas original ; (b) the owner of the registered layout- design of integrated circuit is not the creator or did not have the right to apply for the registration of the layout- design of integrated circuit. (b) le propriétaire du schéma de configuration du circuit intégré enregistré n’est pas le créateur ou n’avait pas droit de faire enregistrer le schéma de configuration du circuit intégré. (c) kuba cyarakoreshejwe mu rwego rw’ubucuruzi mu gihe kirenze imyaka ibiri , aho ari ho hose ku isi. (c) The layout-design of integrated circuit has been exploited for commercial purposes anywhere in the world for over two years. (c) Le schéma de configuration du circuit intégré a été exploité à des fins commerciales où que ce soit dans le monde pendant plus de deux ans. (2) Urukiko rubifitiye ububasha rushobora kwemeza ko igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki cyandikwa ku uwasabye ko iyandikwa riteshwa agaciro, iyo uwasabye agaragaje ko ari we muhanzi ndangamiterere w’igishushanyo (2) The competent court may declare that a integrated circuit be layout-design of registered on the person who requested for invalidation of the registration if that person proves to be the creator of that layout-design of integrated circuit and has (2) La juridiction compétente peut déclarer qu’un schéma de configuration du circuit intégré soit enregistré sur la personne qui a introduit une demande en annulation de l’enregistrement s’il démontre qu’elle en est le créateur et qu’il a demandé que l’enregistrement se fasse sur son nom. 190 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki kandi mu kirego yasabye ko bakimwandikaho. requested the registration be made on his or her name. (3) Umuntu ubifitemo inyungu amenyesha ubuyobozi bubifitiye ububasha icyemezo cya burundu cy’urukiko cyo kuvanaho ry’igishushanyo iyandikwa cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki kugira ngo: yo mu rwego (3) The the interested person notifies competent authority of the final decision of the court to invalidate the registration of a layout-design of integrated circuit so as: (3) La personne intéressée notifie à l’autorité compétente la décision définitive de la de d’annulation juridiction vue en de schéma l’enregistrement configuration du circuit intégré pour : d’un (a) bwandike icyemezo cy’urukiko muri y’ibishushanyo by’urusobekerane rwa rwego rejisitiri ndangamiterere rw’imiyoboro yo mu elegitoroniki; (a) to record the court decision in the register of layout-designs of integrated circuit; (a) enregistrer la décision de la cour dans le registre des schémas de configuration du circuit intégré ; (b) bushyire ku gishushanyo cy’urusobekerane ndangamiterere rwa rwego rw’imiyoboro yo mu elegitoroniki cy’uko cyateshejwe agaciro muri rejisitiri y’ibishushanyo ndangamiterere by’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki; ikimenyetso (b) to mark the layout-design of integrated circuit as invalidated in the register of layout-designs of integrated circuit; (b) marquer le schéma de configuration du circuit intégré comme étant invalidé dans registre des schémas de configuration du circuit intégré; le (c) butangaze rivuga ku imenyesha cyemezo cy’urukiko mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku itariki bwakimenyesherejweho. (c) to publish a notice referring to the decision of the court within 30 days from the date of notification. (c) publier une notification faisant référence à la décision de la juridiction dans les 30 jours à compter de la date de notification. 191 iyandikwa

Ingingo ya 157: Inkurikizi zo gutesha ry’igishushanyo agaciro cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki yo mu rwego iyandikwa Article 157: Effects of invalidating registration of a layout-design of integrated circuit Article 157 : d’enregistrement configuration du circuit intégré Effets d’un d’invalidation de schéma Ingingo ya 157: Inkurikizi zo gutesha ry’igishushanyo agaciro cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki yo mu rwego Official Gazette n° Special of 31/07/2024 invalidating Article 157: Effects of registration of a layout-design of integrated circuit 157 : Article d’enregistrement configuration du circuit intégré Effets d’un d’invalidation de schéma Ibyerekeye inkurikizi zo gutesha agaciro iyandikwa ry’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 35 y’iri tegeko. Matters relating to the effect of invalidating registration of a layout-design of integrated circuit are handled in the same way as provided in Article 35 of this Law. Les aspects relatifs à l’effet d’invalidation d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 35 de la présente loi. iyandikwa

Ingingo ya 158: Kwimurira ku wundi ry’igishushanyo muntu cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki yo mu rwego Icyiciro cya 5: Kurengera uburenganzira butangwa n’iyandikwa ry’igishushanyo cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki n’igihe bimara yo mu rwego Article 158: Transfer of registration of layout-design of integrated circuit Article 158 : Transfert d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré Section 5: Protection of rights conferred by registration of a layout-design and its duration Section 5 : Protection des droits conférés par de d’un l’enregistrement configuration du circuit intégré et sa durée schéma 159: Rights Article by registration of a layout-design of integrated circuit conferred Article l’enregistrement configuration du circuit intégré 159 : Droits d’un conférés schéma par de Ingingo ya 158: Kwimurira ku wundi ry’igishushanyo muntu cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki yo mu rwego Article 158: Transfer of registration of layout-design of integrated circuit Article 158 : Transfert d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré Ibyerekeye kwimurira ku wundi muntu iyandikwa ry’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu gika cya (2) cy’ingingo ya 34 y’iri tegeko. Matters relating to the transfer of registration of layout-design of integrated circuit are handled in the same way as provided in Paragraph (2) Article 34 of this Law. Les aspects relatifs au transfert d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue au paragraphe (2) de l’article 34 de la présente loi. Icyiciro cya 5: Kurengera uburenganzira butangwa n’iyandikwa ry’igishushanyo cy’urusobekerane ndangamiterere rwa rw’imiyoboro elegitoroniki n’igihe bimara yo mu rwego Section 5: Protection of rights conferred by registration of a layout-design and its duration Section 5 : Protection des droits conférés par l’enregistrement de d’un configuration du circuit intégré et sa durée schéma 192

Ingingo ya 159: Uburenganzira butangwa ry’igishushanyo n’iyandikwa cy’urusobekerane ndangamiterere rwa rw’imiyoboro elegitoroniki yo mu rwego Ingingo ya 159: Uburenganzira butangwa ry’igishushanyo n’iyandikwa cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki yo mu rwego Official Gazette n° Special of 31/07/2024 159: Rights by Article registration of a layout-design of integrated circuit conferred Article l’enregistrement configuration du circuit intégré 159 : Droits d’un conférés schéma par de (1) Iyandikwa ry’igishushanyo cy’urusobekerane ndangamiterere rwa rw’imiyoboro nyiracyo elegitoroniki uburenganzira bwo kugikoresha muri Repubulika y’u Rwanda. yo mu rihesha bwihariwe rwego (2) Gukoresha igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki cyandikishijwe bisobanura nibura kimwe muri ibi bikorwa bikurikira: (a) gutubura, buryo, gushyiramo haba urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki cyangwa mu igishushanyo bundi cy’urusobekerane ndangamiterere rwa rw’imiyoboro yo mu rwego elegitoroniki cyangwa igice cyacyo, keretse iyo gutubura igice biba bidahagije kugira ngo cyuzuze ibisabwa ngo kibe umwimerere; cyanditswe (b) gutumiza mu mahanga, kugurisha cyangwa gukwirakwiza, mu rwego (1) The registration of a layout-design of integrated circuit confers on the owner the exclusive rights to exploit the registered layout-design of integrated circuit in the Republic of Rwanda. (2) The use of a registered layout-design of integrated circuit means at least one of the following acts: (1) L’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré confère les droits exclusifs au propriétaire d’un d’exploitation de schéma configuration intégré du enregistré en République du Rwanda. circuit (2) L’utilisation de configuration intégré enregistré signifie au moins l’un des actes ci-après : d’un du schéma circuit (a) reproducing, either by incorporation in an integrated circuit or otherwise, the whole of the protected layout-design of integrated circuit or any part thereof, except the act of reproducing a part which does not satisfy the requirement of originality; (a) la reproduction, soit par incorporation dans un circuit intégré ou autrement l’entièreté d’un schéma de configuration du circuit intégré protégé ou sa partie, sauf la reproduction d’une partie qui ne satisfait pas aux conditions requises d’originalité; (b) importing, otherwise distributing, for commercial purposes, selling or (b) l’importation, la vente ou autrement la distribution à des fins commerciales 193 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 protected layout-design of the integrated circuit, an integrated circuit in which the protected layout-design is incorporated or an article incorporating such an integrated circuit, insofar as it continues to contain a layout-design of integrated unlawfully circuit reproduced. d’un schéma de configuration du circuit intégré protégé, d’un circuit intégré dans lequel le schéma de configuration du circuit intégré protégé est incorporé ou un article incorporant un tel circuit intégré dans la mesure où il contient un schéma de configuration du circuit intégré reproduit illégalement. igishushanyo rw’ubucuruzi, cy’urusobekerane ndangamiterere rwego rwa rw’imiyoboro yo mu elegitoroniki cyanditswe, urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki iri mu gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki cyanditswe cyangwa icyakozwe kirimo urwo rusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki, igihe cyose icyo cyakozwe gikomeje kubamo igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki cyatubuwe mu buryo butemewe n’amategeko. (3) Gukoresha igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki cyandikishijwe ntibikubiyemo byerekeye isoko ibyatunganyijwe byashyizwe ku muri Repubulika y’u Rwanda mu buryo bwemewe n’amategeko na nyiracyo wacyandikishije cyangwa undi muntu yabihereye uruhushya. ibikorwa (3) The use of a registered layout-design of integrated circuit does not include acts relating to products which have been put lawfully on the market in the Republic of Rwanda by the registered owner or another person authorised by him or her. circuit schéma d’un du (3) L’utilisation de configuration intégré enregistré ne comprend pas des actes ayant trait aux produits qui ont été le marché en légalement mis sur République le propriétaire enregistré ou par une autre personne autorisée par lui. du Rwanda par (4) Iyandikwa ndangamiterere rw’imiyoboro elegitoroniki ry’igishushanyo cy’urusobekerane rwa nyiracyo rwego yo mu rihesha (4) The registration of layout-design of integrated circuit confers on the owner the exclusive rights to stop the use of of the layout-design registered 194 (4) L’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré confère au propriétaire exclusif d’empêcher l’utilisation d’un schéma de le droit uburenganzira bwihariwe bwo kubuza umuntu uwo ari we wese utari nyiracyo gukoresha, muri Repubulika y’u Rwanda, igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego cyanditswe elegitoroniki atabyemerewe na nyiracyo, harimo : rwa (a) gutunganya, gutumiza mu mahanga, gucuruza, kudandaza, no gukoresha kigaragaramo icyatunganyijwe ndangamiterere igishushanyo cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego elegitoroniki cyandikishijwe; rwa (b) kubika icyatunganyijwe kigaragaramo igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego elegitoroniki cyandikishijwe hagamijwe kugicuruza, kukigurisha cyangwa kugikoresha. rwa

Ingingo ya 160: Ikirego cy’indishyi ku ry’iyandikwa ibangamirwa ndangamiterere ry’igishushanyo Article 160: Civil proceedings against infringement of registration of layout- design of integrated circuit Article 160 : Action civile à l’encontre d’une violation d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré 25 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 160: Ikirego cy’indishyi ku ry’iyandikwa ibangamirwa ry’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki ikirego ku Ibyerekeye ibangamirwa ry’iyandikwa ry’igishushanyo cy’urusobekerane ndangamiterere cy’indishyi Official Gazette n° Special of 31/07/2024 integrated circuit in the Republic of Rwanda, by any person without authorisation by the owner, including: (a) making, importing, offering for sale, selling a product incorporating the registered layout-design of integrated circuit; du circuit intégré configuration enregistré en République du Rwanda par toute autre personne sans l’autorisation du de intégré, y configuration du circuit compris : propriétaire schéma du (a) la fabrication, l’importation, l’offre pour vente, la vente ou l’utilisation d’un le schéma de produit intégré circuit configuration enregistré ; incorporant du (b) stocking a product incorporating the registered layout-design of integrated circuit for the purposes of offering it for sale, selling or using it. (b) le stockage d’un produit incorporant le schéma de configuration du circuit intégré enregistré pour l’offrir en vente, le vendre ou l’utiliser. Article 160: Civil proceedings against infringement of registration of layout- design of integrated circuit Article 160 : Action civile à l’encontre d’une violation d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré Matters relating to civil proceedings against infringement of registration of layout-design Les aspects relatifs à l’action civile à l’encontre d’une violation d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de 195 rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 37 y’iri tegeko.

Article 161: Limitations to the rights on layout-design of integrated circuit Article 161 : Limitations aux droits sur un schéma de configuration du circuit intégré Ingingo ya 161: Aho uburenganzira ku ndangamiterere gishushanyo cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bugarukira 162: Ingingo ya ndangamiterere rw’imiyoboro elegitoroniki gihuriweho yo mu Igishushanyo cy’urusobekerane rwa rwego ya 163: kubera Ubuzime Ingingo bw’uburenganzira kubyaza umusaruro igishushanyo ndangamiterere cy‘urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego elegitoroniki mu buryo rwa budahagije Ingingo ya 161: Aho uburenganzira ku gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bugarukira kw’igishushanyo Ukurengerwa ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki ntikureba: Official Gazette n° Special of 31/07/2024 of integrated circuit are handled in the same way as provided in Article 37 of this Law. la même manière que celle prévue à l’article 37 de la présente loi. Article 161: Limitations to the rights on layout-design of integrated circuit Article 161 : Limitations aux droits sur un schéma de configuration du circuit intégré The protection granted to a layout-design of integrated circuit does not extend to: La protection accordée à un schéma de configuration du circuit intégré ne s’étend pas à (a) gutubura igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki kirengewe ku iz’ubucuruzi mpamvu isuzuma, cyangwa isesengura, cyangwa uburezi; gusa ubushakashatsi bwite, izigamije zitari (a) reproduction of the protected layout- design of integrated circuit for private, non-commercial purposes or for the sole purpose of evaluation, analysis, research or education; (a) la reproduction d’un schéma de configuration du circuit intégré protégé à des fins privées, non commerciales ou les seules fins d’évaluation, d’analyse, de recherche ou d’éducation ; rwa (b) guhuza urusobekerane rw’imiyoboro yo elegitoroniki mu rwego n’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu cyahanzwe elegitoroniki rwego hashingiwe cyangwa isuzuma kandi kikaba ubwacyo kigaragaza umwimerere cyangwa imikorere ya kimwe mu bikorwa biteganyijwe mu gika cya (1) n’icya (2) by’ingingo ya 159 y’iri tegeko isesengura rwa ku (b) incorporation, in an integrated circuit, of a layout-design of integrated circuit created on the basis of an analysis or evaluation exhibiting originality or the performance of any of the acts provided under Paragraphs (1) and (2) of Article 159 of this Law in layout-design of that respect of integrated circuit; itself and (b) l’incorporation, dans un circuit intégré, d’un schéma de configuration du circuit intégré créé sur la base d’une analyse ou évaluation et présentant lui-même l’originalité ou l’accomplissement, à l’égard de ce schéma de configuration du circuit intégré, de l’un quelconque des actes visés aux paragraphes (1) et (2) de l’article 159 de la présente loi ; 196 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 bireba ku ndangamiterere rw’imiyoboro elegitoroniki; icyo gishushanyo cy’urusobekerane rwa rwego yo mu rwego yo mu cyatubuwe mu (c) imikorere ya kimwe mu bikorwa biteganyijwe n’iri tegeko, ku bireba urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki yahujwe n’igishushanyo cy’urusobekerane ndangamiterere rwa rw’imiyoboro buryo elegitoroniki butemewe n’amategeko , cyangwa ikindi cyose cyatunganyijwe kigaragaramo urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki, iyo umuntu ukora icyo gikorwa, cyangwa wagikoze, atari azi cyangwa nta mpamvu zumvikana yari afite zo kumenya, mu gihe cyo kugura urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego cyangwa rwa icyatunganyijwe urwo rusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki, ko kirimo igishushanyo cy’urusobekerane ndangamitere rw’imiyoboro rwa bitemewe elegitoroniki n’amategeko. Icyakora, mu gihe uwo muntu azaba yamenyeshejwe mu buryo bukwiye, ko igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki cyatubuwe mu yo mu cyatubuwe elegitoroniki kirimo rwego (c) performance of any of an such incorporating this act, or having the acts provided under this Law, as regards an incorporating a integrated circuit layout-design of integrated circuit unlawfully reproduced, or of any product an integrated circuit, where the person performing it performed, did not know or had no valid reason to know, when purchasing the integrated circuit or the product incorporating integrated such circuit, that it incorporated a layout- design of integrated circuit unlawfully reproduced. However, once this person has been duly informed, however, that the layout-design of integrated circuit has been unlawfully reproduced, he or she may perform the aforementioned acts relating only to the stocks held or which he or she had ordered prior to being thus informed, and pays the owner a sum equivalent to the reasonable fee which could be licence freely demanded under a negotiated for such a layout-design of integrated circuit; any of 197 intégré qu’il (c) tout acte prévu par la présente loi mené eu égard à un circuit intégré incorporant un schéma de configuration du circuit intégré produit illégalement, ou tout autre produit incorporant un tel circuit intégré, lorsque la personne qui pose cet acte ou qui l’a fait poser, ne connaissait pas ou n’avait pas de raisons valables de connaitre lors de l’achat du circuit intégré ou du produit incorporant un tel incorporait un circuit schéma de configuration du circuit intégré illégalement. Toutefois, une fois que la personne est informée du fait que le schéma de configuration du circuit intégré a été reproduit illégalement, elle peut poser des actes ci-haut mentionnés seulement pour les stocks en cours ou commandés avant d’être ainsi informée, et paye au propriétaire une somme équivalente aux frais raisonnables qui pourraient être demandés conformément à une licence librement négociée pour un tel schéma de configuration du circuit intégré ; reproduit buryo butemewe n’amategeko, ashobora gukora kimwe mu bikorwa byavuzwe haruguru byerekeye gusa ibyo afite mu bubiko cyangwa ibyo yatumije mbere yo kandi akishyura kubimenyeshwa, amafaranga yumvikana bihwanye yashoboraga gusabwa hashingiwe ku ruhushya rwumvikanyweho kugira ngo gishushanyo hatangwe cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki; yo mu rwego icyo (d) imikorere ya cyakozwe kimwe mu bikorwa biteganyijwe muri iri tegeko, iyo icyo birebana ku gikorwa n’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki cy’umwimerere gisa n’icyahanzwe n’undi muntu. 162: Ingingo ya ndangamiterere rw’imiyoboro elegitoroniki gihuriweho yo mu Igishushanyo cy’urusobekerane rwa rwego Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (d) performance of any of the acts provided under this Law, where the act is performed in relation to an original identical layout-design of integrated circuit which has been created independently by a third party. (d) tout acte prévu par la présente loi mené, si cet acte est mené eu égard à un schéma intégré de configuration du circuit identique original qui a été créé indépendamment par un tiers.

Article 162: Joint ownership of a layout- design of integrated circuit Article 162 : Copropriété d’un schéma de configuration du circuit intégré Article 162: Joint ownership of a layout- design of integrated circuit Article 162 : Copropriété d’un schéma de configuration du circuit intégré (1) Iyo abantu barenze umwe bahuriye ku gishushanyo ndangamiterere cy‘urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki, uburenganzira bwo gusaba iyandikwa cyangwa icyemezo buba bufitwe na buri wese muri bo. (1) If two or more persons have made a integrated circuit layout-design of together, for to apply right registration or a certificate belongs to each of them. the (1) Lorsque deux ou plusieurs personnes ont fait un même schéma de configuration du circuit intégré, le droit de demande d’enregistrement ou d’un certificat appartient à chacune d’elles. 198 (2) Iyo rwa zombi, habuze elegitoroniki ubwumvikane hagati abahuriye ku y’impande gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu bashobora rwego guhererekanya buri wese ukwe uruhare bafite mu busabe kandi bakabuza undi muntu uwo ariwe wese gukoresha ubusabe, ariko bakaba bashobora bafatanyije guha uruhushya undi muntu rwo gukora kimwe mu bikorwa bivugwa muri iri tegeko. ya 163: kubera Ubuzime Ingingo bw’uburenganzira kubyaza umusaruro igishushanyo ndangamiterere cy‘urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego elegitoroniki mu buryo rwa budahagije ku (1) Minisitiri ashobora gutangaza ubuzime bw’uburenganzira gishushanyo ndangamiterere cy‘urusobekerane rwa yo mu rw’imiyoboro elegitoroniki cyandikishijwe iyo kitarimo gukoreshwa mu buryo buhagije muri Repubulika y’u Rwanda. rwego Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (2) In the absence of an agreement between the parties, co-owners of a layout-design of integrated circuit may separately transfer their shares in the application and prevent any person from using their application, but may only jointly licence any third person to do any of the acts referred to in this Law. (2) En l’absence d’un compromis entre les copropriétaires, les copropriétaires d’un schéma de configuration du circuit intégré peuvent séparément transférer leurs parts dans la demande et empêcher toute personne d’utiliser leur demande, mais peuvent seulement conjointement autoriser une tierce personne de faire tout acte visé dans la présente loi.

Article 163: Extinction of rights for insufficient exploitation of a layout-design of integrated circuit Article 163 : Extinction des droits pour exploitation insuffisante d’un schéma de configuration du circuit intégré cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Article 163: Extinction of rights for insufficient exploitation of a layout-design of integrated circuit Article 163 : Extinction des droits pour exploitation insuffisante d’un schéma de configuration du circuit intégré (1) The Minister may declare extinction of rights on a registered layout-design of integrated is being insufficiently exploited in the Republic of Rwanda. circuit if it (1) Le Ministre peut déclarer l’extinction des droits sur un schéma de configuration du circuit lorsqu’il est insuffisamment exploité en République du Rwanda. intégré enregistré (2) Kugira ngo amenye niba igishushanyo cy’urusobekerane rwa kirimo mu buryo budahagije, ndangamiterere rw’imiyoboro elegitoroniki gukoreshwa yo mu cyandikishijwe rwego (2) In determining whether the registered layout-design of integrated circuit is the being Minister considers whether the protected layout-design of integrated circuit, an insufficiently exploited, 199 (2) Pour déterminer le schéma de si configuration du circuit intégré enregistré est insuffisamment exploité, le Ministre considère si le schéma de configuration du circuit intégré protégé, un circuit intégré Official Gazette n° Special of 31/07/2024 integrated circuit in which the protected layout-design of integrated circuit is incorporated or an article incorporating such an integrated circuit is available in the Republic of Rwanda: dans lequel le schéma de configuration du circuit intégré est incorporé ou un article incorporant un intégré est disponible en République du Rwanda : tel circuit rwego asuzuma ko igishushanyo Minisitiri cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa yo mu elegitoroniki kirengewe, urusobekerane rwa yo mu rw’imiyoboro elegitoroniki iri muri icyo gishushanyo ndangamiterere cyangwa rusobekerane icyakozwe kirimo urwo rw’imiyoboro rwa rwego yo mu elegitoroniki kiboneka muri Repubulika y’u Rwanda: kirengewe rwego (a) gifite ubwiza buboneye kandi cyujuje (a) at an appropriate quality and safety (a) à une qualité et une norme de sécurité ubuziranenge; standard; convenables ; (b) gifite ingano ihagije ishobora guhaza (b) in a sufficient quantity to meet (b) en quantité suffisante pour satisfaire à la isoko ryo mu gihugu; domestic demand; demande intérieure ; (c) kiri ku giciro gikwiye mu buryo bwose (c) at a price that is reasonable in all (c) à un prix raisonnable dans toutes les gikenewe. circumstances. circonstances.

Ingingo ya 164: Uruhushya rwo gutumiza mu mahanga mu buryo bubangikanye ndangamiterere igishushanyo cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Article 164: Authorisation of parallel imports for a layout-design of integrated circuit Article 164 : Autorisation d’importations parallèles d’un schéma de configuration du circuit intégré 165: Igihe kurengera ya Ingingo igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu cyanditswe elegitoroniki rwego bitangirira n’igihe bimara rwa Ingingo ya 164: Uruhushya rwo gutumiza mu mahanga mu buryo bubangikanye igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Article 164: Authorisation of parallel imports for a layout-design of integrated circuit Article 164 : Autorisation d’importations parallèles d’un schéma de configuration du circuit intégré (1) Minisitiri, amaze gutangaza ubuzime gishushanyo bw’uburenganzira cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa yo mu elegitoroniki cyanditswe, aha undi muntu rwego ku (1) After declaring extinction of rights of a registered integrated layout-design of circuit, the Minister authorises another person to import the protected layout- design of integrated circuit, an integrated 200 (1) Après avoir déclaré l’extinction des droits d’un schéma de configuration du circuit intégré, le Ministre autorise une autre personne à schéma de configuration du circuit intégré protégé, un importer le Official Gazette n° Special of 31/07/2024 circuit in which the protected layout- design of integrated circuit is incorporated or a product incorporating such an integrated circuit. circuit intégré dans lequel le schéma de configuration du circuit intégré protégé est incorporé ou un produit incorporant un tel circuit intégré. uruhushya rwo gutumiza mu mahanga igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki cyanditswe, urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa yashyizwe mu gishushanyo ndangamiterere kirengewe urwo cyangwa rusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki. elegitoroniki icyakozwe kirimo (2) Minisitiri gushyiraho ashobora ibyubahirizwa by’inyongera ku ruhushya rw’ibitumijwe mu buryo bubangikanye, byerekeye ingano, ubuziranenge n’igiciro cy’ibyatunganyijwe bizatumizwa n’ikindi cyose cyakubahirizwa abona ko ari ngombwa muri icyo gihe. (2) The Minister may attach additional conditions to the authorisation of parallel imports, relating to the quantity, quality, and price of the products to be imported, and any other condition the Minister considers necessary in the circumstances. (2) Le Ministre peut annexer à l’autorisation les conditions supplémentaires d’importations parallèles relatives à la quantité, à la qualité, et au prix des articles à importer, et toute autre condition que le Ministre estime nécessaire dans ces circonstances. (3) Mu kugena ahazakomoka ibitumizwa mu bubangikanye Minisitiri buryo uruhushya, mahanga mu byatangiwe asuzuma: (3) In determining the territory from which parallel imports is authorised, the Minister considers the following: (3) Lors de la détermination du territoire à partir duquel des importations parallèles sont autorisées, le Ministre considère ce qui suit : (a) niba igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki cyanditswe, urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego iri mu rwa elegitoroniki ndangamiterere gishushanyo kirengewe cyangwa icyatunganyijwe kirimo urusobekerane rw’imiyoboro (a) whether the protected layout-design of integrated circuit, an integrated circuit in which the protected layout-design of integrated circuit is incorporated or the product incorporating the integrated circuit has been put in the channels of commerce in the territory by the owner layout-design of of the registered 201 (a) si le schéma de configuration du circuit protégé, un circuit intégré dans lequel le schéma de configuration protégé est incorporé ou si le produit incorporant le circuit intégré a été mis dans les canaux de commerce sur le territoire par le propriétaire de intégré configuration d’un du schéma circuit Official Gazette n° Special of 31/07/2024 integrated circuit or by a person authorised by him or her; enregistré ou par une personne autorisée par lui ; rwa elegitoroniki rwego yo mu cyarashyizwe ku icyo isoko muri gihugu n’ufite uburenganzira ku gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego elegitoroniki cyandikishijwe cyangwa undi muntu yabihereye uruhushya; rwa (b) niba igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki cyanditswe, cyatunganyijwe gifite agaciro mu gihugu kizatumizwamo kandi umuntu ari na we ufite ugifite akaba cyemezo uburenganzira ry’igishushanyo cy’iyandikwa cy’urusobekerane ndangamiterere rwa rwego rw’imiyoboro yo mu elegitoroniki muri Repubulika y’u Rwanda cyangwa undi muntu ayobora. ku (4) Minisitiri avanaho uruhushya, iyo uwatumije mu mahanga icyatunganyijwe atubahirije ibisabwa biri ku mugereka w’uruhushya yahawe. circuit protecting (b) whether the registered layout-design of integrated the product is valid in the territory from which it is to be imported and is owned by the same person who owns the certificate of registration of layout- design of integrated circuit in the Republic of Rwanda or by a person under his or her control. (b) si le schéma de configuration du circuit intégré enregistré protégeant le produit est valide sur le territoire à partir duquel il est à importer et est possédé par la même personne qui possède le certificat d’enregistrement d’un schéma de intégré en configuration du circuit République du Rwanda ou par une personne sous son contrôle. (4) The Minister cancels the authorization, if the importer of the product does not comply with the conditions attached to the authorisation. (4) Le Ministre annule l’autorisation, lorsque l’importateur du produit ne respecte pas les conditions annexées à l’autorisation. 202 165: Igihe kurengera ya Ingingo igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego cyanditswe elegitoroniki bitangirira n’igihe bimara rwa Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Article 165: Duration for protection of a registered integrated layout-design of circuit Article 165 : Durée de protection d’un schéma de configuration du circuit intégré enregistré 26 Article 165: Duration for protection of a registered integrated layout-design of circuit Article 165 : Durée de protection d’un schéma de configuration du circuit intégré enregistré (1) Kurengera igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bigira agaciro uherereye: (1) The protection granted to a layout-design of integrated circuit takes effect from: (1) La protection accordée à un schéma de configuration du circuit intégré sort ses effets à partir : ku isi, rwa bikozwe ku (a) ku itariki igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego elegitoroniki cyakoreshejwe bwa mbere, aho ari ho n’ufite hose cyemezo uburenganzira cy’iyandikwa uwo yabihereye uruhushya, iyo ubusabe bwo kurengerwa bwatanzwe na nyiracyo mu buyobozi bubifitiye ububasha bw’aho abarizwa, mu gihe kitarenze imyaka ibiri ibarwa uhereye ku itariki cyakoreshejweho bwa mbere; cyangwa (a) the date of first exploitation of the layout-design of integrated circuit, anywhere in the world, by the owner of the certificate of registration or with his or her authorisation, provided that an application for protection is filed by the owner with the competent authority of his or her residence, within two years from the date of first exploitation; du propriétaire (a) du jour de la première exploitation d’un schéma de configuration du circuit intégré où que ce soit dans le monde par le certificat son d’enregistrement autorisation, pourvu qu’une demande de par protection le l’autorité propriétaire compétente de sa résidence dans les deux ans à partir du jour de la première exploitation; déposée de auprès avec soit ou (b) ku itariki ubusabe bwo kwandika ndangamiterere igishushanyo cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bwatangiweho na nyiracyo, iyo icyo gishushanyo ndangamiterere kitigeze gikoreshwa (b) the date on which the application for registration of the layout-design of integrated circuit was filed by the owner, layout-design of integrated circuit has not been previously exploited for commercial purposes anywhere in the world. the if (b) du jour où la demande d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré a été déposée par le propriétaire, lorsque le schéma de configuration du circuit intégré n’a pas été antérieurement exploité à des fins commerciales où que ce soit dans le monde. 203 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 mu rwego rw’ubucuruzi aho ari ho hose ku isi. (2) Igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki cyandikishijwe kirengerwa mu gihe cy’imyaka icumi ibarwa uhereye ku munsi cyakoreshejwe bwa mbere cyangwa ku itariki ubusabe bwatangiweho bitewe n’ikibanje. (2) A registered layout-design of integrated circuit is protected for a period of ten years from the date of first exploitation, or from the filing date whichever is earlier. (2) Le schéma de configuration du circuit intégré enregistré est protégé pour une période de dix ans à partir du jour de la première exploitation, ou du jour de dépôt de la demande selon la première de ces éventualités.

Ingingo ya 166: Gufata neza icyemezo ry’igishushanyo cy’iyandikwa cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki yo mu rwego Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 166: Maintenance of the certificate of registration of a layout-design of integrated circuit Article 166 : Maintenance du certificat d’enregistrement de configuration du circuit intégré schéma d’un Icyiciro cya 6: Kwegurira undi muntu ndangamiterere igishushanyo cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Ingingo ya 166: Gufata neza icyemezo ry’igishushanyo cy’iyandikwa cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki yo mu rwego (1) Mu rwego rwo gufata neza icyemezo ndangamiterere cy’igishushanyo cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki cyanditswe, nyiracyo yishyura ubuyobozi bubifitiye ububasha amafaranga yagenwe. (2) Kwishyura amafaranga ndemyagaciro bikorwa nyuma y’imyaka itanu ibarwa icyemezo ku uhereye cy’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki cyabyarijweho umusaruro bwa mbere cyangwa ku itariki itariki Article 166: Maintenance of the certificate of registration of a layout-design of integrated circuit Article 166 : Maintenance du certificat d’enregistrement de configuration du circuit intégré schéma d’un (1) In order to maintain the certificate of registration of a layout-design of integrated circuit, the owner of a registered layout- integrated design pays of maintenance competent fee authority. circuit the to (1) En vue de maintenir le schéma certificat de d’enregistrement configuration du le propriétaire d’un schéma de configuration du circuit intégré enregistré paie des frais de maintenance à l’autorité compétente. d’un circuit intégré, (2) The payment is made five years from the date of first exploitation of the certificate layout-design of of registration of a integrated circuit, or from the filing date of the application whichever is earlier. (2) Le paiement est effectué cinq ans à partir du jour de la première exploitation du certificat de du d’enregistrement configuration du circuit intégré, ou du jour de dépôt de la demande selon la première de ces éventualités. schéma 204 ubusabe bwatangiweho bitewe n’ikibanje. bwo kucyandikisha atandatu (3) Hatangwa igihe cy’imbabazi kingana cyo kwishyura n’amezi amafaranga ndemyagaciro y’icyemezo ry’igishushanyo cy’iyandikwa cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa yo mu elegitoroniki nyuma y’itariki ntarengwa yo kwishyuriraho. rwego Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (3) A grace period of six months is granted for the payment of maintenance fee of registered integrated circuit after the deadline. layout-design of (3) Une période de grâce de six mois est accordée pour le paiement des frais de maintenance d’un schéma de configuration du circuit intégré enregistré après la date limite de paiement. (4) Ubwishyu bukozwe mu gihe cy’imbabazi bwiyongeraho amafaranga yagenwe. (4) The payment made during the grace period is subject to payment of the prescribed surcharge. (4) Le paiement effectué pendant une période de grâce est assujetti au paiement de surcharge prescrite. (5) Iyo amafaranga ndemyagaciro y’icyemezo ry’igishushanyo cy’urusobekerane rwa cyo kirangira cy’iyandikwa ndangamiterere rw’imiyoboro elegitoroniki kukirengera bidasubirwaho. yo mu atishyuwe, gihita rwego igihe (5) If the fee for the maintenance of the certificate of registration of a layout-design of integrated circuit is not paid, the protection of the registered layout-design of integrated circuit irrevocably lapses. (5) Lorsque les frais de maintenance du certificat d’enregistrement d’un schéma de configuration du circuit intégré ne sont pas payés, la protection d’un schéma de configuration du circuit intégré enregistré tombe en désuétude irrévocablement. Icyiciro cya 6: Kwegurira undi muntu ndangamiterere igishushanyo cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Section 6: Assignment of a layout-design of integrated circuit Section 6 : Cession d’un configuration du circuit intégré schéma de 205 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 167: Uburyo bwo kwegurira undi muntu no kwanga kwandika amasezerano yo kwegurira undi muntu igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Icyiciro cya 7: Uruhushya rw’igishushanyo cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki yo mu rwego Article 167 : Modalités de cession d’un schéma de configuration du circuit intégré et de refus d’enregistrement d’un contrat de cession d’un schéma de configuration du circuit intégré Section 7: Licence of a layout-design of integrated circuit Section 7 : Licence d’un configuration du circuit intégré schéma de Ingingo ya 167: Uburyo bwo kwegurira undi muntu no kwanga kwandika amasezerano yo kwegurira undi muntu igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki undi muntu Ibyerekeye uburyo bwo kwegurira undi muntu no kwanga kwandika amasezerano yo igishushanyo kwegurira ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 42 n’iya 43 z’iri tegeko nk’uko bikurikirana. Article167: Modalities for layout-design of integrated circuit assignment and refusal to record a layout-design of integrated circuit assignment contract Article 167 : Modalités de cession d’un schéma de configuration du circuit intégré et de refus d’enregistrement d’un contrat de cession d’un schéma de configuration du circuit intégré Matters relating to modalities for layout- design of integrated circuit assignment and refusal to record a layout-design of integrated circuit assignment contract are handled in the same way as provided respectively in Articles 42 and 43 of this Law. Les aspects relatifs aux modalités de cession d’un schéma de configuration du circuit intégré et le refus d’enregistrement d’un contrat de cession d’un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue respectivement aux articles 42 et 43 de la présente loi. Icyiciro cya 7: Uruhushya rw’igishushanyo cy’urusobekerane ndangamiterere rwa rw’imiyoboro elegitoroniki yo mu rwego

Ingingo ya 168: Uruhushya rushingiye ku y’igishushanyo masezerano cy’urusobekerane ndangamiterere rwa rw’imiyoboro elegitoroniki yo mu rwego Section 6: Assignment of a layout-design of integrated circuit Section 6 : Cession d’un configuration du circuit intégré schéma de Article167: Modalities for layout-design of integrated circuit assignment and refusal to record a layout-design of integrated circuit assignment contract Article 168: Contractual licence of a layout- design of integrated circuit Article 168 : Licence contractuelle d’un schéma de configuration du circuit intégré Ingingo ya 168 : Uruhushya rushingiye ku y’igishushanyo masezerano cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki yo mu rwego uruhushya Ibyerekeye ku masezerano y’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe rushingiye Section 7: Licence of a layout-design of integrated circuit Section 7 : Licence d’un configuration du circuit intégré schéma de Article 168: Contractual licence of a layout- design of integrated circuit Article 168 : Licence contractuelle d’un schéma de configuration du circuit intégré Matters relating to contractual licence of a layout-design of integrated circuit handled in the same way as provided in Article 44 of this Law. Les aspects relatifs à la licence contractuelle d’un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 44 de la présente loi. 206 nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 44 y’iri tegeko.

Ingingo ya 169: Ivanwaho ry’uruhushya ndangamiterere rw’igishushanyo Article 169: Withdrawal of contractual licence of a layout-design of integrated circuit 27 169 : Retrait licence Article contractuelle d’un schéma de configuration du circuit intégré d’une Official Gazette n° Special of 31/07/2024 cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Ingingo ya 169: Ivanwaho ry’uruhushya ndangamiterere rw’igishushanyo cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki ivanwaho ry’uruhushya Ibyerekeye rw’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 45 y’iri tegeko. Article 169: Withdrawal of contractual licence of a layout-design of integrated circuit 169 : Retrait Article licence contractuelle d’un schéma de configuration du circuit intégré d’une Matters relating to withdrawal of contractual licence of layout-design of integrated circuit are handled in the same way as provided in

Ingingo ya 170: Kwanga kwandika amasezerano yo gutanga uruhushya rwo cy’igishushanyo gukoresha cy’urusobekerane ndangamiterere rwa rw’imiyoboro elegitoroniki icyemezo yo mu rwego uruhushya Article 170: Refusal to record a licence contract on a layout-design of integrated circuit Article 170 : Refus d’enregistrement d’un schéma de licence d’un contrat de configuration du circuit intégré Ingingo ya 170: Kwanga kwandika amasezerano yo gutanga uruhushya rwo cy’igishushanyo gukoresha cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki yo mu icyemezo rwego Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 170: Refusal to record a licence contract on a layout-design of integrated circuit Article 170 : Refus d’enregistrement d’un contrat de schéma de licence d’un configuration du circuit intégré Ibyerekeye kwanga kwandika amasezerano yo gutanga uruhushya rwo gukoresha icyemezo cy’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 46 y’iri tegeko. Matters relating to refusal to record a licence contract on a layout-design of integrated circuit are handled in the same way as provided in Article 46 of this Law. Les aspects relatifs au refus d’enregistrement d’un contrat de licence d’un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 46 de la présente loi. 207

Ingingo ya 171: Ingingo z’amasezerano yo gukoresha gutanga icyemezo cy’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego zifatwa nk’izishobora kubangamira ihiganwa elegitoroniki rwa rwo Article 171: Clauses of the contract of a layout-design of integrated circuit that are likely to have anti-competitive effect Article 171 : Clauses de contrat de licence d’un schéma de configuration du circuit intégré effet anticoncurrentiel susceptibles d’avoir un Icyiciro cya 8: Uruhushya rutegetswe ku ndangamiterere gishushanyo cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Section 8: Compulsory licence on a layout- design of integrated circuit Section 8 : Licence obligatoire sur un schéma de configuration du circuit intégré Ingingo ya 171: Ingingo z’amasezerano yo gutanga uruhushya rwo gukoresha icyemezo cy’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu zifatwa rwego nk’izishobora kubangamira ihiganwa elegitoroniki rwa Ibyerekeye ingingo z’amasezerano yo gutanga icyemezo uruhushya rwo gukoresha cy’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego zifatwa nk’izishobora rwa kubangamira ihiganwa bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 47 y’iri tegeko. elegitoroniki Icyiciro cya 8: Uruhushya rutegetswe ku gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Article 171: Clauses of the contract of a layout-design of integrated circuit that are likely to have anti-competitive effect Article 171 : Clauses de contrat de licence d’un schéma de configuration du circuit intégré effet anticoncurrentiel susceptibles d’avoir un Matters relating to clauses of the contract of layout-design of integrated circuit that are likely to have anti-competitive effect are handled in the same way as provided in Article 47 of this Law. Les aspects relatifs aux clauses de contrat de licence d’un schéma de configuration du circuit un intégré effet susceptibles anticoncurrentiel sont la même manière que celle prévue à l’article 47 de la présente loi. d’avoir traités de Section 8: Compulsory licence on a layout- design of integrated circuit Section 8 : Licence obligatoire sur un schéma de configuration du circuit intégré

Ingingo ya 172: Gusaba uruhushya gishushanyo rutegetswe ku cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki yo mu rwego Article 172: Application for a compulsory licence on a layout-design of integrated circuit Article 172 : Demande de licence obligatoire sur un schéma de configuration du circuit intégré Ingingo ya 172: Gusaba uruhushya rutegetswe ku gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Ibyerekeye gusaba uruhushya rutegetswe ku gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 50 y’iri tegeko. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 172: Application for a compulsory licence on a layout-design of integrated circuit Article 172 : Demande de licence obligatoire sur un schéma de configuration du circuit intégré relating to application a Matters compulsory licence on a layout-design of integrated circuit are handled in the same way as provided in Article 50 of this Law. for Les aspects relatifs à la demande de licence obligatoire sur un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 50 de la présente loi. 208 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 173: Gutanga uruhushya gishushanyo ku rutegetswe cy’urusobekerane ndangamiterere Article 173: Granting a compulsory licence on a layout-design of integrated circuit Article 173 : Octroi d’une licence obligatoire sur un schéma de configuration du circuit intégré 28 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 rw’imiyoboro elegitoroniki yo mu rwego rwa Ingingo ya 173: Gutanga uruhushya rutegetswe ku gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Ibyerekeye gutanga uruhushya rutegetswe ku gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 51 y’iri tegeko. Article 173: Granting a compulsory licence on a layout-design of integrated circuit Article 173 : Octroi d’une licence obligatoire sur un schéma de configuration du circuit intégré Matters relating to granting a compulsory licence on a layout-design of integrated circuit are handled in the same way as provided in

Ingingo ya 174: Ibisabwa mu gusaba uruhushya rutegetswe ku gishushanyo cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki yo mu rwego 174: Requirements Article application for a compulsory licence on a layout-design of integrated circuit the for Article 174 : Conditions requises pour la demande d’une licence obligatoire sur un schéma de configuration du circuit intégré Ingingo ya 174: Ibisabwa mu gusaba uruhushya rutegetswe ku gishushanyo cy’urusobekerane ndangamiterere rwa rw’imiyoboro elegitoroniki yo mu rwego 174: Requirements Article the application for a compulsory licence on a layout-design of integrated circuit for Article 174 : Conditions requises pour la demande d’une licence obligatoire sur un schéma de configuration du circuit intégré Ibyerekeye ibisabwa mu gusaba uruhushya rutegetswe ku gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 52 y’iri tegeko. to requirements for the Matters relating application for a compulsory licence on a layout-design of integrated circuit are handled in the same way as provided in Article 52 of this Law. Les aspects relatifs aux conditions requises pour la demande d’une licence obligatoire sur un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 52 de la présente loi. 209 ry’uruhushya

Ingingo ya 175: Uburyo bukurikizwa mu itangwa ry’uruhushya rutegetswe ku ndangamiterere gishushanyo cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Article 175: Procedure for granting a compulsory licence on a layout-design of integrated circuit Article 175 : Procédure pour l’octroi d’une licence obligatoire sur un schéma de configuration du circuit intégré Ingingo ya 175: Uburyo bukurikizwa mu rutegetswe ku itangwa gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Ibyerekeye uburyo bukurikizwa mu itangwa rutegetswe ku gishushanyo ry’uruhushya ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu gika cya (1) cy’ingingo ya 50 y’iri tegeko. Article 175: Procedure for granting a compulsory licence on a layout-design of integrated circuit Article 175 : Procédure pour l’octroi d’une licence obligatoire sur un schéma de configuration du circuit intégré Matters relating to procedure for granting a compulsory licence on a layout-design of integrated circuit are handled in the same way as provided in Paragraph (1) of Article 50 of this Law. Les aspects relatifs à la procédure pour l’octroi d’une licence obligatoire sur un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue au paragraphe (1) de l’article 50 de la présente loi.

Ingingo ya 176: Ibikubiye mu ruhushya rw’igishushanyo rutegetswe cy’urusobekerane ndangamiterere rwa rw’imiyoboro elegitoroniki yo mu rwego Article 176: Content of a compulsory licence on a layout-design of integrated circuit licence 176 : Contenu d’une Article obligatoire sur un schéma de configuration du circuit intégré Ingingo ya 176: Ibikubiye mu ruhushya rw’igishushanyo rutegetswe cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki yo mu rwego Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 176: Content of a compulsory licence on a layout-design of integrated circuit Article licence 176 : Contenu d’une obligatoire sur un schéma de configuration du circuit intégré Ibyerekeye ibikubiye mu ruhushya rutegetswe rw’igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 55 y’iri tegeko. Matters relating to content of a compulsory licence on a layout-design of integrated circuit are handled in the same way as provided in

Ingingo ya 177: Kuregera urukiko ku cyemezo gitanga uruhushya rutegetswe ku gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki rutegetswe Article 177: Filing a case against a decision granting a compulsory licence on a layout- design of integrated circuit décision Article 177: Saisir d’une juridiction contre licence d’octroi une obligatoire sur un schéma de configuration du circuit intégré d’une Ingingo ya 177: Kuregera urukiko ku cyemezo gitanga uruhushya rutegetswe ku gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Ibyerekeye kuregera urukiko ku cyemezo gitanga uruhushya rutegetswe ku gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 56 y’iri tegeko. Article 177: Filing a case against a decision granting a compulsory licence on a layout- design of integrated circuit décision Article 177 : Saisir d’une juridiction contre une licence d’octroi obligatoire sur un schéma de configuration du circuit intégré d’une Matters relating to filing a case against a decision granting a compulsory licence on a layout-design of integrated circuit are handled in the same way as provided in Article 56 of this Law. Les aspects relatifs à la saisine d’une juridiction contre une décision d’octroi d’une licence obligatoire sur un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 56 de la présente loi.

Ingingo ya 178: Ibishingirwaho mu gutanga uruhushya rutangwa nta mpaka ku gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Article 178: Conditions for granting of an ex officio compulsory licence on a layout- design of integrated circuit Article 178: Conditions d’octroi d’une licence obligatoire d’office sur un schéma de configuration du circuit intégré 29 ya 179: Isaba n’itangwa Ingingo ry’uruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka ku gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 178: Ibishingirwaho mu gutanga uruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka ndangamiterere ku cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki gishushanyo Ibyerekeye ibishingirwaho mu gutanga uruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka ku gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 57 y’iri tegeko. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 178: Conditions for granting of an ex officio compulsory licence on a layout- design of integrated circuit Article 178 : Conditions d’octroi d’une licence obligatoire d’office sur un schéma de configuration du circuit intégré Matters reating to conditions for granting of an ex officio compulsory licence on a layout- design of integrated circuit are handled in the same way as provided in Article 57 of this Law. Les aspects relatifs aux conditions d’octroi d’une licence obligatoire d’office sur un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 57 de la présente loi. 211 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Article 179: Application and grant of an ex officio compulsory licence on a layout- design of integrated circuit Article 179 : Demande et octroi d’une licence obligatoire d’office sur un schéma de configuration du circuit intégré Article 179: Application and grant of an ex officio compulsory licence on a layout- design of integrated circuit Article 179 : Demande et octroi d’une licence obligatoire d’office sur un schéma de configuration du circuit intégré (1) The application for an ex officio compulsory licence on a layout-design of integrated circuit is addressed to the Minister and accompanied by proof that the owner of certificate of registration of the layout-design of integrated circuit has received from the applicant, a contractual licence request, but that the latter has been unable to obtain the licence on reasonable commercial conditions and within a reasonable period. (1) La demande d’une la preuve que licence obligatoire d’office sur un schéma de configuration du circuit intégré doit est adressée au Ministre et accompagnée de le propriétaire du certificat d’enregistrement du schéma de configuration du circuit intégré a reçue, de la part du demandeur, une demande de licence contractuelle, mais que ce dernier n’a pas pu obtenir la licence à des conditions commerciales raisonnables et dans un délai raisonnable. ya 179: Isaba n’itangwa Ingingo ry’uruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka ku gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki (1) Inyandiko rwego uburenganzira isaba uruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka ku gishushanyo cy’urusobekerane ndangamiterere yo mu rw’imiyoboro rwa elegitoroniki ishyikirizwa Minisitiri iherekejwe n’ikimenyetso kigaragaza ko ku ufite cyemezo ry’igishushanyo cy’iyandikwa cy’urusobekerane ndangamiterere rwa rw’imiyoboro elegitoroniki n’umuntu usaba urwandiko rusaba uruhushya rushingiye ku masezerano, ariko ko usaba atashoboye guhabwa urwo ruhushya mu nzira z’ubucuruzi ziboneye kandi mu gihe gikwiye. yo mu yashyikirijwe rwego (2) Ibiteganyijwe mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ntibyubahirizwa iyo uruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka rutanzwe kubera: (2) The provisions of Paragraph (1) of this

Ingingo ya 180: Guhindura cyangwa kuvanaho uruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka ku gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Article 180: Amendment or withdrawal of an ex officio compulsory licence on a layout- design of integrated circuit Article 180 : Modification ou retrait d’une licence obligatoire d’office sur un schéma de configuration du circuit intégré Ingingo ya 180: Guhindura cyangwa kuvanaho uruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka ku gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki Ibyerekeye guhindura cyangwa kuvanaho uruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka ku gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 60 y’iri tegeko. Article 180: Amendment or withdrawal of an ex officio compulsory licence on a layout- design of integrated circuit Article 180 : Modification ou retrait d’une licence obligatoire d’office sur un schéma de configuration du circuit intégré Matters relating to amendment or withdrawal of an ex officio compulsory licence on a layout-design of integrated circuit are handled in the same way as provided in Article 60 of this Law. Les aspects relatifs à la modification ou au retrait d’une licence obligatoire d’office sur un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 60 de la présente loi.

Ingingo ya 181: Gukoresha uburenganzira iyo hatanzwe uruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka ku gishushanyo cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa elegitoroniki yo mu rwego Article 181: Use of rights in case ex officio compulsory licence on a layout-design of integrated circuit has been granted Article 181 : Utilisation des droits en cas d’octroi d’une licence obligatoire d’office sur un schéma de configuration du circuit intégré UMUTWE WA VI: KURENGERA IKIRANGO, IKIRANGO GIHURIWEHO, IKIRANGO NYEMEZA N’IZINA RY’UBUCURUZI CHAPTER VI: PROTECTION OF MARK, MARK, COLLECTIVE CERTIFICATION MARK AND TRADE NAME CHAPITRE VI : PROTECTION DE MARQUE, MARQUE COLLECTIVE, MARQUE DE CERTIFICATION ET NOM COMMERCIAL Icyiciro cya mbere: Ikirango Section One: Mark Section première : Marque Akiciro ka mbere: Ikirango kirengerwa Subsection one: Protected mark Sous-section première : Marque protégée Ingingo ya 181: Gukoresha uburenganzira rutegetswe iyo hatanzwe uruhushya rutangwa nta mpaka ku gishushanyo cy’urusobekerane ndangamiterere rwa rw’imiyoboro elegitoroniki yo mu rwego Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 181: Use of rights in case ex officio compulsory licence on a layout-design of integrated circuit has been granted Article 181 : Utilisation des droits en cas d’octroi d’une licence obligatoire d’office sur un schéma de configuration du circuit intégré Ibyerekeye gukoresha uburenganzira iyo hatanzwe uruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka ku gishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki bikorwa nu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 61 y’iri tegeko. Matters relating to the use of rights in case ex officio compulsory licence on a layout-design of integrated circuit has been granted are handled in the same way as provided in Article 61 of this Law. Les aspects relatifs à l’utilisation des droits en cas d’octroi d’une licence obligatoire d’office sur un schéma de configuration du circuit intégré sont traités de la même manière que celle prévue à l’article 61 de la présente loi. 215 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 UMUTWE WA VI: KURENGERA IKIRANGO, IKIRANGO GIHURIWEHO, IKIRANGO N’IZINA RY’UBUCURUZI NYEMEZA CHAPTER VI: PROTECTION OF MARK, MARK, COLLECTIVE CERTIFICATION MARK AND TRADE NAME CHAPITRE VI : PROTECTION DE MARQUE, MARQUE COLLECTIVE, MARQUE DE CERTIFICATION ET NOM COMMERCIAL Icyiciro cya mbere: Ikirango Section One: Mark Section première : Marque Akiciro ka mbere: Ikirango kirengerwa Subsection one: Protected mark Sous-section première : Marque protégée

Ingingo ya 182: kwandikwa Ikirango gishobora Article 182: Mark eligible for registration Article 182 : Marque susceptible d’être enregistrée 30 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 182: kwandikwa Ikirango gishobora Article 182: Mark eligible for registration Article 182 : Marque susceptible d’être enregistrée cyangwa (1) Ikirango gishobora kwandikwa ni ikigizwe n’ikimenyetso urwunge rw’ibimenyetso bishobora kugaragaza itandukaniro hagati y’ibicuruzwa cyangwa serivisi bitangwa n’umuntu n’ibindi bicuruzwa cyangwa serivisi bitangwa n’undi muntu. (1) A mark eligible for registration is a sign or a combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one person from those of other persons. (1) Une marque susceptible d’être enregistrée est un signe ou une combinaison de signes, capable de distinguer les biens ou les services d’une personne ou ceux d’autres personnes. (2) Ibimenyetso bikurikira kwandikishwa nk’ikirango: bishobora (2) The following signs are eligible for (2) Les signes suivants sont susceptibles d’être registration as a mark: enregistrées comme marque : (a) amagambo, amazina bwite, inyuguti, imibare ndetse n’impine z’amagambo; (a) words, proper names, letters, figures (a) des mots, des noms propres, des lettres, and abbreviations; des chiffres et des sigles ; (b) ibigaragaza amasura, harimo: (b) figurative elements including: (b) des éléments figuratifs y compris : (i) ibishushanyo; (ii) ibipfunyikwamo; (i) designs; (ii) packaging; 216 (i) des dessins ; (ii) des emballages ; Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (iii)imiterere y’ibikoresho (iii)product forms; or (iii)des formes de produits ; ou (iv) cyangwa amasura shusho. (iv) shapes. (iv) des configurations. (c) amabara cyangwa urwunge (c) colours or combinations of colours; (c) des couleurs ou des combinaisons de rw’amabara; couleurs ; (d) urwunge urwo ari rwo rwose (d) any combination of the above signs. (d) toute combinaison de signes mentionnés rw’ibimenyetso byavuzwe haruguru. plus haut.

Ingingo ya 183: Ibisabwa mu kwandikisha ikirango Article 183: Requirements for registration of a mark Article 183 : Conditions requises pour l’enregistrement d’une marque Ingingo ya 183: Ibisabwa mu kwandikisha ikirango Article 183: Requirements for registration of a mark Article 183 : Conditions requises pour l’enregistrement d’une marque (1) Ikirango cyandikwa iyo: (1) A mark is registered if: (1) Une marque est enregistrée lorsque : (a) gitandukanya ; (a) it is distinctive; (a) elle est distinctive ; (b) kitari urwiganwa; (b) it is not imitative; (b) elle n’est pas imitative ; (c) kidatera urujijo; (d) kidasobanura . (c) it is not confusing; (c) elle ne porte pas à confusion ; (d) it is not descriptive. (d) elle n’est pas descriptive. ikirango ntigishobora iyo ubusabe bwakoranwe bibangamira cyangwa (2) Icyakora, kwandikwa uburiganya ihiganwa. (3) Ikirango gishobora kuba gishobora bitarengewe, keretse ibiranga ubutandukane gifite kwandikishwa ibikigize iyo bigabanya bw’ikirango (2) However, a mark cannot be registered if the application was made in bad faith or if the application is an act of unfair competition. (2) Toutefois, une marque ne peut pas être enregistrée lorsque la demande a été faite de mauvaise foi ou que la demande constitue un acte de concurrence déloyale. (3) A mark eligible for registration may include elements which are not protected, unless they decrease the (3) Une marque éligible à l’enregistrement peut comprendre des éléments qui ne sont pas protégés, sauf s’ils diminuent les caractéristiques distinctives de la marque 217 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 cyangwa bw’abandi bantu. bibangamira uburenganzira distinctive characteristics of the mark or infringe the rights of other persons. ou s’ils portent atteinte aux droits des autres personnes.

Ingingo ya 184: Ikirango gitandukanya Article 184: Distinctive mark Article 184 : Marque distinctive Ingingo ya 184: Ikirango gitandukanya Article 184: Distinctive mark Article 184 : Marque distinctive (1) Ikirango kiba gitandukanya iyo mu miterere yacyo gishobora gutandukanya ibicuruzwa cyangwa serivisi bitangwa n’umuntu n’ibicuruzwa cyangwa serivisi bitangwa n’undi muntu. (2) Icyakora, ubuyobozi bubifitiye ububasha bushobora kwemeza ko ikirango kitujuje ibisabwa biteganyijwe mu gika cya (1) cy’iyi ngingo gishobora gutandukanya iyo kimaze igihe gikoreshwa. (1) A mark is distinctive if it is inherently capable of distinguishing the goods or services of one person from those of another person. (1) Une marque est distinctive lorsqu’elle est intrinsèquement propre à distinguer les services d’une les produits ou personne de ceux d’une autre personne. (2) However, the competent authority can decide whether a mark which does not meet the requirements referred to in this article has Paragraph (1) of through acquired continuous use. distinctiveness (2) Toutefois, l’autorité compétente peut décider si une marque qui ne satisfait pas aux exigences visées au paragraphe (1) du présent article a acquis un caractère distinctif par usage continu.

Ingingo ya 185: Ikirango cy’urwiganwa Article 185: Imitative mark Article 185 : Marque imitative Ingingo ya 185: Ikirango cy’urwiganwa Article 185: Imitative mark Article 185 : Marque imitative (1) Ikirango kiba ari urwiganwa iyo: (1) A mark is imitative if: (1) Une marque est imitative lorsque : (a) gifite isura ihwanye, cyangwa isura isa ku buryo itera urujijo n’iy’ikirango cyangwa izina ry’ubucuruzi cyangwa iyo kigizwe n’ikirango cyangwa izina ryahinduwe mu zindi ry’ubucuruzi ndimi bisanzwe byaramamaye muri Repubulika y’u Rwanda, ku bicuruzwa cyangwa serivisi bihwanye cyangwa bifite isura isa n’iby’undi muntu; to, or constitutes (a) it is identical with, or confusingly similar a translation of a mark or a trade name which is well-known in the Republic of Rwanda for identical or similar goods or services of another person; (a) elle est identique, ou similaire à s’y méprendre, ou constitue la traduction d’une marque ou d’un nom commercial notoirement connu en République du Rwanda pour des produits ou des services identiques ou similaires d’une autre personne ; 218 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (b) gifite isura ihwanye, cyangwa isura isa ku buryo itera urujijo n'iy'ikirango cyangwa izina ry'ubucuruzi, cyangwa iyo kigizwe n'ikirango cyangwa izina ry'ubucuruzi cyahinduwe mu zindi ndimi cyamamaye muri Republika y’u Rwanda mu bicuruzwa cyangwa servisi bidafite isura ihwanye cyangwa isura isa n'igisabirwa iyandikwa, iyo: to, or constitutes (b) it is identical with, or confusingly similar a translation of a mark or a trade name which is well-known in the Republic of Rwanda for goods or services which are not identical or similar to those in respect of which registration is applied for, if: (b) elle est identique, ou similaire à s’y méprendre, ou constitue la traduction d’une marque ou d’un nom commercial notoirement connu en République du Rwanda pour des produits ou des services qui ne sont pas identiques ou similaires à ceux pour lesquels l’enregistrement est demandé, lorsque : (i) ikoreshwa ry’ikirango cy’usaba ku bireba ibicuruzwa cyangwa serivisi bigaragaza isano iri hagati y’ibyo bicuruzwa cyangwa serivisi n’ufite uburenganzira kirango cyamamaye; ku (i) the use of the mark of the applicant in relation to goods or services indicates a connection between those goods or services and the owner of the well-known mark; (ii) inyungu z’ufite uburenganzira ku zishobora cyamamaye kirango kubangamirwa n’iryo koreshwa; (ii) the interests of the owner of the well-known mark are likely to be damaged by such use; (i) l’utilisation de la marque du demandeur en rapport avec les produits ou services en question laisse entendre qu’il existe un lien entre ces produits ou services et le propriétaire de la marque notoirement connue ; (ii) les la intérêts du propriétaire de marque notoirement connue risquent d’être l’utilisation en question ; lésés par (c) gifite isura ihwanye n’iy’ikirango gitunzwe n’undi muntu kandi gisanzwe cyanditswe cyangwa ubusabe bwatanzwe mbere cyarahawe uburenganzira bwo gutanga abandi ku bireba: cyangwa (c) it is identical to a mark belonging to another person and which is already registered, or with an earlier filing date of application or priority date for: (c) elle est identique à une marque appartenant à un autre titulaire et qui est déjà enregistrée, ou dont la date de dépôt ou de priorité est antérieure, pour : (i) ibicuruzwa bimwe; cyangwa serivisi (i) same goods or services; (i) les mêmes produits ou services ; 219 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (ii) ibicuruzwa cyangwa serivisi bisa, kandi ikoreshwa ryabyo rikaba rishobora kuyobya cyangwa guteza urujijo; (d) cyangwa gifite isura isa n’iy’ikirango cyandikishijwe gitunzwe n’undi muntu cyangwa ubusabe bwatanzwe mbere cyangwa cyarahawe uburenganzira bwo gutanga abandi ku bireba ibicuruzwa na serivisi bimwe cyangwa bisa, kandi rishobora ryacyo ikoreshwa kuyobya cyangwa guteza urujijo. rikaba (2) Kugaragaza ko ikirango cyamamaye bishingira ku ntera cyangwa ku rwego kiriho mu kumenyekana muri rubanda mu gice gikoreshwamo muri Repubulika y’u Rwanda, harimo no ku rwego cyagezeho kimenyekana binyuze mu kucyamamaza. (ii) similar goods or services, and its to mislead or likely use is confuse; or (ii) des produits ou services similaires, et que leur utilisation comporte un risque de tromperie ou de confusion ; ou (d) it is similar to a mark belonging to another person and which is already registered, or with an earlier filing date of application or priority date in respect of the same or similar goods or services, and its use is likely to mislead or confuse. (d) elle est similaire à une marque appartenant à un autre titulaire et qui est déjà enregistrée, ou dont la date de dépôt ou de priorité est antérieure eu égard aux mêmes ou similaires produits ou services, et que son utilisation comporte un risque de tromperie ou de confusion. (2) determining whether a mark is well- known, consideration is given to the degree of recognition of the mark in the relevant sector of the public in the Republic of Rwanda including the degree of the recognition advertising of the mark. arising from (2) Pour déterminer si une marque est notoirement connue, il faut tenir compte du degré de notoriété de la marque dans le secteur concerné du public en République du Rwanda, y compris le degré de notoriété découlant de la publicité de la marque.

Ingingo ya 186 : Ikirango giteza urujijo Article 186: Confusing mark Article 186 : Marque créant la confusion Ingingo ya 186: Ikirango giteza urujijo Article 186: Confusing mark Article 186 : Marque créant la confusion (1) Ikirango kiba giteza urujijo iyo gishobora cyangwa gutuma rubanda abaguzi, abacuruzi bibeshya ku bireba: (1) A mark is confusing if it is likely to the public or mislead consumers, traders, especially as regards to: (1) Une marque crée la confusion lorsqu’elle est les les susceptible consommateurs, commerçants, pour ce qui concerne : en public erreur ou d’induire le (a) aho gikomoka; (a) geographical origin; (a) l’origine géographique ; (b) ireme; (b) quality; (b) la qualité ; 220 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (c) imiterere; (d) ibikiranga; (c) nature; (c) la nature ; (d) characteristics; (d) les caractéristiques ; (e) uburyo cyakozwemo; (e) manufacturing process; (e) le procédé de fabrication ; (f) kuba kibereye gukoreshwa mu byo kigamije ku bijyanye n’ibicuruzwa cyangwa ikirango serivisi cyasabiwe iyandikwa n’usaba. (f) suitability for the use for which it is intended for on goods or services in respect of which registration of the mark is applied for by the applicant. (f) la convenance de l’utilisation pour laquelle elle est destinée en termes de produits ou de services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé. (2) Ikirango kandi kiba giteza urujijo iyo: (2) A mark is also confusing if: (2) Une marque crée également la confusion lorsque : (a) gikubiyemo ikimenyetso (a) it contains a misleading ndangahantu kiyobya; geographical indication; (a) elle une contient géographique trompeuse. indication (b) gifite risa n’izina izina ry’ubucururzi ryanditswe mu gitabo cy’amasosiyete rikoreshwa mu bikorwa bimwe. (b) it has a name similar to a registered the same in trade name used business. (b) elle a un nom similaire à un nom commercial enregistré, qui est utilisé dans le même domaine d’activités.

Ingingo ya 187: Ikirango gisobanura Article 187: Descriptive mark Article 187 : Marque descriptive Ingingo ya 187: Ikirango gisobanura Article 187: Descriptive mark Article 187 : Marque descriptive Ikirango kiba gisobanura iyo kigaragaza mu bikigize amagambo cyangwa imvugo: A mark is descriptive if it contains among its components, words or expressions which: Une marque est descriptive lorsqu’elle contient dans ses composantes, des mots ou des expressions qui : (a) bikoreshwa gusa mu kwerekana ubwoko, ikigamijwe, agaciro, ibicuruzwa ubwiza, ahantu bikomoka, ingano, igihe (a) serve only to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, time of 221 (a) servent pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la provenance géographique ou l’époque de la la destination, la valeur, Official Gazette n° Special of 31/07/2024 byakorewe cyangwa serivisi zatangiwe cyangwa ibindi bibiranga by’ibanze bigaragaza ibicuruzwa cyangwa serivisi; production of goods or of rendering of services, fundamental other characteristics of goods or services; or production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux- ci ; (b) bikoreshwa muri rusange n’abaguzi ku serivisi bireba by’ikirango cyasabiwe iyandikwa; ibicuruzwa cyangwa (b) are in common use by consumers in relation to the goods or services in respect of which registration of the mark is applied for; (b) sont d’usage commun les consommateurs eu égard aux produits ou services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé ; par (c) bikoreshwa muri rusange ku rwego rwa tekiniki ku bireba ibicuruzwa cyangwa servisi by’ikirango cyasabiwe iyandikwa. (c) are common technical terms used in the relevant field of the goods and services in respect of which registration of the mark is applied for. (c) sont des termes techniques communs utilisés dans la catégorie de produits ou de services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé.

Ingingo ya 188: Ubusabe bw’iyandikwa ry’ikirango bwakoranwe uburiganya Article 188: Application for registration of a mark made in bad faith Article 188 : Demande d’enregistrement d’une marque constituée de mauvaise foi Ingingo ya 188: Ubusabe bw’iyandikwa ry’ikirango bwakoranwe uburiganya Article 188: Application for registration of a mark made in bad faith Article 188 : Demande d’enregistrement d’une marque constituée de mauvaise foi Ikirango bukoranywe iyandikwa cyangwa zikurikira: nticyandikwa uburiganya, ry’ikirango rishobora rifite kugira iyo cyangwa ubusabe iyo inkurikizi inkurikizi A mark is not registered if the application is made in bad faith, or if the registration of a mark has the effect, or likely to have effect of: Une marque n’est pas enregistrée lorsque la demande est constituée de mauvaise foi ou lorsque l’enregistrement de la marque a pour effet, ou est susceptible de produire les effets suivants : (a) kubangamira ihiganwa; (a) lessening competition; (a) la limitation de la concurrence ; (b) kubuza ubucuruzi; (b) restraining trade; (b) l’entrave au commerce ; (c) cyangwa gukoresha nabi umwanya w’ubushobozi isoko rifite cyangwa ubwiganze rikesha ikirango. (c) abusing a position of market power or dominance conferred by the mark. (c) l’abus d’une position de puissance ou de dominance du marché conférée par la marque. 222 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 189: Ikirango kidashobora kwandikishwa cyangwa gukoreshwa Article registration and use 189: Mark excluded from Article l’enregistrement et de l’utilisation 189 : Marque exclue de Akiciro ka 2: Ubusabe bwo kwandikisha ikirango Subsection 2: Application for registration of a mark Sous-section 2 : Demande d’enregistrement d’une marque Ingingo ya 189: Ikirango kidashobora kwandikishwa cyangwa gukoreshwa Article registration and use 189: Mark excluded from Article l’enregistrement et de l’utilisation 189 : Marque exclue de Ikirango gikoreshwe, iyo: nticyandikwa cyangwa ngo A mark is excluded from registration and use, if: Une marque est exclue de l’enregistrement et de l’utilisation, lorsque : (a) kitubahirije amategeko ndemyagihugu (a) it is contrary to public order and to (a) elle est contraire à l’ordre public ou à la n’imigenzo myiza; morality; moralité ; birango, cyangwa izina cyangwa cyigana ibice bigize amabendera izina, (b) cyandukura, cyangwa gikubiyemo ibirango by’igihugu, cyangwa ibindi impine z’amagambo inyuguti ikashe zihagarariye y’igihugu ikoreshwa mu kugenzura no kwemeza ibikorwa bya Leta cyangwa mpuzamahanga iby’umuryango n’amasezerano washyizweho iyo Leta mpuzamahanga, keretse cyangwa muryango uwo mpuzamahanga bibitangiye uruhushya. (b) it reproduces, imitates or contains among its features armorial bearings, flags or other emblems, a name or abbreviation or initials of the name, official sign or hallmark and guarantee intergovernmental of a State or organisation set up by an international is convention, unless authorisation that or given intergovernmental organisation. that State by (b) elle reproduit, imite ou contient parmi ses éléments des armoiries, drapeaux ou autres emblèmes, abréviations ou sigles ou un signe ou poinçon officiel de contrôle et de garantie d’un État ou d’une Organisation intergouvernementale créée grâce à une convention sauf autorisation donné par cet État ou cette organisation intergouvernementale. internationale, Akiciro ka 2: Ubusabe bwo kwandikisha ikirango Subsection 2: Application for registration of a mark Sous-section 2 : Demande d’enregistrement d’une marque

Ingingo ya 190: Gutanga ubusabe bwo kwandikisha ikirango Article 190: Filing of the application for registration of a mark Article 190 : Dépôt de d’enregistrement d’une marque la demande Ingingo ya 190: Gutanga ubusabe bwo kwandikisha ikirango Article 190: Filing of the application for registration of a mark Article 190 : Dépôt de d’enregistrement d’une marque la demande (1) Ubusabe bw’iyandikwa bukorwa huzuzwa ry’ikirango inyandiko (1) An application for registration of a mark is made by filling a form provided for this (1) Une demande d’enregistrement d’une marque s’effectue en remplissant un 223 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 yabugenewe ishyirwaho n’ubuyobozi bubifitiye ububasha. purpose, which is prescribed by the competent authority. formulaire prévu à cet effet et prescrit par l’autorité compétente. (2) Gutanga ubusabe amafaranga yagenwe. byishyurirwa (2) The filing of the application is subject to (2) Le dépôt de la demande est soumis au payment of the prescribed fee. paiement de frais prescrits. Article 190 of this Law. application, the of (1) L’autorité compétente fixe comme date de dépôt de la demande d’enregistrement d’une marque, la date de réception de la demande, conformément aux dispositions de l’article 190 de la présente loi. iyo ibisabwa (2) Icyakora, bituzuye, ubuyobozi ububasha bubifitiye bumenyesha usaba kuzuza ibibura mu gihe kitarenze iminsi 14 ibarwa uhereye ku itariki yabimenyesherejweho. (2) However, if the requirements are not met, the competent authority informs the applicant that he or she must complete the missing elements within 14 days from the day of notification. (2) Toutefois, lorsque les conditions requises ne sont pas réunies, l’autorité compétente informe le demandeur qu’il doit compléter les éléments faisant défaut dans un délai de 14 jours à compter du jour de notification. (3) Iyo usaba yubahirije ibyo asabwa gukora, itariki ibyaburaga byakiriweho ni yo ifatwa nk’itariki y’ubusabe. (3) If the applicant complies with the requirements, the date of receipt of the missing elements is considered as the filing date. (3) Lorsque le demandeur se conforme aux conditions requises, la date de réception des éléments faisant défaut est considérée comme date de dépôt de la demande. (4) Iyo usaba atubahirije ibyo asabwa gukora, ubusabe bufatwa nk’ubwaretswe. (4) If the applicant does not comply with the requirements, the application is considered as withdrawn. (4) Lorsque le demandeur ne se conforme pas aux conditions requises, la demande est considérée comme ayant été retirée. 224 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Akiciro ka 3: ry’iyandikwa ry’ikirango Isuzuma n’itangazwa Subsection 3: Examination and publication of registration of a mark Sous-section 3 : Examen et publication d’enregistrement d’une marque Ingingo ry’ubusabe bwo kwandikisha ikirango 192: Gusuzuma ya ireme (1) Iyo ubusabe bwo kwandikisha ikirango bwujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya 190 y’iri tegeko, ubuyobozi bubifitiye ububasha ryabwo hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 183 n’iya 189 z’iri tegeko kugira ngo ikirango cyandikwe. busuzuma ireme (2) Ubuyobozi bubifitiye ububasha bushobora gusaba uwatanze ubusabe kwemeza ko bimwe mu bice bigize ikirango bidahabwa uburenganzira bwihariye. (3) Uwatanze ubusabe nawe ashobora gusaba ko ibice bivuzwe mu gika cya (2) cy’iyi ngingo uburenganzira icyo kirango asabira bwihariye kuri kwandikwa. bidahabwa Article 190 of this Law, the competent authority examines the substance of the application the provisions of Articles 183 and 189 of this Law, in order for a mark to be registered. in accordance with (1) Lorsque la demande d’enregistrement répond aux exigences d’une marque prévues à l’article 190 de la présente loi, l’autorité compétente examine le fond de la demande conformément aux dispositions des articles 183 et 189 de la présente loi, afin qu’une marque soit enregistrée. (2) The competent authority may require the applicant to disclaim an unregistrable component of a mark otherwise registrable. (2) L’autorité compétente peut requérir le demandeur de se désister du droit à l’usage exclusif d’une partie de la marque qui n’est pas enregistrable. (3) An applicant may voluntarily disclaim a component of a mark referred to in Paragraph (2) of this Article sought to be registered. (3) Le peut demandeur soumettre volontairement un désistement du droit à l’usage exclusif d’une partie de la marque visée au paragraphe (2) du présent article dont l’enregistrement est demandé. (4) Iyo ubusabe butujuje ibisabwa, ubuyobozi bubifitiye ububasha bwanga ubusabe bwo kwandikisha ikirango, bukabimenyesha mu nyandiko usaba mu minsi itarenze 14 icyemezo ibarwa uhereye ku cyafatiwe. itariki (4) If the application does not meet the the competent authority requirements, rejects the application for registration of a mark and informs in writing the applicant within 14 days from the date on which the decision was made. (4) Lorsque la demande ne répond pas aux exigences, l’autorité compétente rejette la demande d’enregistrement d’une marque et en informe le demandeur par écrit dans un délai de 14 jours à compter du jour où la décision a été prise. 225 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 191: Kugena itariki y’ubusabe bw’iyandikwa ry’ikirango Article 191: Setting the filing date of the application for registration of a mark Article 191 : Fixation de la date de dépôt de la demande d’enregistrement d’une marque Akiciro ka 3: ry’iyandikwa ry’ikirango Isuzuma n’itangazwa Subsection 3: Examination and publication of registration of a mark Sous-section 3 : Examen et publication d’enregistrement d’une marque Ingingo ry’ubusabe bwo kwandikisha ikirango 192: Gusuzuma ya ireme Ingingo ya 191: Kugena itariki y’ubusabe bw’iyandikwa ry’ikirango Article 191: Setting the filing date of the application for registration of a mark Article 191 : Fixation de la date de dépôt de la demande d’enregistrement d’une marque (1) Ubuyobozi bubifitiye ububasha bugena itariki bwakiriyeho ubusabe bw’iyandikwa ry’ikirango nk'itariki ubusabe hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ya 190 y’iri tegeko. date application (1) The competent authority sets as the filing for of registration of a mark, the date of receipt in accordance with the provisions of

Article 192: Examination of the substance of application for registration of a mark Article 192 : Examen du fond de la demande d’enregistrement d’une marque 31 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 192: Examination of the substance of application for registration of a mark Article 192 : Examen du fond de la demande d’enregistrement d’une marque (1) If the application for registration of a mark meets the requirements provided for by

Ingingo ya 193: Itangazwa ry’ubusabe bwo kwandikisha ikirango Article 193: Publication of application of registration of a mark Article 193 : Publication de la demande d’enregistrement d’une marque Ingingo ya 193 : Itangazwa ry’ubusabe bwo kwandikisha ikirango Article 193: Publication of application of registration of a mark Article 193 : Publication de la demande d’enregistrement d’une marque (1) Ubuyobozi bubifitiye ububasha butangaza ubusabe bwemewe bwo kwandikisha ikirango mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku itariki y’isuzuma. (1) The competent authority publishes the accepted application for registration of a mark in the Official Gazette of the Republic of Rwanda within 30 days, from the date of examination. (1) L’autorité compétente publie la demande acceptée d’enregistrement d’une marque au Journal Officiel de la République du Rwanda dans un délai de 30 jours à compter du jour de l’examen. (2) Itangazwa ry’ubusabe bwo kwandikisha ikirango rigaragaza amakuru akurikira: (2) The publication of application for registration of a mark indicates the following information: (2) La publication demande d’enregistrement d’une marque indique les informations suivantes : de la (a) inomero y’ubusabe; (a) application number; (a) le numéro de la demande ; (b) amazina y’uwatanze ubusabe; (b) name of the applicant; (b) le nom du demandeur ; (c) itariki ubusabe bwatangiweho; (c) filing date of the application; (c) la date de dépôt de la demande ; (d) kopi y’ikirango; (d) copy of the mark; (d) la copie de la marque ; (e) amakuru arambuye bw’uburenganzira abandi; bwo y’ubusabe gutanga (f) ibicuruzwa cyangwa serivisi iyandikwa ry’ikirango risabirwa. (e) particulars of a claim for a right of priority for the application; (e) les détails d’une revendication d’un droit de priorité de la demande ; (f) goods or services in respect of which registration of the mark is applied for. (f) les produits ou les services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé. 226 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 194: Itambamira ry’iyandikwa ry’ikirango Article 194: Opposition to the registration of a mark Article 194 : Opposition à l’enregistrement d’une marque Ingingo ya 194: Itambamira ry’iyandikwa ry’ikirango Article 194: Opposition to the registration of a mark Article 194 : Opposition à l’enregistrement d’une marque inyungu ubifitemo Umuntu ashobora gutambamira iyandikwa ry’ikirango yuzuza inyandiko ishyirwaho yabugenewe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha, mu gihe kitarenze iminsi 60 ibarwa uhereye ku itariki y’itangazwa bw’iyandikwa, hashingiwe nibura kuri imwe mu mpamvu zikurikira: ry’ubusabe An the interested person may oppose registration of a mark by filling the form provided for this purpose and prescribed by the competent authority, within 60 days from the date of the publication of the application for registration, on at least one of the following grounds: Une personne intéressée peut s’opposer à l’enregistrement d’une marque en remplissant un formulaire prévu à cet effet et prescrit par l’autorité compétente, dans un délai de 60 jours à partir du jour de publication de la demande d’enregistrement pour au moins l’une des raisons suivantes : (a) iyo ikirango kidatandukanya; (a) if the mark is not distinctive; (a) si la marque n’est pas distinctive ; (b) iyo ikirango ari urwiganwa; (b) if the mark is imitative; (b) si la marque est imitative ; (c) iyo ikirango gishobora guteza urujijo; (c) if the mark is likely confusing; (c) si la marque est susceptible de créer la confusion ; (d) iyo ikirango gisobanura; (d) if mark is descriptive; (d) si la marque est descriptive ; (e) iyo ubusabe bw’iyandikwa ry’ikirango (e) if the application for registration of a bwakoranywe uburiganya; mark was made in bad faith; (e) si la demande d’enregistrement de la marque a été faite de mauvaise foi ; (f) iyo ubusabe bw’iyandikwa ry’ikirango bwatanzwe hagamijwe kubangamira ihiganwa. (f) if the application for registration of a mark is made with the aim of unfair competition. 227 (f) si la demande d’enregistrement de la le but de fait dans marque est concurrence déloyale. Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 195: Uburyo bukurikizwa mu itambamira ry’ikirango Article 195: Procedure for opposition to the registration of a mark Article 195 : Procédure d’opposition à l’enregistrement d’une marque Ingingo ya 195: Uburyo bukurikizwa mu itambamira ry’ikirango Article 195: Procedure for opposition to the registration of a mark Article 195 : Procédure d’opposition à l’enregistrement d’une marque (1) Ubuyobozi ububasha bubifitiye bumenyesha uwatanze inyandiko isaba itambamira ikirango kwandika ry’iyandikwa gihe ry’ikirango, mu kitarenze iminsi irindwi ibarwa uhereye ku itariki bwayakiriyeho, kugira ngo atange ibisobanuro ku mpamvu z’itambamira. (1) The competent authority gives notice of opposition, within seven days from the date of receipt of notice of opposition, for registration of a mark for him or her to provide explanations on the grounds of opposition. the applicant to d’une marque (1) L’autorité compétente donne au demandeur une d’enregistrement notification d’opposition à l’enregistrement d’une marque dans un délai de sept jours à la compter du notification, afin qu’il fournisse des explications sur des raisons d’opposition. jour de réception de (2) Uwatanze inyandiko isaba kwandika ikirango atanga ibisobanuro ku mpamvu z’itambamira mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa itariki uhereye yamenyesherejweho itambamira. ku (2) The applicant for registration of a mark provides explanations on the grounds of opposition within 30 days from the date on which he or she received the notice of opposition. (2) Le demandeur d’enregistrement d’une marque fournit des explications sur des raisons d’opposition dans un délai de 30 jours à partir du jour où il a reçu la notification. (3) Iyo uwatanze inyandiko isaba kwandika ikirango adatanze ibisobanuro ku mpamvu z’itambamira, ubusabe bufatwa nk’aho bwaretswe. (3) If the applicant for registration of a mark does not provide explanations on the the grounds of opposition, application as considered is abandoned. (3) Lorsque demandeur d’enregistrement d’une marque ne fournit pas des explications sur des raisons d’opposition, la demande est considérée comme étant abandonnée. (4) Iyo uwatanze inyandiko isaba kwandika ikirango atanze ibisobanuro ku mpamvu z’itambamira, bubifitiye ububasha bwoherereza kopi y’igisubizo uwakoze itambamira. ubuyobozi (4) If the applicant for registration of a mark provides explanations on the grounds of opposition, the competent authority transmits a copy of the response to the opposing party. (4) Lorsque le demandeur d’enregistrement d’une marque fournit des explications sur des l’autorité compétente transmet une copie de cette réponse à la partie opposante. d’opposition, raisons (5) Nyuma yo kumva impande zombi no gusuzuma ry’itambamira, ishingiro ubuyobozi bubifitiye ububasha bwanzura (5) After hearing both parties relevance of the and examining the opposition, the competent authority (5) Après avoir entendu les parties et examiné le fondement de l’opposition, l’autorité compétente décide s’il convient ou non 228 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 ikirango cyandikwa niba bikwiye ko cyangwa kitandikwa, mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku itariki ya nyuma wo kumva ibisobanuro byatanzwe n’impande zombi. decides whether it is appropriate to register or not a mark within 30 days from the last day of hearing both parties. d’enregistrer une marque, dans un délai de 30 jour jours à compter du dernier d’audition des parties.

Ingingo ya 196: Ubujurire ku cyemezo cy’itambamira ry’iyandikwa ry’ikirango Article 196: Appeal against the decision on opposition to the registration of a mark Article 196 : Recours contre une décision sur l’opposition à l’enregistrement d’une marque Ingingo ya 196: Ubujurire ku cyemezo cy’itambamira ry’iyandikwa ry’ikirango Article 196: Appeal against the decision on opposition to the registration of a mark Article 196 : Recours contre une décision sur l’opposition à l’enregistrement d’une marque (1) Umuntu ubifitemo ku icyemezo inyungu ashobora itambamira kujuririra ry’ikirango mu kanama ry’iyandikwa k’ubujurire mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa itariki uhereye yamenyesherejweho icyemezo cy’ubuyobozi bubifitiye ububasha. ku (1) An interested person may appeal against a decision on opposition to the registration of a mark, before the Appeal Committee, within 30 days from the date of notification of the decision of the competent authority. (1) Une personne intéressée peut faire recours contre une décision sur l’opposition à l’enregistrement d’une marque au comité de recours dans un délai de 30 jours à compter du jour où elle a été notifiée de la décision de l’autorité compétente. (2) Iteka rya Minisitiri rigena abagize akanama k’ubujurire n’imikorere yako. (2) An Order of the Minister determines the composition and functioning of the Appeal Committee. (2) Un arrêté du Ministre détermine la composition et le fonctionnement du comité de recours.

Ingingo ya 197: Agaciro k’uburenganzira mu gihe cy’itangazwa Article 197: Effect of rights during publication period Article 197 : Effet des droits pendant la période de publication Akiciro ka 4: Iyandikwa ry’kirango, itangazwa n’iteshagaciro by’iyandikwa Subsection 4: Registration of a mark, its publication and invalidation Sous-section 4 : Enregistrement d’une marque, sa publication et son invalidation Ingingo ya 197: Agaciro k’uburenganzira mu gihe cy’itangazwa Article 197: Effect of rights during publication period Article 197 : Effet des droits pendant la période de publication (1) Nyuma yo gutangaza ubusabe na mbere yo kwandika ikirango, uwatanze ubusabe agira umwihariko n’uburenganzira bimwe nk’ibyo yari kuba afite iyo ikirango kiba cyaranditswe. (1) After an application is published and until the registration of a mark, the applicant has the same privileges and rights as he or she would have if the mark were registered. (1) Après la publication d’une demande et jusqu’à l’enregistrement d’une marque, le demandeur a les mêmes privilèges et droits que ceux qu’il aurait si la marque était enregistrée. (2) Icyakora, iyo ubusabe bwo kwandikisha ikirango butambamiwe bikemerwa, uwo (2) However, for registration of a mark is successfully if an application (2) Toutefois, demande lorsqu’une d’enregistrement d’une marque se heurte 229 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 mwihariko n’ubwo burenganzira bihita biba imfabusa uhereye ku itariki ubusabe bwatangiweho. opposed, the privileges and rights are null as from the date of the application. les avec succès à une opposition, privilèges et droits deviennent nuls à partir du jour de la demande. Akiciro ka 4: Iyandikwa ry’kirango, itangazwa n’iteshagaciro by’iyandikwa Subsection 4: Registration of a mark, its publication and invalidation Sous-section 4 : Enregistrement d’une marque, sa publication et son invalidation

Ingingo ya 198: Iyandikwa ry’ikirango Article 198: Registration of a mark Article 198 : Enregistrement d’une marque Ingingo ya 198: Iyandikwa ry’ikirango Article 198: Registration of a mark Article 198 : Enregistrement d’une marque Iyo ubusabe bwo kwandikisha bwujuje ububasha bukora ibi bikurikira: ikirango ibisabwa, ubuyobozi bubifitiye If the application for registration of a mark meets the competent authority proceeds to the following: requirements, the Lorsque la demande d’enregistrement satisfait aux exigences, l’autorité compétente fait ce qui suit : (a) bwandika icyemezo ry’ikirango muri rejisitiri y’ibirango; cy’iyandikwa (a) records a certificate of registration of a mark in the register of marks; (a) enregistre un certificat d’enregistrement le registre des d’une marque dans marques ; (b) buha uwatanze idosiye y’ubusabe (b) issues to the applicant a certificate of (b) délivre au demandeur un certificat icyemezo cy’iyandikwa ry’ikirango. registration of a mark. d’enregistrement d’une marque.

Ingingo ya 199: Itangazwa ry’iyandikwa ry’ikirango Article 199: Publication of registration of a mark Article 199 : Publication d’enregistrement d’une marque Ingingo ya 199: Itangazwa ry’iyandikwa ry’ikirango Article 199: Publication of registration of a mark Article 199 : Publication d’enregistrement d’une marque Ubuyobozi bubifitiye ububasha butangaza iyandikwa ry’ikirango mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku itariki ikirango cyandikiweho. The competent authority publishes the registration of a mark in the Official Gazette of the Republic of Rwanda within 30 days from the date of registration of a mark. L’autorité compétente publie l’enregistrement d’une marque au Journal Officiel de la République du Rwanda dans un délai de 30 jours à compter du jour d’enregistrement d’une marque. 230 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Ingingo ya 200: Gutesha agaciro iyandikwa ry’ikirango Article 200: Invalidation of the registration of a mark Article 200 : Invalidation d’enregistrement d’une marque Ingingo ya 200: Gutesha agaciro iyandikwa ry’ikirango Article 200: Invalidation of the registration of a mark Article 200 : Invalidation d’enregistrement d’une marque (1) Umuntu ubifitemo inyungu ashobora rubifitiye ububasha gusaba urukiko gutesha agaciro iyandikwa ry’ikirango agaragaje nibura imwe mu mpamvu zikurikira: (1) An interested person may apply to the the competent court registration of a mark if at least one of the following grounds is established: invalidate to (1) Une personne intéressée peut demander à juridiction compétente d’invalider une l’enregistrement d’une marque lorsqu’au moins l’une des raisons suivantes est établie : (a) iyo ikirango kidatandukanya; (a) mark is not distinctive; (a) la marque n’est pas distinctive ; (b) iyo ikirango ari urwiganwa; (b) mark is imitative; (b) la marque est imitative ; (c) iyo ikirango giteza urujijo; (c) mark is likely confusing; (c) la marque est susceptible de créer la confusion ; (d) iyo ikirango gisobanura; (d) mark is descriptive; (d) la marque est descriptive ; (e) iyo ikirango cyandikishijwe mu (e) mark was registered in bad faith; (e) la marque a été enregistrée de mauvaise buriganya; and foi ; et (f) n’iyo ubusabe bw’iyandikwa ry’ikirango bwatanzwe hagamijwe kubangamira ihiganwa. (f) application for registration of a mark is made with the aim of unfair competition. (f) la demande d’enregistrement de la le but de marque est concurrence déloyale. fait dans (2) Urukiko rubifitiye ububasha rushobora kwemeza ko ikirango cyandikwa ku wasabye ko iyandikwa riteshwa agaciro, iyo uwasabye agaragaje ko ari we ufite uburenganzira ku kirango kandi mu kirego yasabye ko bakimwandikaho. for (2) The competent court may, declare that a mark be registered on the person who requested the registration if that person proves to be the right owner of the mark and has requested the registration be made on his or her name. invalidation of (2) La juridiction compétente peut déclarer qu’une marque soit enregistrée sur la personne qui a introduit une demande en annulation de l’enregistrement s’elle démontre qu’elle en est le titulaire du droit et qu’elle a demandé que l’enregistrement se fasse sur son nom. 231 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (3) Umuntu ubifitemo inyungu amenyesha ubuyobozi bubifitiye ububasha icyemezo cya burundu cy’urukiko cyo kuvanaho iyandikwa ry’ikirango kugira ngo: (3) The interested person notifies the competent authority of final decision of the court to invalidate the registration of a mark so as: the (3) La personne intéressée notifie à l’autorité la final de l’enregistrement le d’invalider compétente juridiction d’une marque pour : jugement (a) bwandike icyemezo cy’urukiko muri (a) to record the court decision in the (a) enregistrer la décision de la cour dans le rejisitiri y’ibirango; register of marks; registre des marques ; (b) bushyire ku kirango ikimenyetso cy’uko cyateshejwe agaciro muri rejisitiri y’ibirango; (c) butangaze rivuga ku imenyesha cyemezo cy’urukiko mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku itariki bwakimenyesherejweho. (b) to mark the mark as invalidated in the register of marks; (b) marquer la marque comme étant invalidée dans le registre des marques ; (c) to publish a notice referring to the decision of the court within 30 days from the date of notification. (c) publier une notification faisant référence à la décision de la juridiction dans un délai de 30 jours à compter du jour de notification.

Ingingo ya 201: Inkurikizi zo gutesha agaciro iyandikwa ry’ikirango Article 201: Effects of registration of a mark invalidating Article d’enregistrement d’une marque Effets 201 : d’invalidation Akiciro ka 5: Kurengera uburenganzira butangwa n’iyandikwa ry’ikirango n’igihe bimara Subsection 5: Protection of rights conferred by registration of marks and its duration Sous-section 5 : Protection des droits conférés par l’enregistrement des marques et sa durée 32 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 201: Inkurikizi zo gutesha agaciro iyandikwa ry’ikirango Article 201: Effects of registration of a mark invalidating Article d’enregistrement d’une marque Effets 201 : d’invalidation Iyandikwa ry’ikirango ryateshejwe agaciro rifatwa nk’iridafite agaciro uhereye ku itariki ikirango cyandikishirijweho. An invalidated registration of a mark is regarded as null from the date of registration of a mark. L’enregistrement d’une marque invalidé est considéré comme nul à partir du jour d’enregistrement d’une marque. Akiciro ka 5: Kurengera uburenganzira butangwa n’iyandikwa ry’ikirango n’igihe bimara Subsection 5: Protection of rights conferred by registration of marks and its duration Sous-section 5 : Protection des droits conférés par l’enregistrement des marques et sa durée 232 Official Gazette n° Special of 31/07/2024