LAW N° 055/2024 OF 20/06/2024 ON THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY — Part 2 | 055/2024 OF 20/06/2024 — Rwanda law | Esheria

LAW N° 055/2024 OF 20/06/2024 ON THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY

Part 2 of 2 · provisions 201–389

This provision states that the law’s purpose is to protect intellectual property, and that any person may use a work in the public domain without following Article 289.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction
Rwanda
Instrument
Act or statute
Citation
055/2024 OF 20/06/2024
Status
In force
Version
Undated source snapshot
Language
mul
Updated
Official source
View official record ↗
Complete work
View statute overview
IP administration IP applications IP enforcement abstracts accessibility acquired distinctiveness administrative fee administrative filing administrative notification administrative procedure administrative processing administrative review advertising agent representation anti-competitive clauses appeal appeals application amendments application completeness application conversion application examination application filing application filing date application form +437 more

Statute overview

About this statute

This provision states that the law’s purpose is to protect intellectual property, and that any person may use a work in the public domain without following Article 289. This article defines many copyright and intellectual property terms used in the law. This provision says the Law applies to industrial property and to copyrights and related rights. This article lists the kinds of industrial property covered: inventions, utility models, marks, collective marks, certification marks, tradenames, industrial designs, geographical indications, and layout-designs of integrated circuits. An invention is patentable only if it is new, involves an inventive step, and is industrially applicable.

Read the provisions Ask with citations

Legal text

Provisions of LAW N° 055/2024 OF 20/06/2024 ON THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY

Showing 189 of 389

  1. 202

    Uburenganzira butangwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Registering a mark gives its owner exclusive rights to use it in Rwanda and to stop others from using it without permission.

    Ingingo ya 202: Uburenganzira butangwa n’iyandikwa ry’ikirango Article registration of a mark 202: Rights conferred by Article l’enregistrement d’une marque 202 : Droits conférés par Ingingo ya 202: Uburenganzira butangwa n’iyandikwa ry’ikirango Article registration of a mark 202: Rights conferred by Article l’enregistrement d’une marque 202 : Droits conférés par (1) Iyandikwa ry’ikirango rihesha nyiracyo bwo uburenganzira kugikoresha ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda. bwihariwe (1) The registration of a mark confers on the owner the exclusive rights to the use of a mark on the territory of the Republic of Rwanda. (1) L’enregistrement d’une marque confère au titulaire le droit exclusif de son utilisation sur le territoire de la République du Rwanda. (2) Iyandikwa ry’ikirango rihesha kandi nyiracyo uburenganzira bwihariwe bwo kubuza umuntu uwo ari we wese utari nyiracyo kugikoresha ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda, atabiherewe uruhushya na nyiracyo. (2) The registration of a mark also confers on the owner the exclusive rights to prevent any person other than the owner from using it on the territory of the Republic of Rwanda, without prior authorization of the owner. (2) L’enregistrement d’une marque confère au titulaire le droit exclusif d’empêcher toute personne autre que le titulaire d’en faire usage sur le territoire de la République du Rwanda sans autorisation préalable du titulaire.
  2. 203

    Ikirego cy’indishyi ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The owner of a registered mark may bring a civil case in the competent court against unauthorized use of the registered mark or use of an imitative mark.

    Ingingo ya 203 : Ikirego cy’indishyi ku ibangamirwa ry’ikirango cyandikishijwe Article 203: Civil proceedings against infringement of registration of a mark Article 203 : Action civile à l’encontre d’une violation d’enregistrement d’une marque Ingingo ya 203: Ikirego cy’indishyi ku ibangamirwa ry’ikirango cyandikishijwe Article 203: Civil proceedings against infringement of registration of a mark Article 203 : Action civile à l’encontre d’une violation d’enregistrement d’une marque ku uburenganzira kirango Ufite cyandikishijwe, ashobora kuregera indishyi mu rukiko rubifitiye ububasha, arega umuntu ukoresha ikirango cyandikishijwe, cyangwa worohereza cyangwa ugura ibyazwamusaruro ry’ikirango cyandikishijwe atabimwemereye cyangwa worohereza cyangwa ugurisha ibyazwamusaruro ry’ikirango cy’urwiganwa kirango k’ufite cyandikishijwe. uburenganzira ku The owner of a registered mark may initiate civil proceedings before the competent court against a person who uses, or facilitates or procures the use of the registered mark without his or her consent, or a person who facilitates or procures the use of a mark which is imitative of the registered mark of the owner. Le titulaire d’une marque enregistrée peut initier une action civile auprès d’une juridiction compétente contre une personne qui utilise, facilite ou se procure l’utilisation d’une marque enregistrée sans son consentement ou contre une personne qui utilise, facilite ou se procure l’utilisation d’une marque qui est imitative de la marque enregistrée du titulaire. 233
  3. 204

    Gukura ikirango muri

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A registered mark can be removed from the register if it has not been used for at least three consecutive years, unless the owner or licensee gives legitimate reasons within 30 days after notice.

    Ingingo ya 204 : Gukura ikirango muri ko rejisitiri kidakoreshwa y’ibirango kubera Article 204: Removal of a mark from register of marks on grounds of non-use Article 204 : Radiation d’une marque dans un registre des marques pour non utilisation Ingingo ya 204: Gukura ikirango muri rejisitiri ko kidakoreshwa y’ibirango kubera Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 204: Removal of a mark from register of marks on grounds of non-use Article 204 : Radiation d’une marque dans un registre des marques pour non utilisation (1) Ubuyobozi ku uburenganzira ububasha, bubifitiye bubyibwirije bubisabwe cyangwa n’umuntu ubifitemo inyungu, bumenyesha kirango ufite cyandikishijwe, ikurwa ry’ikirango muri rejisitiri y’ibirango kubera impamvu z’uko kitakoreshejwe nyiracyo uwahawe wacyandikishije uruhushya mu gihe kingana nibura n’imyaka itatu ikurikirana ibarwa uhereye ku itariki ikirango cyandikishirijweho. na cyangwa (2) Ufite ku cyangwa uburenganzira kirango cyandikishijwe uwahawe uruhushya, mu gihe cy’iminsi 30 ibarwa uhereye ku itariki yakiriyeho imenyesha ryo gukura ikirango muri rejisitiri, atanga impamvu zamubujije gukoresha ikirango. (3) Iyo ufite uburenganzira ku kirango cyandikishijwe uwahawe uruhushya atanze impamvu zumvikana ikirango zamubujije ntigikurwa muri regisitiri. kugikoresha, cyangwa (4) Iyo ufite uburenganzira ku kirango cyandikishijwe uwahawe uruhushya adatanze impamvu cyangwa cyangwa (1) The competent authority, on own initiative or at the request of an interested person, informs the owner of a registered mark, of the removal of the mark from the register of marks on the grounds that the mark has not been used by the owner of registered mark or by a licensee for a period of at least three consecutive years from the date of registration of a mark. le informe (1) L’autorité compétente, de sa propre initiative ou à la demande de la personne intéressée, titulaire d’une marque enregistrée de la radiation d’une marque du registre des marques du fait que la marque n’a pas été utilisée par le titulaire de l’enregistrement ou par le titulaire de licence pour une période d’au moins trois ans consécutifs à compter du jour d’enregistrement d’une marque. (2) The owner of the registered mark or the licensee, within 30 days from the date of receipt of notification of the removal of the mark from the register, may provide reasons that prevented its use. (2) Le titulaire d’une marque enregistrée ou le titulaire de licence, dans un délai de 30 jours à compter du jour de réception de la notification de radiation, donne des raisons qui l’ont empêché d’utiliser la marque. (3) If the owner of the registered mark or the legitimate reasons that prevented its use, the mark is not removed from the register. licensee provides (3) Lorsque le titulaire d’une marque enregistrée ou le titulaire de licence donne des raisons valables qui l’ont empêché de l’utiliser, la marque n’est pas radiée du registre. (4) If the owner of the registered mark or the licensee does not provide reasons or that provides illegitimate reasons (4) Lorsque le propriétaire d’une marque enregistrée ou le titulaire de licence ne donne pas de raisons ou donne des raisons 234 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 atanze impamvu zitumvikana zamubujije kugikoresha, ikirango gikurwa muri rejisitiri y’ibirango. prevented its use, the mark is removed from the register of marks. l’ont empêché de non valables qui l’utiliser, la marque est radiée du registre. Article 204 of this Law, the Minister on own motion, at the request of the competent authority or at the request of any interested person, has the authority to declare the rights of the mark exhausted, and in such a case he/she shall authorize other persons to import the product provided with a mark or a product manufactured directly or indirectly by means of the registered mark referred to as “the product” from the territory of another country when: (1) Les droits conférés par une marque enregistrée ne s’étendent pas aux actes portant sur des produits ou services mis licitement sur le marché, en République du Rwanda, par le titulaire d’enregistrement ou avec son consentement. (2) Sans préjudice aux dispositions de l’article 204 de la présente loi, le Ministre de sa propre initiative, à la demande de l’autorité compétente ou à la demande de toute personne intéressée, a le pouvoir de déclarer les droits conférés de la marque épuisés, et dans ce cas, d’autoriser que les autres importent le produit protégé par la marque ou le produit qui a été directement ou indirectement fabriqué au moyen de la marque enregistrée appelé « le produit » à partir d’un territoire d’un autre pays quand : (a) icyatunganyijwe: (a) the product: (a) le produit : 235 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (i) kitaboneka Rwanda; ku butaka bw’u (i) is not available on the territory of (i) n’est pas disponible sur le territoire Rwanda; du Rwanda ; (ii) kiboneka ku butaka bw’u Rwanda ubuziranenge kitubahirije busabwa; (ii) is available on the territory of Rwanda but does not meet the required standards; (ii) est disponible sur le territoire du Rwanda mais ne respecte pas les normes exigées ; (iii)kitaboneka ku buryo gishobora guhaza abaguzi b’imbere mu gihugu; (iii)cannot be available in sufficient quantities to meet the domestic market; (iii)n’est pas en quantités suffisantes pour répondre aux besoins du marché intérieur ; (iv) gifite igiciro Minisitiri asanga (iv) has a price which the Minister (iv) est à un prix que le Ministre juge kidakwiye; considers unfair; inadéquat ; (b) biturutse ku yindi mpamvu iyo ari yo yose igamije inyungu rusange, harimo no gukumira ibikorwa byabangamira ihiganwa. (b) for any other reason of public interest, including acts of unfair competition. (b) pour toute autre raison d’intérêt public, y compris des actes de concurrence déloyale. (3) Mu ifatwa ry’icyemezo hitabwa kuri ibi (3) The decision shall be taken in (3) La décision est prise en considération de ce bikurikira: consideration of the following: qui suit : (a) icyatunganyijwe kigomba kuba cyarashyizwe ku isoko mu gihugu kizaturukamo n’ufite uburenganzira ku cyemezo cy’ikirango cyangwa uwo yabyemereye; (a) the product has been put on market in the territory from which it will be imported by the owner of certificate of the mark or by a person authorized by him/her; (a) le produit a été mis sur le marché sur le territoire à partir duquel il sera importé par certificat d’enregistrement de la marque ou par la personne autorisée par ce dernier ; titulaire du le (b) icyemezo cy’ikirango gisaba kwitirirwa icyatunganyijwe cyangwa uburyo bwo kugitunganya kigomba agaciro mu gihugu kuba gifite (b) the certificate of registration of the mark claiming the product or the process for its manufacture is in force in the territory from which the (b) le certificat d’enregistrement de la marque revendiquant le produit ou le procédé de sa fabrication est en vigueur dans le territoire à partir duquel le 236 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 kizaturukamo kandi kikaba gifitwe n’umuntu umwe ari na we ufite uburenganzira ku cyemezo cy’ikirango gifite agaciro muri Repubulika y’u Rwanda cyangwa umuntu afiteho ububasha. product will be imported and is owned by the same person who owns the certificate of registration of the mark in the Republic of Rwanda or by a person under his/her control. produit sera importé et est détenu par la même personne détentrice du certificat d’enregistrement de la marque en vigueur en République du Rwanda ou par une personne sous son contrôle. cyemezo (4) Iyo uwinjije mu gihugu icyatunganyijwe atujuje ibisabwa byatumye Minisitiri afata icyo ko cyo uburenganzira ku cyemezo cy’ikirango bwarangiye, Minisitiri afite ububasha bwo kuvanaho urwo ruhushya, abyibwirije cyangwa abisabwe n’ufite uburenganzira ku cyemezo cy’ikirango. gutangaza (5) Ibikubiye mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ntibireba gukoresha ikirango cyanditswe rw’imenyeshamakuru, nko rwego mu kumenyekanisha cyangwa iyamamaza rigereranya, mu gihe gukora gutyo bidakorwa ku buryo bitera rubanda kwibeshya cyangwa bitaba ari igikorwa cy’ihiganwa kirimo uburiganya. ry’ubucuruzi ibicuruzwa (4) If the importer of the product fails to fulfil the requirements that provoked the Minister to take such a decision of declaring the extinction of the mark rights, the Minister shall, ex officio, or at the request of the owner of the mark, cancel the authorization. (4) Si l’importateur du produit ne remplit pas les conditions qui ont justifié la décision du Ministre de déclarer que les droits conférés de la marque sont épuisés, le Ministre est habilité, soit d’office ou à la demande du titulaire des droits à la marque, à annuler l’autorisation. (5) The provisions of Paragraph (1) of this Article shall not apply to the use of the informative registered mark with purposes, such as to promote sales or engage in comparative advertisement, provided such use is not made in a manner that deceives the public or constitutes act of unfair competition. (5) Les dispositions du paragraphe (1) du présent article ne s’appliquent pas à l’utilisation de la marque enregistrée pour raison d’information, telle que la promotion lors d’une publicité des ventes ou comparative, à condition qu’une telle utilisation n’est pas faite de manière à induire le public en erreur ou constituer un acte de concurrence déloyale. (6) Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano afite ububasha bwo gufata icyemezo cyo ry’ibirango, ikoreshwa kugabanya iyandikwa koroshya hagamijwe n’ikoreshwa ry’imiti ikomoka ku miti y’umwimerere, ndetse n’ibikoresho byo (6) The Minister in charge of health may take measures to limit the use of marks with the purpose of facilitating the prescription of and the access to generic pharmaceutical products and medical devices, or with the purpose of 237 (6) Le Ministre ayant la santé dans ses attributions est habilité à prendre des l’utilisation des limiter mesures pour la faciliter le but de marques dans prescription aux produits l’accès pharmaceutiques génériques et matériel et kwa muganga cyangwa gufata icyemezo kibuza abantu gufata imiti yagaragaye ko ibyo yangiza bitabangamira bukabije kirango, mu ubushobozi gutandukanya umuti uyu n’uyu wemewe kunyobwa n’undi muti na wo wemewe gukoreshwa. ubuzima, mu ku bw’icyo buryo gihe Official Gazette n° Special of 31/07/2024 discouraging the public consumption of drugs that are deemed prejudicial to health, provided such measures do not unreasonably cause a detriment to the capability of the marks in question to distinguish a certain accepted drug from any other drug accepted to be used. médical ou dans le but de décourager la consommation publique de produits qui sont réputés préjudiciables à la santé, à condition que de telles mesures ne causent pas de manière déraisonnable un tort à la capacité des marques en question de distinguer un produit pharmaceutique autorisé d’un autre également autorisé.
  4. 205

    Aho uburenganzira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Rights from a registered trademark do not cover acts involving products or services lawfully placed on the market in Rwanda by the owner or with consent.

    Ingingo ya 205: Aho uburenganzira bugarukira n’irangira ryabwo Article 205: Limitations and exhaustion of rights Article 205 : Limitations et épuisement des droits Ingingo ya 205: Aho uburenganzira bugarukira n’irangira ryabwo Article 205: Limitations and exhaustion of rights Article 205 : Limitations et épuisement des droits (1) Uburenganzira butangwa n’ikirango cyanditswe ntibureba ibikorwa byerekeye ibyatunganyijwe serivisi byashyizwe mu bucuruzi ku buryo bwemewe n’amategeko muri Repubulika y’u Rwanda na nyir’ukucyandikisha cyangwa abitangiye uruhushya. cyangwa tegeko, Minisitiri (2) Haseguriwe ibikubiye mu ngingo ya 204 y’iri abyibwirije, abisabwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha cyangwa abisabwe n’umuntu ubifitemo inyungu afite ububasha bwo gutangaza ko uburenganzira ku cyemezo cy’ikirango bwarangiye, muri icyo gihe akemera ko abandi bantu batumiza mu mahanga icyatunganyijwe icyemezo cy’ikirango cyangwa icyatunganyijwe mu buryo butaziguye cyangwa buziguye cyatangiwe ikirango hakoreshejwe icyemezo cyitwa cy’iyandikwa “icyatunganyijwe” cyaturutse ku butaka bw’ikindi gihugu mu gihe: cyahawe (1) The rights conferred by a registered mark are not extended to the acts relating to products or services that have been put lawfully on market, in the the Republic of Rwanda, by registration owner or with his or her consent. (2) Without prejudice to the provisions of
  5. 206

    Igihe kurengera ikirango

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A registered trademark is protected for 10 years from filing, can be renewed for 10-year periods on the owner’s request and payment of the prescribed fee, and there is a 6-month grace period for late renewal payment with a surcharge.

    Ingingo ya 206: Igihe kurengera ikirango cyandikishijwe n’igihe cy’inyongera bimara Akiciro ka 6: Ukwegurira undi muntu ikirango Article 206: Duration of protection of the registered mark and its renewal Article 206 : Durée de protection d’une marque enregistrée et son renouvellement Subsection 6: Assignment of a mark Sous-section 6 : Transfert d’une marque Ingingo ya 206: Igihe kurengera ikirango cyandikishijwe bimara n’igihe cy’inyongera Article 206: Duration of protection of the registered mark and its renewal Article 206 : Durée de protection d’une marque enregistrée et son renouvellement (1) Ikirango cyandikishijwe kirengerwa mu gihe cy’imyaka 10 ibarwa uhereye ku itariki bw’iyandikwa bwatangiweho. ubusabe (1) A registered mark is protected for a period of 10 years from the filing date of the application for registration. (1) Une marque enregistrée est protégée pour une période de 10 ans à compter du jour de dépôt de la demande d’enregistrement. (2) Igihe kurengera gishobora ikirango cyo guhora cyandikishijwe cyongererwa igihe cy’inyongera kimara imyaka 10, iyo bisabwe n’ufite uburenganzira ku kirango cyandikishijwe. Kongera igihe cyo kurengera ikirango cyandikishijwe byishyurirwa amafaranga yagenwe. (2) The duration of protection of a registered mark can be indefinitely renewed for consecutive periods of 10 years each, upon request of the owner of a registered mark. The renewal of registration of a mark is subject to payment of the prescribed fee. être peut pour (2) La période de protection d’une marque renouvelée enregistrée indéfiniment périodes consécutives de 10 ans chacune, sur demande du titulaire d’une marque renouvellement enregistrée. d’enregistrement d’une marque est soumis au paiement de frais prescrits. des Le (3) Icyakora, hatangwa igihe cy’imbabazi kingana n’amezi atandatu cyo kwishyura amafaranga yo kongera cyo kurengera ikirango cyandikishijwe nyuma y’itariki ntarengwa yo kwishyuriraho. Ubwishyu bukozwe mu gihe cy’imbabazi igihe (3) However, a grace period of six months is granted for the payment of the fee for renewal of the registered mark after the deadline for payment. The payment made during the protection of (3) Toutefois, une période de grâce de six mois est accordée pour le paiement des frais de renouvellement de la protection d’une marque enregistrée après la date limite de paiement. Le paiement effectué pendant la 238 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 bwiyongeraho amafaranga y’inyongera yagenwe. the grace period is subject to payment of the prescribed surcharge. période de grâce est soumis au paiement de frais de surcharge prescrits. (4) Iyo amafaranga yo kongerera ikirango ikirango atishyuwe, kurengera igihe cyandikishijwe bitakaza agaciro. (4) If the fee for renewal of a mark is not paid, the protection of a registered mark lapses. (4) Lorsque les frais de renouvellement d’une marque ne sont pas payés, la protection d’une marque enregistrée tombe en déchéance. Akiciro ka 6: Ukwegurira undi muntu ikirango Subsection 6: Assignment of a mark Sous-section 6 : Transfert d’une marque
  6. 207

    Uburyo bwo kwegurira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A registered mark may be assigned by a written contract signed by both parties, and the assignee must file the signed contract with the competent authority after paying the prescribed fee.

    Ingingo ya 207: Uburyo bwo kwegurira undi muntu uburenganzirira ku kirango Article 207: Procedures for assignment of a mark Article 207 : Procédures de cession d’une marque Ingingo ya 207: Uburyo bwo kwegurira undi muntu uburenganzirira ku kirango Article 207: Procedures for assignment of a mark Article 207 : Procédures de cession d’une marque (1) Ikirango gishobora cyandikishijwe kwegurirwa undi muntu binyuze mu masezerano yanditse yo kwegurira undi muntu ikirango cyanditse, ashyirwaho umukono n’impande zombi. (1) A registered mark may be assigned to a a written mark person assignment contract signed by both parties. through (1) Une marque enregistrée peut être cédée à une personne par le biais d’un contrat écrit de cession d’une marque signé par les deux parties. (2) Amaze kwishyura amafaranga yagenwe, uweguriwe ikirango ashyikiriza ubuyobozi bubifitiye ububasha amasezerano yanditse yo kwegurira undi muntu ikirango ariho umukono kugira ngo bwandike muri ku rejisitiri kandi burenganzira bunazitangaze. impinduka kirango y’ibirango ku (2) Upon payment of the prescribed fee, a mark assignee submits a signed mark assignment contract to the competent authority who records in the register of marks the mark ownership and publishes the details. the change in (2) Après avoir payé les frais prescrits, le cessionnaire d’une marque transmet un contrat écrit de cession d’une marque signé à l’autorité compétente qui à son tour enregistre dans le registre des marques le changement de propriété et publie les détails. (3) Ukwegurira undi muntu ikirango bitangira kugira agaciro no gukurikizwa gusa iyo (3) The assignment of a mark becomes is valid and enforceable once it recorded in the register of marks. (3) La cession d’une marque devient valable et applicable une fois enregistrée dans le registre des marques. 239 kimaze y’ibirango. kwandikwa muri rejisitiri
  7. 208

    Kwanga kwandika

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The competent authority must refuse to record a mark assignment contract if the assignment is likely to mislead, deceive, or confuse consumers and traders.

    Ingingo ya 208: Kwanga kwandika amasezerano yo kwegurira undi muntu uburenganzirira ku kirango Article 208: Refusal to record a mark assignment contract Article 208 : Refus d’enregistrement d’un contrat de cession d’une marque Akiciro ka 7: Uruhushya rw’ikirango Subsection 7: Mark licence Sous-section 7 : Licence d’une marque Ingingo ya 208: Kwanga kwandika amasezerano yo kwegurira undi muntu uburenganzirira ku kirango Ubuyobozi bubifitiye ububasha ntibwandika amasezerano yo kwegurira undi muntu iyo uko kwegurira undi muntu ikirango bishobora abaguzi n’abacuruzi bibeshya cyangwa bishobora kubateza urujijo ku bireba: kuyobya, gutuma Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 208: Refusal to record a mark assignment contract Article 208 : Refus d’enregistrement d’un contrat de cession d’une marque The competent authority does not record a mark assignment contract if the assignment is likely to mislead, to deceive or to confuse consumers and traders with regard to: L’autorité compétente n’enregistre pas un contrat de cession d’une marque lorsque la cession est susceptible de tromper, d’induire en erreur les consommateurs et les commerçants ou de créer la confusion dans leur esprit en ce qui concerne : (a) aho gikomoka; (a) geographical origin; (a) l’origine géographique ; (b) ireme; (c) imiterere; (d) ibikiranga; (b) quality; (c) nature; (b) la qualité ; (c) la nature ; (d) characteristics; (d) les caractéristiques ; (e) uburyo cyakozwemo; (e) manufacturing process; (e) le procédé de fabrication; (f) kuba kibereye gukoreshwa mu byo kigamije ku bicuruzwa cyangwa serivisi ikirango cyasabiwe iyandikwa n’usaba. (f) suitability for the use for which it is intended for on goods or services in respect of which registration of the mark is applied for by the applicant. (f) la convenance de l’utilisation pour laquelle elle est destinée en termes de produits ou de services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé. Akiciro ka 7: Uruhushya rw’ikirango Subsection 7: Mark licence Sous-section 7 : Licence d’une marque 240 Official Gazette n° Special of 31/07/2024
  8. 209

    Uruhushya rushingiye ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The owner of a registered mark may grant a trademark licence by a written contract signed by both parties. The licensee must submit a copy to the competent authority after paying the prescribed fee, and the licence becomes effective only when entered in the register of marks.

    Ingingo ya 209: Uruhushya rushingiye ku masezerano y’ikirango Article 209: Mark contractual licence Article 209 : Licence contractuelle d’une marque 33 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 209: Uruhushya rushingiye ku masezerano y’ikirango Article 209: Mark contractual licence Article 209 : Licence contractuelle d’une marque (1) Ufite ku uburenganzira kirango cyandikishijwe, ashobora guha, undi muntu binyuze mu masezerano yanditse yashyizweho umukono n’impande zombi, uruhushya rw’umwihariko kuri byose, urw’umwihariko kuri bimwe cyangwa ntirube urw’umwihariko rwemerera uwo muntu kugira uruhare nibura muri kimwe mu bikorwa cyangwa serivisi bigize ikoreshwa ry’ikirango. (1) The owner of a registered mark, through a written contract signed by both parties, may grant an exclusive, semi-exclusive non-exclusive or licence to another person authorising that person to engage in at least one of the acts or services constituting the use of the mark. (1) Un titulaire d’une marque enregistrée, par biais d’un contrat écrit signé par les deux parties, peut accorder une licence exclusive, semi-exclusive ou non exclusive à une autre personne l’autorisant à s’engager dans au moins l’un des actes ou des services qui constituent l’utilisation de la marque. (2) Uwahawe uruhushya rushingiye ku masezerano y’ikirango, amaze kwishyura amafaranga yagenwe, ashyikiriza kopi y’uruhushya rushingiye ku masezerano y’ikirango ubuyobozi bubifitiye ububasha kugira ngo bwandike impamvu y’ayo masezerano yerekeye uruhushya muri rejisitiri y’ibirango bunayabike mu ibanga. (3) Uruhushya rushingiye ku masezerano y’ikirango rutangira kugira agaciro no gukurikizwa iyo rwanditswe muri rejisitiri y’ibirango. (2) Upon payment of the prescribed fee, a mark licensee submits a copy of the mark licence contract to the competent authority who records the fact of the licence contract in the register of marks and keeps licence contract confidential. (2) Après avoir payé les frais prescrits, le licence d’une marque cessionnaire de transmet une copie du contrat de licence à l’autorité compétente qui à son tour enregistre le fait du contrat de licence dans le registre des marques et garde confidentiellement le contrat de licence. (3) The mark licence becomes valid and enforceable if it is recorded in the register of marks. (3) La licence d’une marque devient valable et applicable lorsqu’elle est enregistrée dans le registre des marques. 241 Official Gazette n° Special of 31/07/2024
  9. 210

    Ivanwaho ry’uruhushya

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The competent authority may withdraw a contractual mark licence if the licence contract is ended by one or both parties, or if the mark registration is invalidated.

    Ingingo ya 210: Ivanwaho ry’uruhushya rushingiye ku masezerano y’ikirango Article contractual licence 210: Withdrawal of mark Article 210 : Retrait de licence contractuelle d’une marque Ingingo ya 210: Ivanwaho ry’uruhushya rushingiye ku masezerano y’ikirango Article contractual licence 210: Withdrawal of mark Article 210 : Retrait de licence contractuelle d’une marque rushingiye Uruhushya ku masezerano y’ikirango ruvanwaho n’ubuyobozi bubifitiye ububasha iyo: The mark contractual licence is withdrawn by the competent authority, in case of: La licence contractuelle d’une marque est retirée par l’autorité compétente en cas de : (a) amasezerano yerekeye rw’ikirango asheshwe na cyangwa impande zombi; uruhushya rumwe (a) termination of the mark licence contract by one or both parties; (a) résiliation du contrat de licence d’une marque par l’une ou les deux parties ; (b) iyandikwa agaciro. ry’ikirango riteshejwe (b) invalidation of the registration of a (b) invalidation d’enregistrement d’une mark. marque.
  10. 211

    Kwanga kwandika

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The competent authority must not record a mark licence contract if it creates unfair competition or is likely to mislead, deceive, or confuse consumers on listed matters.

    Ingingo ya 211: Kwanga kwandika gutanga uruhushya amasezerano rw’ikirango yo Article 211: Refusal to record a mark licence contract Article 211 : Refus d’enregistrement d’un contrat de licence d’une marque Ingingo ya 211: Kwanga kwandika amasezerano gutanga uruhushya rw’ikirango yo (1) Ubuyobozi ububasha bubifitiye ntibwandika amasezerano yo gutanga uruhushya rw’ikirango, iyo busanze ayo masezerano afite ingingo imwe cyangwa nyinshi, cyangwa amasezerano yose uko yakabaye yabangamira ihiganwa cyangwa iyo guha uruhushya icyo kirango bishobora abaguzi bibeshya kuyobya, gutuma cyangwa bishobora kubateza urujijo ku bireba: Article 211: Refusal to record a mark licence contract Article 211 : Refus d’enregistrement d’un contrat de licence d’une marque (1) The competent authority does not record a mark licence contract if it finds that such a contract contains one or more clauses, or the whole contract constitutes an act of unfair competition, or the licensing of the mark is likely to mislead, to deceive or to confuse consumers with regard to: (1) L’autorité compétente n’enregistre pas un contrat de licence d’une marque lorsqu’elle constate que ce contrat contient une ou plusieurs clauses ou le contrat tout entier constitue un acte de concurrence déloyale, ou lorsque la concession de licence de marque est susceptible de tromper, d’induire en erreur les consommateurs ou de créer la confusion dans leur esprit en ce qui concerne : (a) aho gikomoka; (a) geographical origin; (a) l’origine géographique ; 242 (b) ireme; (c) imiterere; (d) ibikiranga; Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (b) quality; (c) nature; (b) la qualité ; (c) la nature ; (d) characteristics; (d) les caractéristiques ; (e) uburyo cyakozwemo; (e) manufacturing process; (e) le procédé de fabrication ; (f) kuba kibereye kubyazwa umusaruro mu byo kigamije ku bicuruzwa cyangwa serivisi ikirango cyasabiwe iyandikwa n’usaba. (f) suitability for the use for which it is intended for on goods or services in respect of which registration of the mark is applied for by the applicant. (2) Mbere yo gufata icyemezo, ubuyobozi bubifitiye ububasha bushobora kumva imyanzuro itangwa n’impande zagiranye amasezerano, bushobora kandi kugisha igenzura inama ry’ihiganwa. rushinzwe urwego (2) Before making a decision, the hear authority competent submissions from the parties to the contract and can seek advice from the in charge of competition organ regulation. can (f) la convenance de l’utilisation pour laquelle elle est destinée en termes de produits ou de services pour lesquels la marque est l’enregistrement de demandé. (2) Avant la prise d’une décision, l’autorité compétente peut auditionner les soumissions émanant des parties contractantes et demander l’avis de l’organe chargé de règlementation de la concurrence. cyo kwanga (3) Icyemezo kwandika gishobora rw’ikirango uruhushya kujuririrwa mu kanama k’ubujurire mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku itariki icyemezo cyamenyesherejweho impande zombi. (3) A decision to refuse to record the mark licence can be subject to appeal before the Appeal Committee within 30 days from the date of notification of the decision to both parties. (3) Une décision de refus d’enregistrement de licence d’une marque peut faire l’objet de recours devant la commission de recours dans un délai de 30 jours à compter du jour de notification de la décision aux deux parties. (4) Ibiteganyijwe mu masezerano bibangamira cyangwa bibuza uwahawe uruhushya rw’ikirango bidafitanye isano n’ibisabwa muri iri tegeko kandi nta (4) A contractual imposing a term limitation or restriction on the mark licensee that does not relate to a requirement of this Law and is not 243 (4) Un terme contractuel imposant une limitation ou une restriction au titulaire de licence d’une marque qui n’est pas en rapport avec une condition requise de la Official Gazette n° Special of 31/07/2024 mpamvu za ngombwa kugira ngo harindwe uburenganzira ku kirango cyandikishijwe bifatwa ko bifite ingaruka zibangamira ihiganwa. the reasonably necessary for the safeguard of is registered mark considered to have effect of unfair competition. rights présente loi et qui n’est pas nécessaire pour la sauvegarde des droits à une marque enregistrée est considéré comme ayant un effet de concurrence déloyale.
  11. 212

    Ingingo z’amasezerano yo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Certain trademark licence clauses are treated as presumptively unfair competition, but the presumption can be rebutted.

    Ingingo ya 212: Ingingo z’amasezerano yo gutanga uruhushya rw’ikirango zishobora kubangamira ihiganwa Article 212: Mark licence contract clauses likely to have effect of unfair competition Article 212 : Clauses de contrat de licence d’une marque susceptibles d’avoir un effet de concurrence déloyale Akiciro ka 8: Ikirango gihuriweho Subsection 8: Collective mark Sous-section 8 : Marque collective Ingingo ya 212 : Ingingo z’amasezerano yo gutanga uruhushya rw’ikirango zishobora kubangamira ihiganwa Article 212: Mark licence contract clauses likely to have effect of unfair competition Article 212 : Clauses de contrat de licence d’une marque susceptibles d’avoir un effet de concurrence déloyale Ubwoko bw’ingingo z’amasezerano yo gutanga uruhushya rw’ikirango bukurikira butera ugukeka gushobora kuvuguruzwa ku bibangamira ihiganwa: The following types of mark licence contract clauses create a rebuttable presumption in favour of unfair competition: Les types de clauses de contrat de licence d’une marque ci-après donnent lieu à une présomption réfutable en faveur de la concurrence déloyale : (a) ingingo rw’ikirango iyamburwa ry’ikirango; ibuza uwahawe gutambamira, uruhushya gusaba iteshwagaciro ry’iyandikwa (b) ingingo ihatira uwahawe uruhushya rw’ikirango kubona uruhushya ku birebana n’ubundi burenganzira ku mutungo mu gutanga nk’inkomyi by’inganda uruhushya rushingiye ku masezerano ku kirango cyandikishijwe; yo (c) ingingo iha rw’ikirango amafaranga kitarakoreshwa; uwahawe uruhushya inshingano yo kwishyura kirango adakwiye ku (a) a clause that requires the mark licensee not to oppose, seek revocation or invalidation of the registration of a mark; (a) une clause qui exige le titulaire de licence d’une marque de ne pas s’opposer, ne pas demander la révocation ou l’invalidation de l’enregistrement d’une marque; (b) a clause that coerces the mark licensee to acquire a licence in respect of another industrial property right as a the granting of a condition contractual licence over the registered mark; for (c) a clause that imposes an obligation on the mark licensee to pay unreasonable fees for a mark not yet used; (b) une clause qui contraint le titulaire de licence d’une marque à acquérir une licence eu égard à un autre droit de propriété industrielle comme condition d’octroi d’une licence contractuelle sur la marque enregistrée ; (c) une clause qui impose une obligation au titulaire de licence d’une marque de payer des frais déraisonnables pour une marque non encore utilisée ; 244 (d) ingingo iha uwahawe uruhushya kugura rw’ikirango ibikoresho ibyatunganyijwe biciriritse cyangwa ibikoresho ku watanze urwo ruhushya; inshingano fatizo, yo (e) ingingo ibuza uwahawe uruhushya kohereza mu mahanga rw’ikirango ibicuruzwa biriho ikirango cyangwa ibuza kohereza bicuruzwa hatishyuwe amafaranga adakwiye ku watanze urwo ruhushya; hanze ibyo (f) ingingo igabanya, mu buryo ubwo aribwo bwose, amahirwe y’uwahawe uruhushya agurishe rw’ikirango ibicuruzwa biriho ikirango ku masoko yo mu gihugu cyangwa ayo hanze yacyo; kugira ngo (g) ingingo ikubiyemo kubera inshingano y’inyongera, yayo cyangwa hakurikijwe imikoreshereze mu bucuruzi, idafite aho ihuriye n’ikigamijwe n’ayo masezerano. imiterere Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (d) a clause that imposes an obligation on the mark licensee to purchase raw materials, intermediate products, or equipment from the licensor; (d) une clause qui impose une obligation au titulaire de licence d’une marque d’acheter des matières premières, des produits intermédiaires, ou des équipements chez le concédant de licence ; (e) a clause that prevents the mark licensee from exporting goods bearing the mark or preventing such export without the payment of an unreasonable fee to the licensor; (e) une clause qui empêche le titulaire de licence d’une marque d’exporter des biens portant la marque ou qui empêche une telle exportation sans paiement de frais déraisonnables au concédant de licence ; (f) a clause that limits in any way the mark licensee’s opportunities to sell goods bearing the mark on internal or external markets; (f) une clause qui, dans tous les cas, limite les opportunités du cessionnaire de licence d’une marque de vendre des biens portant la marque sur intérieurs et les marchés extérieurs ; (g) a clause that contains a supplementary obligation which, by its nature or according to commercial usage, has no connection with the subject matter of the contract. (g) une clause qui contient une obligation supplémentaire qui, de par sa nature ou selon l’usage commercial, n’a aucun rapport avec l’objet du contrat. Akiciro ka 8: Ikirango gihuriweho Subsection 8: Collective mark Sous-section 8 : Marque collective
  12. 213

    ikirango gihuriweho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A mark that distinguishes members’ goods or services from non-members’ goods or services can be registered as a collective mark if the registration application is made in the prescribed manner.

    Ingingo ya 213: ikirango gihuriweho Article 213: Collective mark Article 213 : Marque collective Ingingo ya 213: ikirango gihuriweho Article 213: Collective mark Article 213 : Marque collective Ikirango gishobora gutandukanya ibicuruzwa by’abanyamuryango cyangwa cyangwa b’ishyirahamwe n’ibicuruzwa serivisi A mark, capable of distinguishing the goods or services of persons who are members of an association, from goods or services of persons Une marque propre à distinguer les produits et les services des personnes qui sont membres d’une association, de ceux des personnes qui ne 245 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 serivisi by’abantu batari abanyamuryango b’iryo shyirahamwe cyasabiwe iyandikwa mu buryo bwagenwe gishobora kwandikishwa nk’ikirango gihuriweho ku bireba ibicuruzwa cyangwa serivisi byanditswe mu izina ry’iryo shyirahamwe. who are not members of such association, for which the application for registration was made in the prescribed manner, is registrable as a collective mark in respect of the goods or services registered in the name of such an association. sont pas membres de cette association, pour laquelle la demande d’enregistrement a été faite de la manière prescrite, est enregistrable comme une marque collective pour les produits ou services enregistrés au nom de cette association.
  13. 214

    Ubusabe bw’iyandikwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says collective mark registration matters are handled the same way as specified in several other articles of the law.

    Ingingo ya 214: Ubusabe bw’iyandikwa ry’ikirango gihuriweho Article 214: Application for registration of a collective mark Article 214 : Demande d’enregistrement d’une marque collective Ingingo ya 214: Ubusabe bw’iyandikwa ry’ikirango gihuriweho Article 214: Application for registration of a collective mark Article 214 : Demande d’enregistrement d’une marque collective bwo itambamira kwandikisha Ibyerekeye ibisabwa mu kwandikisha ikirango gihuriweho, ikirango gihuriweho kidashobora kwandikishwa cyangwa gukoreshwa, kugena itariki y’ubusabe bw’iyandikwa ry’ikirango gihuriweho, gusuzuma ireme ry’ubusabe bwo kwandikisha ikirango gihuriweho, itangazwa ry’ubusabe ikirango gihuriweho, ry’iyandikwa itambamira ry’ikirango gihuriweho, uburyo bukurikizwa ry’ikirango gihuriweho, mu ubujurire cy’itambamira cyemezo ry’iyandikwa ry’ikirango gihuriweho, agaciro cy’itangazwa, k’uburenganzira mu gihe iyandikwa ry’ikirango gihuriweho, itangazwa ry’iyandikwa ry’ikirango gihuriweho n’igihe kurengera ikirango gihuriweho cyandikishijwe bimara n’igihe cy’inyongera bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 183 , iya 189, iya 191, iya 192, iya 193, iya 194, iya 195 , iya 196, iya 197 , iya 198, iya 199 n’iya 206 z’iri tegeko nk’uko bikurikirana. ku to Matters related the requirements for registration of a collective mark, a collective mark excluded from registration and use, setting the filing date of the application for registration of a collective mark, examination of the substance of application for registration of a collective mark, publication of application of registration of a collective mark, opposition to the registration of a collective mark, procedure for opposition to the registration of a collective mark, appeal against the decision on opposition to the registration of a collective mark, effect of rights during publication period, registration of a collective mark, publication of registration of a collective mark and the duration of protection of the registered collective mark and its renewal are handled in the same way as provided respectively in articles 183, 189, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199 and 206 of this Law. 246 la publication de Les matières en rapport avec les conditions requises pour l’enregistrement d’une marque collective, une marque collective exclue de l’enregistrement et de l’utilisation, la fixation de la date de dépôt de la demande d’enregistrement d’une marque collective, l’examen du fond de la demande d’enregistrement d’une marque collective, la demande d’enregistrement d’une marque collective, l’opposition à l’enregistrement d’une marque collective, à l’enregistrement d’une marque collective, l’effet des droits pendant la période de publication, l’enregistrement d’une marque collective, la publication d’enregistrement d’une marque collective et la durée de protection d’une marque collective enregistrée et son renouvellement sont traités de la même manière que celle prévue respectivement aux articles 183, 189, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199 et 206 de la présente loi. la procédure d’opposition Official Gazette n° Special of 31/07/2024
  14. 215

    Gutanga ubusabe bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: To register a collective mark, the applicant must use the prescribed form, attach the regulations on use, and pay the prescribed fee; the owner of a registered collective mark must also notify the competent authority of any changes to those regulations.

    Ingingo ya 215: Gutanga ubusabe bwo kwandikisha ikirango gihuriweho Article 215: Filing of the application for registration of a collective mark Article 215 : Dépôt de d’enregistrement d’une marque collective la demande Ingingo ya 215: Gutanga ubusabe bwo kwandikisha ikirango gihuriweho Article 215: Filing of the application for registration of a collective mark Article 215 : Dépôt de d’enregistrement d’une marque collective la demande (1) Ubusabe ry’ikirango bw’iyandikwa gihuriweho bukorwa huzuzwa inyandiko yabugenewe n’ubuyobozi ishyirwaho bubifitiye ububasha. (2) Ubusabe bw’iyandikwa buherekezwa igaragaza ry’ikirango kopi na gihuriweho imikoreshereze y’inyandiko yumvikanweho n’abahuriye ku kirango gihuriweho mu igena mikoreshereze y’ikirango gihuriweho. ibisabwa (1) An application for registration of a collective mark is made by filling a form provided for this purpose, which is prescribed by the competent authority. (2) An application for registration of a collective mark is accompanied by a copy of the regulations determining the conditions of use of a collective mark. (1) Une demande d’enregistrement d’une marque collective s’effectue en remplissant un formulaire prévu à cet effet et prescrit par l’autorité compétente. (2) Une demande d’enregistrement d’une marque collective est accompagnée d’une les copie du conditions d’utilisation d’une marque collective. règlement déterminant (3) Ufite uburenganzira kirango gihuriweho cyandikishijwe amenyesha ubuyobozi bubifitiye ububasha impinduka zose zakozwe kuri iyo nyandiko. ku (3) The owner of a registered collective mark notifies the competent authority of any change made to those regulations. (3) Le titulaire d’une marque collective enregistrée informe l’autorité compétente audit tout de règlement. changement apporté (4) Gutanga ubusabe byishyurirwa (4) The filing of the application is subject to (4) Le dépôt de la demande est soumis au amafaranga yagenwe. payment of the prescribed fee. paiement de frais prescrits.
  15. 216

    Uburenganzira butangwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Registration of a collective mark gives association members the exclusive right to use it, and a registered collective mark cannot be licensed.

    Ingingo ya 216: Uburenganzira butangwa n’iyandikwa ry’ikirango gihuriweho Article registration of a collective mark 216: Rights conferred by Article l’enregistrement d’une marque collective 216 : Droits conférés par Ingingo ya 216: Uburenganzira butangwa n’iyandikwa ry’ikirango gihuriweho Article registration of a collective mark 216: Rights conferred by Article l’enregistrement d’une marque collective 216 : Droits conférés par (1) Iyandikwa ry’ikirango gihuriweho rihesha b’ishyirahamwe abanyamuryango bwo uburenganzira kugikoresha ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda. bwihariwe (1) The registration of a collective mark confers on members of an association the exclusive rights to the use of a collective mark on the territory of the Republic of Rwanda. (1) L’enregistrement d’une marque collective confère aux membre de l’association le droit exclusif de son utilisation sur le territoire de la République du Rwanda. 247 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (2) Icyakora, gihuriweho ikirango cyandikishijwe ntigishobora gukorerwa amasezerano yo gutanga uruhushya. (2) However, a registered collective mark cannot be subject to a licence contract. (2) Toutefois, collective une marque enregistrée ne peut pas faire l’objet d’un contrat de licence.
  16. 217

    Gutesha agaciro iyandikwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An interested person may ask the competent court to invalidate a collective mark registration if at least one listed ground applies.

    Ingingo ya 217: Gutesha agaciro iyandikwa ry’ikirango gihuriweho Article 217: Invalidation of the registration of a collective mark Article 217 : Invalidation d’enregistrement d’une marque collective Akiciro ka 9: Ikirango nyemeza Subsection 9: Certification mark Sous-section 9 : Marque de certification Ingingo ya 217: Gutesha agaciro iyandikwa ry’ikirango gihuriweho Article 217: Invalidation of the registration of a collective mark Article 217 : Invalidation d’enregistrement d’une marque collective (1) Umuntu ubifitemo inyungu ashobora gusaba urukiko rubifitiye ububasha gutesha agaciro iyandikwa ry’ikirango gihuriweho ashingiye nibura kuri imwe mu mpamvu zikurikira: (a) iyo umwe mu bahuriye ku kirango ariwe wenyine ugikoresha; bunyuranyije (b) iyo umwe mu bahuriye ku kirango yemerera undi muntu kugikoresha mu n’inyandiko buryo imikoreshereze igaragaza yumvikanweho ku ishyirwaho ikirango n’abahuriye ku kirango igena ibisabwa mu y’ikirango gihuriweho; mikoreshereze n’abahuriye gihuriweho (1) An interested person may request the competent court the registration of a collective mark on at least one of the following grounds: invalidate to (1) Une personne intéressée peut demander à une juridiction compétente d’invalider l’enregistrement d’une marque collective pour au moins l’une des raisons suivantes : (a) only one of the co-owners of a registered collective mark uses the mark; (a) seul l’un des cotitulaires d’une marque collective enregistrée utilise la marque ; (b) one of the co-owners of a collective in it mark allows others contravention of regulations prescribed by the co-owners of a collective mark determining the conditions of use of a collective mark; to use the (b) l’un des cotitulaires d’une marque collective autorise son utilisation en contravention du règlement établi par les cotitulaires d’une marque collective déterminant les conditions d’utilisation d’une marque collective ; (c) iyo umwe mu bahuriye ku kirango yemereye undi muntu kugikoresha cyangwa yamenye cyangwa yagombye kuba yaramenye ko kirimo gukoreshwa mu buryo buyobya, bubeshya cyangwa (c) one of the co-owners of a collective mark allowed others to use it, or knew or ought to have known it was being used in a manner likely to mislead, (c) l’un des cotitulaires d’une marque collective a autorisé son utilisation ou savait ou aurait dû savoir qu’elle était utilisée d’une manière qui trompe, induit en erreur les consommateurs ou les 248 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 buteza urujijo mu baguzi cyangwa abacuruzi ku bireba: deceive or confuse consumers or traders with regards to: commerçants ou crée la confusion dans leur esprit en ce qui concerne : (i) aho gikomoka; (i) geographical origin; (i) l’origine géographique ; (ii) ireme; (iii) imiterere; (iv) ibikiranga; (ii) quality; (iii)nature; (ii) la qualité ; (iii)la nature ; (iv) characteristics; (iv) les caractéristiques ; (v) uburyo cyakozwemo; (v) manufacturing process; (v) le procédé de fabrication ; (vi) kuba kibereye gukoreshwa mu byo kigamije ku bicuruzwa bifitanye serivisi cyangwa isano kirango n’icyo gihuriweho. (vi) suitability for the use for which they are intended of the goods or services to which the collective mark relates. (vi) la convenance de l’utilisation pour laquelle elle est destinée en termes de produits ou de services auxquels la marque collective se rapporte. Akiciro ka 9: Ikirango nyemeza Subsection 9 : Certification mark Sous-section 9 : Marque de certification
  17. 218

    Ikirango nyemeza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A certification mark is a mark that distinguishes certified goods or services from non-certified ones and may be registered as such.

    Ingingo ya 218: Ikirango nyemeza Article 218: Certification mark Article 218 : Marque de certification 34 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 218: Ikirango nyemeza Article 218 : Certification mark Article 218 : Marque de certification cyerekana Ikirango itandukaniro hagati y’ibicuruzwa na serivisi byahawe icyemezo n’umuntu wabiherewe ububasha ku birebana fatizo, n’ahantu byakomotse, uburyo byakozwemo, ireme, ugukorwa neza n’ikindi kintu kibiranga n’ibicuruzwa cyangwa serivisi bitahawe icyemezo, kiba gishobora kwandikishwa nk’ikirango nyemeza. ibikoresho geographical A mark distinguishing goods or services certified by an authorised person in respect of the material, manufacturing process, quality, accuracy or other characteristic from goods or services not so certified, is registrable as a certification mark. origin, Une marque distinguant des produits ou des services certifiés par une personne habilitée selon leur origine géographique, la matière, le procédé de fabrication, la qualité, la convenance ou selon d’autres caractéristiques de produits ou de services non ainsi certifiés est enregistrable comme marque de certification. 249 Official Gazette n° Special of 31/07/2024
  18. 219

    Ubusabe bw’iyandikwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says certification mark registration matters are handled the same way as the listed other articles.

    Ingingo ya 219: Ubusabe bw’iyandikwa ry’ikirango nyemeza Article 219: Application for registration of a certification mark Article 219 : Demande d’enregistrement d’une marque de certification Ingingo ya 219: Ubusabe bw’iyandikwa ry’ikirango nyemeza Article 219: Application for registration of a certification mark Article 219 : Demande d’enregistrement d’une marque de certification ubusabe ikirango nyemeza, kwandikisha bwo itambamira kwandikishwa gutanga ibisabwa mu kwandikisha Ibyerekeye nyemeza ikirango cyangwa kidashobora gukoreshwa, bwo kwandikisha ikirango nyemeza, kugena itariki y’ubusabe ry’ikirango bw’iyandikwa nyemeza, gusuzuma ireme ry’ubusabe bwo kwandikisha ikirango nyemeza, itangazwa ikirango ry’ubusabe nyemeza, ry’iyandikwa ry’ikirango nyemeza, uburyo bukurikizwa mu itambamira ry’ikirango nyemeza, ubujurire ku ry’iyandikwa cyemezo ry’ikirango nyemeza, agaciro k’uburenganzira mu gihe cy’itangazwa, iyandikwa ry’ikirango nyemeza, itangazwa ry’iyandikwa ry’ikirango nyemeza n’igihe kurengera ikirango nyemeza cyandikishijwe bimara n’igihe cy’inyongera bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 183, iya 189, iya 191, iya 192, iya 193, iya 194, iya 195, iya 196, iya 197 , iya 198, iya 199 n’iya 206 z’iri tegeko nk’uko bikurikirana. cy’itambamira to filing of the application Matters related the requirements for registration of a certification mark, a certification mark excluded from registration and use, for registration of a certification mark, setting the filing date of the application for registration of a certification mark, examination of the substance of application for registration of a certification mark, publication of application of registration of a certification mark, opposition to the registration of a certification mark, procedure the registration of a certification mark, appeal against the decision on opposition to the registration of a certification mark, effect of rights during publication period, registration of a certification mark, publication of registration of a certification mark and the duration of protection of the registered certification mark and its renewal are handled in the same way as provided respectively in articles 183, 189, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199 and 206 of this Law. for opposition to Les matières en rapport avec les conditions requises pour l’enregistrement d’une marque de certification, une marque de certification exclue de l’enregistrement et de l’utilisation, le dépôt de la demande d’enregistrement d’une marque de certification, la fixation de la date de dépôt de la demande d’enregistrement d’une marque de certification, l’examen du fond de la demande d’enregistrement d’une marque de certification, la publication de la demande d’enregistrement d’une marque de certification, l’opposition à l’enregistrement d’une marque de certification, la procédure d’opposition à l’enregistrement d’une marque de certification, l’effet des droits pendant publication, l’enregistrement d’une marque de certification, la publication d’enregistrement d’une marque de certification et la durée de protection d’une marque de certification enregistrée et son renouvellement sont traités de la même manière que celle prévue aux articles 183, 189, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199 et 206 de la présente loi respectivement. période de la
  19. 220

    Uburenganzira butangwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Registration of a certification mark gives the owner exclusive use rights in Rwanda, but the owner may not use the mark to identify or certify their own products or services.

    Ingingo ya 220: Uburenganzira butangwa n’iyandikwa ry’ikirango nyemeza Article registration a certification mark 220: Rights conferred by Article l’enregistrement certification 220 : Droits conférés d’une marque par de Ingingo ya 220: Uburenganzira butangwa n’iyandikwa ry’ikirango nyemeza Article registration a certification mark 220: Rights conferred by Article l’enregistrement certification 220 : Droits conférés d’une marque par de (1) Iyandikwa ry’ikirango nyemeza rihesha (1) The registration of a certification mark (1) L’enregistrement d’une marque de 250 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 ufite uburenganzira ku kirango nyemeza uburenganzira bwo kugikoresha ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda. bwihariwe confers on the owner the exclusive rights to the use of a certification mark on the territory of the Republic of Rwanda. certification confère au titulaire le droit exclusif de son utilisation sur le territoire de la République du Rwanda. (2) Umuntu wese wagaragaje ko ibicuruzwa bye cyangwa serivisi atanga byubahiriza n’ibindi ya amabwiriza igena bikurikizwa mu imikoreshereze nyemeza ashobora gusaba uburenganzira bwo gukoresha ikirango nyemeza mu buryo bumwe n’ubwashyizweho n’iyo nyandiko. tekiniki nyandiko y’ikirango (3) Icyakora, ufite uburenganzira ku kirango nyemeza ntashobora gukoresha ikirango nyemeza kugira ngo agaragaze cyangwa yemeze ibicuruzwa cyangwa serivisi bye bwite. (2) Any person who has proved that his or her products or services comply with technical standards and other the conditions regulations the determining the conditions of use of a certification mark can request the right to use the certification mark in the same conditions as those established by those regulations. of (2) Toute personne qui prouve que ses produits ou ses services se conforment aux normes techniques et aux autres conditions du règlement déterminant les conditions d’utilisation d’une marque de certification peut demander le droit d’utiliser la marque de certification dans les mêmes conditions que celles établies par ce règlement. (3) However, the owner of a certification mark cannot use the certification mark to identify or certify his or her own products or services. (3) Toutefois, le titulaire d’une marque de certification ne peut pas utiliser la marque de certification pour identifier ou certifier ses propres produits ou services.
  20. 221

    Gutesha agaciro iyandikwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An interested person may ask the competent court to invalidate the registration of a certification mark.

    Ingingo ya 221: Gutesha agaciro iyandikwa ry’ikirango nyemeza Article 221: Invalidation of registration of a certification mark Article 221 : Invalidation d’enregistrement d’une marque de certification Icyiciro cya 2: Kurinda izina ry’ubucuruzi n’izina ndangarubuga yo ku rwego rwa kabiri Section 2: Protection of a trade name and second-level domain name Section 2 : Protection d’un nom commercial et des noms de domaine de deuxième niveau ya Ingingo izina ry’ubucuruzi n’iry’izina ndangarubuga yo ku rwego rwa kabiri 222: Gukoresha Ingingo ya 221: Gutesha agaciro iyandikwa ry’ikirango nyemeza Article 221: Invalidation of registration of a certification mark Article 221 : Invalidation d’enregistrement d’une marque de certification (1) Umuntu ubifitemo inyungu ashobora gusaba urukiko rubifitiye ububasha iyandikwa ry’ikirango gutesha agaciro nyemeza ashingiye nibura kuri imwe mu mpamvu zikurikira: (a) iyo ufite uburenganzira ku kirango nyemeza cyandikishijwe ari we wenyine ugikoresha; interested person may An the competent court to invalidate the registration of a certification mark on at least one of the following grounds: request (a) only the owner of a certification mark uses the mark; registered Une personne intéressée peut demander à une juridiction d’invalider compétente l’enregistrement d’une marque de certification pour au moins l’une des raisons suivantes : (a) seul le titulaire d’une marque de certification enregistrée utilise la marque ; 251 (b) iyo ufite uburenganzira ku kirango nyemeza undi muntu yemerera kugikoresha mu buryo bunyuranyije n’inyandiko ishyirwaho n’abahuriye ku mu kirango mikoreshereze y’ikirango nyemeza; ibisabwa igena Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (b) the owner of a certification mark allows others to use it in contravention of the regulations prescribed by the co- owners of a mark determining the conditions of use of a certification mark; (b) le titulaire d’une marque de certification autorise son utilisation en contravention du règlement établi par les cotitulaires d’une marque conditions d’utilisation d’une marque de certification ; déterminant les (c) iyo ufite uburenganzira ku kirango undi muntu yemereye nyemeza kugikoresha, yamenye cyangwa yagombye kuba yaramenye ko kirimo gukoreshwa mu buryo buyobya, bubeshya cyangwa buteza urujijo mu baguzi cyangwa abacuruzi ku bireba: cyangwa (c) the owner of a certification mark allowed others to use it, or knew or ought to have known it was being used in a manner likely to mislead, deceive or confuse consumers or traders with regards to: (c) le titulaire d’une marque de certification a autorisé son utilisation ou savait ou aurait dû savoir qu’elle était utilisée d’une manière qui trompe, induit en erreur les consommateurs ou les commerçants ou crée la confusion dans leur esprit en ce qui concerne : (i) aho gikomoka; (i) geographical origin; (i) l’origine géographique; (ii) ireme; (iii) imiterere; (iv) ibikiranga; (ii) quality; (iii)nature; (ii) la qualité; (iii)la nature; (iv) characteristics; (iv) les caractéristiques; (v) uburyo cyakozwemo; (v) manufacturing process; (v) le procédé de fabrication; (vi) kuba kibereye gukoreshwa mu byo kigamije ku bicuruzwa bifitanye serivisi cyangwa isano n’icyo kirango nyemeza. (vi) suitability for the use for which they are intended of the goods or services to which the certification mark relates. (vi) la convenance de l’utilisation pour laquelle elle est destinée en termes de produits ou de services auxquels la marque de certification se rapporte. Icyiciro cya 2: Kurinda izina ry’ubucuruzi n’izina ndangarubuga yo ku rwego rwa kabiri Section 2: Protection of a trade name and second-level domain name Section 2 : Protection d’un nom commercial et d’un nom de domaine de deuxième niveau 252 ya izina Ingingo ry’ubucuruzi n’izina ndangarubuga yo ku rwego rwa kabiri 222: Gukoresha (1) Izina inyito cyangwa ntibishobora gukoreshwa ry’ubucuruzi nk’izina cyangwa izina ndangarubuga ryo ku rwego rwa kabiri iyo: (a) mu miterere yaryo cyangwa mu ituze rubanda cyangwa kurikoresha bihungabanya rusange bitubahiriza imigenzo myiza; rya Official Gazette n° Special of 31/07/2024
  21. 222

    Use of a trade name and

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A name or designation may not be used as a trade name or second-level domain name if it conflicts with public order or morality, is misleading, or is identical/similar to, or a translation of, a registered or well-known mark in Rwanda.

    Article 222: Use of a trade name and second-level domain name 222 : Utilisation Article nom commercial et du nom de domaine de deuxième niveau d’un Icyiciro cya 3: Ubusabe n’iyandikwa mpuzamahanga ry’ikirango Section 3: International application and registration of a mark Section 3 : Demande et enregistrement internationaux d’une marque Article 222: Use of a trade name and second-level domain name 222 : Utilisation nom Article commercial et du nom de domaine de deuxième niveau d’un (1) A name or designation may not be used as a trade name or a second-level domain name if: (1) Un nom ou une désignation ne peut être utilisé comme nom commercial ou nom de domaine de deuxième niveau lorsque : (a) its nature or its use is contrary to public order or morality; (a) par sa nature ou par son usage, il porte atteinte à l’ordre public ou la moralité ; (b) rishobora kuyobya umuntu uwo ariwe wese ku byerekeye imiterere y’isosiyete riranga; (b) it is likely to mislead any person as to the nature of the company it designates; (b) il est toute susceptible d’induire personne en erreur sur la nature de la société qu’il désigne ; (c) risa neza cyangwa riteye kimwe n’ikirango cyanditse cyangwa kizwi na benshi muri Repubulika y’u Rwanda; (c) it is identical or similar to a mark which is registered or well-known in the Republic of Rwanda; (c) il est identique ou similaire à une marque enregistrée ou notoirement connue en République du Rwanda ; (d) ari ihindurarurimi ry’ikirango cyandikishijwe cyangwa kizwi na benshi muri Repubulika y’u Rwanda. (2) Hashingiwe ku ngingo z’amategeko ziteganya iyandikwa ry’izina ry’ubucuruzi cyangwa izina ndangarubuga ryo ku rwego rwa kabiri, iryo zina riba rirengewe ku (d) it consists of a translation of a registered or a well-known mark in the Republic of Rwanda. (d) il consiste en une traduction d’une marque enregistrée ou notoirement connue en République du Rwanda. (2) Pursuant to the legal provisions providing for the registration of a trade name or a second-level domain name, such name is protected against any (2) Conformément aux dispositions légales l’enregistrement d’un nom prévoyant commercial ou d’un nom de domaine de deuxième niveau, un tel nom est protégé 253 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 gikorwa cy’undi muntu kinyuranyije n’amategeko haba mu kurigira izina ry’ubucuruzi, ikirango cyangwa ikirango gihuriweho, mu buryo bumwe bwo gukoresha izina ry’ubucuruzi cyangwa ikindi kirango gisa na byo bishobora kuyobya abantu. unlawful act committed by third party, be it in the form of a trade name, mark or collective mark, in the same way as any use of a similar trade name or a similar mark likely to mislead the public. contre tout acte illégal commis par une tierce personne, que ce soit sous forme de nom commercial, de marque ou de marque collective, de même que tout usage d’un nom commercial similaire ou d’une marque similaire susceptible d’induire le public en erreur. Icyiciro cya 3: Ubusabe n’iyandikwa mpuzamahanga ry’ikirango Section 3: International application and registration of a mark Section 3 : Demande et enregistrement internationaux d’une marque
  22. 223

    Ibisabwa ku busabe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person may file an international trademark application naming Rwanda if one of the listed conditions is met, and the competent authority handles the filing or rejection process.

    Ingingo ya 223: Ibisabwa ku busabe mpuzamahanga bw’iyandikwa ry’ikirango Article 223: Requirements for international application for registration of a mark Article 223 : Exigences relatives à la demande d’une internationale marque d’enregistrement Ingingo ya 223: Ibisabwa ku busabe mpuzamahanga bw’iyandikwa ry’ikirango Article 223: Requirements for international application for registration of a mark A person can file an international application for registration of a mark stating Rwanda as the country of origin or designated country, if the one of following requirements is met: Article 223 : Exigences relatives à la demande internationale d’une marque d’enregistrement faire une demande Une personne peut internationale d’enregistrement d’une marque précisant le Rwanda comme pays d’origine ou pays désigné, lorsque l’une des conditions suivantes est remplie : (a) the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment in the Republic of Rwanda; (a) le demandeur a un établissement industriel ou commercial réel et effectif en République du Rwanda ; gutanga ubusabe ashobora Umuntu mpuzamahanga bw’iyandikwa ry’ikirango agaragaza u Rwanda nk’igihugu ubusabe bukomokamo cyangwa nk'igihugu cyagenwe n’usaba, iyo kimwe mu bisabwa bikurikira cyubahirijwe: (a) iyo usaba afite ikigo cyo mu rwego cyangwa rw’inganda urw’ubucuruzi gikorera muri Repubulika y’u Rwanda ku buryo buhoraho; (b) iyo usaba atuye muri Repubulika (b) the applicant is a resident of the (b) le demandeur réside en République du y’u Rwanda; Republic of Rwanda; Rwanda ; 254 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (c) iyo usaba afite ubwenegihugu bw’Igihugu cyashyize umukono ku masezerano y’i Madrid. (c) the applicant is a national of a country which is a signatory to the Madrid Agreement. (c) le demandeur est un ressortissant d’un pays signataire de l’Arrangement de Madrid. Article 223 of this Law; (a) le Rwanda est considéré comme pays d’origine eu égard à cette demande conformément aux dispositions de l’article 223 de la présente loi ; (b) substance of international the application is consistent with the substance of the basic application or basic registration. (b) le fond de la demande internationale est cohérente avec le fond de la demande de base ou de l’enregistrement de base. (2) Iyo bubifitiye ubuyobozi ububasha busanze ubusabe mpuzamahanga bwujuje ibisabwa, bwoherereza ubwo busabe Ibiro Mpuzamahanga, kandi bukemeza itariki bwakiriyeho ubusabe mpuzamahanga. (2) If the competent authority is satisfied that the international application meets the requirements, it submits the application to the International Bureau and confirms the international date of receipt of application. the (2) Lorsque l’autorité compétente estime que la demande aux internationale exigences, elle transmet la demande au Bureau international et confirme la date de réception de la demande internationale. répond (3) Iyo ubusabe mpuzamahanga butujuje ibisabwa, ubuyobozi bubifitiye ububasha ntibubwohereza mu Biro Mpuzamahanga ahubwo bubimenyesha uwasabye. (3) If the international application does not meet the requirements, the competent authority does not forward it to the International Bureau, but informs the applicant. (3) Lorsque internationale ne la demande répond pas aux exigences, l’autorité compétente ne transmet pas cette demande au Bureau international mais en informe le demandeur. (4) Kwemeza no gushyikiriza Ibiro Mpuzamahanga ubusabe mpuzamahanga bw’iyandikwa ry’ikirango byishyurirwa amafaranga yagenwe. (4) The certification and submission of an international application for registration of a mark to the International Bureau are subject to payment of the prescribed fee. (4) La certification et la transmission d’une demande internationale d’enregistrement d’une marque sont soumises au paiement de frais prescrits. 256
  23. 224

    Ishingiro ry’ubusabe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An international trademark application naming Rwanda as the country of origin is well founded if either a basic application has been filed and accepted by the competent authority, or the mark is already registered in Rwanda.

    Ingingo ya 224: Ishingiro ry’ubusabe mpuzamahanga bw’iyandikwa ry’ikirango mu gihe ubusabe bukomoka mu Rwanda Article 224: Basis for an international application for registration of a mark stating Rwanda as the country of origin Article 224 : Base pour une demande d’une internationale marque précisant le Rwanda comme pays d’origine d’enregistrement Ingingo ya 224: Ishingiro ry’ubusabe mpuzamahanga bw’iyandikwa ry’ikirango mu gihe ubusabe bukomoka mu Rwanda Article 224: Basis for an international application for registration of a mark stating Rwanda as the country of origin bw’iyandikwa Ubusabe mpuzamahanga ry’ikirango mu gihe bukomoka muri Repubulika y’u Rwanda bugira ishingiro iyo kimwe mu bikurikira cyubahirijwe: An international application for registration of a mark stating the Republic of Rwanda as the country of origin is well founded if one of the following requirements is met: Article 224: Base pour une demande internationale d’une marque précisant le Rwanda comme pays d’origine d’enregistrement Une demande internationale d’enregistrement d’une marque précisant la République du Rwanda comme pays d’origine est fondée lorsque l’une des conditions suivantes est remplie : (a) iyo usaba yatanze ubusabe bw’iyandikwa ry’ikirango bw’ibanze hakurikijwe iri tegeko kandi ubusabe n’ubuyobozi bukaba bubifitiye ububasha; bwaremewe (a) the applicant has filed a basic application for registration of a mark in accordance with this Law, and that application has been accepted by the competent authority; (a) le demandeur a fait une demande de base d’enregistrement marque conformément à la présente loi et que cette demande a été acceptée par l’autorité compétente ; d’une (b) iyo ikirango cyandikishijwe muri (b) a mark is registered in the Republic of (b) une marque est enregistrée en Repubulika y’u Rwanda. Rwanda. République du Rwanda.
  24. 225

    Kugenzura, Kwemeza no

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If an international trademark application is filed, the competent authority verifies two points: whether Rwanda is treated as the country of origin under Article 223, and whether the international application matches the basic registration in quality.

    Ingingo ya 225: Kugenzura, Kwemeza no mpuzamahanga kohereza ubusabe Article 225: Verification, certification and submission of an international application Article 225 : Vérification, certification et transmission d’une demande internationale 35 bw’iyandikwa ry’ikirango for registration of a mark d’enregistrement d’une marque Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 225: Kugenzura, Kwemeza no kohereza mpuzamahanga bw’iyandikwa ry’ikirango ubusabe Article 225: Verification, certification and submission of an international application for registration of a mark Article 225 : Vérification, certification et transmission d’une demande internationale d’enregistrement d’une marque (1) Iyo ubusabe mpuzamahanga butanzwe, bw’iyandikwa ubuyobozi bubifitiye ububasha bugenzura niba: ry’ikirango (1) If an international registration of a mark competent authority verifies if: application is filed, for the (1) Lorsqu’une internationale demande d’enregistrement d’une marque est déposée, l’autorité compétente vérifie si : 255 (a) u Rwanda rufatwa nk’igihugu ubusabe bukomokamo ku bireba ubwo busabe hashingiwe ku biteganyijwe mu ngingo ya 223 y’iri tegeko; (b) ireme ry’ubusabe mpuzamahanga ry’ubusabe n’ireme cyangwa rihuje bw’ibanze iry’iyandikishwa ry’ibanze. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (a) Rwanda is considered as the country of origin in respect of that application in accordance with the provisions of
  25. 226

    Gusuzuma ubusabe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The competent authority must examine international trademark applications that name Rwanda as a designated country, decide within 12 months, and notify the International Bureau.

    Ingingo ya 226: Gusuzuma ubusabe mpuzamahanga buvugwamo u Rwanda nk’Igihugu cyagenwe 226: Article an international application stating Rwanda as a designated country Examination of Article 226 : Examen d’une demande internationale précisant le Rwanda comme pays désigné Ingingo ya 226: Gusuzuma ubusabe mpuzamahanga buvugwamo u Rwanda nk’Igihugu cyagenwe (1) Ubusabe bwo mpuzamahanga Rwanda ikirango u kwandikisha cyagenwe nk’igihugu ruvugwamo bubifitiye n’ubuyobozi busuzumwa ububasha hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 183 n’iya 189 z’iri tegeko. (2) Iyo bubifitiye ubuyobozi ububasha busanze ubusabe mpuzamahanga bwujuje ibisabwa kugira ngo ikirango cyandikwe, ubwo kandi bushobora gutambamirwa hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 193 n’iya 194 z’iri tegeko. buratangazwa busabe ry’ikirango mu (3) Ubuyobozi bubifitiye ububasha bufata icyemezo ku busabe mpuzamahanga bw’iyandikwa gihe kitarenze amezi 12 abarwa uhereye ku itariki mpuzamahanga bw’iyandikwa ry’ikirango bwakiriweho, bukanamenyesha Ibiro Mpuzamahanga icyemezo bwafashe. ubusabe Official Gazette n° Special of 31/07/2024 226: an Article international application stating Rwanda as a designated country Examination of Article 226 : Examen d’une demande internationale précisant le Rwanda comme pays désigné (1) An application international for registration of a mark stating Rwanda as a designated country is examined by the competent authority in accordance with the provisions of Articles 183 and 189 of this Law. (1) Une demande internationale d’enregistrement d’une marque précisant le Rwanda comme pays désigné est examinée par l’autorité compétente conformément aux dispositions des articles 183 et 189 de la présente loi. application meets (2) If the competent authority finds that an international the requirements for the registration of a mark, the application is published and subject to opposition in accordance with the provisions of Articles 193 and 194 of this Law. (2) Lorsque l’autorité compétente constate qu’une demande internationale répond aux exigences pour l’enregistrement d’une marque, la demande est publiée et peut faire l’objet d’opposition conformément aux dispositions des articles 193 et 194 de la présente loi. the international application (3) The competent authority takes a decision on for registration of a mark within 12 months from the date of receipt of an international application for registration of a mark and notifies the International Bureau of its decision. demande (3) L’autorité compétente prend la décision sur une internationale d’enregistrement d’une marque dans un délai de 12 mois à compter de la date de réception d’une demande internationale d’enregistrement d’une marque et notifie sa décision au Bureau international. 257 Official Gazette n° Special of 31/07/2024
  26. 227

    Kwanga by’agateganyo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The competent authority may provisionally refuse an international application designating Rwanda and must notify the applicant through the International Bureau within 12 months.

    Ingingo ya 227: Kwanga by’agateganyo ubusabe mpuzamahanga u Rwanda ruvugwamo nk’igihugu cyagenwe Article 227: Provisional refusal of an international application stating Rwanda as a designated country Article 227 : Refus provisoire d’une demande internationale précisant le Rwanda comme pays désigné Ingingo ya 227: Kwanga by’agateganyo ubusabe mpuzamahanga u Rwanda ruvugwamo nk’igihugu cyagenwe Article 227: Provisional refusal of an international application stating Rwanda as a designated country Article 227 : Refus provisoire d’une demande internationale précisant le Rwanda comme pays désigné Ubuyobozi bubifitiye ububasha bushobora kwanga by’agateganyo iyandikwa ry’ubusabe mpuzamahanga bukabimenyesha nyirabwo binyujijwe ku Biro Mpuzamahanga mu gihe kitarenze amezi 12 abarwa uhereye ku itariki ubusabe mpuzamahanga bwakiriweho. The competent authority may provisionally refuse to register an international application and notifies the applicant thereof through the International Bureau within 12 months from the date of receipt of an international application. peut compétente refuser L’autorité provisoirement l’enregistrement d’une demande internationale et le notifie au demandeur par l’intermédiaire du Bureau international dans un délai de 12 mois à compter de la date de réception d’une demande internationale. Imenyesha riba rikubiyemo ibi bikurikira: The notification includes the following: La notification comprend ce qui suit : (a) impamvu icyemezo cyashingiyeho; (a) grounds for the decision; (a) les motivations de la décision ; (b) inyandiko yose ishyigikira icyemezo cyafashwe; ikenewe kandi (b) any relevant documentation supporting (b) toute documentation nécessaire justifiant the decision; la décision ; (c) ibisobanuro birambuye by’itambamira, iyo ubusabe bwanzwe hashingiwe ku itambamira ryahawe agaciro; (c) details of the opposition, where the application is being refused on the basis of a successful opposition; (c) les détails de l’opposition lorsque la demande a été refusée sur base d’une opposition réussie ; (d) ibisobanuro birambuye by’uburyo usaba ashobora gusaba isubirishwamo ry’icyemezo mu gihe cy’amezi atatu itariki abarwa uhereye iyangwa yamenyesherejweho ry’agateganyo ry’ubusabe bwe. ku (d) details for how the applicant can seek review of the decision within three months from the date of notification of the provisional refusal of his or her application. (d) les détails sur la façon dont le demandeur peut demander une révision de la décision à compter de la date de notification du refus provisoire de sa demande. 258 Official Gazette n° Special of 31/07/2024
  27. 228

    Kwemera cyangwa kwanga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The competent authority must review the applicant’s explanations and make a final decision to accept or reject the international application, then notify the International Bureau.

    Ingingo ya 228: Kwemera cyangwa kwanga ubusabe mpuzamahanga bw’iyandikwa ry’ikirango Article 228: Accepting or rejecting an international application for registration of a mark Article 228 : Acceptation ou rejet d’une internationale d’enregistrement demande d’une marque Ingingo ya 229: zo Inkurikizi Ibiro Mpuzamahanga kutamenyesha icyemezo cyo kwemera cyangwa kwanga iyandikwa Ingingo ya 228: Kwemera cyangwa kwanga ubusabe mpuzamahanga bw’iyandikwa ry’ikirango Article 228: Accepting or rejecting an international application for registration of a mark Article 228 : Acceptation ou rejet d’une demande internationale d’enregistrement d’une marque Ubuyobozi bubifitiye ububasha busuzuma ibisobanuro byatanzwe n’usaba isubirishamo ry’icyemezo bugafata icyemezo cya burundu cyo kwanga cyangwa cyo kwemera ubusabe bukabimenyesha Ibiro Mpuzamahanga. authority competent examines The explanations provided by an applicant seeking a review of the decision and takes a final decision to reject or accept the application and notifies the International Bureau. L’autorité compétente examine les explications fournies par le demandeur de révision de la décision, prend la décision finale de rejeter ou d’accepter la demande et en informe le Bureau international.
  28. 229

    Effects of not notifying

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If the competent authority does not notify the International Bureau within 12 months, the registration is treated as accepted.

    Article 229: Effects of not notifying International Bureau decision to accept or reject the registration of a mark Article 229 : Effets de la non-notification du Bureau International la décision d’accepter ou de rejeter l’enregistrement d’une marque Ingingo ya 229: Inkurikizi zo kutamenyesha cyo icyemezo Ibiro Mpuzamahanga kwemera cyangwa kwanga iyandikwa Article 229: Effects of not notifying International Bureau decision to accept or reject the registration of a mark Article 229 : Effets de la non-notification du Bureau International la décision d’accepter ou de rejeter l’enregistrement d’une marque bubifitiye ubuyobozi Iyo ububasha Ibiro Mpuzamahanga butamenyesheje icyemezo cyo kwemera cyangwa kwanga iyandikwa mu gihe cy’amezi 12 abarwa uhereye ku itariki ubusabe mpuzamahanga bwakiriwe, nk’aho ryemewe. iyandikwa rifatwa If the competent authority does not notify the International Bureau of the decision to accept or reject the registration within 12 months from the date of receipt of international application, the registration is considered accepted. the Lorsque l’autorité compétente ne notifie pas au Bureau international la décision d’accepter ou de rejeter l’enregistrement dans un délai de 12 mois à compter de la date de réception de la demande internationale, l’enregistrement est considéré comme accepté.
  29. 230

    Kumenyesha iteshagaciro

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a mark’s basic registration is invalidated by a court and that invalidation can no longer be appealed, the competent authority must notify the International Bureau.

    Ingingo ya 230: Kumenyesha iteshagaciro ry’iyandikishwa ry’ibanze ry’ikirango ku Biro Mpuzamahanga Article 230: Notification of invalidation of the basic registration of a mark to the International Bureau Article 230 : Notification d’invalidation de l’enregistrement de base d’une marque au Bureau international Ingingo ya 230: Kumenyesha iteshagaciro ry’iyandikishwa ry’ibanze ry’ikirango ku Biro Mpuzamahanga Article 230: Notification of invalidation of the basic registration of a mark to the International Bureau Article 230 : Notification d’invalidation de l’enregistrement de base d’une marque au Bureau international cy’iyandikwa mpuzamahanga gihe Mu ry’ikirango, ry’ibanze iyo ryateshejwe agaciro n’urukiko kandi iryo teshagaciro rikaba ritakijuririwe, ubuyobozi Ibiro bubifitiye iyandikishwa bumenyesha ububasha international the period of If, during registration of a mark, the basic registration is invalidated by the court and the invalidation is no longer subject to appeal, the competent authority notifies the International Bureau of the invalidation and indicates the following: 259 Lorsque, pendant la période d’enregistrement international d’une marque, l’enregistrement de base est tribunal et que l’invalidation n’est plus susceptible de recours, l’autorité compétente notifie l’invalidation au Bureau international et indique ce qui suit : invalidé par le Mpuzamahanga bukerekana ibi bikurikira: iryo teshagaciro Official Gazette n° Special of 31/07/2024 kandi (a) urukiko rwategetse n’itariki urubanza rwasomewe; iteshagaciro (a) the court that pronounced the invalidation (a) la juridiction qui a prononcé and the date of the judgment; l’invalidation et la date du jugement ; (b) nomero mpuzamahanga ry’uyitunze; y’iyandikwa n’izina (b) the number of the international registration and the name of the holder; (b) le numéro de international et le nom du détenteur ; l’enregistrement (c) ibicuruzwa cyangwa serivisi (c) the goods and services affected by the (c) les produits et les services concernés par birebwa n’iryo teshagaciro. invalidation. l’invalidation.
  30. 231

    Inkurikizi z’uburenganzira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: International applications designating Rwanda get the same rights, remedies, and legal effects as direct mark applications or recordings made by the competent authority.

    Ingingo ya 231: Inkurikizi z’uburenganzira hakurikijwe ubusabe mpuzamahanga Article 231: Effects of rights under an international application Article 231 : Effets des droits inhérents à une demande internationale Ingingo ya 231: Inkurikizi z’uburenganzira hakurikijwe ubusabe mpuzamahanga Article 231: Effects of rights under an international application Article 231 : Effets des droits inhérents à une demande internationale iri (1) Umuntu watanze ubusabe mpuzamahanga tegeko bugaragaza u hakurikijwe afite cyagenwe Rwanda nk’igihugu uburenganzira n’uburyo bwo gusaba kurenganurwa nk’undi muntu wese wasabye ry’ikirango hakurikijwe iri tegeko. iyandikwa (1) A person making an international application under this Law stating Rwanda as a designated country has the same rights and remedies as any other applicant for registration of a mark under this Law. (1) Une personne qui, en vertu de la présente loi, introduit une demande internationale précisant le Rwanda comme pays désigné, a droit aux mêmes droits et voies de recours que ceux prévus pour tout demandeur d’enregistrement d’une marque en vertu de la présente loi. (2) Iyandikwa mpuzamahanga rigaragaza u Rwanda nk’igihugu cyagenwe rigira itariki inkurikizi zimwe, uhereye ku ubusabe bw’iyandikwa mpuzamahanga bwabereye, nk’aho ubusabe bw’iyandikwa ry’ikirango bwashyikirijwe mu buryo butaziguye ubuyobozi bubifitiye ububasha hakurikijwe iri tegeko. (2) An international registration stating Rwanda as designated country has the same effects, from the date of the application international of registration, as if the application for the registration of the mark had been filed directly with the competent authority under this Law. (2) Un enregistrement international précisant le Rwanda comme pays désigné a les mêmes jour de demande effets, à partir du d’enregistrement international, comme si la demande d’enregistrement de la marque avait été directement déposée auprès de l’autorité compétente conformément à la présente loi. 260 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (3) Iyandika ryose rikozwe muri rejisitiri mpuzamahanga yabugenewe ku bireba iyandikwa mpuzamahanga u Rwanda rugaragaramo nk’igihugu cyagenwe, rigira inkurikizi zimwe nk’aho riba ryarakozwe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha muri rejisitiri y’ibirango hakurikijwe iri tegeko. (3) Any in registration recording made the International Register in respect of an international stating Rwanda as designated country, has the same effect as if it had been recorded by the competent authority in the register of marks under this Law. (3) Tout enregistrement effectué dans le Registre international eu égard à un enregistrement international précisant le Rwanda comme pays désigné, a les mêmes effets comme s’il avait été effectué par l’autorité compétente dans le registre des marques conformément à la présente loi.
  31. 232

    Ceasing of effect of the basic

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a basic application or basic registration stops having effect within five years, the competent authority must inform the International Bureau.

    Ingingo ya 232: k’ubusabe iyandikishwa ry’ibanze Irangira ry’agaciro cyangwa bw’ibanze Article 232: Ceasing of effect of the basic application or basic registration Article 232 : Cessation d’effet d’une demande de base ou d’un enregistrement de base Ingingo ya 232: k’ubusabe iyandikishwa ry’ibanze Irangira ry’agaciro cyangwa bw’ibanze Article 232: Ceasing of effect of the basic application or basic registration Article 232 : Cessation d’effet d’une demande de base ou d’un enregistrement de base Mu gihe cy’imyaka itanu ibarwa uhereye ku itariki yo gutanga ubusabe bw’ibanze cyangwa ry’ibanze, iyo ku itariki y’iyandikishwa kimwe muri byo gitakaje agaciro, ubuyobozi bubifitiye ububasha bubimenyesha Ibiro Mpuzamahanga. If, within five years from the filing date of the basic application or the date of the basic registration, one or the other ceases to have effect, the competent authority informs the International Bureau thereof. Lorsque, dans un délai de cinq ans à partir du jour de dépôt de la demande de base ou du jour d’enregistrement de base l’un ou l’autre cesse d’avoir effet, l’autorité compétente en informe le Bureau international.
  32. 233

    Inkurikizi ku busabe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If an international registration is cancelled at the request of the Office of origin, the applicant may file a national application for the same mark.

    Ingingo ya 233: Inkurikizi ku busabe mpuzamahanga bwavanyweho Article 233: Effect of a international application cancelled Article 233 : Effet internationale annulée d’une demande 36 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 UMUTWE WA VII: KURENGERA IKIMENYETSO NDANGAHANTU CHAPITER VII: PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATION CHAPITRE VII : PROTECTION D’UNE INDICATION GEOGRAPHIQUE cya mbere: Icyiciro kurengera ikimenyetso ndangahantu Ibisabwa mu Section One: Requirements for protection of a geographical indication Section première : Exigences pour protection d’une indication géographique la Ingingo ya 233: Inkurikizi ku busabe mpuzamahanga bwavanyweho Article 233: Effect of a international application cancelled Article 233 : Effet internationale annulée d’une demande bimwe muri Igihe ubusabe mpuzamahanga bwavanweho bisabwe n’ibiro by’igihugu ubusabe bw’ibanze bukomokamo ku byerekeye ibicuruzwa byose ikirango cyangwa gikoreshwaho, iyandikwa mpuzamahanga ry’ikirango ashobora gusaba iyandikwa ry’icyo kirango mu buyobozi bubifitiye ububasha kandi ubwo busabe itariki bufatwa nk’aho bwatanzwe ku uwasabye byo Where, in the event that the international registration is cancelled at the request of the Office of origin, in respect of all or some of the goods and services listed in the registration, the applicant of the international registration may file an application for the registration of the same mark as the national application and that application shall be treated as if it had been international filed on the date of the 261 au où cas services Lorsque, l’enregistrement international est radié à la requête de l’Office d’origine, à l’égard de tout ou partie des produits ledit des et enregistrement, de l’enregistrement international peut demander l’enregistrement de la même marque auprès de l’autorité compétente, et cette demande sera traitée comme si elle avait été déposée à la date dans demandeur énumérés le kirango y’ubusabe bw’iyandikisha mpuzamahanga kandi ry’icyo busabe mpuzamahanga bwatangaga iyo uburenganzira bwo gutanga abandi nibyo bukurikizwa ku busabe bushya igihe: ubwo Official Gazette n° Special of 31/07/2024 the registration or on international registration enjoyed priority, shall enjoy the same priority, provided that; the date of, if international l’enregistrement si de l’enregistrement international bénéficiait d’une priorité, ladite demande bénéficiera de la même priorité, sous réserve ; et (a) ubwo busabe bwatanzwe mu gihe cy’amezi atatu abarwa uhereye itariki iyandikwa mpuzamahanga ry’ikirango ryavaniweho; (a) such application is filed within three months from the date on which the international was cancelled; registration (a) que ladite demande soit déposée dans les trois mois à compter de la date à laquelle l’enregistrement international a été radié ; (b) ibicuruzwa na serivisi byagaragajwe ari bimwe n’ibyari iyandika mu busabe byagaragajwe mpuzamahanga; mu (b) the goods and services listed in the application are the same as those contained international registration; the in (b) que les produits et services énumérés dans la demande soient les mêmes que ceux figurant dans l’enregistrement international ; (c) ubwo busabe bwubahiriza ibisabwa kugira cyandikwe biteganwa mu ngingo ya 183 n’iya 190 z’iri tegeko. ikirango ngo (c) such application complies with the requirements of the application of registration of a mark provided by Articles 183 and 190 of this Law. (c) que ladite demande soit conforme aux exigences de l’enregistrement d’une marque visées aux articles 189 et 190 de la présente loi. UMUTWE WA VII: KURENGERA IKIMENYETSO NDANGAHANTU CHAPITER VII: PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATION CHAPITRE VII : PROTECTION D’UNE INDICATION GEOGRAPHIQUE Icyiciro cya mbere: Ibisabwa mu kurengera ikimenyetso ndangahantu Section One: Requirements for protection of a geographical indication Section première : Exigences pour protection d’une indication géographique la
  33. 234

    Ikimenyetso ndangahantu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A geographical indication is protected if it identifies the product’s territory, region, or locality of origin, or if it shows quality, reputation, or other characteristics essentially linked to that geographical origin.

    Ingingo ya 234: Ikimenyetso ndangahantu kirengerwa Article indication 234: Protected geographical Article protégée 234 : Indication géographique Ingingo ya 234: Ikimenyetso ndangahantu kirengerwa Article indication 234: Protected geographical Article protégée 234 : Indication géographique (1) Ikimenyetso ndangahantu kirengerwa iyo: (1) A geographical indication is protected (1) L’indication géographique est protégée if: lorsque : 262 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (a) cyerekana intara, akarere, cyangwa igicuruzwa by’Igihugu agace gikomokamo; (a) it indicates the territory, region or locality of the country in which the product originates; (a) elle indique le territoire, la région ou la localité du pays dont le produit est originaire ; (b) kigaragaza umwimerere no kwamamara kw’igicuruzwa cyangwa indi miterere y’icyo guharirwa gicuruzwa inkomoko y’ahantu cyaturutse. bishobora yihariye (b) it indicates quality and reputation of a product or other characteristics that are essentially attributable to its geographical origin. (b) elle indique la qualité et la réputation ou d’autres caractéristiques qui sont essentiellement attribuables à sa provenance géographique. (2) Icyakora, ikimenyetso ndangahantu kiba kirengewe cyaba cyandikishijwe cyangwa kitandikishijwe. (2) However, a geographical indication is protected whether registered or not. (2) Toutefois, une indication géographique est protégée qu’elle soit enregistrée ou non.
  34. 235

    Iyandikwa ry’ibimenyetso

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The competent authority may set conditions when registering homonymous geographical indications, and the Minister may add more products to the wines and spirits rule.

    Ingingo ya 235: Iyandikwa ry’ibimenyetso ndangahantu bihuye Article 235: Registration of homonymous geographical indications Article 235 : Enregistrement d’indications géographiques homonymes Ingingo ya 235: Iyandikwa ry’ibimenyetso ndangahantu bihuye Article 235: Registration of homonymous geographical indications Article 235 : Enregistrement d’indications géographiques homonymes ikindi (1) Mu kwandika ikimenyetso ndangahantu ikimenyetso ndangahantu gifite bihuye mu mivugire, mu myandikire imwe kandi ishusho ndetse bifite bikomoka mu bitandukanye, bice ubuyobozi bubifitiye ububasha bushobora gushyiraho ibikurikizwa mu kucyandika hagamijwe ko: (1) When that registering a geographical another has indication geographical indication that sounds, spells or reads alike and which originate the impose competent authority may conditions on its registration to ensure that: in different places, (1) Lors de l’enregistrement d’une indication géographique qui a une autre indication géographique dont la prononciation, l’orthographe ou la lecture est identique et qui provient de lieux différents, l’autorité compétente peut imposer des conditions à son enregistrement pour s’assurer que : (a) ikimenyetso gitandukanywa n’ikindi (a) homonymous indications are (a) les indications homonymes sont bihuje amazina; differentiated from each other; différentiées l’une de l’autre ; (b) ikimenyetso gihuje izina n’ikindi kidateza urujijo cyangwa kitayobya rubanda; (b) the public is not confused or misled; (b) le public n’est pas confus ou trompé ; 263 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (c) abatunganya ibicuruzwa bireba bose (c) all producers concerned are treated (c) tous les producteurs concernés sont bafatwa kimwe. equitably. traités de façon équitable. (2) Haseguriwe ibivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, iyo amazina y’ikimenyetso ndangahantu ahuye ku byerekeye za divayi cyangwa inzoga z’ibyotsi, kurengera bikorerwa buri kimenyetso ndangahantu. (3) Iteka rya Minisitiri rishobora kugena ibindi bicuruzwa byiyongera ku bivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo. (2) Subject to the provisions of Paragraph (1) of this Article, in the case of homonymous geographical indications for wines and spirits, protection is geographical each accorded indication. to (3) An order of the Minister may determine additional products to those referred to under Paragraph (2) of this Article. (2) Sous réserve des dispositions du paragraphe (1) du présent article, en cas d’homonymie d’indications géographiques pour les vins et les spiritueux, la protection est accordée à chaque indication. (3) Un arrêté du Ministre peut déterminer des produits supplémentaires à ceux visés au paragraphe (2) du présent article.
  35. 236

    Ikimenyetso ndangahantu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A geographical indication cannot be protected if any of the listed conditions applies, including lack of link to geographic origin, public order or morality concerns, loss of protection in the country of origin, misleading the public, being the common name in Rwanda, or conflicting with a prior good-faith mark.

    Ingingo ya 236: Ikimenyetso ndangahantu kidashobora kurengerwa Article 236: Geographical excluded from protection indication Article 236 : Indication géographique exclue de protection Icyiciro cya 2: Ubusabe bw’iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu Section 2: Application for registration of a geographical indication Section 2 : Demande d’enregistrement d’une indication géographique Ingingo ya 236: Ikimenyetso ndangahantu kidashobora kurengerwa Article 236: Geographical excluded from protection indication Article 236 : Indication géographique exclue de protection Ikimenyetso kurengerwa iyo: ndangahantu ntigishobora A geographical indication cannot be protected where: Une indication géographique ne peut pas être protégée dans les cas où : (a) giteye ku buryo umwimerere wacyo, ikindi kintu igicuruzwa ahantu uko kizwi cyangwa cyihariye kiranga kidashobora gikomoka; kwitirirwa (a) a quality, reputation or other specific characteristic of the product cannot be attributed essentially to its geographical origin; (a) une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit ne peut être attribuée essentiellement à son origine géographique ; (b) gihungabanya rubanda imigenzo myiza; ituze cyangwa rusange rya kitubahiriza (b) it is contrary to public order or morality; (b) elle est contraire à l’ordre public ou à la moralité ; 264 (c) kiri mu bitarengerwa cyangwa kiri mu gihugu mu bitakirengerwa gikomokamo; Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (c) it is not, or has ceased to be, protected in (c) elle n’est pas, ou a cessé d’être protégée its country of origin; dans son pays d’origine ; (d) kiyobya kandi gituma rubanda rufata ibicuruzwa nk’aho bikomoka ahantu hatandukanye; (d) it misleads and makes the public consider the products originate from a that different territory; (d) elle induit le public en erreur et l’amène à considérer que les produits proviennent d’un territoire différent ; (e) gisa neza n’inyito gakondo mu rurimi ruhuriweho muri Repubulika y’u Rwanda nk’izina risanzwe ryahawe igicuruzwa; (e) it is identical with the term customary in common language in the Republic of Rwanda as the common name for the relevant product; (e) elle est identique au terme usuel employé dans le langage courant en République du Rwanda comme nom commun du produit ; (f) kibangamira cyasabiwe ikirango kwandikwa cyanditswe, cyangwa cyangwa cyabonywe binyuze mu mikorere buriganya muri Repubulika y’u Rwanda. nta (f) it is prejudicial to a prior mark applied for or registered in good faith, or acquired through use in good faith in the Republic of Rwanda. (f) elle est préjudiciable à une marque demandée ou enregistrée de bonne foi, ou acquise par un usage de bonne foi en République du Rwanda. Icyiciro cya 2: Ubusabe bw’iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu Section 2: Application for registration of a geographical indication Section 2 : Demande d’enregistrement d’une indication géographique
  36. 237

    Uburenganzira bwo gusaba

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says who may apply to register a geographical indication.

    Ingingo ya 237: Uburenganzira bwo gusaba iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu Article 237: Right to apply for registration of a geographical indication Ingingo ya 237: Uburenganzira bwo gusaba iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu Article 237: Right to apply for registration of a geographical indication 237 : Article d’enregistrement géographique Droit de d’une demande indication Iyandikwa bisabwa na: ry’ikimenyetso ndangahantu The registration of a geographical indication is applied for by: L’enregistrement d’une indication géographique est demandé par : (a) ishyirahamwe ry’abantu berekana mu busabe bwabo ko bakorera ibikorwa (a) an association of persons who indicate in their application that they carry out the activities production in (a) une association de personnes qui indiquent dans leur demande qu’elles mènent des 265 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 bibyara umusaruro mu gace k’ahantu havugwa mu busabe; geographical region indicated in the application; activités de production dans la région géographique indiquée dans la demande ; (b) ikigo gifite ubuzimagatozi gikorera ahantu hagaragajwe mu busabe, ku bijyanye n’igicuruzwa kivugwa mu busabe kibyara icy’ubuhinzi umusaruro n’icy’ubukorikori cyangwa ikindi cyose; igikorwa harimo gikora (b) a legal entity operating in the region indicated in the application, in respect the to a product in out application, a including activity production agricultural and handicrafts activities or any other activity; indicated carries that (c) urwego rwa Leta rufite ubuzimagatozi kandi rufite inyungu mu kwandikisha ikimenyetso ndangahantu. (c) a public institution having legal personality and interest in registering a geographical indication.
  37. 238

    Gutanga ubusabe bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An application to register a geographical indication must be made using the prescribed form, and a prescribed fee must be paid.

    Ingingo ya 238: Gutanga ubusabe bwo kwandikisha ikimenyetso ndangahantu Article 238: Filing the application for registration of a geographical indication 237 : Article d’enregistrement géographique Droit de d’une demande indication Article 238 : Dépôt de d’enregistrement d’une géographique la demande indication Ingingo ya 238: Gutanga ubusabe bwo kwandikisha ikimenyetso ndangahantu Article 238: Filing the application for registration of a geographical indication (b) une entité juridique qui opère dans la région indiquée dans la demande, en ce qui concerne un produit la demande, qui exerce une activité de activités comprenant des production agricoles et artisanales ou toute autre activité ; indiqué dans (c) institution publique dotée de la personnalité intérêt dans indication juridique et ayant un l’enregistrement d’une géographique. Article 238 : Dépôt de d’enregistrement d’une géographique la demande indication (1) Ubusabe bw’iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu bukorwa huzuzwa inyandiko n’ubuyobozi ishyirwaho yabugenewe bubifitiye ububasha. (1) An application for registration of a geographical indication is made by filling a form provided for this purpose, which is prescribed by the competent authority. (1) Une demande d’enregistrement d’une indication géographique s’effectue en remplissant un formulaire prévu à cet effet et prescrit par l’autorité compétente. (2) Gutanga ubusabe byishyurirwa (2) The filing of the application is subject to (2) Le dépôt de la demande est soumis au amafaranga yagenwe. payment of the prescribed fee. paiement de frais prescrits. 266 Official Gazette n° Special of 31/07/2024
  38. 239

    Kugena itariki y’ubusabe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The competent authority sets the filing date for a geographical indication application as the date it receives the application, and it can require the applicant to fix missing items within 14 days if the application is incomplete.

    Ingingo ya 239: Kugena itariki y’ubusabe bw’iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu Article 239: Setting the filing date of the application a geographical indication registration for of Article 239 : Fixation de la date de dépôt de la d’une indication géographique d’enregistrement demande 37 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Icyiciro cya 3: Isuzuma n’itangazwa ry’iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu Section 3: Examination and publication of registration of a geographical indication Section d’enregistrement géographique 3 : Examen et d’une publication indication ya 240: Gusuzuma ireme Ingingo ry’ubusabe bwo kwandikisha ikimenyetso ndangahantu Ingingo ya 239: Kugena itariki y’ubusabe bw’iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu (1) Ubuyobozi bubifitiye ububasha bugena itariki bwakiriyeho ubusabe bw’iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu nk'itariki hakurikijwe bwatangiweho ubusabe ibikubiye mu ngingo ya 238 y’iri tegeko. iyo ibisabwa (2) Icyakora, bituzuye, ubuyobozi ububasha bubifitiye bumenyesha usaba kuzuza ibibura mu gihe kitarenze iminsi 14 ibarwa uhereye ku itariki yabimenyesherejweho. Article 239: Setting the filing date of the application a geographical indication registration for of Article 239 : Fixation de la date de dépôt de la d’une indication géographique d’enregistrement demande date (1) The competent authority sets as the of for filing registration geographical of indication, the date of receipt of the application, in accordance with the provisions of Article 238 of this Law. application a (1) L’autorité compétente fixe comme date de dépôt de la demande d’enregistrement d’une indication géographique, la date de réception de la demande, conformément aux dispositions de l’article 238 de la présente loi. (2) However, if the requirements are not met, the competent authority informs the applicant that he or she must complete the missing elements within 14 days from the day of notification. (2) Toutefois, lorsque les conditions requises ne sont pas réunies, l’autorité compétente informe le demandeur qu’il doit compléter les éléments faisant défaut dans un délai de 14 jours à compter du jour de notification. (3) Iyo usaba yubahirije ibyo asabwa gukora, itariki ibyaburaga byakiriweho ni yo ifatwa nk’itariki y’ubusabe. (3) If the applicant complies with the requirements, the date of receipt of the missing elements is considered as the filing date. (3) Lorsque le demandeur se conforme aux conditions requises, la date de réception des éléments faisant défaut est considérée comme date de dépôt de la demande. (4) Iyo usaba atubahirije ibyo asabwa gukora, ubusabe bufatwa nk’aho bwaretswe. (4) If the applicant does not comply with the requirements, the application is considered as withdrawn. (4) Lorsque le demandeur ne se conforme pas aux conditions requises, la demande est considérée comme ayant été retirée. Icyiciro cya 3: Isuzuma n’itangazwa ry’iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu Section 3: Examination and publication of registration of a geographical indication 267 Section d’enregistrement géographique 3 : Examen et d’une publication indication Official Gazette n° Special of 31/07/2024 ya ireme Ingingo ry’ubusabe bwo kwandikisha ikimenyetso ndangahantu 240: Gusuzuma (1) Mu gihe cyo gusuzuma ireme ry’ubusabe ry’ikimenyetso bubifitiye bw’iyandikwa ndangahantu, ububasha busuzuma ko: ubuyobozi
  39. 240

    Examination of the substance of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The competent authority must examine a geographical indication registration application, approve it if the requirements are met, and reject it with written notice if they are not.

    Article 240: Examination of the substance of application a geographical indication registration for of Article 240 : Examen du fond de la demande d’enregistrement indication géographique d’une Article 240: Examination of the substance of application a geographical indication registration for of Article 240 : Examen du fond de la demande d’enregistrement indication géographique d’une (1) During the examination of the substance of a the competent for indication, application geographical authority verifies if: registration of (1) Lors de l’examen du fond de la demande indication l’autorité compétente d’une d’enregistrement géographique, vérifie si : (a) ubusabe bwujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya 234, iya 236, iya 237 n’iya 238 z’iri tegeko; (a) the application complies with the requirements provided the Articles 234, 236, 237 and 238 of this Law; in (a) la demande est conforme aux exigences prévues aux articles 234, 236, 237 et 238 de la présente loi ; (b) usaba afite uburenganzira bwo gusaba (b) the applicant has a right to apply for (b) le demandeur a droit d’introduire la iyandikwa; registration; demande d’enregistrement; uko (c) igicuruzwa ari umwimerere, uko cyamamaye cyatunganyijwe, cyangwa ikindi kikiranga byihariye bigaragazwa muri ubwo busabe byerekeranye n’aho icyo kimenyetso gikomoka byemejwe n’urwego rufite icyo gicuruzwa mu nshingano. (c) a quality, processing, reputation or other specific characteristic of the product indicated in the application in respect of the geographical origin of the indication were approved by the entity regulating matters related to the product; (c) la qualité, le traitement, la réputation ou autre caractéristique déterminée du produit indiqué dans la demande eu égard à l’origine géographique d’une indication ont été approuvés par l’entité règlementant les matières en rapport avec le produit ; (2) Iyo ibisabwa bivugwa mu gika cya (1) ubuyobozi cy’iyi bubifitiye ububasha bwemera ubusabe. byuzuye, ngingo (2) If the requirements referred to in Paragraph (1) of this Article are met, the competent authority approves the application. (2) Lorsque les exigences visées au paragraphe (1) du présent article sont satisfaites, l’autorité compétente accepte la demande. 268 (3) Iyo ibisabwa ubuyobozi bubifitiye ububasha bwanga ubusabe kandi bukabimenyesha uwasabye mu nyandiko. bituzuye, Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (3) If the requirements are not met, the competent authority rejects the application and notifies the applicant in writing. (3) Lorsque les exigences ne sont pas satisfaites, l’autorité compétente rejette la demande et en notifie le demandeur par écrit.
  40. 241

    Itangazwa ry’ubusabe bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If the protection requirements are met, the competent authority must publish the geographical indication registration application in the Official Gazette within 30 days after substantive examination ends.

    Ingingo ya 241: Itangazwa ry’ubusabe bwo kwandikisha ikimenyetso ndangahantu Article 241: Publication of application of registration of a geographical indication Article 241 : Publication de la demande d’enregistrement l’indication géographique de Ingingo ya 241: Itangazwa ry’ubusabe bwo kwandikisha ikimenyetso ndangahantu Article 241: Publication of application of registration of a geographical indication Article 241 : Publication de la demande d’enregistrement l’indication géographique de (1) Iyo ibisabwa mu kurengera ikimenyetso ndangahantu ubuyobozi byuzuye, bubifitiye ububasha butangaza ubusabe bw’iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda, mu gihe kitarenze itariki ibarwa uhereye ku iminsi 30 isuzuma ry’ireme ryarangiriyeho. (2) Itangazwa ry’ubusabe bwo kwandikisha ikimenyetso ndangahatu rigaragaza nibura amakuru akurikira: authority publishes for (1) If the requirements for the protection of a geographical indication are met, the the competent application a geographical indication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda within 30 days from the date on which examination of substance ended. registration of (1) Lorsque demande les exigences en matière de protection d’une indication géographique sont satisfaites, l’autorité compétente publie la d’une indication géographique au Journal Officiel de la République du Rwanda dans un délai de 30 jours à compter du jour de fin d’examen du fond. d’enregistrement (2) The publication of application for registration of a geographical indication indicates following least information: the at (2) La publication d’enregistrement géographique indique informations suivantes : la de d’une demande indication les au moins (a) inomero y’ubusabe; (a) application number; (a) le numéro de la demande; (b) amazina y’uwatanze ubusabe; (b) name of the applicant; (b) les noms du demandeur; (c) itariki ubusabe bwatangiweho; (c) filing date of the application; (c) la date de dépôt de la demande; (d) incamake y’igisobanuro cy’ikimenyetso (d) a brief description of the geographical (d) une brève description de l’indication ndangahantu, harimo: indication, including: géographique comprenant: 269 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (i) akarere k’ahantu n’ikimenyetso gisabwa; harebwa ndangahantu (i) the geographical region for which the geographical indication applies; (i) la région géographique concernée par l’indication géographique ; (ii) ibicuruzwa birebwa n’ikimenyetso (ii) the products to which the (ii) les produits concernés par ndangahantu; geographical indication applies; l’indication géographique; (iii) umwimerere w’igicuruzwa, uko ikindi cyamamaye cyangwa kiranga ibyo bicuruzwa. (iii)quality, reputation or other characteristic of the products. (iii)la qualité, la réputation ou autre caractéristique de ces produits.
  41. 242

    Itambamira ry’iyandikwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Opposition to registering a geographical indication, and any appeal against the opposition decision, must follow the same procedure as Articles 194, 195, and 196 of the Law.

    Ingingo ya 242: Itambamira ry’iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu Article 242: Opposition to the registration of a geographical indication Article 242 : Opposition à l’enregistrement d’une indication géographique Icyiciro cya 4: iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu, itangazwa n’iteshagaciro by’iyandikwa Section 4: Registration of a geographical indication, its publication and invalidation Ingingo ya 242: Itambamira ry’iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu Article 242: Opposition to the registration of a geographical indication Article 242 : Opposition à l’enregistrement d’une indication géographique cy’itambamira Ibyerekeye itambamira ry’iyandikwa, uburyo bukurikizwa mu itambamira n’ubujurire ku cyemezo ry’iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 194, iya 195 n’iya 196 z’iri tegeko nk’uko bikurikirana. to related to opposition Matters the registration, procedure for opposition to the registration and appeal against the decision on opposition to the registration of a geographical indication are handled in the same way as provided respectively.in Articles 194, 195 and 196 of this Law. Icyiciro cya 4: iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu, itangazwa n’iteshagaciro by’iyandikwa Section 4: Registration of a geographical indication, its publication and invalidation
  42. 243

    Iyandikwa n’itangazwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Matters about registering and publishing a geographical indication are handled in the same way as the law’s related procedures elsewhere.

    Ingingo ya 243: Iyandikwa n’itangazwa ry’iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu Article 243: Registration and publication of registration of a geographical indication Article 243 : Enregistrement et publication d’enregistrement indication géographique d’une Article 244 : l’enregistrement géographique Amendement d’une de indication Ingingo ya 243: Iyandikwa n’itangazwa ry’iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu Article 243: Registration and publication of registration of a geographical indication Ibyerekeye ry’iyandikwa iyandikwa n’itangazwa ry’ikimenyetso ndangahantu Matters registration and publication of registration of a geographical related the to Les matières en rapport avec l’opposition à l’enregistrement, la procédure d’opposition à l’enregistrement et le recours contre une décision sur l’opposition à l’enregistrement d’une indication géographique sont traitées de la même manière que celle prévue aux articles 194, 195 et 196 de la présente loi respectivement. Section 4 : Enregistrement d’une indication géographique, son invalidation sa publication et Article 243 : Enregistrement et publication d’enregistrement indication géographique d’une Les matières en rapport avec l’enregistrement et la publication d’enregistrement d’une indication 270 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 bikorwa mu buryo bumwe nk’ubuteganyijwe mu ngingo ya 198 n’iya 199 z’iri tegeko nk’uko bikurikirana. indication are handled in the same way as provided respectively in Articles 198 and 199 of this Law. géographique sont traitées de la même manière que celle prévue respectivement aux articles 198 et 199 de la présente loi.
  43. 244

    Ivugurura ry’iyandikwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The competent authority may amend a geographical indication’s registration when the owner requests it, and the Minister may set additional considerations for such amendments.

    Ingingo ya 244: Ivugurura ry’iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu Article 244: Amendment of the registration of a geographical indication Section 4 : Enregistrement d’une indication géographique, son invalidation sa publication et Ingingo ya 244: Ivugurura ry’iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu Article 244: Amendment of the registration of a geographical indication 244 : Article l’enregistrement géographique Amendement d’une de indication (1) Ubuyobozi bubifitiye ububasha bubisabwe n’ufite uburenganzira ku kimenyetso ndangahantu, kuvugurura bushobora iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu hagamijwe guhindura kimwe cyangwa byinshi mu bwo bigize kwandikisha ikimenyetso ndangahantu, ku byerekeye: ubusabe (1) The competent authority, upon request of the geographical indication owner, may make amendment of the registration of a geographical indication to correct one or more of the details in the application for the a geographical registration of indication relating to: (1) L’autorité compétente, sur demande du titulaire de l’indication géographique, peut faire l’amendement de l’enregistrement de l’indication géographique pour corriger une ou plusieurs informations contenues dans la demande d’une indication géographique en rapport avec : l’enregistrement de (a) akarere k’ahantu harebwa (a) the geographical region for which the (a) la région géographique concernée par n’ikimenyetso ndangahantu; geographical indication applies; l’indication géographique ; (b) ibicuruzwa birebwa n’ikimenyetso (b) the products to which the geographical (b) les produits concernés par l’indication ndangahantu; indication applies; géographique ; (c) umwimerere w’igicuruzwa, uko cyamamaye cyangwa ikindi kibiranga. (c) quality, or characteristic of the product. reputation other (c) la qualité, la réputation ou autre caractéristique du produit. (2) Iteka rya Minisitiri rishobora kugena ibindi byashingirwaho mu kuvugurura iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu. (2) An Order of the Minister may determine other considerations for the amendment of the a geographical indication. registration of 271 (2) Un arrêté du Ministre peut déterminer d’autres considérations pour l’amendement de indication géographique. l’enregistrement d’une Official Gazette n° Special of 31/07/2024
  44. 245

    Gutesha agaciro iyandikwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An interested person may ask the competent court to invalidate registration of a geographical indication if at least one listed ground is shown.

    Ingingo ya 245: Gutesha agaciro iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu Article 245: Invalidation of the registration of a geographical indication Article 245 : Invalidation de l’enregistrement d’une indication géographique 38 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Icyiciro cya 5: Uburenganzira butangwa n’iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu Section 5: Rights conferred by registration of a geographical indication 5 : Section l’enregistrement géographique Droits conférés d’une par indication Ingingo ya 245: Gutesha agaciro iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu Article 245: Invalidation of the registration of a geographical indication Article 245 : Invalidation de l’enregistrement d’une indication géographique Umuntu ubifitemo inyungu ashobora gusaba urukiko rubifitiye ububasha gutesha agaciro iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu iyo agaragaje nibura imwe mu mpamvu zikurikira: interested person may apply An the competent court to invalidate the registration of a geographical indication if he or she indicates at least one of the following grounds: to Une personne intéressée peut demander à une d’invalider compétente juridiction l’enregistrement d’une indication géographique lorsqu’elle démontre au moins l’une des raisons suivantes : (a) iyo kitagaragaza agace gikomokamo; ikimenyetso ndangahantu intara, akarere, cyangwa igicuruzwa by’Igihugu (b) iyo ikimenyetso ndangahantu kitagaragaza umwimerere no kwamamara kw’igicuruzwa cyangwa indi miterere yihariye y’icyo gicuruzwa bishobora guharirwa inkomoko y’ahantu cyaturutse; (c) iyo ikimenyetso ndangahantu giteye ku buryo uko kintu cyangwa cyamamaye cyihariye kiranga igicuruzwa kidashobora kwitirirwa ahantu gikomoka; umwimerere wacyo, ikindi (d) iyo ikimenyetso ndangahantu gihungabanya ituze rusange rya rubanda cyangwa kitubahiriza imigenzo myiza; (e) iyo ikimenyetso ndangahantu kiri mu kiri mu bitarengerwa cyangwa (a) if a geographical indication does not indicate the territory, region or locality of the country in which the product originates; (b) if a geographical indication does not indicate the quality and reputation of a product or other characteristics that are essentially its attributable geographical origin; to (a) lorsqu’une indication géographique indique le territoire, la région ou la localité du pays dont le produit est originaire ; (b) lorsqu’une indication géographique indique la qualité et la réputation ou sont d’autres essentiellement sa provenance géographique ; caractéristiques attribuables qui à (c) if the quality, reputation or other specific characteristic of the product geographical indicated indication attributed essentially to its geographical origin; on cannot the be (c) lorsqu’une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit indiquée sur l’indication géographique ne peut être attribué essentiellement à son origine géographique ; (d) if a geographical indication is contrary to public order or morality; (d) lorsqu’une indication géographique est contraire à l’ordre public ou à la moralité ; (e) if a geographical indication is not, or has ceased to be, protected in its (e) lorsqu’une indication géographique n’est pas, ou a cessé d’être protégée dans son 272 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 bitakirengerwa mu gihugu gikomokamo; country of origin; pays d’origine ; (f) iyo ikimenyetso ndangahantu kiyobya kandi gituma rubanda ifata ibicuruzwa nk’aho bikomoka ahantu hatandukanye; (f) if a geographical indication misleads and makes the public consider that the products originate from a different territory; (f) lorsqu’une indication géographique induit le public en erreur et l’amène à considérer que les produits proviennent d’un territoire différent ; (g) iyo ikimenyetso ndangahantu gisa neza n’inyito gakondo mu rurimi ruhuriweho muri Repubulika y’u Rwanda nk’izina risanzwe ryahawe igicuruzwa; (g) if a geographical indication is identical with the term customary in common language in the Republic of Rwanda as the common name for the relevant product; (g) lorsqu’une indication géographique est identique au terme usuel employé dans le langage courant en République du Rwanda comme nom commun du produit ; (h) iyo ikimenyetso ndangahantu kibangamira cyasabiwe ikirango kwandikwa cyangwa cyanditswe cyangwa cyakoreshejwe muri Repubulika y’u Rwanda. (h) a geographical indication is prejudicial to a prior mark applied for or registered in good faith, or acquired through use in good faith in the Republic of Rwanda. (h) lorsqu’une indication géographique est préjudiciable à une marque demandée ou enregistrée de bonne foi, ou acquise par un usage de bonne foi en République du Rwanda. Icyiciro cya 5: Uburenganzira butangwa n’iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu Section 5: Rights conferred by registration of a geographical indication 5 : Section l’enregistrement géographique Droits conférés d’une par indication
  45. 246

    Uburenganzira bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A registered geographical indication gives its owners the exclusive right to use it in Rwanda.

    Ingingo ya 246: Uburenganzira bwo kubyaza ikimenyetso ndangahantu umusaruro Article 246: Right to use a geographical indication Article 246 : Droit d’utiliser une indication géographique Ingingo ya 246: Uburenganzira bwo kubyaza ikimenyetso ndangahantu umusaruro Article 246: Right to use a geographical indication Article 246 : Droit d’utiliser une indication géographique (1) Iyandikwa ry’ikimenyetso ndangahantu rihesha uburenganzira nyiracyo bwihariwe bwo kugikoresha ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda. ba (1) The registration of a geographical indication confers on owners the exclusive rights to its use on the territory of the Republic of Rwanda. 273 (1) L’enregistrement d’une indication géographique confère aux titulaires le droit exclusif de son utilisation sur le territoire de la République du Rwanda. (2) Icyakora, ikimenyetso ndangahantu cyandikishijwe ntigishobora gukorerwa amasezerano yo gutanga uruhushya. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (2) However, a registered geographical indication cannot be subject to a licence contract. (2) Toutefois, une indication géographique enregistrée ne peut pas faire l’objet d’un contrat de licence.
  46. 247

    Gutanga ikirego ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An interested person may bring a civil case before the competent court to stop or prevent certain misuse of a geographical indication.

    Ingingo ya 247: Gutanga ikirego ku ibangamirwa bwo gukoresha ikimenyetso ndangahantu ry’uburenganzira Article 247: Civil proceedings against infringement of to use a geographical indication the right Article 247 : Action civile à l’encontre d’une violation de droit à l’utilisation d’une indication géographique Ingingo ya 247: Gutanga ikirego ibangamirwa gukoresha ikimenyetso ndangahantu ry’uburenganzira ku bwo Article 247: Civil proceedings against infringement of to use a geographical indication the right Article 247 : Action civile à l’encontre d’une violation de droit à l’utilisation d’une indication géographique Umuntu ubifitemo inyungu ashobora kuregera rubifitiye ububasha kugira ngo urukiko rukumire cyangwa ibikorwa ruhagarike, ndangahantu byerekeye bikurikira: ikimenyetso interested person may An initiate civil proceedings before the competent court in order to prevent or stop the following acts related to a geographical indication: Une personne intéressée peut initier une action civile auprès d’une juridiction compétente en vue de prévenir ou stopper des actes suivants en rapport avec une indication géographique : (a) gukoresha, mu kwita cyangwa kugaragaza igicuruzwa, uburyo bwose bushobora cyangwa bwerekana kwerekana gicuruzwa icyo ko gikomoka ahandi hantu ku buryo byayobya umuntu ku byerekeye aho icyo gicuruzwa gikomoka; (a) the use, in the designation or presentation of the product, of any means which indicates or suggests that this product originates from another geographical region in a manner which misleads any person as the geographical origin of the product; to (a) l’utilisation, dans la désignation ou la présentation de produit, de tout moyen qui indique ou suggère que ce produit provient d’une autre région géographique de manière d’induire toute personne en erreur quant à l’origine géographique de ce produits ; (b) gukoresha ikimenyetso ndangahantu mu buryo ubwo ari bwo bwose binyuze mu ihiganwa ritemewe; (b) any use of the geographical indication which constitutes an act of unfair competition; (b) tout usage d’une indication géographique qui constitue un acte de concurrence déloyale ; (c) gukoresha ikimenyetso ndangahantu kigaragaza za divayi kuri za divayi zidakomoka mu gace kagaragazwa n’ikimenyetso ndangahantu kivugwa cyangwa kigaragaza inzoga z’ibyotsi ko ari inzoga z’ibyotsi bidakomoka mu (c) the use of a geographical indication identifying wines for wines not originating in the place indicated by the geographical indication in question, or identifying spirits for spirits not originating in the place indicated by the (c) l’utilisation d'une indication géographique identifiant des vins pour des vins qui ne sont pas originaires du indiqué par l'indication géographique en question, ou identifiant des spiritueux pour des spiritueux qui ne sont pas originaires du lieu lieu 274 kivugwa, kagaragazwa n’ikimenyetso gace ndangahantu nubwo inkomoko nyakuri y’ibyo bicuruzwa igaragazwa cyangwa ko ikimenyetso cyakoreshejwe mu ndangahantu guhindura mu zindi ndimi cyangwa giherekejwe nk’izi: “uburyo”, “ubwoko”, “urwiganwa” n’ibisa na byo. “icyiciro”, n’imvugo
  47. 248

    Kwanga kwandika

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The competent authority must refuse certain trademark registrations that use a geographical indication in a way that could mislead the public, with a good-faith exception and a five-year deadline for compensation requests.

    Ingingo ya 248: Kwanga kwandika ikirango gisa cyangwa kirimo ikimenyetso ndangahantu Article 248: Refusal to register a mark identical with, or containing a geographical indication Article 248 : Refus d’enregistrer une marque qui contient une indication géographique ya Ingingo kurengera ikimenyetso ndangahantu cyandikishijwe bimara n’igihe cy’inyongera Igihe 249: Ingingo ya 248: Kwanga kwandika ikirango ikimenyetso gisa ndangahantu cyangwa kirimo (1) Ubuyobozi bubyibwirije n’ubifitemo inyungu ntibwandika: bubifitiye cyangwa ububasha bubisabwe (a) ikirango gisa cyangwa kirimo ikimenyetso ndangahantu kiranga ibicuruzwa bidakomoka mu gace kavugwa, icyo kirango kuri ibyo bicuruzwa muri Repubulika y’u Rwanda bishobora gutera byerekeye urujijo inkomoko nyakuri yabyo; iyo gukoresha ku Official Gazette n° Special of 31/07/2024 indicated or indication, concerned geographical even where the true origin of the goods is the geographical indication is used in translation or accompanied by expressions such as “kind”, “type”, “style”, “imitation” or the like. indiqué par l'indication géographique en question, même dans les cas où la véritable origine du produit est indiquée ou dans ceux où l'indication géographique est employée accompagnée en d’expressions telles que « genre », « type », « style », « imitation » ou autres. traduction ou Article 248: Refusal to register a mark identical with, or containing a geographical indication Article 248 : Refus d’enregistrer une marque qui contient une indication géographique (1) The competent authority, on own initiative or at the request of an interested person, refuses to register: (1) L’autorité compétente, de sa propre initiative ou à la demande de la personne intéressée refuse d’enregistrer : (a) a mark containing or consisting of a geographical indication with respect to products that do not originate in the indicated the if use of the mark for such indication products in the Republic of Rwanda is of such a nature as to mislead the public as to the true geographical origin of the products; locality, in (a) une marque qui comporte une indication géographique ou qui est constituée par une telle indication, pour des produits qui ne sont pas originaires de la localité cette indiquée, indication dans la marque pour de tels produits en République du Rwanda est de nature à induire le public en erreur quant au véritable lieu d’origine de ceux-ci ; l’utilisation de si (b) ikirango gisa cyangwa kirimo ikimenyetso ndangahantu kiranga za divayi cyangwa inzoga z’ibyotsi bidakomoka mu gace kavugwa, iyo (b) a mark containing or consisting of a geographical indication with respect to wines or spirits that do not originate in the indicated locality, if (b) une marque qui comporte une indication géographique ou qui est constituée par une telle indication, pour des vins ou des spiritueux qui ne sont pas originaires de la 275 gukoresha icyo kirango kuri izo divayi cyangwa inzoga z’ibyotsi muri Repubulika y’u Rwanda ku bishobora nyakuri byerekeye yabyo. gutera inkomoko urujijo Official Gazette n° Special of 31/07/2024 use of the indication in the mark for such wines or spirits in the Republic of Rwanda is of such a nature as to mislead the public as to their true geographical origin. localité indiquée, si l’utilisation de cette indication dans la marque pour de tels vins ou spiritueux en République du Rwanda est de nature à induire le public en erreur quant à leur véritable lieu d’origine. nta buriganya, (2) Icyakora, iyo kwandikisha ikirango gisa cyangwa kirimo ikimenyetso ndangahantu cyangwa byasabwe uburenganzira bukaba bwaratanzwe nta buriganya mbere y’uko ikimenyetso ndangahantu kirengerwa mu gihugu kirango cyandikishijwe gikomeza kurengerwa. gikomokamo, kirango icyo ku has (2) However, where the registration of a mark containing or consisting of a geographical been indication requested in good faith, or the rights on the mark have been granted through good faith before the geographical indication is protected in its country of origin, the registered mark to be protected. continues (3) Gusaba indishyi ku byerekeye ikoreshwa cyangwa iyandikwa ry’ikirango bikorwa mu gihe kitarenze imyaka itanu ibarwa uhereye ku itariki ikoreshwa ribangamiye ikimenyetso kirengerwa ndangahantu rusange muri rimenyekaniyeho muri Repubulika y’u Rwanda, ariko ikirango kikaba cyaratangajwe kuri iyo tariki, niba iza mbere y’itariki ikoreshwa ribangamiye ryamenyekaniyeho muri uburenganzira Repubulika y’u Rwanda muri rusange, kandi ikimenyetso ndangahantu kikaba cyangwa kitarakoreshejwe kitarandikishijwe mu buriganya. (3) Any request for compensation in connection with the use or registration of a mark is presented within five years after the prejudicial use of the protected geographical indication has become generally known in the Republic of Rwanda or after the date of registration of the mark in Rwanda provided that the mark has been published on this date, if such date is earlier than the date on which the prejudicial use became generally known in the Republic of Rwanda, and provided that the geographical indication is not used or registered in bad faith. 276 comporte une (2) Toutefois, lorsque l’enregistrement d’une marque qui indication géographique ou qui est constituée par une telle indication a été demandé de bonne foi, ou que les droits sur la marque ont été accordés de bonne foi avant que l’indication géographique ne soit protégée dans son pays d’origine, le la marque enregistrée continue d’être protégée. sera (3) Toute demande de réparation au sujet de l’usage ou de l’enregistrement d’une marque est présentée dans un délai de cinq ans après que l’usage préjudiciable de l’indication géographique devenu protégée généralement connu en République du Rwanda ou après la date d’enregistrement de la marque au Rwanda, à condition que la marque ait été publiée à cette date, si celle-ci est antérieure à la date à laquelle l’usage préjudiciable sera devenu généralement connu en République du Rwanda, à condition que l’indication géographique ne soit pas utilisée ou enregistrée de mauvaise foi. ya kurengera Ingingo ikimenyetso ndangahantu cyandikishijwe bimara n’igihe cy’inyongera Igihe 249: Official Gazette n° Special of 31/07/2024
  48. 249

    Duration of protection of the

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A registered geographical indication is protected for 10 years from filing and can be renewed for further 10-year periods by the owner, subject to fees.

    Article 249: Duration of protection of the registered geographical indication and its renewal Article 249 : Durée de protection d’une indication géographique enregistrée et son renouvellement UMUTWE WA INGINGO ZIHURIWEHO KU MUTUNGO BWITE MU BY’INGANDA VIII: CHAPTER PROVISIONS PROPERTY VIII: TO COMMON INDUSTRIAL CHAPITRE COMMUNES À UNE INDUSTRIELLE VIII : DISPOSITIONS PROPRIÉTÉ Article 249: Duration of protection of the registered geographical indication and its renewal Article 249 : Durée de protection d’une indication géographique enregistrée et son renouvellement (1) Ikimenyetso ndangahantu cyandikishijwe kirengerwa mu gihe cy’imyaka 10 ibarwa uhereye ku itariki ubusabe bw’iyandikwa bwatangiweho. (1) A registered geographical indication is protected for a period of 10 years from the filing date of the application for registration. (1) Une indication géographique enregistrée est protégée pour une période de 10 ans à compter du jour de dépôt de la demande d’enregistrement. (2) Igihe cyo ikimenyetso kurengera ndangahantu cyandikishijwe gishobora guhora cyongererwa igihe cy’inyongera kimara imyaka 10, iyo bisabwe n’ufite uburenganzira ku kimenyetso ndangahantu cyandikishijwe. Kongera cyo igihe ndangahantu kurengera cyandikishijwe byishyurirwa amafaranga yagenwe. ikimenyetso can indication (2) The duration of protection of a registered geographical be indefinitely renewed for consecutive periods of 10 years each, upon request of the owner of a registered geographical indication. The renewal of registration of a geographical indication is subject to payment of the prescribed fee. peut (2) La période de protection d’une indication géographique être enregistrée renouvelée indéfiniment pour des périodes consécutives de 10 ans chacune, sur indication demande du géographique Le renouvellement d’enregistrement d’une indication géographique est soumis au paiement de frais prescrits. titulaire d’une enregistrée. (3) Icyakora, hatangwa igihe cy’imbabazi kingana n’amezi atandatu cyo kwishyura amafaranga yo kongera cyo igihe ndangahantu kurengera cyandikishijwe nyuma y’itariki ntarengwa yo kwishyuriraho. Ubwishyu bukozwe mu gihe bwiyongeraho cy’imbabazi amafaranga y’inyongera yagenwe. ikimenyetso (3) However, a grace period of six months is granted for the payment of the fee for renewal of the registered geographical indication after the deadline for payment. The payment made during the grace period is subject to payment of the prescribed surcharge. the protection of (3) Toutefois, une période de grâce de six mois est accordée pour le paiement des frais de renouvellement de la protection d’une indication géographique enregistrée après la date limite de paiement. Le paiement effectué pendant la période de grâce est soumis au paiement de frais de surcharge prescrits. (4) Iyo amafaranga yo kongerera ikimenyetso kurengera ndangahantu ikimenyetso ndangahantu cyandikishijwe bitakaza agaciro. atishyuwe, (4) If the fee for renewal of a geographical indication is not paid, the protection of a registered indication geographical lapses. (4) Lorsque les frais de renouvellement d’une indication géographique ne sont pas payés, la protection d’une indication géographique enregistrée tombe en déchéance. 277 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 INGINGO UMUTWE WA ZIHURIWEHO KU MUTUNGO BWITE MU BY’INGANDA VIII: CHAPTER PROVISIONS PROPERTY VIII: TO COMMON INDUSTRIAL CHAPITRE COMMUNES À UNE INDUSTRIELLE VIII : DISPOSITIONS PROPRIÉTÉ
  49. 250

    Umuntu wemerewe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article lists who may register industrial property in Rwanda.

    Ingingo ya 250: Umuntu wemerewe kwandikisha bwite mu umutungo by’inganda Article 250: Person eligible to register an industrial property Article 250 : Personne éligible pour faire enregistrer une propriété industrielle Ingingo ya 250: Umuntu wemerewe kwandikisha bwite mu umutungo by’inganda Article 250: Person eligible to register an industrial property Article 250 : Personne éligible pour faire enregistrer une propriété industrielle Uwemerewe kwandikisha umutungo bwite mu by’inganda ni: The person eligible to register an industrial property is: La personne éligible pour faire enregistrer une propriété industrielle est : (a) umunyarwanda utuye muri Repubulika y’u Rwanda cyangwa ikigo gifite ubuzimagatozi gifite icyicaro gikuru muri Repubulika y’u Rwanda cyangwa ikigo cy’ubucuruzi cyangwa uruganda bigaragara bikorera muri Repubulika y’u Rwanda; kandi (a) a Rwandan who has his or her habitual residence in the Republic of Rwanda or legal entity which has its headquarters in the Republic of Rwanda or a company or an industry which has real and effective industrial or business establishments located in the Republic of Rwanda; (a) un rwandais qui a une résidence habituelle en République du Rwanda ou une personne morale qui a son siège social en République du Rwanda, ou une société ou une industrie qui a des établissements industriels ou commerciaux réels et effectifs en République du Rwanda ; (b) umwenegihugu w’igihugu cyemeye Amasezerano y’i Paris yerekeye bwite mu umutungo kurengera by’inganda cyangwa umwenegihugu kiri mu Muryango w’igihugu Mpuzamahanga w’Ubucuruzi ku bireba ubusabe ubwo ari bwo bwose bwashyikirijwe ubuyobozi bubifitiye n’ikurikizwa ububasha muri ry’uburenganzira Repubulika y’u Rwanda; bwabo (b) a national of a country party to Paris Convention for the Protection of Industrial Property or a national of a country member of World Trade Organisation regarding any application before the competent authority and enforcement of their rights in the Republic of Rwanda; (b) un ressortissant d’un pays membre de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou un ressortissant d’un pays membre de l’Organisation Mondiale du Commerce pour ce qui concerne toute demande présentée à l’autorité compétente et l’application de leurs droits en République du Rwanda ; 278 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (c) a national of a country not party to Paris Convention for the Protection of Industrial Property and a national of country not a member of the World Trade Organisation, who is domiciled or who has real and effective industrial or business establishments the territory of one of the countries parties to Paris Convention or member of World Trade Organisation regarding any application before the competent authority and enforcement of their rights in the Republic of Rwanda; in (c) un ressortissant d’un pays non membre de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et un ressortissant d’un pays non membres de l’Organisation Mondiale du Commerce, qui a un domicile ou qui a des établissements industriels ou commerciaux réels et effectifs sur le territoire de l’un des pays membres de la Convention de Paris ou membres de l’Organisation Mondiale du Commerce pour ce qui concerne toute demande l’autorité compétente et présentée à l’application de leurs droits en République du Rwanda ; (c) umwenegihugu w’igihugu kitemeye Amasezerano y’i Paris yerekeye bwite mu kurengera umutungo by’inganda n’umwenegihugu kitari mu Muryango w’igihugu w’Ubucuruzi Mpuzamahanga ufite cyangwa ubarizwa ikigo cy’ubucuruzi cyangwa cy’inganda kigaragara ariko gikorera muri kimwe mu bihugu byemeye Amasezerano y’i Paris cyangwa kiri mu Muryango ku Mpuzamahanga w’Ubucuruzi bireba ubusabe ubwo ari bwo bwose bwashyikirijwe ubuyobozi bubifitiye n’ikurikizwa ububasha muri ry’uburenganzira Repubulika y’u Rwanda; bwabo (d) umuntu utavugwa mu gaka ka (a), aka (b) n’aka (c) tw’iyi ngingo ashobora gusaba iyandikwa cyangwa kurengera umutungo bwite mu by’inganda bitewe n’inyungu bifitiye u Rwanda cyangwa mu gihe igihugu akomokamo cyangwa abarizwamo kirengera abanyarwanda mu buryo buhwanye n’uko kirengera abenegihugu bacyo. (d) a person who is not referred to in Subparagraphs (a), (b) and (c) of this
  50. 251

    Intumwa yabiherewe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Applicants in Rwanda may use an authorised industrial property agent, while applicants outside Rwanda are represented by one; any applicant using such an agent must notify the competent authority in writing, and the Minister sets the detailed modalities and power-of-attorney format.

    Ingingo ya 251: Intumwa yabiherewe uruhushya mu byerekeye umutungo bwite mu by’inganda Article 251: Industrial property authorised agent Article 251 : Mandataire de propriété industrielle autorisé 39 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 251: Intumwa yabiherewe uruhushya mu byerekeye umutungo bwite mu by’inganda Article 251: Industrial property authorised agent Article 251 : Mandataire de propriété industrielle autorisé (1) Usaba iyandikwa cyangwa utanze ubusabe bw’icyemezo ku mutungo bwite mu by’inganda utuye muri Repubulika y’u guhagararirwa Rwanda n’intumwa uruhushya n’ubuyobozi bubifitiye ububasha. yabiherewe ashobora icyicaro cyangwa (2) Usaba udatuye muri Repubulika y’u Rwanda gikuru cy’ubucuruzi bwe kikaba kiri hanze ya Repubulika y’u Rwanda ahagararirwa n’intumwa uruhushya yahawe n’ubuyobozi bubifitiye ububasha mu byerekeye umutungo bwite mu by’inganda bwo umwuga wayo muri Repubulika y’u Rwanda. gukora (1) The applicant whose habitual residence or principal place of business is located in the Republic of Rwanda may be represented by an industrial property agent authorised by the competent authority. (2) The applicant whose habitual residence or principal place of business is located outside the Republic of Rwanda is represented by an industrial property agent authorised by the competent authority to carry out his or her profession in the Republic of Rwanda. (1) le demandeur dont la résidence habituelle ou dont l’endroit principal de son commerce est situé dans la République du Rwanda peut être représentée par un mandataire de propriété autorisé par l’autorité compétente. industrielle (2) le demandeur dont la résidence habituelle ou dont l’endroit principal de son commerce est situé en dehors de la République du Rwanda est représenté par un mandataire de propriété industrielle l’autorité autorisé par compétente pour exercer sa profession dans la République du Rwanda. (3) Usaba iyandikwa yifashishije intumwa yabiherewe uruhushya mu byerekeye umutungo bwite mu by’inganda ku busabe amenyesha ubwo ububasha mu ubuyobozi nyandiko intumwa yagennye. ari bwo bwose, bubifitiye (3) An applicant required to use, or wishing to use an industrial property authorised agent for any application, notifies the competent authority in writing of his or her nominated agent. (3) Un demandeur appelé à utiliser ou désireux d’utiliser un mandataire de propriété industrielle autorisé pour toute demande, notifie l’autorité compétente par écrit de l’agent désigné. (4) Iteka rya Minisitiri rigena ibisabwa ku byerekeye y’intumwa mu mikorere (4) An Order of the Minister determines modalities for the use of an industrial (4) Un arrêté du Ministre détermine les modalités d’utilisation d’un mandataire 280 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 bwite mu umutungo n’imiterere y’inyandiko itanga ububasha. by’inganda property agent and the format for the power of attorney. de propriété industrielle et le format du mandat.
  51. 252

    Gutanga amakuru

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An applicant in Rwanda for industrial property protection based on a similar foreign application must tell the competent authority the foreign filing date and number. The authority may then ask for specified foreign-application documents.

    Ingingo ya 252: Gutanga amakuru n’inyandiko ku busabe bwakorewe mu mahanga yerekeye umutungo bwite mu by’inganda Article 252: Provision of information and documents relating to foreign application with regard to industrial property Article 252 : Donner des informations et documents relatifs à une demande étrangère eu égard à la propriété industrielle ingingo ya 252 y’iri bwose, raporo bwo cyangwa hakurikijwe tegeko; Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (b) results of any search, examination report or decision provided in accordance with Article 252 of this Law; conformément à l’article 252 de la présente loi; (c) ibyavuye muri zakozwe raporo y’ubushakashatsi mpuzamahanga no muri raporo y’isuzuma mpuzamahanga hakurikijwe ry’ibanze Mpuzamahanga Amasezerano rwashyizeho abigenga u Rwanda umukono mu byerekeye ubusabe bwatangiwe muri Repubulika y’u Rwanda. and any examination (c) results of any international search international report preliminary report established in accordance with relevant international convention to which Rwanda is a party in relation to the application filed in the Republic of Rwanda. tout et de (c) les résultats de tout rapport de recherche rapport internationale d’examen préliminaire international établi conformément aux conventions internationales en la matière auxquelles le Rwanda est partie en ce qui concerne une demande déposée en République du Rwanda. Ingingo ya 252: Gutanga amakuru n’inyandiko ku busabe bwakorewe mu mahanga yerekeye umutungo bwite mu by’inganda (1) Usaba kurengera umutungo bwite mu by’inganda muri Repubulika y’u Rwanda usa n’uwo yatangiye ubusabe mu mahanga agaragariza ubuyobozi bubifitiye ububasha itariki na nomero by’ubusabe yatanze mu mahanga. Article 252: Provision of information and documents relating to foreign application with regard to industrial property Article 252 : Donner des informations et documents relatifs à une demande étrangère eu égard à la propriété industrielle (1) The applicant claiming, in the Republic of Rwanda, for the protection of industrial property which is similar to that for which he claimed in the application filed abroad, indicates to the competent authority the date and number of the application he or she filed abroad. (1) Le qui demandeur revendique, la propriété en titre de République du Rwanda, un industrielle protection de la celle pour similaire revendication est portée à la demande qu’il a déposée à l’étranger indique à l’autorité compétente la date et le numéro de la demande qu’il a déposés à l’étranger. laquelle à (2) Ubuyobozi bubifitiye ububasha bushobora inyandiko gusaba uwasabye gutanga zikurikira: (2) The competent authority may request the applicant to provide the following documents: (2) L’autorité compétente peut demander au les documents fournir demandeur de suivants : (a) kopi y’inyandiko yerekeye n’ubushakashatsi ibyagezweho cyangwa ku byerekeye ubusabe bwakorewe mu mahanga ; ryakozwe isuzuma (a) a copy of communication any concerning the results of any search or examination carried out in respect of the foreign application; (a) une copie de toute communication toute les concernant recherche ou examen effectué eu égard à la demande étrangère ; résultats de (b) kopi y’urupapuro mpamo yemejwe ko ihuye mpamo n’urupapuro rwerekeranye no kurengera umutungo rwatanzwe bwite mu by’inganda (b) a certified copy of the certificate of industrial property granted following the foreign application; (b) une copie certifiée conforme à l’original du titre de propriété industrielle octroyé suite à une demande étrangère ; 281 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 hakurikijwe ubusabe bwakorewe mu mahanga; (c) kopi cya y’icyemezo burundu kigaragaza ko ubusabe bwanzwe hakurikijwe ubusabe bwakorewe mu mahanga; (d) kopi y’icyemezo cya burundu gitesha bwite mu umutungo urundi no bwite mu agaciro by’inganda rupapurompamo kurengera by’inganda. rwerekeranye umutungo cyangwa (c) a copy of the final decision indicating rejected the application was that following a foreign application; (c) une copie de la décision finale indiquant que la demande a été rejetée suivant la demande étrangère ; (d) a copy of the final decision invalidating the industrial property certificate or any other title of the industrial property protection. (d) une copie de la décision finale annulant le titre de propriété industrielle ou tout autre titre de protection de la propriété industrielle.
  52. 253

    Uburenganzira ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An industrial property owner has exclusive rights only if the property is registered.

    Ingingo ya 253: Uburenganzira ku mutungo bwite mu by’inganda Article 253: Rights to an industrial property Article 253 : Droits à la propriété industrielle Ingingo ya 253: Uburenganzira ku mutungo bwite mu by’inganda Article 253: Rights to an industrial property Article 253 : Droits à la propriété industrielle Umuntu ufite umutungo bwite mu by’inganda agira uburenganzira bwihariye kuri uwo mutungo ari uko wandikishijwe. The owner of industrial property enjoys exclusive rights on it only when it is registered. Le propriétaire d’une propriété industrielle ne jouit des droits exclusifs sur cette propriété que lorsqu’elle est enregistrée.
  53. 254

    Gutanga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If an industrial property registration application meets the requirements, the applicant is entitled to be notified when the competent authority receives it.

    Ingingo ya 254: Gutanga cy’iyakira ry’umutungo bwite mu by’inganda ry’ubusabe icyemezo bw’iyandikwa Article 254: Notification for the receipt of the application for registration of an industrial property Article 254 : Notification de la réception de la demande d’enregistrement d’une propriété Ingingo ya 254: Gutanga cy’iyakira ry’umutungo bwite mu by’inganda ry’ubusabe icyemezo bw’iyandikwa Ubusabe bw’iyandikwa ry’umutungo bwite mu by’inganda bwujuje ibisabwa, buhesha uwasabye uburenganzira bwo guhabwa icyemezo cy’iyakira ry’ubusabe gitangwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha kigaragaza ibi bikurikira: Article 254: Notification for the receipt of the application for registration of an industrial property An application for registration of an industrial property which fulfils the requirements give the owner the right to be notified on receipt of the application by the competent authority. The notice states the following: Article 254 : Notification de la réception de la demande d’enregistrement d’une propriété La demande d’enregistrement d’une propriété industrielle qui remplit les conditions requises, donne au propriétaire le droit de recevoir la notification de réception de la demande par l’autorité compétente. La notification indique ce qui suit : 282 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (a) itariki n’isaha ubusabe bwatangiweho; (a) date and hour on which the application (a) la date et l’heure du dépôt de la was filed; demande; (b) inomero y’ubusabe; (b) application number; and (b) le numéro de la demande; et (c) n’andi makuru akenewe agenwa (c) other n’ubuyobozi bubifitiye ububasha. necessary by the information competent (c) d’autres informations jugées nécessaires par l’autorité compétente. determined authority.
  54. 255

    Uburenganzira bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An industrial property application may include a priority claim, and the priority period is 12 months from the first filing date, with a 6-month period for marks.

    Ingingo ya 255: Uburenganzira bwo gutanga abandi Article 255: Right of priority Article 255 : Droit de priorité Ingingo ya 255: Uburenganzira bwo gutanga abandi Article 255: Right of priority Article 255 : Droit de priorité (1) Ubusabe bwo kwandikisha umutungo bwite mu by’inganda bushobora kuba bukubiyemo ubusabe bw’uburenganzira hakurikijwe bwo Amasezerano y’i Paris cyangwa andi masezerano mpuzamahanga yemejwe n’u Rwanda. gutanga abandi (1) An application for registration of industrial property may contain a claim to a priority filing date in accordance with the Paris Convention or any other international convention to which the Republic of Rwanda is party. (1) Une demande d’enregistrement de la propriété industrielle peut contenir une revendication d’une date de priorité conformément à la Convention de Paris ou convention internationale à laquelle la République du Rwanda est partie. toute autre à bwo bwinshi (2) Ubusabe bwo gutanga abandi bushobora gutangwa hashingiwe ku busabe bumwe rwego cyangwa cyangwa rw’Igihugu, Mpuzamahanga n’usaba cyangwa umuhagarariye mu gihugu cyemeje amasezerano y’i Paris cyangwa kiri Umuryango bigize Mpuzamahaganga w’Ubucuruzi. urw’Akarere bwatanzwe mu ku (2) A request of priority date may be filled in respect of one or more previous international national, regional, or applications, filed by the applicant or his or her rightful representative in a State party to Paris Convention or the World Trade Organisation. (2) La demande de la date de priorité peut être déposée eu égard à une ou plusieurs nationales, antérieures demandes régionales, ou internationales déposées par le demandeur ou son mandataire dans un État membre de la Convention de Paris ou de l’Organisation Mondiale du Commerce. (3) Igihe cyo gutanga abandi ni amezi 12 abarwa uhereye ku itariki ubusabe bwa (3) The priority date is 12 months from the filing date of the first application for (3) La date de priorité est de 12 mois à partir du jour de dépôt de la première demande 283 bwatangiweho busaba mbere uburenganzira bwo gutanga abandi. Icyakora, igihe cyo gutanga abandi ni amezi atandatu ku birango.
  55. 256

    Ibisabwa mu gutanga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A priority-right request is accepted only if the applicant provides the earlier application’s date, number, and filing country, plus a certified copy; a translation is needed if the copy is not in an official Rwanda language.

    Ingingo ya 256: Ibisabwa mu gutanga ubusabe ku burenganzira bwo gutanga abandi Article 256: Requirements for making a request for a priority right Article 256 : Conditions requises pour faire la demande du droit de priorité Ingingo ya 256: Ibisabwa mu gutanga ubusabe ku burenganzira bwo gutanga abandi Official Gazette n° Special of 31/07/2024 which the right to priority is claimed. However, this period is six months for marks. pour laquelle le droit de priorité est revendiqué. Toutefois, cette période est de six mois pour les marques. Article 256: Requirements for making a request for a priority right Article 256 : Conditions requises pour faire la demande du droit de priorité (1) Ubusabe bwo gutanga abandi bwemerwa (1) A request of priority date is accepted if: (1) La demande de la date de priorité est iyo: acceptée lorsque : (a) bwerekana itariki na nomero y’ubusabe bwabanje n’igihugu bwatanzwemo; (a) it indicates the date and number of the previous application and the State where it has been filed; (a) elle indique la date et le numéro de la demande antérieure ainsi que l’État où elle a été déposée. (b) usaba agaragaje kopi y’ubusabe yemejwe n’ubuyobozi bwakiriye ubusabe bwa mbere. (b) the applicant provides a copy of the previous application, certified by the authority with which this previous application has been filed. (b) le demandeur fournit une copie de la demande antérieure, certifiée conforme par l’autorité auprès de laquelle cette demande antérieure a été déposée. (2) Mu gihe kopi y’ubusabe bwa mbere yatanzwe iri mu rurimi rutari mu ndimi zemewe mu butegetsi mu Rwanda, usaba agaragaza ry’ubusabe muri rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi mu Rwanda. ihindura (2) When the copy of the previous application is in a language which is not one of the official languages in Rwanda, the applicant provides a translated copy in one of the official languages in Rwanda. (2) Lorsque la copie de la demande antérieure n’est dans l’une des langues officielles au Rwanda, le demandeur fournit une copie traduite dans l’une des langues officielles au Rwanda. (3) Iyo ubusabe butujuje ibisabwa biteganyijwe mu gaka ka (b) k’igika cya (1) cy’iyi ngingo, ubuyobozi bubifitiye ububasha busaba uwasabye kuzuza (3) If the application does not meet the requirements provided in Sub paragraph (b) of Paragraph (1) of this Article, the competent authority requests the applicant (3) Lorsque la demande n’a pas satisfait les (b) du conditions prévues à paragraphe (1) du présent article, l’autorité compétente demande au demandeur de l’alinéa 284 ibisabwa mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa usaba ku yabimenyesherejweho. uhereye itariki (4) Iyo usaba atujuje ibisabwa mu gihe giteganywa mu gika cya (3) cy’iyi ngingo ubwo busabe ntibwemerwa. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 to fulfil the requirements within 30 days from the date the applicant has been notified. remplir les conditions requises dans les 30 jours à compter du jour de la notification au demandeur. (4) If the applicant does not fulfil the requirements within limits referred to in Paragraph (3) of this Article, the request is not considered. time the (4) Lorsque le demandeur ne satisfait pas aux conditions requises dans le délai prévu au paragraphe la demande n’est pas considérée. (3) du présent article,
  56. 257

    Agaciro ko gutanga abandi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A priority-date application can invalidate another similar application filed in Rwanda during the priority interval.

    Ingingo ya 257: Agaciro ko gutanga abandi Article 257: Effect of priority Article 257 : Effet de priorité Ingingo ya 257: Agaciro ko gutanga abandi Article 257: Effect of priority Article 257 : Effet de priorité Ubusabe butanzwe bukubiyemo ubusabe bw’uburenganzira bwo gutanga abandi muri Repubulika hakurikijwe y’u Rwanda ibiteganywa mu ngingo ya 255 y’iri tegeko, butesha agaciro ubusabe bwakorewe muri Repubulika y’u Rwanda busa nabwo niyo haba harakozwe itangazwa ibikorwa birimo cyangwa gukoresha umutungo bwite mu by’inganda bireba. An application filled which include a request of priority date in the Republic of Rwanda in accordance with Article 255 of this Law, invalidates another similar application made in the interval in the Republic of Rwanda, even if acts including publication or use of the relevant industrial property have been performed. Une demande déposée en République du Rwanda avec une déclaration de la date de priorité conformément à l’article 255 de la présente loi, annule une autre demande similaire faite avant l’expiration de la période de priorité, nonobstant tout acte y compris la publication ou l’utilisation de industrielle concernée. la propriété
  57. 258

    Kuvanaho ubusabe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An applicant may withdraw an industrial property registration application while it is still pending by giving a written request to the competent authority.

    Ingingo ya 258: Kuvanaho ubusabe bw’iyandikwa ry’umutungo bwite mu by’inganda Article 258: Withdrawal of an application for registration of an industrial property Article 258 : Retrait d’une demande d’enregistrement d’une propriété industrielle Ingingo ya 258: Kuvanaho ubusabe bw’iyandikwa ry’umutungo bwite mu by’inganda Article 258: Withdrawal of an application for registration of an industrial property Article 258 : Retrait d’une demande d’enregistrement d’une propriété industrielle (1) Uwatanze ubusabe bwo kwandikisha umutungo bwite mu by’inganda ashobora kubuvanaho igihe cyose bugisuzumwa bikozwe mu ishyikirizwa nyandiko ubuyobozi bubifitiye ububasha. (1) An applicant for a registration of an industrial property may withdraw the application at any time during its pendency by submitting a written request to the competent authority. (1) Le demandeur d’enregistrement de la propriété industrielle peut retirer sa demande à tout moment pendant qu’elle en instance par un écrit soumis à l’autorité compétente. 285 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (2) Iyo ubusabe bwavanyweho, ubundi busabe bushobora gutangwa kuri uwo mutungo bwite mu by’inganda bireba. Iyo ubwo busabe bundi bukozwe bufatwa nk’aho ari ubwa mbere kuri uwo mutungo bwite mu by’inganda bireba. (2) When the application has been withdrawn, a subsequent application can be filed in respect of the same industrial property. If such subsequent application is filed, it is regarded as the first application in respect of that industrial property. (2) Lorsque la demande a été retirée, une nouvelle demande peut être déposée pour la même propriété industrielle. Si cette nouvelle demande est déposée, elle est considérée comme étant la première demande pour cette même propriété industrielle. (3) Uburenganzira bwo gutanga ku hashingiwe ntibutangwa bwavanyweho. abandi busabe (3) Priority rights are not granted based on the withdrawn application. (3) Les droits de priorité ne sont pas accordés sur base d’une demande retirée.
  58. 259

    Gukosora amakosa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The competent authority may ask an applicant in writing to fix clerical errors in an application or filed document, if the correction does not change the substance. The applicant may also ask in writing for permission to make those corrections.

    Ingingo ya 259: Gukosora amakosa Article 259: Correction of errors Article 259 : Correction des erreurs Ingingo ya 259: Gukosora amakosa Article 259: Correction of errors Article 259 : Correction des erreurs (1) Ubuyobozi bubifitiye ububasha busaba uwatanze ubusabe mu nyandiko gukosora amakosa y’imyandikire arimo ayakozwe mu guhindura mu ndimi, ukwibeshya cyangwa mu biboneka mu busabe nyandiko gihe bidahindura ireme ry’ubusabe. yabushyikirijwe mu (1) The competent authority requests the applicant in writing to correct any clerical errors including those related to translation, to mistakes appearing in any application or document filed with such authority as long as it does not affect the application in substance. (1) L’autorité compétente demande par écrit au demandeur de corriger toutes les erreurs d’écriture y compris celles de traduction fautes apparaissant dans toute demande ou tout document déposé auprès de l’autorité compétente si cela n’affecte pas le fond de la demande. toutes les ou (2) Igihe cyose bibaye ngombwa, uwatanze ubusabe ashobora gusaba mu nyandiko ubuyobozi ububasha bubifitiye uburenganzira bwo gukosora amakosa y’imyandikire avugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo. (2) The applicant may, whenever necessary, request in writing to the competent authority the authorization to correct clerical errors referred to in Paragraph (1) of this Article. (2) Le demandeur peut, à chaque fois que de besoin, demander par écrit à l’autorité compétente l’autorisation de corriger les erreurs d’écriture visées au paragraphe (1) du présent article. 286
  59. 260

    Kongera igihe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A competent authority may extend certain statutory time limits if an interested person requests it on reasonable grounds.

    Ingingo ya 260: Kongera igihe Article 260: Extension of time limits Article 260 : Extension des délais Ingingo ya 260: Kongera igihe Article 260: Extension of time limits Article 260 : Extension des délais Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (1) Ubuyobozi bubifitiye ububasha bubisabwe n’umuntu ubifitemo inyungu kandi ku mpamvu zumvikana bushobora kongera igihe kingana n’igiteganyijwe muri iri tegeko ku byerekeye gukosora amakosa ari mu busabe, kuzuza dosiye y’ubusabe, kujuririra icyemezo, itambamira cyangwa ivanwaho kubera kudakoresha bwite mu by’inganda. ry’uburenganzira umutungo (2) Ubusabe bwo kongeresha igihe bukorwa mu nyandiko iherekejwe n’ikimenyetso kigaragaza impamvu zo kongeresha igihe igihe bigakorwa hamaze cyateganyijwe kwishyurwa amafaranga yagenwe. kirangira, mbere y’uko (1) The competent authority may, upon request by the interested person and on reasonable grounds, extend the time limits up to the same amount of time as is provided for by this Law with regard to correcting errors appearing in the application the application file, making an appeal against a decision, to making an opposition or cancellation of rights for the non-use of industrial proprty. completing file, (2) A request for the extension of time limits is made in writing and is accompanied with the statement of the grounds for the extension before expiry of the existing time limits and after payment of a prescribed fee. (1) L’autorité compétente peut, sur demande d’une personne intéressée et sur base des raisons valables, prolonger d’une même durée que celle prévue par la présente loi, le délai d’effectuer des corrections des erreurs apparaissant dans le dossier de demande, de remplir le dossier de demande, d’introduire un recours contre une décision, de former une opposition ou d’annuler les droits suite à la non- utilisation propriété industrielle. (2) La demande de prolongation des délais se fait par écrit et elle est accompagnée d’une déclaration de son justificatif et ce, avant l’expiration des délais existant et après paiement des frais prescrits. Ingingo ya zandikwamo by’inganda 261: Kubika Rejisitiri bwite mu umutungo
  60. 261

    Kubika

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The competent authority must keep the listed industrial property registers, and an interested person may consult a register and get an extract after paying the prescribed fee.

    Ingingo ya 261: Kubika zandikwamo by’inganda umutungo Rejisitiri bwite mu Article 261: Keeping the industrial property registers Article 261 : Tenue des registres des propriétés industrielles 40 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 261: Keeping the industrial property registers Article 261 : Tenue des registres des propriétés industrielles (1) Ubuyobozi bubifitiye ububasha bubika (1) The competent authority keeps the (1) L’autorité compétente tient les registres rejisitiri zikurikira: following registers: suivants : (a) rejisitiri y’impamyabuvumbuzi; (a) register of patents; (a) registre des brevets ; (b) rejisitiri y’ibyemezo by’ubuvumbuzi (b) register of utility model certificates; (b) registre des certificats de modèle buciriritse; d’utilité ; 287 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (c) rejisitiri n’icyitegererezo nganda ; y’ibishushanyo bikoreshwa mu (c) register of industrial designs; (c) registre de dessins et modèles industriels ; (d) rejisitiri y’ibirango; (d) register of marks; (d) registre des marques ; (e) rejisitiri y’ibimenyetso ndangahantu; (e) register of geographical indications; (e) registre des indications géographiques ; (f) rejisitiri ndangamiterere rw’imiyoboro yo mu elegitoroniki; y’ibishushanyo by’urusobekerane rwa rwego (g) rejisitiri y’intumwa zabiherewe uruhushya mu byerekeye umutungo bwite mu by’inganda. (f) register of layout-designs of integrated (f) registre des schémas de configuration du circuit; circuit intégré ; (g) register of industrial property (g) registre des agents de propriété authorised agents. industrielle autorisés. (2) Umuntu wese ubifitemo inyungu ashobora kureba ibikubiye muri rejisitiri iyo ari yo yose, akanahabwa ihinnye abanje kwishyura amafaranga yagenwe. inyandiko (2) An interested person may consult any of the registers and obtain an extract upon payment of the prescribed fee. (2) Une personne intéressée peut consulter l’un de ces registres et obtenir un extrait moyennant paiement des frais prescrits.
  61. 262

    Guhuza amakuru n’igihe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The owner of a registered industrial property right must notify the competent authority of certain changes, and the authority updates the register; updating is subject to a prescribed fee.

    Ingingo ya 262: Guhuza amakuru n’igihe Article 262: Information update Article 262 : Mise à jour d’informations Ingingo ya 262: Guhuza amakuru n’igihe Article 262: Information update Article 262 : Mise à jour d’informations (1) Ufite uburenganzira ku mutungo bwite mu by’inganda wandikishijwe amenyesha ubuyobozi bubifitiye ububasha impinduka kuri ibi bikurikira: (1) The owner of a registered industrial property rights notifies to the competent authority any change on the following: (1) Le titulaire des droits d’une propriété industrielle enregistrée notifie à l’autorité compétente tout changement en matière de ce qui suit : (a) aderesi y’ufite uburenganzira ku (a) contact address of the owner of an (a) adresse de contact du titulaire des droits mutungo bwite mu by’inganda; industrial property rights; d’une propriété industrielle ; 288 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (b) intumwa mu byerekeye umutungo by’inganda yabiherewe bwite mu uruhushya; (b) industrial property authorised agent; (b) agent de propriété industrielle autorisé; (c) n’andi makuru rwego rw’ubutegetsi adashingiye ku ireme asabwa. yo mu (2) Ubuyobozi bubifitiye ububasha buhuza rejisitiri n’igihe muri amakuru yabugenewe. (c) other non-substantive administrative (c) autres informations administratives non information required. substantielles exigées. (2) The competent authority updates information in the relevant register. the (2) L’autorité compétente met à jour informations dans le registre concerné. les (3) Guhuza amakuru n’igihe byishyurirwa amafaranga yagenwe. (3) Updating is payment of a prescribed fee. information subject to (3) La mise à jour des assujettie au paiement des frais prescrits. informations est
  62. 263

    Gusubizaho uburenganzira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An industrial property owner who lost rights for missing the maintenance-fee deadline may ask the competent authority to reinstate the rights.

    Ingingo ya 263: Gusubizaho uburenganzira Article 263: Reinstatement of rights Article 263 : Rétablissement des droits Ingingo ya 263: Gusubizaho uburenganzira Article 263: Reinstatement of rights Article 263 : Rétablissement des droits (1) Ufite uburenganzira ku mutungo bwite mu by’inganda watakaje uburenganzira kuri uwo mutungo kubera kutongeresha igihe cyo kuwurengera mu gihe giteganywa muri iri tegeko ku mpamvu yumvikana, ashobora gusaba ubuyobozi bubifitiye ububasha gusubizwa uburenganzira. (1) The owner of an industrial property who lost rights on such a property for non-payment of maintenance fee within the time limits provided for by this Law may, on a reasonable ground, request the competent authority to reinstate his or her rights. (1) Le titulaire des droits d’une propriété industrielle qui a perdu des droits sur cette propriété suite au non-paiement des frais de maintenance dans les délais prévus par la présente loi peut, sur motif valable, demander à l’autorité compétente de rétablir ses droits. (2) Gusaba gusubizwa uburenganzira bikorwa mu nyandiko mu gihe kitarenze amezi 12 abarwa uhereye ku itariki ntarengwa wo kongeresha hamaze igihe kwishyurwa amafaranga yagenwe. kandi (2) The request for reinstatement of rights is made in writing within a period of 12 months from the expiry date of the deadline of the maintenance fee and after payment of a prescribed fee. payment for (2) La demande de rétablissement des droits se fait par écrit dans une période de 12 mois à compter de la date d’expiration de la date limite du paiement des frais de maintenance et moyennant paiement des frais prescrits. 289
  63. 264

    Ihame ry’uwatanze abandi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If two or more people independently have the same protected creation or mark, priority date is given under the first applicant principle.

    Ingingo ya 264: Ihame ry’uwatanze abandi gutanga ubusabe Article 264: First application principle Article 264 : Principe de première demande Ingingo ya 264: Ihame ry’uwatanze abandi gutanga ubusabe igishushanyo Iyo abantu barenze umwe bahuriye ku buvumbuzi, ku buvumbuzi bucirirtse, ku gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda, ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki cyangwa ikirango ariko buri wese yabikoze ukwe, mu gutanga itariki y’ubusabe hubahirizwa ihame ry’uwatanze abandi mu gutanga ubusabe. Article 264: First application principle Article 264 : Principe de première demande If two or more persons have the same invention, utility model, industrial design, layout-design of integrated circuit or mark but independently of each other, the principle of first applicant applies when it comes to granting the priority date. Lorsque deux ou plusieurs personnes ont une même invention, un même modèle d’utilité, dessin et modèle industriels, schéma de configuration du circuit intégré ou d’une même marque, mais indépendamment l’une de l’autre, le principe du premier demandeur s’applique lors de l’octroi de la date de priorité.
  64. 265

    Ufite uburenganzira ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An employee’s inventions made during employment generally belong to the employer for registration or certification, unless the employment contract says otherwise. The employee may also be entitled to equitable pay if the invention’s value is higher than what both sides could reasonably have foreseen when the contract was made.

    Ingingo ya 265: Ufite uburenganzira ku mutungo bwite mu by’inganda wakozwe mu gihe cyo gushyira mu bikorwa amasezerano y’umurimo Article 265: Owner of rights on an industrial property which was made during the execution of an employment contract Article 265 : Détenteur des droits sur la propriété industrielle faite lors de l’exécution d’un contrat de travail Ingingo ya 265: Ufite uburenganzira ku mutungo bwite mu by’inganda wakozwe mu gihe cyo gushyira mu bikorwa amasezerano y’umurimo nganda (1) Iyo ubuvumbuzi, ubuvumbuzi buciriritse, igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa igishushanyo mu cyangwa ndangamiterere cy’urusobekerane rwa yo mu rw’imiyoboro elegitoroniki bikozwe n’umukozi mu gihe cyo gushyira mu bikorwa amasezerano y’umurimo, uburenganzira bwo gusaba iyandikwa cyangwa icyemezo buba ari ubw’umukoresha, keretse iyo biteganyijwe ukundi mu masezerano y’umurimo. rwego Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 265: Owner of rights on an industrial property which was made during the execution of an employment contract Article 265 : Détenteur des droits sur la propriété industrielle faite lors de l’exécution d’un contrat de travail the (1) If an invention, utility model, industrial design, or layout-design of integrated circuit which are made by an employee during the execution of an employment contract, the right to apply registration or certificate for the belongs the employer, unless to otherwise provided in the employment contract. (1) Lorsqu’une invention, un modèle d’utilité, dessin et modèle industriels ou un schéma de configuration du circuit intégré sont faits lors de l’exécution d’un contrat de travail, le droit de le certificat demander appartient à l’employeur, à moins que le contrat de travail ne le prévoie autrement. l’enregistrement ou (2) Iyo ubuvumbuzi, ubuvumbuzi buciriritse, igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa (2) If an invention, utility model, industrial design, or a layout-design of integrated (2) Lorsque une invention, un modèle d’utilité, dessin et modèle industriels ou un schéma de 290 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 circuit has an economic value that is higher than that which the both parties could reasonably foresee at the time the employment contract was concluded, the employee is entitled to equitable remuneration considering the value of the invention, utility model, industrial layout-design of the design, or integrated circuit. gihe nganda cyangwa rwego agaciro igishushanyo mu cy’urusobekerane ndangamiterere rwa yo mu rw’imiyoboro elegitoroniki mu bifite by’ubukungu karenze ako impande zombi zateganyaga mu hakorwaga amasezerano y’umurimo, umukozi agira uburenganzira ku gihembo gikwiranye n’agaciro k’ubuvumbuzi, ubuvumbuzi igishushanyo n’icyitegererezo buciritse, bikoreshwa mu cyangwa nganda ndangamiterere igishushanyo cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki. parties configuration du circuit intégré a une valeur économique qui est supérieure à celle que les deux raisonnablement pouvaient anticiper au moment de la conclusion du contrat le de créateur a droit à une rémunération équitable par rapport à la valeur de l’invention, du modèle d’utilité, du dessin et modèle industriels ou du schéma de configuration du circuit intégré. l’innovateur ou l’inventeur, travail,
  65. 266

    Ufite uburenganzira ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An employee may apply for registration of certain industrial-property creations made in defined employment-related circumstances, and the employer may seek all or part of the rights if it shows interest, with disputes sent to the competent court.

    Ingingo ya 266: Ufite uburenganzira ku mutungo bwite mu by’inganda wakozwe bidateganyijwe mu masezerano y’umurimo Article 266: Owner of rights on an industrial property which was made out of the employment contract Article 266 : Titulaire des droits sur la propriété industrielle faite en dehors du contrat de travail Ingingo ya 266: Ufite uburenganzira ku mutungo bwite mu by’inganda wakozwe bidateganyijwe mu masezerano y’umurimo Article 266: Owner of rights on an industrial property which was made out of the employment contract Article 266 : Titulaire des droits sur la propriété industrielle faite en dehors du contrat de travail (1) Umukozi afite uburenganzira bwo gusaba iyandikwa ry’icyemezo cy’ubuvumbuzi, ubuvumbuzi buciritse, cyangwa iyandikwa n’icyitegererezo ry’igishushanyo bikoreshwa mu cyangwa igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki iyo yabikoze: nganda (1) An employee has the right to apply for a registration certificate for an invention, utility model, industrial design, or a layout-design of integrated circuit if he or she made them: d’enregistrement (1) Un employé a le droit de faire une demande d’une invention, d’un modèle d’utilité, d’un dessin et modèle industriels ou d’un schéma de configuration du circuit intégré lorsqu’il les a réalisés : (a) atabitegetswe y’umurimo; n’amasezerano (a) without any obligation under his or (a) sans aucune obligation dans son contrat her employment contract; de travail ; 291 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (b) mu rwego rw’ibikorwa by’umukoresha (b) in his or her employer’s field of (b) dans le domaine d’activités de son we; activities; employeur ; (c) yifashishije amakuru, uburyo cyangwa ubumenyi yungutse muri ako kazi. (c) using the data, means or knowledge available to him or her through his or her employment. (c) en utilisant les données, les moyens ou les connaissances auxquels il a eu accès dans son travail. (2) Iyo umukoresha agaragarije umukozi ko inyungu kuri ubwo buvumbuzi, afite ubuvumbuzi igishushanyo buciriritse, n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda igishushanyo ndangamiterere cyangwa cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki ashobora gusaba guhabwa uburenganzira bwose cyangwa bumwe muri bwo ku buvumbuzi, ubuvumbuzi igishushanyo buciriritse, n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda igishushanyo ndangamiterere cyangwa cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki, umukozi ahawe ingurane yumvikanyeho n’umukoresha. y’igihembo (2) If the employer makes his or her interest in such an invention, utility model, industrial design, or a layout-design of integrated circuit known to the employee, he or she may request the grant of all or part of the rights to the invention, utility model, industrial design, or a layout- design of the employee in exchange for remuneration to be agreed upon between the employee and employer. integrated circuit of (2) Lorsque l’employeur manifeste son intérêt pour cette invention, ce modèle d’utilité, dessin et modèle industriels ou d’un schéma de configuration du circuit intégré connue par l’employé, il peut demander l’octroi de tous les droits ou d’une partie de ces droits sur l’invention, le modèle d’utilité, le dessin et modèle industriels ou sur le schéma de configuration du circuit intégré de l’employé en échange d’une rémunération consentie entre l’employé et l’employeur. (3) Iyo umukozi n’umukoresha badashoboye kumvikana, biyambaza urukiko rubifitiye ububasha. (3) If the employee and the employer cannot reach an agreement, they refer the matter to the competent court. (3) Lorsque l’employé et l’employeur ne parviennent pas à un compromis, ils saisissent la juridiction compétente. 292
  66. 267

    Gukoresha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An industrial property title may be used as security or a guarantee.

    Ingingo ya 267: Gukoresha cy’umutungo nk’ubwishingizi cyangwa ingwate bwite mu icyemezo by’inganda ya Ingingo Izungurwa ry’uburenganzira ku mutungo bwite mu by’inganda 268: Article 267: Use of industrial property title for security or guarantee Article 267 : Utilisation d’un propriété garantie titre de industrielle comme sûreté ou Ingingo ya 267: Gukoresha cy’umutungo nk’ubwishingizi cyangwa ingwate bwite mu icyemezo by’inganda Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 267: Use of industrial property title for security or guarantee Article 267 : Utilisation d’un propriété garantie titre de industrielle comme sûreté ou Icyemezo cy’umutungo bwite mu by’inganda gishobora gutangwaho ubwishingizi cyangwa ingwate. An industrial property title may be used as security or guarantee. Un titre de propriété industrielle peut servir de sûreté ou garantie. ya Ingingo Izungurwa ry’uburenganzira ku mutungo bwite mu by’inganda 268: ku buciriritse, Uburenganzira bwihariwe ku buvumbuzi, ku buvumbuzi gishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda, ku ndangamiterere gishushanyo cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki no ku kirango bushobora kuzungurwa.
  67. 268

    Succession over the right to an

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Exclusive rights in certain industrial property can be passed on by succession.

    Article 268: Succession over the right to an industrial property Article 268 : Succession des droits à une propriété industrielle IX: GUKUMIRA UMUTWE WA IBIKORWA BY’IHIGANWA BIRIMO UBURIGANYA CHAPTER IX: PROTECTION AGAINST ACTS OF UNFAIR COMPETITION CHAPITRE IX : PROTECTION CONTRE LES ACTES DE CONCURRENCE DÉLOYALE Icyiciro cya mbere: Amahame rusange Section One: General Principles Section première : Principes généraux 41 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 268: Succession over the right to an industrial property Article 268 : Succession des droits à une propriété industrielle An exclusive right to an invention, utility model, industrial design, layout-design of integrated circuit and to a mark may be subject to succession. Un droit exclusif à une invention, un modèle d’utilité, un dessin et modèle industriels, un schéma de configuration du circuit ou à une marque peut faire objet d’une succession. UMUTWE WA IX: GUKUMIRA IBIKORWA BY’IHIGANWA BIRIMO UBURIGANYA CHAPTER IX: PROTECTION AGAINST ACTS OF UNFAIR COMPETITION CHAPITRE IX : PROTECTION CONTRE LES ACTES DE CONCURRENCE DÉLOYALE Icyiciro cya mbere: Amahame rusange Section One: General Principles Section première : Principes généraux
  68. 269

    Gukumira ihiganwa ririmo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Commercial, industrial, or artistic activity linked to protected intellectual property is protected against unfair competition.

    Ingingo ya 269: Gukumira ihiganwa ririmo uburiganya Article 269: Protection against unfair competition Article 269 : Protection contre la concurrence déloyale Icyiciro cya 2: Ibikorwa by’ihiganwa ririmo uburiganya Ingingo ya 269: Gukumira ihiganwa ririmo uburiganya Article 269: Protection against unfair competition Article 269 : Protection contre la concurrence déloyale Igikorwa cy’ubucuruzi, icy’inganda cyangwa icy’ubugeni gikomoka ku mutungo bwite mu A commercial, industrial or artistic activity emanating from the protected intellectual Toute activité commerciale, industrielle ou artistique émanant de la propriété intellectuelle 293 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 by’ubwenge urengewe kirindwa ririmo uburiganya. ihiganwa property is protected against acts of unfair competition. protégée est protégée contre les actes de concurrence déloyale. Icyiciro cya 2: Ibikorwa by’ihiganwa ririmo uburiganya
  69. 270

    Ibikorwa by’ihiganwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says certain acts count as unfair competition in intellectual property matters.

    Ingingo ya 270: Ibikorwa by’ihiganwa ririmo uburiganya Section 2: Acts of unfair competition Section 2 : Actes de concurrence déloyale Article 270: Acts of unfair competition Article 270 : Actes de concurrence déloyale Ingingo ya 270: Ibikorwa by’ihiganwa ririmo uburiganya Section 2: Acts of unfair competition Section 2 : Actes de concurrence déloyale Article 270: Acts of unfair competition Article 270 : Actes de concurrence déloyale kurengera Mu by’ubwenge, nk’ibikorwa by’ihiganwa ririmo uburiganya: bwite mu ibikorwa bikurikira bifatwa umutungo the purposes of For intellectual property, constitute acts of unfair competition: the protection of following acts the fins de protection de Aux la propriété intellectuelle, les actes suivants constituent des actes de concurrence déloyale : (a) gutera urujijo mu kigo cy’undi (a) causing confusion in another’s (a) création de confusion avec l’entreprise cyangwa mu mirimo ye; enterprise or activities; d’autrui ou ses activités ; (b) gukoresha amagambo atesha agaciro ikigo cy’undi cyangwa ibikorwa bye; (b) use of words discrediting another’s (b) usage de propos discréditant l’entreprise enterprise or activities; d’autrui ou ses activités ; (c) kujijisha rubanda ; (c) misleading the public; (c) induire le public en erreur ; (d) kwanduza agaciro ibikorwa bye; isura cyangwa gutesha cyangwa cy’undi ikigo (d) damaging reputation; another’s goodwill or (d) salir l’image ou la réputation d’une entreprise ou des services d’autrui ; (e) ikoreshwa ry’ubumenyi ngiro bwa tekiniki bw’undi utabifitiye uruhushya; (e) unauthorised use of technical know- (e) usage non autorisé du savoir-faire how; technique ; (f) igikorwa kirimo cy’ihiganwa uburiganya ku byerekeye amakuru aba ataratangajwe. (f) act of unfair competition in respect of information not disclosed. (f) acte de concurrence déloyale en rapport avec les renseignements non divulgués. 294 Official Gazette n° Special of 31/07/2024
  70. 271

    Gutera urujijo mu kigo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An act or practice in industrial or commercial activities that causes, or is likely to cause, confusion with another enterprise or activities is treated as unfair competition.

    Ingingo ya 271: Gutera urujijo mu kigo cy’undi cyangwa mu mirimo ye Article 271: Causing confusion in another’s enterprise or activities Article 271 : Création de confusion avec l’entreprise d’autrui ou ses activités Ingingo ya 271: Gutera urujijo mu kigo cy’undi cyangwa mu mirimo ye Article 271: Causing confusion in another’s enterprise or activities Article 271 : Création de confusion avec l’entreprise d’autrui ou ses activités (1) Igikorwa cyangwa imigirire mu mirimo y’inganda cyangwa iy’ubucuruzi bitera cyangwa bikaba bishobora gutera urujijo, mu kigo cy’ukora imirimo imwe cyangwa ibicuruzwa bimwe nk’iby’undi cyangwa umuntu cyangwa ibikorwa bye mu rwego imirimo rw’ibyatunganyijwe cyangwa itangwa igikorwa n’ikigo, ririmo uburiganya gitera cy’ihiganwa urujijo. igize (1) Any act or practice, in the course of industrial or commercial activities, that causes, or is likely to cause, confusion with respect to a competitor’s or his/her another’s activities, in particular, with regard to the products or services offered by such enterprise, constitutes an act of unfair competition causing confusion. enterprise or (1) Constitue un acte de concurrence déloyale prêtant à confusion, tout acte ou pratique qui, dans le cadre d’activités industrielles ou commerciales, crée ou est de nature à créer la confusion avec l’entreprise d’un concurrent ou d’un tiers ou avec ses activités, en particulier, avec les produits ou les services offerts par une telle entreprise. (2) Urujijo rushobora kugaragarira muri ibi (2) Confusion may be caused with respect (2) La confusion peut porter sur ce qui suit : bikurikira: to: (a) ikirango cyandikishijwe cyangwa (a) a registered or non-registered mark; (a) une marque enregistrée ou non ; kitandikishijwe; (b) izina ry’ubucuruzi; (b) a trade name; (b) un nom commercial ; (c) ikimenyetso cyihariye cy’ubucuruzi, kitari ikirango cyangwa kitari izina ry’ubucuruzi; (c) a business identifier other than a mark or trade name; (c) un signe distinctif d’affaires, autre que la marque ou le nom commercial ; (d) isura y’icyatunganyijwe; (d) the appearance of a product; (d) l’apparence d’un produit ; (e) imiterere y’icyatunganyijwe cyangwa (e) the presentation of products or (e) la présentation du produit ou du y’umurimo; services; service ; 295 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (f) ukwamamara cyangwa ukumenyekana (f) a celebrity or a well-known (f) la célébrité ou la notoriété du caractère kw’akarango mpisho. fictional character. fictive.
  71. 272

    Amagambo atesha agaciro

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: False or unjustified allegations made in industrial or commercial activity that discredit another business or its activities are treated as unfair competition.

    Ingingo ya 272: Amagambo atesha agaciro ikigo cy’undi cyangwa ibikorwa bye Article enterprise or its activities 272: Discrediting another’s Article 272 : Dénigrement de l’entreprise d’autrui ou ses activités Ingingo ya 272: Amagambo atesha agaciro ikigo cy’undi cyangwa ibikorwa bye Article enterprise or its activities 272: Discrediting another’s Article 272 : Dénigrement de l’entreprise d’autrui ou ses activités cyangwa (1) Amagambo y’ibinyoma cyangwa afifitse atesha agaciro cyangwa ashobora gutesha imirimo y’inganda cyangwa agaciro imirimo y’ubucuruzi y’ikigo cy’ukora imwe bimwe ibicuruzwa n’iby’undi cyangwa umuntu cyangwa ibikorwa rwego rw’ibyatunganyijwe n’imirimo bitangwa n’icyo nk’igikorwa cy’ihiganwa ririmo uburiganya ritesha agaciro ikigo cy’undi cyangwa ibikorwa bye. afatwa kigo, bye, mu (1) Any false or unjustified allegation, in the course of industrial or commercial activities, that discredits, or is likely to discredit, a competitor’s or another person’s enterprise or activities, in particular, the products or services offered by such enterprise, constitutes an competition unfair discrediting another’s enterprise or its activities. act of (1) Constitue un acte de concurrence déloyale discréditant l’entreprise d’autrui ou ses activités, fausse ou toute allégation injustifiée qui, dans le cadre d’activités industrielles ou commerciales, discrédite ou est de nature à discréditer l’entreprise ou les activités d’un concurrent ou d’autrui, en particulier les produits ou les services offerts par une telle entreprise. (2) Gutesha agaciro bishobora gukorwa binyuze mu cyangwa imenyekanisha mu rwego rw’ubucuruzi kandi bikaba bishingiye kuri ibi bikurikira: iyamamaza (2) Discrediting may arise out of commercial advertising or promotion and may occur with respect to: (2) Le dénigrement peut résulter de la publicité ou de la promotion commerciale et porter sur les éléments suivants : (a) uburyo icyatunganyijwe cyakozwemo; (a) the manufacturing process of the (a) procédé de fabrication du produit ; product; (b) ubushobozi bwihariye bw’icyatunganyijwe cyangwa umurimo mu gukora icyo byagenewe; (b) the suitability of a product or service (b) aptitude d’un produit ou d’un service à for a particular purpose; un emploi particulier ; 296 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (c) ubuziranenge cyangwa tw’icyatunganyijwe; cyangwa utundi ubwinshi turango (d) uburyo cyangwa ibyatunganyijwe imirimo bigezwa ku bantu cyangwa bitangwa; (c) the quality or quantity or other (c) qualité, quantité ou autre caractéristique characteristics of the product; d’un produit ; (d) the conditions on which products or services are offered or provided; (d) conditions auxquelles les produits ou services sont offerts ou fournis ; (e) ikiguzi cy’ibyatunganyijwe, imirimo cyangwa uburyo bwo kubibara. (e) the price of products or services or the manner in which it is calculated. (e) prix des produits ou services ou son mode de calcul.
  72. 273

    Igikorwa cyo kujijisha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says misleading indications or statements used in industrial or commercial activity can count as unfair competition against the public.

    Ingingo ya 273: Igikorwa cyo kujijisha rubanda Article 273: Misleading the public Article 273 : Tromperie à l’égard du public Ingingo ya 273: Igikorwa cyo kujijisha rubanda Article 273: Misleading the public Article 273 : Tromperie à l’égard du public ikigo n’imirimo (1) Ikimenyetso cyangwa amagambo ajijisha cyangwa ashobora kujijisha rubanda ku byerekeye yacyo, ibyatunganyijwe by’umwihariko ibicuruzwa imwe cyangwa n’imirimo bimwe n’iby’undi, ikigo gikora mu rwego rw’imirimo n’iy’ubucuruzi bifatwa nk’ibikorwa by’ihiganwa ririmo uburiganya bijijisha rubanda. y’inganda (1) Any indication or words in the course of industrial or commercial activities that mislead, or are likely to mislead the public with respect to an enterprise or its activities, in particular, the products or services offered by such enterprise, constitute acts of unfair competition misleading the public. (1) Constituent des actes de concurrence déloyale induisant le public en erreur, une indication ou des propos qui, dans l’exercice d’activités industrielles ou commerciales, induisent ou sont de nature à induire le public en erreur au sujet d’une entreprise ou de ses activités, en particulier des produits ou services offerts par cette entreprise. (2) Igikorwa cyo kujijisha rubanda gishobora gukomoka ku cyangwa imenyekanisha mu rwego rw’ubucuruzi kandi kikaba gishingiye kuri ibi bikurikira: iyamamaza (2) A misleading act may arise out of commercial advertising or promotion and may occur with respect to the following: (2) L’acte d’induire le public en erreur peut découler de la publicité ou de la promotion commerciale et porter sur les éléments suivants : (a) uburyo icyatunganyijwe cyakozwemo; (a) the manufacturing process of the (a) procédé de fabrication du produit ; product; 297 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (b) ubushobozi bwihariye bw’icyatunganyijwe cyangwa imirimo mu gukora icyo byagenewe; (b) the suitability of a product or service for a particular purpose; (b) aptitude d’un produit ou d'un service à un emploi particulier ; (c) ubuziranenge cyangwa tw’icyatunganyijwe; cyangwa utundi ubwinshi turango (c) the quality or quantity or other characteristics of the product; (c) qualité, quantité ou autre caractéristique d’un produit ; (d) imiterere y’icyatunganyijwe, ibirango ibishushanyo, n’impamyabuvumbuzi by’ukora imirimo cyangwa ikigo gikora imirimo nk’iy’ikindi kigo; (d) the nature of the product, designs, marks and the patent of a competitor or an enterprise whose activities are similar to those of another enterprise; (d) nature du produit, dessins, marques et brevet d’un concurrent ou d’une autre activités entreprise autre similaires entreprise ; exerçant celles à les d’une (e) aho icyatunganyijwe cyangwa imirimo (e) the geographical origin of the (e) origine géographique d’un produit ou bikomoka; product or services; d’un service ; (f) uburyo cyangwa ibyatunganyijwe imirimo bigezwa ku bantu cyangwa bitangwa; (g) ikiguzi cy’ibyatunganyijwe cyangwa cy’imirimo cyangwa uburyo bwo kubibara. (f) the conditions on which products or services are offered or provided; (f) conditions auxquelles les produits ou services sont offerts ou fournis ; (g) the price of products or services or the manner in which it is calculated. (g) prix des produits ou services ou son mode de calcul.
  73. 274

    Igikorwa cyanduza isura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An act or practice in industrial or commercial activities that damages, or is likely to damage, another enterprise’s goodwill or reputation is treated as unfair competition, even if it does not cause confusion.

    Ingingo ya 274: Igikorwa cyanduza isura cyangwa gitesha agaciro ikigo cy’undi cyangwa ibikorwa bye Article 274: Damaging another’s goodwill or reputation Article 274 : Atteinte à l’image ou à la réputation d’une entreprise ou des services d’autrui Ingingo ya 274: Igikorwa cyanduza isura ikigo cy’undi cyangwa gitesha agaciro cyangwa ibikorwa bye Article 274: Damaging another’s goodwill or reputation Article 274 : Atteinte à l’image ou à la réputation d’une entreprise ou des services d’autrui (1) Igikorwa cyanduza isura cyangwa gitesha agaciro ikigo cy’undi cyangwa ibikorwa bye, gifatwa nk’igikorwa cy’ihiganwa (1) Any act or practice, in the course of industrial or commercial activities, that damages, or is likely to damage, the (1) Un acte qui salit l’image ou la réputation d’une entreprise ou des services d’autrui constitue un acte de concurrence déloyale 298 y’inganda igikorwa ririmo uburiganya iyo igikorwa usanga ko cyangwa mu mirimo ari y’ubucuruzi cyangwa isura cyangwa imigirire ihungabanya imwe imirimo gitesha agaciro ukora cyangwa ibicuruzwa bimwe nk’iby’undi cyangwa undi muntu n’ubwo icyo gikorwa iyo migirire byaba bidatera cyangwa urujijo. (2) Guhungabanya isura cyangwa gutesha guturuka isura agaciro by’umwihariko ku gusisibiranya cyangwa ubwamamare bijyana na: bishobora (a) ikirango kirengewe kitandikishijwe; cyandikishijwe kubera cyangwa ubwamamare Official Gazette n° Special of 31/07/2024 or of reputation a goodwill competitor’s or another’s enterprise constitute an act of unfair competition, regardless of whether such act or practice causes confusion. dans l’exercice d’activités lorsque, industrielles ou commerciales, cet acte est un acte ou pratique qui porte atteinte ou est de nature à porter atteinte à l’image ou à la réputation de l’entreprise d’un concurrent ou d’autrui même si cet acte ou pratique ne crée pas de confusion. (2) Damaging another’s goodwill or reputation may, in particular, result from the dilution of the goodwill or reputation attached to: (2) L’atteinte à l’image ou à la réputation peut résulter notamment de l’affaiblissement de l’image ou de la réputation attachée à : (a) a mark, whether registered or not, (a) une marque, enregistrée ou non , protected by its celebrity; protégée grâce à sa célébrité; (b) izina ry’ubucuruzi; (b) a trade name; (b) un nom commercial ; (c) ikimenyetso cyihariye cy’ubunyemari, kitari ikirango cyangwa kitari izina ry’ubucuruzi; (c) a business identifier other than a mark or a trade name; (c) un signe distinctif d’affaires, autre qu’une marque ou un nom commercial ; (d) isura y’icyatunganyijwe; (d) the appearance of a product; (d) l’aspect extérieur d’un produit ; (e) imiterere y’icyatunganyijwe cyangwa (e) the presentation of a product or (e) la présentation d’un produit ou d’un y’umurimo; service; service ; (f) ubwamamare cyangwa ry’akarango mpisho. imenyekana (f) a celebrity or a well-known fictional (f) la célébrité ou la notoriété du caractère character. fictif. 299 (3) Muri gutesha agaciro” iyi ngingo, “gusisibiranya isura bivuga cyangwa kugabanya n’akamaro imbaraga by’akarango kihariye cyangwa agaciro kamenyekanisha izina ry’ubucuruzi cyangwa ikindi kimenyetso isura cyihariye y’icyatunganyijwe, yacyo cyangwa umurimo cyangwa ubwamamare cyangwa imenyekana ry’akarango mpisho. cy’ubunyemari, imiterere ikirango,
  74. 275

    Ikoreshwa ry’ubumenyi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Unauthorized use of certain technical or industrial rights or methods is treated as unfair competition.

    Ingingo ya 275: Ikoreshwa ry’ubumenyi ngiro bwa tekiniki bw’undi utabifitiye uruhushya Article 275: Unauthorised use of technical know-how Article 275 : Usage non autorisé du savoir- faire technique Ingingo ya 275: Ikoreshwa ry’ubumenyi ngiro bwa tekiniki bw’undi utabifitiye uruhushya ruhushya, Igikorwa cyo gukoresha nta ubuvumbuzi, buciriritse, ubuvumbuzi igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda, ikirango, indemeko n’uruhurirane bya tekiniki cyangwa imikorere y’umuntu ukora imirimo imwe cyangwa ibicuruzwa bimwe nk’iby’undi cyangwa uko ikindi kigo gikora ibintu gifatwa nk’igikorwa cy’ihiganwa ririmo uburiganya. Article 275: Unauthorised use of technical know-how Article 275 : Usage non autorisé du savoir- faire technique Any unauthorized use of a patented invention, utility model, industrial design or a layout- and technical design, mark, combinations or manufacturing method of a competitor or other company constitutes an act of unfair competition. formula Constitue un acte de concurrence déloyale, tout usage non autorisé d’une invention brevetée, modèle d’utilité, dessin et model industriel, marque, formules et combinaisons techniques ou mode de fabrication d’un concurrent ou d’une autre entreprise.
  75. 276

    Igikorwa cy’ihiganwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says using or obtaining secret information in unfair ways during industrial or commercial activities counts as unfair competition.

    Ingingo ya 276: Igikorwa cy’ihiganwa kirimo uburiganya ku byerekeye amakuru y’ibanga Article 276: Unfair competition in respect of secret information Article 276 : Concurrence déloyale portant sur l’information confidentielle Ingingo ya 276: Igikorwa cy’ihiganwa kirimo uburiganya ku byerekeye amakuru y’ibanga Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (3) For the purposes of provisions of this article “dilution of goodwill or reputation” means the lessening of the distinctive character or advertising value of a mark, trade name or other business identifier, the appearance of a product or the presentation of a product or service or of a celebrity or well- known fictional character. l’image ou de (3) Aux fins des dispositions du présent article « affaiblissement de la réputation » signifie diminution de la force et importance du caractère distinctif ou de la valeur publicitaire de la marque, du nom commercial ou d’un autre signe distinctif d’affaires, de l’aspect extérieur d’un produit, de la présentation d’un produit ou d’un service ou de la célébrité ou la notoriété du caractère fictif. Article 276: Unfair competition in respect of secret information Article 276 : Concurrence déloyale portant sur l’information confidentielle (1) Igikorwa cyangwa imigirire bituma undi muntu amenya amakuru y’ibanga, akagera (1) Any act or practice, in the course of industrial or commercial activities, that (1) Constitue un acte de concurrence déloyale, tout acte ou pratique qui, dans l’exercice 300 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 agakoresha ayo makuru cyangwa atabiherewe n’umuntu uruhushya wemerewe n’amategeko gutunga ayo makuru kandi bigakorwa ku buryo y’ubucuruzi n’imigirire bunyuranyije buzira ubuhemu bifatwa nk’igikorwa cy’ihiganwa ririmo uburiganya mu rwego rw’inganda n’ubucuruzi. result in the disclosure, acquisition or use by others of secret information without the consent of the person lawfully in control of the rightful holder and in a manner contrary to honest commercial practices shall constitute an act of unfair competition. d’activités industrielles ou commerciales, entraîne la divulgation, l’acquisition ou l’utilisation par des tiers d’une information confidentielle sans le consentement de la personne légalement habilitée à disposer de cette information et d’une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes. (2) Guhishura, kugera no gukoresha amakuru y’ibanga utabifitiye uruhushya bishobora n’impamvu guterwa zikurikira: by’umwihariko (2) Disclosure, acquisition or use of secret information by others without the consent of the rightful holder may, in particular, result from: (2) La divulgation, l’acquisition ou l’utilisation non information confidentielle peut, en particulier, résulter des actes suivants : autorisée d’une (a) ubutasi mu nganda no mu bucuruzi; (a) industrial and commercial espionage; (a) espionnage industriel et commercial ; (b) gusesa amasezerano; (b) breach of contract; (b) rupture de contrat ; (c) ubuhemu; (c) breach of confidence; (c) abus de confiance ; (d) gushishikariza gukora kimwe mu bikorwa bivugwa mu duka kuva ku ka (a) kugeza ku ka (c) tw’iki gika; (d) inducement to commit any of the acts referred to in Subparagraphs (a) to (c) of this Paragraph; (d) incitation à commettre l’un des actes visés aux alinéas (a) à (c) du présent paragraphe ; (e) kugera ku makuru y’ibanga bikozwe n’uruhande rwari ruzi ko kimwe mu bikorwa bivugwa mu duka kuva ku ka (a) kugeza ku ka (d) tw’iki gika cyari cyaratangiye mu gihe cy’imenyekana ry’ayo makuru, cyangwa rwerekanaga ko rutabizi. (e) acquisition of secret information by a third party who knew that one of the acts referred to in subparagraphs (a) to (d) of this paragraph was initiated during the process of acquisition of such an information or indicated its lack of awareness. (e) acquisition information d’une confidentielle par un tiers qui savait que l’un des actes visés aux alinéas (a) à (d) du présent paragraphe était entrepris lors de l’acquisition de l’information, ou qui semblait ne pas être informé. 301 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (3) Muri iyi ngingo, inkuru yitwa inkuru y’ibanga ku mpamvu zikurikira: (3) For the purposes of this Article, information is considered secret under the following reasons: (3) Aux fins du présent article, une information confidentielle considérée comme est lorsque : (a) kuba itazwi cyangwa idashobora kugerwaho ku buryo bworoshye bitewe n’imiterere n’uko iyo nkuru ibitswe; (a) if it is unknown or not easily accessible due to its nature or the way it is kept; (a) elle n’est pas connue ou n’est pas facilement accessible à cause de sa nature ou la façon dont elle est conservée ; (b) kuba ifite agaciro mu bucuruzi kubera (b) if it has commercial value because (b) elle a une valeur commerciale du fait de ko iba ari ibanga; it is secret; son caractère confidentielle ; (c) kuba nyirayo yarakoze ibishoboka byose kugira ngo ikomeze kuba ibanga. (c) if the holder has taken reasonable (c) le détenteur a pris steps to keep it secret. nécessaires confidentielle. pour les mesures reste qu’elle
  76. 277

    Civil proceedings against

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An intellectual property owner harmed or likely to be harmed by unfair competition may sue in the competent court or ask for the act to stop.

    Ingingo ya 277: kijyanye n’ihiganwa ririmo uburiganya Ikirego cy’indishyi Article 277: Civil proceedings against unfair competition Article 277 : Action civile en matière de concurrence déloyale 42 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 INTERURO YA III: UBURENGANZIRA BW’UMUHANZI N’UBURENGANZIRA BUSHAMIKIYEHO UMUTWE WA MBERE: IBIKUBIYE MU BURENGANZIRA BW’UMUHANZI N’UBURENGANZIRA BUSHAMIKIYEHO Ingingo ya 277: Ikirego cy’indishyi kijyanye n’ihiganwa ririmo uburiganya Article 277: Civil proceedings against unfair competition Article 277 : Action civile en matière de concurrence déloyale ubona Ufite umutungo bwite mu by’ubwenge urenganyijwe ko cyangwa uburenganzira bwe bushobora kubangamirwa afite uburenganzira bwo kuregera urukiko rubifitiye ububasha asaba indishyi cyangwa iyo habaye icyo gikorwa guhagarikisha uburiganya rw’inganda rwego mu n’ubucuruzi, aho umunyenganda, umucuruzi, imirimo yo gutunganya cyangwa ukora umunyabugeni, agaciro, amutesha amwambura abaguzi cyangwa akabangamira ubushobozi bwe bwo gupiganwa. An intellectual property owner harmed, or likely to be harmed by an act of unfair competition, has the right to initiate civil proceedings before the competent court, or to request for the cessation of such an act where, through an act contrary to honest industrial and commercial use, a manufacturer, trader, producer or craftsman damages his or her credibility, takes away his or her customers or harms his or her capacity for competition. 302 civile auprès Tout titulaire de propriété intellectuelle lésé ou susceptible d’être lésé par un acte de concurrence déloyale a le droit d’introduire une juridiction action compétente, ou de demander la cessation de cet acte, lorsque par un acte contraire aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale, un industriel, un commerçant, un producteur ou un artisan porte atteinte à son crédit, lui enlève sa clientèle ou nuit à sa capacité de concurrence. d’une INTERURO YA III: UBURENGANZIRA BW’UMUHANZI N’UBURENGANZIRA BUSHAMIKIYEHO UMUTWE WA MBERE: IBIKUBIYE MU BURENGANZIRA BW’UMUHANZI N’UBURENGANZIRA BUSHAMIKIYEHO
  77. 278

    Ibigize uburenganzira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article lists what counts as copyrights and related rights.

    Ingingo ya 278: Ibigize uburenganzira bw’umuhanzi n’uburenganzira bushamikiyeho TITLE RELATED RIGHTS III: COPYRIGHTS AND TITRE III : DROITS D’AUTEUR ET DROITS CONNEXES CHAPTER COPYRIGHTS ONE: SCOPE OF CHAPITRE D’APPLICATION D’AUTEUR PREMIER : DES CHAMPS DROITS Article 278: Components of copyrights and related rights Article 278 : Composants des droits d’auteur et des droits connexes Icyiciro cya mbere: Kurengera igihangano Section One: Protection of a work Section première : Protection d’une œuvre Ingingo ya 278: Ibigize uburenganzira n’uburenganzira bw’umuhanzi bushamikiyeho Ibigize n’uburenganzira bikurikira: uburenganzira bushamikiyeho bw’umuhanzi ibi ni Official Gazette n° Special of 31/07/2024 TITLE RELATED RIGHTS III: COPYRIGHTS AND TITRE III : DROITS D’AUTEUR ET DROITS CONNEXES CHAPTER OF COPYRIGHTS AND RELATED RIGHTS SCOPE ONE: CHAPITRE D’APPLICATION D’AUTEUR ET DROITS CONNEXES PREMIER : DES CHAMPS DROITS Article 278: Components of copyrights and related rights Article 278 : Composants des droits d’auteur et des droits connexes The components of copyrights and related rights are the following: Les composants des droits d’auteur et des droits connexes sont les suivants : (a) ibihangano by’ubuvanganzo, (a) literary works, artistic works, and (a) les œuvres littéraires, artistiques et iby’ubugeni n’iby’ubumenyi; scientific works; scientifiques; (b) ikinwa ry’ibihangano cyangwa indirimbo (b) performances of performing artists; (b) les représentations des artistes bikorwa n’abanyabugeni; interprètes ou exécutants ; (c) fonogaramu; (c) phonograms; (c) les phonogrammes ; (d) isakaza ridakoresheje insinga; (d) wireless broadcasting; (d) les émissions sans fil ; (e) porogaramu za mudasobwa; (e) computer programs; (e) les programmes informatiques ; (f) ikindi gihangano cyose cy’ubwenge (f) any other original intellectual work. (f) toute autre œuvre intellectuelle cy’umwimerere. originale. 303 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Icyiciro cya mbere: Kurengera igihangano Section One: Protection of a work Section première : Protection d’une œuvre
  78. 279

    Ibihangano birengerwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article lists the types of original literary, artistic, and scientific works that are protected.

    Ingingo ya 279: Ibihangano birengerwa Article 279: Protected works Article 279 : Œuvres protégées Ingingo ya 279: Ibihangano birengerwa Article 279: Protected works Article 279 : Œuvres protégées Ibihangano by’ubuvanganzo, cyangwa birengerwa birimo ibi bikurikira: by’ubumenyi iby’ubugeni by’umwimerere (a) ibihangano by’ubuvanganzo bigaragajwe mu buryo bw’inyandiko kandi byerekeye ibishushanyo byatangajwe mu buryo aribwo bwose, harimo na ubwo porogaramu za mudasobwa; (b) ibiganiro mbwirwaruhame, za disikuru ndende na za disikuru ngufi, amasomo, inyigisho z’amadini n’ibindi bihangano bigizwe n’amagambo kandi bivugwa; The protected original literary, artistic or scientific works include the following: ou littéraires, Les œuvres scientifiques originales protégées comprennnent les suivantes : artistiques (a) literary works expressed in the form of writing illustrations related published in whatever form, including computer programs; and (a) œuvres littéraires exprimées sous forme d’écriture ainsi que des illustrations connexes publiées sous n’importe quelle programmes dont forme, informatiques ; les (b) conferences, speeches and addresses, lectures, sermons and other oral works; (b) conférences, discours et allocutions, cours, sermons et autres œuvres orales ; (c) indirimbo ziherekejwe n’inyandiko (c) musical compositions with or without (c) compositions musicales avec ou sans cyangwa zitayifite; words; paroles ; (d) ibihangano by’ikinamico biri byonyine (d) dramatic or dramatico-musical works; (d) œuvres dramatiques ou dramatico- cyangwa bijyanye n’indirimbo; musicales ; (e) imbyino n’imikino y’amarenga; (e) choreographic works and (e) œuvres chorégraphiques et pantomimes ; entertainments in dumb show; (f) ibihangano by’iyumvabona; (f) audio-visual works; (f) œuvres audio-visuelles ; (g) ibihangano n’ibishushanyo, by’ubugeni, harimo ibishushanyishije (g) artistic works drawing, including works of sculpture, painting, (g) œuvres artistiques, y compris des œuvres de dessin, de peinture, de sculpture, de 304 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 ibihangano by’ubukwaruzi, amarangi, ibibajije mu maharaza, ibyanditse ku mabuye n’ibiboshye mu misengo; engraving, lithography and tapestry; gravure, de lithographie et de tapisserie ; (h) ibihangano byo mu budaraza; (h) works of architecture; (h) œuvres d’architecture ; (i) ibihangano bishingiye ku mafoto, harimo busa ubuhanga n’ibikoresheje n’ubw’amafoto; (j) ibihangano by’ubugeni mberabyombi, cyangwa iby’ubukorikori buhanga bihereye ku harimo ibyahanzwe mvaruganda; (k) ibishushanyo nsobanuro, amakarita y’ubumenyi bw’isi, ibishushanyo ngero, amarangi, ibishushanyishije ibihangano ibishushanyo ngereranyo, nyerekweshatu byerekeye ubumenyi bw’isi, imiterere y’ubutaka, ubudaraza cyangwa ubumenyi; (i) photographic works, including works produced by a process analogous to photography; (i) œuvres photographiques, y compris des œuvres exprimées par un procédé analogue à la photographie ; (j) works of applied art, including handicraft works or works produced by industrial process; (j) œuvres d’art appliqué, y compris des œuvres artisanales ou des œuvres produites suivant un procédé industriel ; (k) illustrations, maps, plans, sketches, charts and three-dimensional works relative topography, architecture or science; to geography, (k) illustrations, cartes géographiques, plans, croquis et ouvrages plastiques relatifs à la géographie, à la à l’architecture et aux sciences ; topographie, (l) ibihangano bifatiye ku bugeni nyarwanda (l) works derived from Rwandan national (l) œuvres dérivées du folklore national gakondo. folklore. rwandais.
  79. 280

    ibihangano byakomotse ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The article says derivative works and collections of works can be protected, including translations, adaptations, arrangements, and certain original collections.

    Ingingo ya 280: ibihangano byakomotse ku bindi cyangwa ibyakusanyijwe birengerwa Article collections of works protected 280: Derivative works and Article 280 : Œuvres dérivées et recueils d’œuvres protégées Ingingo ya 280: Ibihangano byakomotse ku bindi cyangwa ibyakusanyijwe birengerwa Article collections of works protected 280: Derivative works and Article 280 : Œuvres dérivées et recueils d’œuvres protégées (1) Ibihangano bindi byakomotse birengerwa birimo ibihangano byahinduwe ndimi, mu miterere, mu zindi ku (1) Protected derivative works include translations, adaptations, arrangements and other transformations of works. 305 (1) Les œuvres dérivées protégées sont les traductions, notamment les ibyatunganyijwe ibindi. n’ibyahindaguwemo zisanzwe ibyabayeho (2) Ibihangano byakusanyijwe birengerwa birimo ibihangano gakondo cyangwa ibikubiyemo cyangwa byakusanyijwe imbonwa ibikubiyemo nk’inkomatanyabumenyi, indobanure imbonwa z’inyandiko, zakusanyijwe, byaba byarashyizwe ku bikoresho imashini zishobora kugaragaza cyangwa bifite indi miterere, iyo ibyo bihangano byakusanyijwe ari ibihangano by’ubwenge, by’umwimerere hashingiwe ku itoranywa cyangwa ku mitunganyirize y’ibibigize. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (2) Protected collections of works include works of expression of folklore or of simple facts or mere data such as encyclopaedia, anthologies, collections of data, whether in machine readable form or other form, provided that such collections are original intellectual creations by reason of the selection or arrangement of their contents. adaptations, les arrangements et autres transformations d’œuvres. (2) Les recueils d’œuvres protégées sont notamment des œuvres d’expression du folklore ou de simples faits ou données, telles que des encyclopédies, des anthologies, des bases de données, qu’elles soient reproduites sur support exploitable par machine ou sur toute autre forme qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles originales. cyangwa (3) Kurengera ibihangano byakomotse ku ibyakusanyijwe, bindi ntibibangamira irengerwa ry’ibihangano byahereweho mu gutunganya ibihangano byabikomotseho. (3) The protection of derivative works or collections of works do not affect the protection of existing works used in the making of such works. (3) La protection des œuvres dérivées et des recueils d’œuvres ne doit pas porter préjudice à la protection des œuvres préexistantes utilisées pour la confection de ces œuvres.
  80. 281

    Igihangano kirengerwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says which literary, artistic, and scientific works are protected based on territorial links to Rwanda.

    Ingingo ya 281: Igihangano kirengerwa hashingiye ku ifasi Article 281: Protected work on the basis of territoriality Article 281 : Œuvre protégée sur la base de la territorialité Ingingo ya 281: Igihangano kirengerwa hashingiye ku ifasi Article 281: Protected work on the basis of territoriality Article 281 : Œuvre protégée sur la base de la territorialité igihangano rwego Kurengera rw’ubuvanganzo, cyangwa urw’ubumenyi hashingiwe ku ifasi bireba ibi bikurikira: urw’ubugeni cyo mu The protection of a literary, artistic or scientific work on the basis of territoriality applies to the following: La protection d’une œuvre littéraire, artistique ou scientifique sur la base de la territorialité s’applique à ce qui suit : 306 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (a) igihangano cy’umuhanzi cyangwa ufite uburenganzira ku gihangano ukomoka, utuye cyangwa ufite icyicaro muri Repubulika y’u Rwanda; (a) work of an author or any other entitled person who is a national of the Republic of Rwanda, or has his or her habitual residence or headquarters in the Republic of Rwanda; (a) une œuvre d’un auteur ou de toute autre personne habilitée de nationalité rwandaise, ou qui a une résidence habituelle ou un siège social en République du Rwanda ; (b) igihangano cy’iyumvabona, gukora cy’uwishingiye igihangano ukomoka, utuye cyangwa ufite icyicaro muri Repubulika y’u Rwanda ; imirimo yo (b) audio-visual work, the producer of which is a national of the Republic of Rwanda or has his or her habitual residence or headquarters in the Republic of Rwanda; (b) une œuvre audio-visuelle dont le producteur est de nationalité rwandaise ou a sa résidence habituelle ou son siège social en République du Rwanda ; (c) igihangano cyatangarijwe bwa mbere muri (c) work first published in the Republic of (c) une œuvre publiée pour la première fois en Repubulika y’u Rwanda; Rwanda; République du Rwanda ; (d) igihangano cy’ubudaraza cyubatse ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda n’ikindi gihangano cyose cy’ubugeni kiri ku nyubako iri ku butaka bwa Repubulika y’u Rwanda; (d) work of architecture erected on the territory of the Republic Rwanda and other artistic work incorporated in a building located on the territory the Republic of Rwanda; (d) une œuvre d’architecture érigée sur le territoire de la République du Rwanda et une autre œuvre artistique incorporée dans un bâtiment situé sur la le République du Rwanda ; territoire de (e) ibihangano birengerwa nk’uko biteganywa n’Amasezerano yerekeye ibihangano by’ubuvanganzo n’ubugeni cyangwa andi masezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose u Rwanda rwemeje; ya Berne (e) work that is eligible for protection in accordance with the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, or any other international convention to which Rwanda is party; (e) une œuvre qui est éligible pour la protection conformément à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques ou à toute autre convention internationale à laquelle le Rwanda est partie ; (f) iyo igihugu akomokamo umuhanzi cyangwa atuyemo kirengera ibihangano bikomoka muri Repubulika y’u Rwanda mu buryo buhwanye n’ubw’ibyabo. (f) if the country of origin of the author or in which he or she is resident grants equivalent protection to works from the Republic of Rwanda. (f) lorsque le pays d’origine de l’auteur ou le pays dans lequel l’auteur réside accorde une protection équivalente aux œuvres provenant de la République du Rwanda. 307 Official Gazette n° Special of 31/07/2024
  81. 282

    Ibihangano bitarengerwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says copyright protection does not cover official legislative, administrative, or judicial texts and their official translations, day-to-day news or routine press facts, or ideas, methods, systems, principles, concepts, discoveries, and mere data.

    Ingingo ya 282: Ibihangano bitarengerwa Article protection 282: Works excluded from Article 282 : Œuvres non protégées Ingingo ya 282: Ibihangano bitarengerwa Article protection 282: Works excluded from Article 282 : Œuvres non protégées Kurengera ibihangano ntibireba: The protection of works does not extend to: La protection des œuvres ne s’étend pas à : (a) inyandiko za Leta zerekeye amategeko, ubuyobozi n’ubucamanza n’inyandiko zazo zahinduwe mu zindi ndimi ku buryo bwemewe; (b) amakuru y’umunsi cyangwa amakuru yerekeye ibintu binyuranye bifite imiterere y’ibintu bisanzwe by’amakuru yo mu itangazamakuru ; (c) igitekerezo, uburyo bwo gukora, imiterere, uburyo bw’imikoreshereze, ibisobanuro, amahame, cyangwa ibyavumbuwe imbonwa zisanzwe, n’iyo ibyo byaba byatangajwe, byagaragarijwe imiterere, byasobanuwe, byatangiwe ingero cyangwa byashyizwe mu gihangano. (a) official texts legislative, of administrative and judicial nature, and official translations of such texts; a (a) des textes officiels de nature législative, administrative ou judiciaire, ni à leurs traductions officielles ; (b) news of the day or miscellaneous facts having the character of mere items of press information; (b) des nouvelles du jour ou des faits divers ayant un caractère de simples articles d’informations médiatiques ; (c) any idea, procedure, system, method of operation, principle, concept, discovery or mere data, regardless of the form in which it is described, explained, illustrated, or embodied in such work. (c) des idées, procédés, systèmes, méthodes de fonctionnement, concepts, principes, découvertes ou simples données, même si ceux-ci sont énoncés, décrits, expliqués, illustrés ou incorporés dans une œuvre.
  82. 283

    Requirements for protection of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A work is protected if it is original, and protection begins when the work is created.

    Ingingo ya 283: kurengera igihangano Ibishingirwaho mu Article 283: Requirements for protection of a work Article 283 : Conditions protection d’une œuvre requises de Ingingo ya 283: kurengera igihangano Ibishingirwaho mu Article 283: Requirements for protection of a work Article 283 : Conditions protection d’une œuvre requises de (1) Igihangano kirengerwa iyo ari (1) A work is protected when it is original. (1) Une œuvre est protégée lorsqu’elle est umwimerere. originale. (2) Igihangano cy’umwimerere kirengerwa cyangwa cyandikishijwe cyaba kitandikishijwe. (2) An original work is protected whether (2) Une œuvre originale est protégée, registered or not. qu’elle soit enregistrée ou non. 308 (3) Kurengera igihangano cy’umwimerere bitangira kuva igihangano gihimbwa, n’iyo cyaba kitarashyizwe ku gikoresho gifatika. (4) Igihangano cy’umwimerere cyitwa ko cyahimbwe igihe cyatangiye gutunganywa n’iyo cyaba kitarashyirwa ahagaragara, cyaba igihe kitararangira umuhanzi akikinoza. cyangwa (5) Kurengera igihangano ntibyita ku buryo gikoze, ku miterere yacyo, ku kamaro kacyo, ku bwiza bwacyo cyangwa ku cyo kigamije. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (3) The protection of an original work starts from its creation, even if it is not incorporated to a medium. the beginning of (4) An original work is deemed to have been created by the sole fact of its creation, irrespective of any public disclosure, even if it is incomplete and during the time it is designed by its author. (5) Protection of a work is independent of the mode, form of expression, utility, quality and purpose of the work. (3) La protection d’une œuvre commence dès sa création, même si celle-ci n’est pas fixée sur un support matériel. (4) Une œuvre originale est réputée créée, indépendamment de toute divulgation publique, du seul fait de sa réalisation, même la inachevée conception par son auteur. pendant et (5) La protection d’une œuvre est indépendante du mode ou de la forme d’expression, de l'utilité, de la qualité et du but de l’œuvre.
  83. 284

    Umwimerere w’igihangano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A work counts as original if it comes from the author, is not a copy, and reflects sufficient skill, effort, and judgment.

    Ingingo ya 284: Umwimerere w’igihangano Article 284: Originality of a work Article 284 : Originalité d’une œuvre 43 Ingingo uburenganzira ku gihangano ya 285: Gufatwa nk’ufite Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 284: Umwimerere w’igihangano Article 284: Originality of a work Article 284 : Originalité d’une œuvre Igihangano kiba ari umwimerere iyo gikomoka ku muhanzi, atari kopi, cyarakoranywe ubuhanga, imbaraga n’ubushishozi bihagije. A work is original if it originates from the author, is not a copy of another work, and is the product of the author’s exercise of skill, effort and judgment. Une œuvre est originale si elle émane d’un auteur, n’est pas une copie d’une autre œuvre et est le produit de l’exercice du talent, de l’effort et du jugement d’un auteur. Ingingo uburenganzira ku gihangano ya 285: Gufatwa nk’ufite
  84. 285

    Presumption of ownership of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The article presumes the author is the copyright owner, including for certain unregistered, anonymous, or pseudonymous works.

    Article 285: Presumption of ownership of copyright Article 285 : Présomption de titularité du droit d’auteur Article 285: Presumption of ownership of copyright Article 285 : Présomption de titularité du droit d’auteur (1) Umuhanzi w’igihangano afatwa ko ari we ufite uburenganzira kuri icyo gihangano. (1) An author of a work is presumed to be the (1) L’auteur d’une œuvre est présumé titulaire copyright owner. du droit d’auteur. (2) Umuhanzi w’igihangano kitandikishijwe afatwa nka nyiracyo iyo bihagije kugira (2) An author of an unregistered work is presumed as the owner of the copyright if (2) Un auteur d’une œuvre non enregistrée est présumé être le titulaire du droit d’auteur 309 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 izina ngo gihangano. rye rigaragare kuri icyo it is sufficient for his or her name to be indicated on the work. s’il suffit que son nom soit indiqué sur l’œuvre. (3) Ibiteganyijwe mu gika cya (2) cy’iyi izina ari ngingo birubahirizwa n’iyo irihimbano mu gihe ridatera urujijo mu kumenyekanisha ufite uburenganzira ku gihangano. (3) The provisions of Paragraph (2) of this Article are applicable even if the name is a pseudonym, where the pseudonym leaves no doubt as to the identity of the author. (3) Les dispositions du paragraphe (2) du présent article sont applicables, même si le nom est un pseudonyme, dès lors que le pseudonyme ne laisse aucun doute sur l’identité de l’auteur. (4) Iyo igihangano kitanditseho izina ry’uwagihanze cyangwa cyanditseho izina ry’irihimbano mu gihe ritera urujijo, uwatangaje icyo gihangano n’izina rye rikaba rigaragara ku gihangano, iyo nta kimenyetso afatwa nk’uhagarariye umuhanzi, bikanamuhesha uburenganzira bwo kubahiriza no gutuma abandi uburenganzira bw’umuhanzi ndetse no kuba yatanga ikirego uburenganzira gihe buhungabanyijwe. kibivuguruza, bubahiriza mu (4) In the case of an anonymous work or pseudonymous work that leaves doubt, the publisher whose name appears on the work is, in the absence of proof to the contrary, deemed to represent the author, and in this capacity, he or she is entitled to protect and enforce the author’s rights. (4) Pour une œuvre anonyme ou une œuvre pseudonyme laissant de doute, l’éditeur dont le nom est indiqué sur l’œuvre est, sans autre preuve, réputé représenter l’auteur et en cette qualité, il est fondé à sauvegarder et à faire valoir les droits de l’auteur. (5) Ibiteganyijwe mu gika cya (4) cy’iyi iyo umuhanzi umwirondoro we ngingo ntibikurikizwa yamenyekanishije akagaragaza n’uburenganzira afite. (5) The provisions of Paragraph (4) of this
  85. 286

    Gutanga ubusabe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: To register a work, the application must be filed on the prescribed form and the prescribed fee must be paid.

    Ingingo ya 286: Gutanga ubusabe bw’iyandikwa ry’igihangano Article 286: Filing of an application for registration of a work Article d’enregistrement d’une œuvre 286 : Dépôt d’une demande Article 286: Filing of an application for registration of a work Article d’enregistrement d’une œuvre 286 : Dépôt d’une demande (1) Ubusabe bwo kwandikisha igihangano bukorwa huzuzwa inyandiko yabugenewe (1) An application for registration of a work is filed by filling in a form provided for (1) Une demande d’enregistrement d’une remplissant un œuvre s’effectue en 310 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 ishyirwaho ububasha. n’ubuyobozi bubifitiye this purpose, which is prescribed by the competent authority. formulaire prévu à cet effet et prescrit par l’autorité compétente. (2) Gutanga ubusabe byishyurirwa (2) Filing of the application is subject to (2) Le dépôt de la demande est soumis au amafaranga yagenwe. payment of a prescribed fee. paiement de frais prescrits.
  86. 287

    Kugena itariki y’ubusabe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The competent authority sets the filing date as the date it receives the application for registration of a work.

    Ingingo ya 287: Kugena itariki y’ubusabe bw’iyandikwa ry’igihangano Article 287: Setting the filing date of application for registration of a work Article 287 : Fixation de la date de dépôt de la demande d’enregistrement d’une œuvre Icyiciro cya 2: Uburenganzira burengerwa Section 2: Protected rights Section 2 : Droits protégés Akiciro nyamuntu ka mbere: Uburenganzira Ingingo ya 287: Kugena itariki y’ubusabe bw’iyandikwa ry’igihangano Article 287: Setting the filing date of application for registration of a work Article 287 : Fixation de la date de dépôt de la demande d’enregistrement d’une œuvre Ubuyobozi bubifitiye ububasha bugena itariki bw’iyandikwa bwakiriyeho ubusabe ubusabe ry’igihangano bwatangiweho, igihangano n’uburenganzira bugishamikiyeho mu gitabo cyandikwamo uburenganzira bw’abahanzi. nk’itariki bukandika The competent authority sets as the filing date of application for registration of a work, the date of receipt of the application, and records the work and related right in the register of copyrights. L’autorité compétente fixe comme date de dépôt de la demande d’enregistrement d’une œuvre, la date de réception de la demande et enregistre l’œuvre, et le droit connexe dans le registre des droits d’auteurs. Icyiciro cya 2: Uburenganzira burengerwa Section 2: Protected rights Section 2 : Droits protégés Akiciro nyamuntu ka mbere: Uburenganzira
  87. 288

    Uburenganzira nyamuntu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An author has moral rights to be named on the work, object to harmful alterations, and use a pseudonym or remain unnamed.

    Ingingo ya 288: Uburenganzira nyamuntu bw’umuhanzi Subsection one: Moral rights Sous-section première : Droits moraux Article 288: Moral rights of an author Article 288 : Droits moraux d’un auteur Akiciro ka 2: Uburenganzira mu bukungu Subsection 2: Economic rights Sous-section 2 : Droits économiques Ingingo ya 288: Uburenganzira nyamuntu bw’umuhanzi Subsection one: Moral rights Sous-section première : Droits moraux Article 288: Moral rights of an author Article 288 : Droits moraux d’un auteur (1) Umuhanzi w’igihangano afite (1) An author of a work enjoys the (1) Un auteur d’une œuvre jouit de droits uburenganzira nyamuntu bukurikira: following moral rights: moraux suivants : (a) kwitirirwa igihangano cye, by’umwihariko afite uburenganzira bwo gushyira izina rye ku gihangano cyangwa kuri kopi y’igihangano, ndetse iyo bishobotse no ku buryo (a) claim the authorship, in particular to have his or her name indicated on the work or a copy of the work and in connection with any public use (a) revendiquer le droit d’auteur, en particulier le fait d’avoir le nom indiqué sur l’œuvre ou sur un exemplaire de l’œuvre et, dans la mesure du possible et 311 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 iyo busanzwe, cyakoreshejwe ruhame; igihangano cye cyerekanwa mu of his or her work, as far as practicable; de la façon habituelle, en relation avec toute utilisation publique de son œuvre ; (b) kwanga ko igihangano cye cyangizwa, cyononwa gihindurirwa cyangwa imiterere no kwanga ko igihangano cye cyahungabanywa ku buryo ubwo ari bwo bwose iyo bibangamira icyubahiro cye cyangwa uko asanzwe azwi mu bandi; (b) object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to his or her work if prejudicial to his or her honour or reputation; (b) s’opposer à déformation, toute mutilation ou autre modification de son œuvre ou à toute autre atteinte à la même œuvre qui serait préjudiciable à son honneur ou à sa réputation ; (c) kudatangaza amazina ye cyangwa (c) not have his or her name known or (c) ne pas avoir son nom connu ou utiliser gukoresha izina ry’irihimbano. use a pseudonym. un pseudonyme. (2) Uburengenzira nyamuntu bw’umuhanzi ntibushobora kwegurirwa undi muntu cyangwa gutangwaho uruhushya. (2) Moral rights of an author cannot be assigned or licenced. (2) Les droits moraux d’un auteur ne peuvent ni être cédés, ni faire l’objet d’une licence. kiciro ka 2: Uburenganzira mu bukungu Subsection 2: Economic rights Sous-section 2 : Droits économiques
  88. 289

    Uburenganzira mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An author has exclusive rights to reproduce, translate, adapt, rent, lend, distribute, transfer, and communicate the work, with a resale-share right in some cases.

    Ingingo ya 289: Uburenganzira mu bukungu bw’umuhanzi Article 289: Economic rights of an author Article 289 : Droits économiques d’un auteur Ingingo ya 289: Uburenganzira mu bukungu bw’umuhanzi Article 289: Economic rights of an author Article 289 : Droits économiques d’un auteur (1) Umuhanzi afite uburenganzira bwihariye bwo gukora cyangwa bwo gutanga uruhushya rwo gukora ibikorwa bikurikira: (1) An author of a work has the exclusive right to do or to authorise the following acts: (1) Un auteur d’une œuvre a le droit exclusif de faire ou d’autoriser les actes suivants : (a) gutubura igihangano cye; (a) to reproduce his or her work; (a) la reproduction de son œuvre ; (b) guhindura igihangano cye mu zindi (b) to translate his or her work; (b) la traduction de son œuvre ; ndimi; 312 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (c) guhindura imiterere, imitunganyirize y’igihangano cye mu bundi buryo cyangwa kukibyazamo ibindi bintu; (c) to adapt, arrange or transform his or her work; (c) l’adaptation, l’arrangement transformation de son œuvre ; ou la igihangano (d) gukodesha, gutiza, gutanga uruhushya rwo gukodesha cyangwa urwo gutiza rubanda cye cy’umwimerere, kopi y’igihangano cy’iyumvabona, kopi y’igihangano cyashyizwe kuri fonogaramu n’iya porogaramu ya mudasobwa, keretse iyo uko gukodesha cyangwa gutiza ari ku mpamvu cyangwa zitagamije inyungu bikozwe mu nyungu z’abaturage muri rusange; z’uburezi (e) gukwirakwiza cyangwa gutanga uruhushya rwo gukwirakwiza muri rubanda igihangano cy’umwimerere cyangwa kopi y’igihangano cye ngo kigurishwe; (d) to rent or lend, or to authorise the renting or lending to the public the original or a copy of an audio-visual in a work, a work embodied phonogram, or a computer program, except if such renting or lending for educational or non-profit purposes for the benefit of the general public; (d) la location ou le prêt, ou l’autorisation de la location ou du prêt au public de l’original ou d’une copie d’une œuvre audio-visuelle, d’une œuvre fixée sur un phonogramme, ou d’un programme informatique, à l’exception du fait de la louer ou de la prêter pour des fins éducationnelles ou sans but lucratif pour l’intérêt public général ; (e) to distribute or authorise distribution to the public of the original or a copy of his or her work for sale; (e) la distribution ou autorisation de distribution au public de l’original ou d’une copie de son œuvre pour vente ; (f) guhererekanya gihangano; uburenganzira ku (f) to transfer ownership of a work; (f) le transfert du droit de propriété de l’œuvre ; (g) gutangaza igihangano cye mu ruhame akoresheje uburyo ubwo ari bwo bwose, harimo kugisakaza cyangwa kugikina mu ruhame. (g) to communicate his or her work to the public by any means, including by broadcast or public performance. (g) communication de son œuvre au public par tous les moyens, y compris par l’émission ou la performance publique. (2) Uburenganzira gukwirakwiza bwo igihangano ntibukurikizwa ku mwimerere (2) The right of distribution does not apply to the original or a copy of the work (2) Le droit de distribution ne s’applique pas à l’original ou à une copie de l’œuvre qui a été 313 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 that has been put on the market or been subject to a sale or other transfer of ownership authorised by the owner of the copyright. mise sur le marché ou a fait objet d’une vente ou d’un autre transfert de droit de propriété autorisé par le titulaire de droit d’auteur. (3) In case of original graphic and three- dimensional works of art or original manuscript, the author or his or her heirs have the inalienable right to have a share of the resale price of the work subsequent to the first transfer of ownership of the work by the author. originales (3) En cas d’œuvres d’art graphiques et de tridimensionnelles manuscrit original, l’auteur ou ses héritiers ont le droit inaliénable d’avoir une part sur le prix de revente de l’œuvre subséquent au premier transfert de propriété de l’œuvre par l’auteur. ou ku kuri kopi y’igihangano cyangwa cyashyizwe cyangwa cyagurishijwe cyangwa irindi hererekanya ry’uburenganzira ryatangiwe uruhushya n’ufite uburenganzira ku gihangano. isoko (3) Iyo ari buryo igihangano bw’ibyerekezo cy’igishushanyo cyangwa imiterere y’ikintu cyagaragajwe mu bitatu by’ubugeni cyangwa inyandiko y’intoki y’umwimerere, ufite uburenganzira ku gihangano cyangwa abazungura be bafite uburenganzira ntavogerwa bwo guhabwa umugabane ku giciro gishya igihangano cyagurishijweho nyuma y’uko ufite uburenganzira ku gihangano yeguriye undi muntu uburenganzira kuri icyo gihangano. (4) Ubuyobozi bubifitiye ububasha bugena ingano y’umugabane ku giciro gishya igihangano cyagurishijweho. (4) The competent authority determines the amount of the share of the resale price of the work. (4) L’autorité compétente détermine le montant d’une part sur le prix de revente de l’œuvre.
  89. 290

    Uburenganzira mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Certain profit-making uses or transfers of rights in folklore-derived works are subject to royalties, which the competent authority sets.

    Ingingo ya 290: Uburenganzira mu bukungu ku gihangano cyakomotse ku muco gakondo Article 290: Economic rights of work derived from folklore Article 290 : Droits économiques d’une œuvre dérivée du folklore Akiciro ka 3: Aho uburenganzira mu bukungu ku gihangano bugarukira Subsection 3: Limitations to economic rights on a work Sous-Section 3 : Limitations aux droits économiques sur une œuvre igihangano Ingingo ya 290: Uburenganzira mu bukungu ku gihangano cyakomotse ku muco gakondo Article 290: Economic rights of work derived from folklore Article 290 : Droits économiques d’une œuvre dérivée du folklore (1) Ibikorwa bikurikira byishyurirwa (1) The following acts are subject to payment (1) Les actes suivants sont soumis aux igihembo cy’uruhushya iyo: of royalties: paiements de redevances : (a) gukoresha igihangano cyakomotse ku muco gakondo w’igihugu hagamijwe inyungu; (a) the use of work derived from national folklore for profit making purposes; (a) l’utilisation de l’œuvre dérivée du folklore national à des fins lucratives; 314 (b) ihererekanya hagamijwe ry’uburenganzira ku gihangano cyose cyangwa ku gice cyacyo, ku gihangano cyakomotse ku muco gakondo cyangwa gutanga uruhushya rwihariye n’igihangano rujyanye giteye gityo, hagamijwe inyungu. inyungu Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (b) a transfer of ownership in whole or in part, for profit making purposes, of work derived from the folklore or any exclusive licence granted on such work, for profit making purposes. (b) le transfert du droit de propriété en tout ou en partie à des fins lucratives d’une œuvre dérivée du folklore ou de toute autre licence octroyée sur cette œuvre à des fins lucratives. (2) Ubuyobozi bubifitiye ububasha bugena igihembo cy’uruhushya mu gukoresha cyangwa ihererekanya ry’uburenganzira ku gihangano cyakomotse ku muco gakondo hagamijwe inyungu n’uburyo yishyurwamo. (2) The competent authority determines the royalties for the use or transfer of rights on the work derived from the folklore for profit making purposes, and modalities for payment. (2) L’autorité compétente dans ses attributions détermine la redevance pour l’utilisation ou le transfert de droits sur une œuvre dérivée du folklore à des fins lucratives, et les modalités de paiement. (3) Makumyabiri na ku gatanu ijana by’igihembo cy’uruhushya icyo ari cyo cyose cyishyuwe giharirwa gutera inkunga imbere ibikorwa ibihangano by’ubuhanzi. bigamije guteza (3) Twenty-five per cent of any royalties paid is reserved to fund activities aimed at creative works promotion. (3) Vingt-cinq pour cent de les redevances payées au financement des activités de promotion des œuvres créatives. toutes réservés sont Akiciro ka 3: Aho uburenganzira mu bukungu ku gihangano bugarukira Subsection 3: Limitations to economic rights on a work Sous-Section 3 : Limitations aux droits économiques sur une œuvre
  90. 291

    Gutubura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A natural person may privately reproduce a published work in one copy for personal purposes without the author’s permission or royalties, but some subject matter is excluded.

    Ingingo ya 291: Gutubura hagamijwe ko gikoreshwa n’umuntu ku giti cye Article 291: Private reproduction of a work for personal purposes Article 291 : Reproduction privée d’une œuvre à des fins personnelles 44 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 291: Gutubura igihangano hagamijwe ko gikoreshwa n’umuntu ku giti cye Article 291: Private reproduction of a work for personal purposes Article 291 : Reproduction privée d’une œuvre à des fins personnelles (1) Gutubura igihangano cyatangajwemo kopi ikoreshwa biremewe imwe gusa, hagamijwe ko cye ku n’umuntu giti (1) The private reproduction of a published work by a natural person in a single copy is permitted without the authorisation of the (1) La reproduction privée d’une œuvre publiée par une personne physique en une seule copie est permise sans l’autorisation de 315 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 bidatangiwe uruhushya rw’umuhanzi, nta n’igihembo cy’uruhushya gitanzwe. author and without the obligation of payment of royalties. l’auteur et sans obligation de paiement d’une redevance. (2) Icyakora, ibivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ntibireba gutubura: (2) However, the provisions of Paragraph (1) of this Article does not extend to the reproduction of: (2) Toutefois, les dispositions du paragraphe (1) du présent article ne s’étendent pas sur la reproduction de : (a) igihangano cyo mu budaraza gifite iy’izindi cyangwa isura y’inzu nyubako zisa na cyo; (b) hakoreshejwe ikoporora, igitabo cyose uko cyakabaye cyangwa igice cyacyo kwandukura cyangwa cy’ingenzi indirimbo buryo mu bw’iyandikishamanota; (c) ububiko bwose bw’imbonwa cyangwa by’ingenzi, byabwo ibice hakoreshejwe iyandikishamibare; (a) a work of architecture in the form of building or similar construction; (a) une œuvre architecturale sous forme de bâtiment ou de construction similaire ; (b) the form of reprography of the whole or of a substantial part of a book or of a musical work in the form of notation; (b) une forme de reprographie de l’entièreté ou d’une partie substantielle du livre ou d’une œuvre musicale sous forme de notation ; (c) the whole or of a substantial part of a database in digital form; (c) l’entièreté ou une partie substantielle d’une base de données sous forme digitale ; (d) porogaramu za mudasobwa. (d) a computer program. (d) un programme informatique.
  91. 292

    Gutubura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Temporary reproduction of a work is permitted when it happens during digital transmission, by an authorised person or entity, and is incidental to the transmission with automatic deletion of the copy.

    Ingingo ya 292: Gutubura by’igihe gito byemewe igihangano Article reproduction of a work 292: Permitted temporary Article 292 : Reproduction autorisée d’une œuvre temporaire ya Ingingo gukoresha cyatangajwe 293: Ubwisanzure mu ry’igihangano ibango Ingingo ya 292: Gutubura by’igihe gito byemewe igihangano Article reproduction of a work 292: Permitted temporary Article 292 : Reproduction autorisée d’une œuvre temporaire Gutubura igihangano by’igihe gito byemerwa iyo: Temporary reproduction of a work is permitted if: La reproduction temporaire d’une œuvre est autorisée lorsque : (a) bikozwe mu gihe cyo kohereza igihangano hakoreshejwe iyandikishamibare cyangwa mu bikorwa byo kugaragaza igihangano (a) it is done in the process of a digital transmission of the work or an act of 316 (a) elle est le processus de transmission digitale de l’œuvre ou dans un faite dans Official Gazette n° Special of 31/07/2024 cyabitswe iyandikishamibare; hakoreshejwe making a digitally perceptible; stored work acte visant à rendre perceptible une œuvre conservée de façon digitale ; (b) bikozwe n’umuntu ku giti cye wabiherewe gifite cyangwa icyo bwo ikigo uruhushya uburenganzira kohereza gihangano cyangwa kukigaragaza; (b) it is done by an authorised a natural person or entity entitled to make that transmission or to make the work perceptible; (b) elle est faite par une personne physique autorisée ou une entité qui est habilitée à faire cette transmission ou à rendre cette œuvre perceptible ; (c) bifite ko hasi agaciro ukurikije buryo bigakorwa mu ibyoherejwe, busanzwe n’ibyuma bukoreshwa byabugenewe, kandi bigahita bisibwa ku buryo kitakongera kugaragazwa hakoreshejwe uburyo bwa elegitoroniki, kugikoresha hagamijwe ibindi uretse ibiteganyijwe n’agaka ka (a) n’aka (b) tw’iyi ngingo. igihangano (c) it is incidental to the transmission, that occurs during the normal operation of the equipment used and entails the automatic deletion of the copy without enabling the electronic retrieval of the work for any other purpose than those referred to in Subparagraphs (a) and (b) of this Article. (c) elle est accessoire de la transmission, qui se produit au cours de l’opération normale de l’équipement utilisé et occasionne une suppression automatique de la copie sans possibilité de récupération électronique de l’œuvre pour tout autre but que celui auquel référence est faite dans les alinéas (a) et (b) du présent article.
  92. 293

    Free use of a published work in

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Quotations or short extracts from a published work may be used without the author’s permission or paying royalties if the use is fair and limited to what the purpose justifies.

    Article 293: Free use of a published work in the form of quotation Article 293 : Libre utilisation d’une œuvre publiée sous forme de citation Ingingo ya 293: Ubwisanzure mu gukoresha ibango ry’igihangano cyatangajwe Article 293: Free use of a published work in the form of quotation Article 293 : Libre utilisation d’une œuvre publiée sous forme de citation gito igice (1) Gukoresha mu buryo bwo gutira ibango cy’igihangano cyangwa kindi rigashyirwa mu cyatangajwe gihangano bidatangiwe biremewe, uruhushya n’umuhanzi nta n’igihembo cy’uruhushya gitanzwe, iyo gukoresha iryo bango cyangwa igice gito cy’igihangano byatiwe byubahiriza imikoreshereze myiza kandi ntibirenge intego zigamijwe. (1) The use, in the form of quotation or of a is short part of a published work permitted without authorisation of the author and without payment of royalties, provided that the use is compatible with fair practice and does not exceed the extent justified by the purpose. (1) L’utilisation sous forme de citation ou d’une courte partie d’une œuvre publiée est permise sans l’autorisation de l’auteur et sans paiement d’une redevance, pourvu que l’utilisation soit compatible avec la pratique équitable et n’excède pas l’étendue justifiée par le but. 317 (2) Gutira ibango cyangwa igice gito cy’igihangano biherekezwa no kugaragaza inkomoko n’izina ry’umuhanzi, iyo iryo zina rigaragara ku gihangano iryo bango ryakuwemo. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (2) A quotation or short part of a work is accompanied by an indication of source and the name of the author, if his or her name appears in the work from which the quotation is taken. (2) Une citation ou une courte partie d’une œuvre est accompagnée d’une indication de la source et du nom de l’auteur si ce nom apparaît dans l’œuvre d’où ladite citation a été tirée.
  93. 294

    Gukoresha igihangano mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Teaching-related uses of a work are permitted without the author’s authorization or royalties, but the source and author’s name must be indicated when the name appears on the work.

    Ingingo ya 294: Gukoresha igihangano mu kwigisha Article 294: Use of a work for teaching purposes Article 294 : Utilisation d’une œuvre à des fins d’enseignement igihangano Ingingo ya 294: Gukoresha igihangano mu kwigisha Article 294: Use of a work for teaching purposes Article 294 : Utilisation d’une œuvre à des fins d’enseignement (1) Mu gihe cyo kwigisha ibikorwa bikurikira biremewe uruhushya bidatangiwe n’umuhanzi nta n’igihembo cy’uruhushya gitanzwe iyo: (1) For teaching purposes, the following acts are permitted in respect of a work without the authorisation of the author and without payment of royalties: (1) Pour des fins d’enseignement, les actes suivants sont permis eu égard à une œuvre l’auteur et sans sans paiement d’une redevance : l’autorisation de (a) ikoreshwa ry’igihangano binyuze mu by’isakaza, cyangwa isobanura, ibyafatiweho amashusho byagenewe inyigisho; ibiganiro amajwi (a) the use of a work for teaching purposes by way of illustration, broadcasting, sound or visual recordings; (a) l’utilisation d’une œuvre à des fins d’enseignement par voie d’illustration, radiodiffusion, enregistrements sonores ou visuels ; (b) gutubura uburyo hakoreshejwe bw’ikoporora, mu rwego rw’inyigisho cyangwa urw’ibizamini mu bigo ibikorwa by’amashuri bigamije ibyo bigakorwa mu buryo buhuje n’intego zigamijwe; inyungu bidafite kandi (b) the reproduction by reprographic means, for teaching or for the holding of examinations at educational non- profit making institutions, to the extent justified by the purpose; (b) la fins reproduction par des moyens reprographiques, de aux l’enseignement ou de la tenue d’examens dans des établissements d’enseignement à des fins qui ne soient pas lucratives et dans la mesure justifiée par l’objectif visé ; (c) inyandiko zitandukanye zatangajwe mu buryo bwemewe n’amategeko mu ibinyamakuru, cyangwa igazeti amabango magufi yavuye mu gihangano cyatangajwe mu buryo (c) various articles lawfully published in magazines or gazettes, brief extracts of a work published lawfully or a short creative work lawfully published. (c) des articles variés licitement publiés dans un journal ou une périodique, de brefs extraits d’une œuvre licitement publiée ou une courte œuvre créative licitement publiée. 318 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 cyangwa bwemewe n’amategeko igihangano kigufi cyatangajwe mu buryo bwemewe n’amategeko. (2) Icyakora, ibikorwa bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bigomba kugaragaza inkomoko n’izina ry’umuhanzi iyo iryo zina rigaragara ku gihangano. (2) However, the acts referred to in Paragraph (1) of this Article are subject to the obligation to indicate the source and the name of the author if the name appears on a work. (2) Toutefois, les actes visés au paragraphe (1) du présent article sont soumis à l’obligation d’indiquer la source et le nom de l’auteur si le nom apparait sur une œuvre.
  94. 295

    Gutubura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Non-profit libraries and archive services may make a necessary number of reprographic copies of a work without the copyright holder’s consent, if the listed conditions are met.

    Ingingo ya 295: Gutubura bikozwe na serivisi z’amasomero cyangwa iz’ishyinguranyandiko Article 295: Reprographic reproduction of a work by libraries or archive services Article 295 : Reproduction reprographique d’une œuvre par les bibliothèques ou les services d’archives Ingingo ya 295: Gutubura igihangano bikozwe na serivisi z’amasomero cyangwa iz’ishyinguranyandiko Article 295: Reprographic reproduction of a work by libraries or archive services Article 295 : Reproduction reprographique d’une œuvre par les bibliothèques ou les services d’archives zikora z’amasomero Serivisi cyangwa ibikorwa iz’ishyinguranyandiko bitagamije inyungu z’ubucuruzi ku buryo buziguye cyangwa butaziguye zishobora, kopi gutubura z’igihangano uruhushya rw’umuhanzi cyangwa ufite uburenganzira ku gihangano, iyo: ukenewe wa bidasabiwe umubare (a) igihangano cyatubuwe ari inyandiko ikindi gihangano kigufi yatangajwe, cyangwa incamake y’igihangano; Libraries or archive services whose activities are not directly or indirectly profit-making may, without the consent of the author or other holder of copyright, make a necessary number of copies of a work by means of reprographic reproduction, where: Les bibliothèques ou les services d’archives dont les activités ne visent pas directement ou indirectement un profit commercial peuvent, sans l’autorisation de l’auteur ou de tout autre réaliser par titulaire du droit d’auteur, reproduction nombre un reprographique nécessaire d’exemplaires d’une œuvre, lorsque : (a) the work reproduced is a published article, other short work or short extract of a work; (a) l’œuvre reproduite est un article publié, une autre courte œuvre ou un court extrait d’une œuvre ; (b) gutubura bigamije kubahiriza ubusabe bw’umuntu ku giti cye; (b) the purpose of the reproduction is to satisfy the request of a natural person; (b) le but de la reproduction est de répondre à la demande d’une personne physique ; (c) serivisi cyangwa z’isomero iz’ishyinguranyandiko zibona ko kopi (c) the library or archive service is satisfied that the copy will be used solely for the 319 (c) la bibliothèque ou le service d’archives est sera utilisé l’exemplaire assuré que Official Gazette n° Special of 31/07/2024 izakoreshwa gusa hagamijwe inyigisho, abanyeshuri mu ubufasha buhabwa myigire ubushakashatsi cyangwa bwigenga; purposes of study, scholarship or private research; uniquement à des recherches universitaire ou privée ; fins d’études, de (d) igikorwa cyo gutubura cyihariye cyangwa gisubiwemo mu buryo butandukanye cyangwa budahuye kandi nta ruhushya ruhuriweho ruhari; (d) the act of reproduction is an isolated case occurring, if repeated, on separate and unrelated occasions, and there is no collective licence available; (d) l’acte de reproduction est un cas isolé se présentant, s’il est répété, en des occasions séparées et sans relation entre elles et qu’aucune licence collective n’est obtenue ; gusimbuza cyangwa (e) kopi yakozwe hagamijwe kubungabunga yabuze, cyangwa itagishobora yangijwe gukoreshwa cyangwa iri mu bubiko buhoraho bw’irindi somero cyangwa mu yindi serivisi y’ishyinguranyandiko. kopi ya Ingingo 296: Ubwisanzure bwo gukoresha igihangano ku mpamvu zerekeye ubucamanza cyangwa ubuyobozi Gukoresha igihangano ku mpamvu zerekeye ubucamanza cyangwa ubuyobozi biremewe bidatangiwe uruhushya rw’umuhanzi kandi ntibitangirwa iyo bitarenze intego zigamijwe. igihembo cy’uruhushya, (e) the copy is made in order to preserve or replace a copy which has been lost, destroyed or rendered unusable or which is in the permanent collection of another library or archive service. (e) la réalisation d’un exemplaire est destinée à préserver ou remplacer un exemplaire qui a été perdu, détruit ou rendu inutilisable ou qui est dans une collection permanente d’une autre bibliothèque ou d’un autre service d’archives.
  95. 296

    Ubwisanzure bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A work may be used for judicial or administrative purposes without the author’s consent and without paying royalties, as long as the use does not go beyond what the purpose justifies.

    Ingingo ya 296: Ubwisanzure bwo gukoresha ku mpamvu zerekeye ubucamanza cyangwa ubuyobozi igihangano Article 296: Free use of a work for judicial or administrative purposes Article 296 : Libre utilisation d’une œuvre à des fins judiciaires ou administratives Article 296: Free use of a work for judicial or administrative purposes Article 296 : Libre utilisation d’une œuvre à des fins judiciaires ou administratives est administratives L’utilisation d’une œuvre à des fins judiciaires sans ou l’autorisation de l’auteur et sans le paiement d’une redevance, à la condition que l’ampleur d’une telle utilisation ne dépasse pas celle justifiée par le but à atteindre. permise The use of a work for judicial or administrative procedure purposes is permitted without the consent of the author and without payment of royalties, on the condition that the extent of such use does not exceed that justified by the intended purpose. 320 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 297: Ubwisanzure bwo Ingingo gukoresha igihangano hagamijwe amakuru ya
  96. 297

    Ubwisanzure bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Certain press, broadcasting, and reporting uses of a work for information are allowed without the author’s permission or royalty payment.

    Ingingo ya 297: Ubwisanzure bwo gukoresha igihangano hagamijwe amakuru Article 297: Free use of a work for informational purposes Article 297 : Libre utilisation d’une œuvre à des fins d’information Article 297: Free use of a work for informational purposes Article 297 : Libre Utilisation d’une œuvre à des fins d’information (1) Ibikorwa bikurikira hagamijwe amakuru ku gihangano biremewe bidatangiwe uruhushya n’umuhanzi nta n’igihembo cy’uruhushya gitanzwe: imibereho myiza (a) gutubura mu kinyamakuru cyandikwa, gusakaza cyangwa kugeza kuri rubanda, inyandiko ngufi yerekeye ubukungu, cyangwa politiki, iyobokamana yatangajwe mu magazeti cyangwa mu rwunge rw’ibinyamakuru, cyangwa igihangano giteye nk’ibyo cyasakajwe, mu gihe uburenganzira bwo gutubura, bwo gusakaza cyangwa bwo kugeza kuri rubanda butabujijwe ku buryo bweruye; (1) The in following acts respect of information on a work are permitted without the consent of the author and without payment of royalties: (1) Les actes suivants eu égard à une information sur une œuvre sont permis sans l’autorisation de l’auteur et sans paiement d’une redevance : (a) the reproduction by the press, the broadcasting or the communication to the public, of an article published in newspapers or periodicals on current economic, political, social or religious topics, or of a broadcast work of the same character, where the right to or reproduction, communication to the public is not expressly reserved; broadcasting (a) la d’un la presse, reproduction par la radiodiffusion ou la communication au d’actualité article public ou politique, économique, religieuse publié dans des journaux ou recueils périodiques, ou une œuvre radiodiffusée ayant le même caractère, lorsque le droit de reproduction, de radiodiffusion ou de communication au public n’est pas expressément réservé ; sociale (b) gutubura cyangwa kugeza kuri rubanda, mu rwego rwo gutangaza mu buryo bugufi amakuru mashya hifashishijwe amafoto, sinema cyangwa isakaza cyangwa irindi tumanaho rikoresha insinga ku gihangano cyabonywe cyangwa cyumviswe mu gihe ayo makuru yabaga, hagamijwe kugera ku ntego yo gutangaza amakuru; (b) the reproduction or communication to the public, for the purpose of reporting short current events by means of photography, or through broadcasting or communication by wire, of a work seen or heard during such event, to the extent justified by the intended informatory purpose; cinematography, (b) la reproduction ou la communication au public à des fins de compte rendu de le courts événements d’actualité par la la photographie, de moyen de cinématographie de voie ou radiodiffusion ou communication par câble d’une œuvre vue ou entendue au cours d’un tel événement dans la mesure justifiée par le but d’information à atteindre ; par (c) gutubura mu kinyamakuru, gusakaza (c) the reproduction in the press, the (c) la reproduction par la presse, la 321 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 inyigisho cyangwa kugeza kuri rubanda, disikuru za ibiganiro mbwirwaruhame, politiki, disikuru ngufi, z’amadini cyangwa ibindi bihangano biteye nk’ibyo byatangarijwe mu ruhame, na disikuru zavuzwe mu iburanisha, hagamijwe kugera ku ntego yo gutangaza amakuru agezweho, abahanzi bakagumana uburenganzira bwo gutangaza urusange rw’ibyo bihangano. broadcasting or other communication to the public of political speeches, lectures, addresses, sermons or other works of the same nature delivered in public, or legal speeches proceedings, to the extent justified by the purpose of providing current information the authors remaining with the right to publish the collection of those works. delivered during radiodiffusion ou la communication au public des discours politiques, des conférences, des allocutions, des sermons ou autres œuvres de même nature délivrés en public ainsi que des discours délivrés lors de procès, à des fins d’informations d’actualités, dans la mesure justifiée par le but à atteindre, les auteurs conservant leurs droits de publier des collections de ces œuvres. (2) Icyakora, ibikorwa bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bigaragaza inkomoko n’izina ry’umuhanzi iyo bishoboka. (2) However, the acts referred to in Paragraph (1) of this Article indicate the source and the name of the author as far as practicable. (2) Toutefois, les actes visés au paragraphe (1) du présent article indiquent la source et le nom de l’auteur dans la mesure du possible. ya 298: Ubwisanzure bwo Ingingo gukoresha amashusho cyangwa amafoto y’ibihangano biri ahantu rusange images or
  97. 298

    Ubwisanzure bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Certain uses of images, photos, applied-art works, and architecture works in public places are allowed without the author’s consent or royalties, unless the image is the main subject and is used commercially.

    Ingingo ya 298: Ubwisanzure bwo gukoresha amashusho cyangwa amafoto y’ibihangano biri ahantu rusange images or Article 298: Free use of photographs of works that are located in a place open to the public Article 298 : Libre utilisation d’images ou de photographies d’œuvres situées dans des endroits publics Article 298: Free use of photographs of works that are located in a place open to the public Article 298 : Libre utilisation d’images ou de photographies d’œuvres situées dans des endroits publics (1) Ibikorwa bikurikira byerekeye amashusho, amafoto, by’ubugeni ibihangano mberabyombi, ishusho y’igihangano cyo rusange mu budaraza bihora ahantu biremewe uruhushya bidatangiwe n’umuhanzi nta n’igihembo cy’uruhushya gitanzwe: (1) The following acts related to images, photographic works, works of applied art, an image of a work of architecture that are permanently located in a place open the public are permitted without the consent of the author and without payment of royalties: to (1) Les actes suivants relatifs aux images, aux œuvres photographiques, aux œuvres des arts appliqués, à une image d’une œuvre d’architecture qui sont situés en permanence dans un endroit ouvert au public sont permis sans l'auteur et sans paiement d’une redevance : l’autorisation de (a) gutubura; (b) gusakaza; (a) reproduction; (b) broadcast; (a) la reproduction ; (b) la radiodiffusion ; (c) kugeza kuri rubanda hakoreshejwe (c) communication to the public by (c) la communication par câble au public. insinga. wire. 322 (2) Icyakora, iyo ishusho ry’igihangano ari ryo ry’ibanze icyasakajwe ry’icyatubuwe, cyangwa icyagejejwe kuri rubanda, kandi iyo rwego rw’ubucuruzi bisabirwa uruhushya kandi bigatangirwa igihembo cy’uruhushya. ikoreshejwe mu shusho Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (2) However, if the image of the work is the main subject of such reproduction, broadcast or communication and if it is used for commercial purposes, consent and payment of a royalties are required.
  98. 299

    Ubwisanzure mu gutubura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A lawful copy holder may copy or adapt a computer program without the author’s permission or royalty payment if needed for use, archiving, or replacement; a copy made this way must be destroyed within six months after an extended-possession contract ends.

    Ingingo ya 299: Ubwisanzure mu gutubura no guhindura imiterere ya porogaramu za mudasobwa Article 299: Free adaptation of computer programs reproduction and Article adaptation de programmes d’ordinateur 299 : Libre reproduction et Ingingo ya 299: Ubwisanzure mu gutubura no guhindura imiterere ya porogaramu za mudasobwa Article 299: Free adaptation of computer programs reproduction and d’une (2) Toutefois, si l’image de l’œuvre est le sujet principal reproduction, radiodiffusion ou communication et si elle fins commerciales, est utilisée à des le paiement d’une l’autorisation redevance sont requis. telle et Article adaptation de programmes d’ordinateur 299 : Libre reproduction et (1) Utunze mu buryo bwemewe n’amategeko kopi ya porogaramu ya mudasobwa uruhushya ashobora, bidatangiwe rw’umuhanzi n’igihembo nta cy’uruhushya gitanzwe, gukora kopi imwe y’iyo porogaramu cyangwa kuyihindurira imiterere, mu gihe iyo kopi cyangwa iyo imiterere porogaramu ikenewe hagamijwe: yahinduriwe (1) The legitimate owner of a copy of a computer program may, without the author’s authorization or payment of royalty, make a copy or adapt this program, provided that the copy or adaptation is required for: (1) L’utilisateur légitime d’un exemplaire d’un programme sans d’ordinateur l’autorisation de l’auteur et sans paiement d’une redevance, réaliser un exemplaire ou l’adaptation de ce programme à condition que cet exemplaire ou cette adaptation soit nécessaire à : peut, (a) gukoresha porogaramu ya mudasobwa ibyo yagenewe kandi bitarenze intego zigamijwe; (a) use of the computer program for purposes for which the program has been obtained; (a) l’utilisation du programme d’ordinateur à des fins pour lesquelles le programme a été obtenu ; (b) gushyingura no gusimbuza kopi ya porogaramu ya mudasobwa itunzwe mu buryo bwemewe n’amategeko, mu gihe iyo kopi yatakaye cyangwa yangiritse ku buryo itakoreshwa. (b) archiving purposes and in order to replace the copy lawfully held where that copy was lost, damaged or made unusable. (b) des fins d’archivage et pour remplacer l’exemplaire de programme d’ordinateur licitement détenu dans le cas où celui-ci est perdu, rendu inutilisable. endommagé ou 323 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (2) Kopi cyangwa porogaramu yahinduriwe imiterere ikozwe hakurikijwe igika cya (1) cy’iyi ngingo irasibwa iyo amasezerano yo gukomeza gutunga kopi ya porogaramu ya iyo mudasobwa porogaramu bikorwa mu gihe kitarenze amezi atandatu abarwa uhereye ku itariki amasezerano yarangiriyeho. yarangiye. Gusiba (2) A copy or adaptation of a program made under Paragraph (1) of this Article is destroyed where the contract for extended possession of the copy of the computer lawful. The program ceases destruction of such a program is made within six months after the expiry of the contract. to be (2) Tout exemplaire ou toute adaptation d’un programme réalisés en application du paragraphe (1) du présent article sont détruits dans le cas où le contrat de possession prolongée de l’exemplaire du programme d’ordinateur cesse d’être licite. La destruction de ce programme se fait dans un délai de six mois après l’expiration du contrat.
  99. 300

    Ubwisanzure bwo gufata

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A broadcasting organisation may make a short-term recording for its own broadcasts without the author’s consent or royalty, and it must destroy the recording within six months unless a different agreement exists.

    Ingingo ya 300: Ubwisanzure bwo gufata amajwi by’igihe gito ku kigo cy’isakaza Article 300: Free ephemeral recording by a broadcasting organisation Article 300 : Libre enregistrement éphémère par un organisme de radiodiffusion 45 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 300: Ubwisanzure bwo gufata amajwi by’igihe gito ku kigo cy’isakaza Article 300: Free ephemeral recording by a broadcasting organisation Article 300 : Libre enregistrement éphémère par un organisme de radiodiffusion (1) Ikigo cy’isakaza gishobora hatagombye uruhushya rw’umuhanzi nta n’igihembo cy’uruhushya gitanzwe, gufata by’igihe gito, hagamijwe ibiganiro byacyo, amajwi y’igihangano icyo kigo gifitiye uburenganzira bwo gusakaza. kibyikoreye kandi (1) A broadcasting organisation may, without the consent of the author and without payment of royalty, make an ephemeral recording by means of its own facilities and for the purposes of its own broadcasts of a work it is authorized to broadcast. (1) Un organisme de radiodiffusion peut, sans l’autorisation de l’auteur et sans paiement d’une redevance, réaliser un enregistrement éphémère par ses propres moyens et pour ses propres émissions d’une œuvre qu’il a le droit de radiodiffuser. (2) Ikigo cy’isakaza kigomba gusiba amajwi yafashwe mu gihe cy’amezi atandatu abarwa uhereye itariki amajwi yafatiweho iyo atandukanye yabayeho. nta masezerano (2) A broadcasting organisation is required to destroy such a recording within six months of it having been made, unless a different agreement has been made. (2) Un organisme de radiodiffusion doit détruire cet enregistrement dans les six mois suivant sa réalisation, à moins qu’un accord diffèrent n’ait été passé.
  100. 301

    Ubwisanzure mu ikinwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Public performance of a work is allowed without the author’s consent or paying royalties in the listed non-profit, official, religious, educational, awareness, and teaching situations.

    Ingingo ya 301: Ubwisanzure mu ikinwa ry’igihangano mu ruhame Article 301: Free public performance of a work Article 301 : Libre représentation ou exécution publique d’une œuvre Ingingo ya 301: Ubwisanzure mu ikinwa ry’igihangano mu ruhame Article 301: Free public performance of a work Article 301 : Libre représentation ou exécution publique d’une œuvre Ikinwa ry’igihangano mu ruhame riremewe bidatangiwe uruhushya rw’umuhanzi kandi Public performance of a work is permitted without the consent of the author and without La représentation ou l’exécution publique d’une œuvre est permise sans l’autorisation de l’auteur 324 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 hadatanzwe bikozwe: igihembo cy’uruhushya iyo payment of royalties if it is done: et sans paiement d’une redevance si elle est faite : (a) mu gihe cy’imihango ya Leta cyangwa y’amadini iyo gukina igihangano mu ruhame bitagamije inyungu; (a) during an official or religious ceremonies, where the public performance is not for profit; (a) lors de cérémonies officielles ou religieuses dans la mesure où la représentation ou l’exécution publique est à but non lucratif ; (b) mu rwego rw’ibikorwa by’uburezi cyangwa ubukangurambaga bukozwe na Leta cyangwa n’ikigo kitagamije inyungu, iyo ikinwa ry’igihangano mu ruhame bitagamije inyungu; (b) as part of the educational or public awareness activities of the government or non-profit making organisation, where the public performance of a work is not for profit; (b) dans le cadre d’activités éducatives ou de sensibilisation du public effectuées par l’État ou par un organisme à but non lucratif, dans la mesure où la représentation ou l’exécution publique est à but non lucratif ; (c) cyangwa mu rwego rw’ibikorwa byo kwigisha bikozwe n’ikigo cy’uburezi, igihangano gikiniwe abakozi, iyo abanyeshuri umuryango cyangwa ugizwe n’abanyeshuri cyangwa abandi bantu bafite uruhare rutaziguye mu bikorwa by’icyo kigo.
  101. 302

    Ubwisanzure mu kwinjiza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person may import a lawfully obtained copy of a work for personal use without the author’s consent or paying royalties.

    Ingingo ya 302: Ubwisanzure mu kwinjiza mu gihugu kopi y’igihangano ku mpamvu bwite Article 302: Free importation of a work for personal purposes Article 302 : Libre importation d’une œuvre à des fins personnelles Ingingo ya 302: Ubwisanzure mu kwinjiza mu gihugu kopi y’igihangano ku mpamvu bwite Kwinjiza mu gihugu kopi y’igihangano umuntu yabonye ku mpamvu ze bwite mu buryo bwemewe n’amategeko biremewe bidasabiwe uruhushya kandi nta n’igihembo cy’uruhushya gitanzwe. (c) or as part of the teaching activities of an educational institution, where the work is performed to staff, students or organisation of students or other persons directly involved in activities of the institution. (c) ou dans le cadre d’activités d’un lorsque établissement d’enseignement, l’œuvre est représentée ou exécutée pour le personnel, les étudiants ou l’organisation d'’autres composée personnes directement liées aux activités de l’établissement. d’étudiants ou Article 302: Free importation of a work for personal purposes Article 302 : Libre importation d’une œuvre à des fins personnelles The importation of a lawfully obtained copy of a work by a person for his or her own personal purposes is permitted without the consent of the author and without payment of royalties. L’importation d’un exemplaire d’une œuvre légalement obtenue par une personne à des fins personnelles est permise sans l’autorisation de l’auteur et sans paiement d’une redevance. 325
  102. 303

    Ubwisanzure mu gutubura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Certain authorized entities and affected individuals may make or use accessible-format copies of a work for blind, visually impaired, or print-disabled people, subject to stated conditions.

    Ingingo ya 303: Ubwisanzure mu gutubura igihangano ku bafite ubumuga bwo kutabona, cyangwa abatabona neza abatabasha gusoma igitabo Article 303: Free reproduction of a work for persons who are blind, visually impaired, or print disabled Article 303 : Libre reproduction d’une œuvre pour des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés 304: Free Article or importation of an accessible format copy for persons who are blind, visually impaired, or print disabled distribution distribution 304 : Libre Article ou importation d’un exemplaire en format accessible pour des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés Ingingo ya 303: Ubwisanzure mu gutubura igihangano ku bafite ubumuga bwo kutabona, cyangwa abatabasha gusoma igitabo abatabona neza Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 303: Free reproduction of a work for persons who are blind, visually impaired, or print disabled Article 303 : Libre reproduction d’une œuvre pour des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés (1) Urwego n’ufite rubifite mu uruhushya nshingano n’umuhanzi rutabiherewe uburenganzira cyangwa bw’umuhanzi n’igihembo nta cy’uruhushya gitanzwe rushobora gukora kopi y’igihangano iri mu buryo bushobora kugerwaho, kuvana kopi y’igihangano mu buryo bushobora kugerwaho mu kindi kigo kibifitiye uruhushya, no guha izo kopi abantu bafite ubumuga bwo kutabona, abatabona neza cyangwa abatabasha gusoma igitabo hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo bwose, harimo gutiza bitagamije ubucuruzi cyangwa isakaza mu buryo bwa elegitoroniki hakoreshejwe cyangwa hadakoreshejwe insinga no gukora ibikenewe kugira ngo ikigamijwe ibisabwa kigerweho, bikurikira : hujujwe iyo (1) An authorized entity can, without the consent of the author or copyright holder and without payment of royalties, make an accessible format copy of a work, obtain from another authorised entity an accessible format copy, and supply those copies to persons who are blind, visually impaired, or print disabled by any means, including by non-commercial electronic lending communication by wire or wireless means, and undertake any intermediate steps to achieve those objectives, when the following conditions are met: by or (1) Une entité autorisée peut, sans l’autorisation de l’auteur ou du titulaire du droit d’auteur et sans paiement d’une redevance, réaliser un exemplaire en format accessible d’une œuvre, obtenir d’une autre entité autorisée un exemplaire en format accessible d’une œuvre et mettre ces exemplaires à la disposition des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés par tous les moyens disponibles, y compris par prêt non commercial communication par électronique par fil ou sans fil, et prendre toute mesure intermédiaire pour atteindre ces objectifs, les conditions lorsque suivantes sont remplies : ou (a) urwego rubifite mu nshingano rwifuza rwemerewe icyo gikorwa icyo kuri gukora n’amategeko kugera gihangano cyangwa kuri kopi yacyo; (a) the authorised entity wishing to undertake said activity has lawful access to that work or a copy of that work; (a) l’entité autorisée désirant entreprendre cette activité a un accès licite à cette œuvre ou à un exemplaire de cette œuvre ; (b) igihangano gihinduwemo kopi iri mu kugerwaho, bushobora buryo (b) the work is converted to an accessible format copy, which may include any (b) l’œuvre est convertie en un exemplaire en format accessible qui peut inclure tous les 326 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 means needed to navigate information in the accessible format, but does not introduce changes other than those needed to make the work accessible to the person who is blind, visually impaired, or print disabled; moyens nécessaires pour parcourir les informations dans ce format accessible mais qui n’introduit pas de changements autres que ceux nécessaires pour rendre l’aveugle, au l’œuvre accessible à déficient visuel et à la personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés ; bukubiyemo uburyo ubwo aribwo bwose bukenewe bwo kugera kuri ayo makuru ari mu buryo bushobora kugerwaho, ariko hadakozwe izindi mpinduka zitari ngombwa, kugira ngo icyo gihangano kibashe kugerwaho bwo n’umuntu neza kutabona, cyangwa ubwo kutabasha gusoma igitabo; ubumuga kutabona ufite ubwo (c) kopi ziri mu buryo bushobora kugerwaho gusa zikorerwa gukoreshwa n’abantu bafite ubumuga bwo kutabona, ubwo kutabona neza cyangwa ubwo kutabasha gusoma igitabo; (c) such accessible format copies are supplied exclusively to be used by persons who are blind, visually impaired, or print disabled; (c) les exemplaires en format accessible de l’œuvre sont offerts exclusivement pour l’utilisation des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant des textes difficultés de imprimés ; lecture des (d) icyo gikorwa gikozwe hatagamijwe (d) the activity is undertaken on a non- (d) l’activité est entreprise à des fins non inyungu. profit basis. lucratives. igitabo (2) Umuntu ufite ubumuga bwo kutabona, ubwo kutabona neza cyangwa ubwo kutabasha gusoma cyangwa umwunganira, atabiherewe uruhushya nta n’igihembo gitanzwe, cy’uruhushya ashobora gukora kopi y’igihangano iri mu buryo bushobora kugerwaho agamije kuyikoresha ku giti cye cyangwa imufasha izo kopi gukora cyangwa gukoresha z’ibihangano ziri mu buryo bushobora kugerwaho iyo yabonye icyo gihangano (2) A person who is blind, visually impaired or print disabled, or someone acting on his or her behalf may, without the consent and without payment of royalties, make an accessible format copy of a work for the personal use of the beneficiary person or otherwise may assist the beneficiary person to make and use accessible format copies the beneficiary person has where (2) Un aveugle, un déficient visuel ou une personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés ou une personne physique agissant en son nom peut, sans l’autorisation et sans paiement d’une redevance, réaliser un exemplaire en format accessible d’une œuvre pour l’usage personnel ou peut aider d’une autre manière la personne bénéficiaire à réaliser et utiliser des exemplaires en la personne format accessible lorsque 327 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 cyangwa kopi yacyo mu buryo bwemewe n’amategeko. lawful access to that work or a copy of that work. bénéficiaire a un accès licite à cette œuvre ou à un exemplaire de cette œuvre. (3) Ibiteganywa muri iyi ngingo bireba ibihangano biri mu buryo bw’inyandiko, iyandikishamanota cyangwa ibishushanyo bijyana na byo, byaba ibyatangajwe cyangwa ibyagejejwe kuri rubanda mu ruhame mu buryo ubwo ari bwo bwose bw’itangazamakuru, harimo ibihangano byo mu buryo bw’amajwi nk’ibitabo biherekejwe n’amajwi yafashwe. Bireba kandi by’uburenganzira bushamikiyeho bya ngombwa kugira ngo izo kopi ziri mu miterere ituma zigerwaho ziboneke. ibikoresho
  103. 304

    Ubwisanzure mu gusakaza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Authorized entities may distribute or make accessible format copies for blind, visually impaired, or print-disabled persons, and those persons or their helpers may import such copies, without authorization or royalties, if the stated conditions are met.

    Ingingo ya 304: Ubwisanzure mu gusakaza no kwinjiza mu gihugu igihangano kiri mu buryo bushobora kugerwaho ku bafite ubumuga bwo kutabona, abatabona neza cyangwa abatabasha gusoma igitabo Ingingo ya 304: Ubwisanzure mu gusakaza no kwinjiza mu gihugu igihangano kiri mu buryo bushobora kugerwaho ku bafite ubumuga bwo kutabona, abatabona neza cyangwa abatabasha gusoma igitabo (1) Urwego rubifite mu nshingano rushobora rutabiherewe n’umuhanzi uruhushya cyangwa ufite uburenganzira ku gihangano nta n’igihembo cy’uruhushya gitanzwe, gukwirakwiza cyangwa gutuma kopi ziri mu buryo bushobora kugerwaho ziboneka iyo: or (3) Provisions of this Article apply to the works that are in the form of text, notation illustrations, related whether published or otherwise made in any media, publicly available including works in audio form, such as audiobooks. They also apply to objects of related rights as necessary to make accessible format copies. (3) Les présent dispositions article du s’appliquent aux œuvres qui sont sous forme d’un texte, une notation ou d’illustrations connexes, qu’elles soient publiées ou autrement rendues publiques dans un organe de presse y comprises des œuvres sous forme audio, tels que les livres audio. Elles s’appliquent également aux objets de droits connexes qui sont nécessaires pour faire des copies de format accessible. 304: Free Article or importation of an accessible format copy for persons who are blind, visually impaired, or print disabled distribution distribution 304 : Libre Article ou importation d’un exemplaire en format accessible pour des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés (1) An authorised entity can, without the authorisation of the author or copyright holder and without payment of royalties, distribute or make available accessible format copies if: (1) Une entité autorisée peut distribuer ou mettre à disposition, sans l’autorisation de l’auteur ou titulaire du droit d’auteur et sans paiement d’une redevance, des exemplaires en format accessible lorsque : 328 (a) izo kopi zikoreshwa mu buryo bwihariwe n’abantu bafite ubumuga bwo neza cyangwa abatabasha gusoma igitabo; abatabona kutabona, Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (a) such copies are for the exclusive use of persons who are blind, visually impaired, or print disabled; (b) hagamijwe guha mu buryo butaziguye izo kopi umuntu ufite ubumuga bwo kutabona, utabona neza cyangwa utabasha gusoma igitabo wo mu kindi gihugu cyemeje Amasezerano ya Marrakeshi; (b) it is intended to make available such copies directly to a person who is blind, visually impaired, or print disabled from another country party to the Marrakesh Treaty; gutuma ikigo gikomokaho (c) Uruhushya rwatanzwe rurakurikizwa bipfa kuba mbere yo gusakaza gifite cyangwa uburenganzira icyo gihangano kitari kizi cyangwa nta mpamvu zumvikana ko cyagombaga kumenya ko iyo kopi iri mu buryo bushobora ishobora kugerwaho, kubonwa yagombaga gukoreshwa n’abandi bantu batari abafite ubumuga bwo kutabona, utabona neza cyangwa utabasha gusoma igitabo. to that prior (c) the permission granted applies provided the distribution or making available the originating authorised entity did not know or did not have reasonable grounds to know that the accessible format copy would be used for other than persons who are blind, visually impaired, or print disabled. (a) ces exemplaires sont pour l’utilisation exclusive des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant des difficultés de textes imprimés ; lecture des (b) dans le but de fournir ces exemplaires directement à un aveugle, un déficient visuel et une personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés dans un autre pays partie au Traité de Marrakech ; (c) la permission accordée s’applique pourvu qu’avant la distribution ou la mise à disposition l’entité autorisée d’origine ne savait pas ou n’avait pas de motifs raisonnables de croire que l’exemplaire en format accessible serait utilisé au profit de personnes autres que des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés. (2) Iryo kwirakwiza ahagaragara bushobora kugerwaho rigarukira: rya kopi cyangwa ishyirwa iri mu buryo (2) Such distribution or making available accessible format copies is limited to: (2) Une telle distribution ou mise à disposition d’exemplaire en format accessible est limitée à : (a) ku bintu bimwe na bimwe bifite (a) certain special cases; (a) certains cas spéciaux ; umwihariko; 329 (b) ku bintu bitanyuranyije no kubyaza umusaruro mu buryo busanzwe igihangano cyangwa igikoresho gifite uburenganzira bushamikiye kuri icyo gihangano; (c) ku bintu bitabangamira n’amategeko zemewe uburenganzira kuri icyo gihangano. inyungu z’ufite Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (b) matters that do not conflict with a normal exploitation of the work or object of related rights; (b) des matières qui ne portent pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ou de l’objet de droits connexes ; (c) matters that do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the copyright holder. (c) des matières qui ne causent pas de préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du droit. (3) Umuntu ufite ubumuga bwo kutabona, utabona neza cyangwa utabasha gusoma igitabo cyangwa umuntu ukora mu izina rye cyangwa ikigo kibifitiye uburenganzira yemerewe kwinjiza mu gihugu kopi iri mu buryo bushobora kugerwaho bidatangiwe uruhushya cyangwa rw’umuhanzi urw’ufite uburenganzira bw’umuhanzi nta n’igihembo cy’uruhushya. (3) A person who is blind, visually impaired, or print disabled, or someone acting on his or her behalf, or an authorised entity, is permitted to import an accessible format copy for the benefit of that disabled person, without the without the authorisation of the author or copyright holder and without payment of royalties. (3) Un aveugle, un déficient visuel et une personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés ou une personne agissant en son nom ou une entité autorisée est autorisé à format disponible au profit de cette personne, sans l’autorisation de l’auteur ou du titulaire du droit d’auteur et sans paiement d’une redevance. importer un exemplaire en (4) Ibiteganywa muri ubwo iyi ngingo bireba ibihangano biri mu buryo bw’inyandiko, iyandikishamanota cyangwa ibishushanyo bijyana na byo, byaba ibyatangajwe cyangwa ibyagejejwe kuri rubanda mu ruhame mu buryo bwose ari bw’itangazamakuru, harimo ibihangano byo mu nk’ibitabo biherekejwe n’amajwi yafashwe. Bireba kandi by’uburenganzira bushamikiyeho bya ngombwa kugira ngo izo kopi ziri mu miterere ituma zigerwaho ziboneke. bw’amajwi ibikoresho buryo bwo or (4) Provisions of this Article apply to the works that are in the form of text, illustrations, related notation whether published or otherwise made publicly available in any media, including works in audio form, such as audiobooks. They also apply to objects of related rights as necessary to make accessible format copies. 330 (4) Les de de texte, présent notations dispositions article du s’appliquent aux œuvres qui sont sous la ou forme d’illustrations y relatives, qu’elles soient publiées ou mises d’une autre manière à la disposition du public sur quelque support que ce soit, y compris des œuvres sous forme audio, tels que les livres sonores. Elles s’appliquent également aux objets de droits connexes qui sont nécessaires pour faire des exemplaires en format accessible. Official Gazette n° Special of 31/07/2024
  104. 305

    Ibyubahirizwa mu gihe cyo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Free use of a work without authorisation must not prejudice the normal use of the work, related rights, or the right holder’s legitimate interests.

    Ingingo ya 305: Ibyubahirizwa mu gihe cyo gukoresha igihangano nta ruhushya Article 305: Obligations on the use of a work without authorisation Article l’utilisation d’une œuvre sans l’autorisation 305 : Obligations concernant 4: Akiciro uburenganzira bw’umuhanzi bimara Igihe ka kurengera ya Ingingo kurengera uburenganzira nyamuntu ku gihangano bimara Igihe 306: ya kurengera Ingingo uburenganzira mu bukungu ku gihangano bimara Igihe 307: Subsection 4: Duration of protection of copyrights Sous-Section 4 : Durée de protection de droits d’auteur Ingingo ya 305: Ibyubahirizwa mu gihe cyo gukoresha igihangano nta ruhushya Article 305: Obligations on the use of a work without authorisation Article l’utilisation d’une œuvre sans l’autorisation 305 : Obligations concernant Ubwisanzure mu gukoresha igihangano nta ruhushya rw’ufite uburenganzira ku gihangano buvugwa mu ngingo ya 291, iya 292, iya 293, iya 294, iya 295, iya 296, iya 297, iya 298, iya 299, iya 300, iya 301, iya 302, iya 303 n’iya ntibubangamira 304 y’igihangano, imikoreshereze uburenganzira cyangwa inyungu ufite uburenganzira ku gihangano yemerewe kuri icyo gihangano. bushamikiyeho isanzwe Tegeko z’iri Akiciro 4: uburenganzira bw’umuhanzi bimara Igihe ka kurengera ya Ingingo kurengera uburenganzira nyamuntu ku gihangano bimara Igihe 306: Uburenganzira nyamuntu ku gihangano ntibusaza, ntibugira ntibuhererekanywa mu gihe umuhanzi akiriho cyangwa yarapfuye. burangirira igihe ya kurengera Ingingo uburenganzira mu bukungu ku gihangano bimara Igihe 307: The the free use of a work without authorisation of the right holder referred to in Articles 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303 and 304 of this Law does not prejudice the normal use of a work, related rights or legitimate interests of the right holder. La sans libre utilisation d’une œuvre l’autorisation du titulaire de droit visée aux articles 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303 et 304 de la présente loi ne cause pas de préjudice à l’utilisation normale d’une œuvre, aux droits connexes ou aux intérêts légitimes du titulaire du droit. Subsection 4: Duration of protection of copyrights Sous-Section 4 : Durée de protection de droits d’auteur
  105. 306

    Duration of protection of moral

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Moral rights in a work have no time limit, cannot be prescribed, and are not transferable while the author is alive or deceased.

    Article 306: Duration of protection of moral rights in a work Article 306 : Durée de protection de droits moraux sur une œuvre Article 306: Duration of protection of moral rights in a work Article 306 : Durée de protection de droits moraux sur une œuvre Moral rights in a work have no limitation in time, are imprescriptible, are not transferrable when the author is still alive or deceased. Les droits moraux sur une œuvre ne sont pas conditionnés à une durée dans le temps, sont imprescriptibles et incessibles lorsque l’auteur est encore en vie ou décédé.
  106. 307

    Duration of protection of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Economic rights in a work are protected for the author’s life and for 50 years after death.

    Article 307: Duration of protection of economic rights in a work Article 307 : Durée de protection de droits économiques sur une œuvre 46 ya Ingingo kurengera uburenganzira mu bukungu ku gihangano gisangiwe bimara Igihe 308: ya 309: Igihe Ingingo kurengera uburenganzira mu bukungu ku gihangano ku nyiracyo kitagaragaza cyanditse ku mazina y’amahimbano bimara cyangwa ya 310: kurengera Ingingo uburenganzira mu bukungu ku gihangano gihuriweho gihangano cyangwa cyatangajwe nyiracyo atakiriho bimara Igihe ku ya Ingingo kurengera uburenganzira mu bukungu ku gihangano cy’ubugeni mberabyombi bimara Igihe 311: Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 307: Duration of protection of economic rights in a work Article 307 : Durée de protection de droits économiques sur une œuvre Uburenganzira mu bukungu ku gihangano burarengerwa mu gihe cyose umuhanzi akiriho Economic rights in a work are protected during the life of the author and for 50 years after his Les droits économiques sur une œuvre sont protégés pendant toute la vie de l’auteur et pour 331 rwe. ndetse no mu gihe kingana n’imyaka 50 nyuma y’urupfu kurengera Igihe uburenganzira mu bukungu ku gihangano kirangirana uburenganzira bw’umuhanzi burangiriramo. n’umwaka cyo ya Ingingo kurengera uburenganzira mu bukungu ku gihangano gisangiwe bimara Igihe 308: Uburenganzira mu bukungu ku gihangano gisangiwe burarengerwa mu gihe cyose uwa nyuma mu bafatanyije guhanga akiriho no mu gihe kingana n’imyaka 50 nyuma y’urupfu rwe. ya 309: Ingingo kurengera uburenganzira mu bukungu ku gihangano ku nyiracyo kitagaragaza cyanditse ku mazina y’amahimbano bimara cyangwa Igihe (1) Igihangano kitagaragaza cyatangajwe nyiracyo cyangwa cyanditse ku mazina y’amahimbano, mu bukungu burarengerwa muri kimwe mu bihe bikurikira: uburenganzira Official Gazette n° Special of 31/07/2024 or her death. The period of protection of economic rights in a work extends to the end of the calendar year in which the property rights expire. ingingo ya 307 n’iya 308 zirakurikizwa. (2) However, where, before the expiration of the periods referred to in Paragraph (1) of this Article, the author’s identity is revealed or is no longer in doubt, articles 307 and 308 apply. (2) Toutefois, si, avant l’expiration des périodes visées au paragraphe (1) du présent article, l’identité de l’auteur est révélée ou ne laisse aucun doute, les articles 307 et 308 de la présente loi s’appliquent. ya 310: kurengera Ingingo uburenganzira mu bukungu ku gihangano gihuriweho gihangano cyangwa cyatangajwe nyiracyo atakiriho bimara Igihe ku
  107. 308

    Duration of protection of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Economic rights in a jointly authored work are protected for the life of the last surviving author and for 50 years after that author dies.

    Article 308: Duration of protection of economic rights joint authorship in a work of Article 308 : Durée de protection des droits économiques sur une œuvre de collaboration Article 308: Duration of protection of joint economic rights authorship in a work of Economic rights in a work of joint authorship are protected during the life of the last surviving author and for 50 years after his or her death. une période de 50 ans après sa mort. La période de protection de droits économiques sur une œuvre s’étend l’année calendrier dans laquelle les droits d’auteur expirent. la fin de jusqu’à Article 308 : Durée de protection des droits économiques sur une œuvre de collaboration Les droits économiques sur une œuvre de collaboration sont protégés pendant la vie du dernier auteur survivant et 50 ans après sa mort.
  108. 309

    Duration of protection of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Economic rights in anonymous or pseudonymous works are protected for 50 years, measured from one of three possible starting points.

    Article 309: Duration of protection of economic rights in an anonymous work or a pseudonymous work Article 309 : Durée de protection des droits économiques sur une œuvre anonyme ou une œuvre de pseudonyme Article 309: Duration of protection of economic rights in an anonymous work or a pseudonymous work Article 309 : Durée de protection des droits économiques sur une œuvre anonyme ou une œuvre de pseudonyme (1) Economic rights in a work published anonymously or under a pseudonym are protected in one of the following periods: (1) Les droits économiques sur une œuvre publiée de manière anonyme ou sous un pseudonyme sont protégés dans l’un des périodes suivantes : (a) mu gihe cy’imyaka 50 ibarwa uhereye ku itariki igihangano cyahangiweho; (a) for a period of 50 years from the date of the making of the work; (a) pendant 50 ans à compter du jour de réalisation de l’œuvre ; 332 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (b) mu gihe cy’imyaka 50 ibarwa uhereye ku itariki icyo gihangano cyatangarijweho bwa mbere; (b) for a period 50 years from the date on which such a work was published for the first time; (b) pendant 50 ans à compter du jour auquel une telle œuvre a été publiée pour la première fois ; (c) mu gihe cy’imyaka 50 ibarwa uhereye ku itariki icyo gihangano cyagejejwe bwa mbere kuri rubanda. (c) for a period of 50 years from the date on which such a work was made accessible to the public. (c) pendant 50 ans à compter du jour auquel une telle œuvre a été rendue accessible au public. (2) Icyakora, iyo umwirondoro w’umuhanzi cyangwa umenyekanye utagishidikanywaho mbere y’irangira ry’ibihe bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo,
  109. 310

    Duration of protection of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Economic rights in a collective or posthumous work last for 50 years, counted from one of the dates listed in the article.

    Article 310: Duration of protection of economic rights in a collective work or a posthumous work Article 310 : Durée de protection des droits économiques sur une œuvre collective ou une œuvre posthume Article 310: Duration of protection of economic rights in a collective work or a posthumous work Article 310 : Durée de protection des droits économiques sur une œuvre collective ou une œuvre posthume Uburenganzira mu bukungu ku gihangano gihuriweho cyangwa cyatangajwe nyiracyo atakiriho, burengerwa mu gihe kimwe mu bihe bikurikira: Economic rights in a collective work or a posthumous work are protected in one of the following periods: Les droits économiques sur une œuvre collective ou une œuvre posthume sont protégés dans l’un des périodes suivantes : (a) imyaka 50 ibarwa uhereye ku itariki (a) for a period of 50 years from the date (a) pendant 50 ans à compter du jour de igihangano cyahangiweho; of the making of the work; réalisation de l’œuvre ; (b) imyaka 50 ibarwa uhereye ku itariki icyo gihangano cyatangarijweho bwa mbere; (b) for a period 50 years from the date on which such a work was published for the first time; (b) pendant 50 ans à compter du jour auquel une telle œuvre a été publiée pour la première fois ; 333 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (c) imyaka 50 ibarwa uhereye ku itariki cyagejejwe kuri icyo gihangano rubanda. (c) for a period of 50 years from the date on which such a work was made accessible to the public. (c) pendant 50 ans à compter du jour auquel une telle œuvre a été rendue accessible au public. ya kurengera Ingingo uburenganzira mu bukungu ku gihangano cy’ubugeni mberabyombi bimara Igihe 311:
  110. 311

    Duration of protection of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Economic rights in a work of applied art are protected for 25 years from the date the work is made.

    Article 311: Duration of protection of economic rights in a work of applied art Article 311 : Durée de protection des droits économiques sur une œuvre d’art appliqué Article 311: Duration of protection of economic rights in a work of applied art Article 311 : Durée de protection des droits économiques sur une œuvre d’art appliqué Uburenganzira mu bukungu ku gihangano cy’ubugeni mberabyombi burengerwa mu gihe cy’imyaka 25 ibarwa uhereye ku itariki icyo gihangano cyahangiweho. Economic rights in a work of applied art are protected for a period of 25 years from the date of the making of the work. Les droits économiques sur une œuvre d’art appliqué sont protégés pendant 25 ans à compter du jour de réalisation de l’œuvre.
  111. 312

    Igihe igihangano kijya mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A work enters the public domain when its protection term ends or when the copyright owner waives the right in writing, with public notice and verification as stated in the text.

    Ingingo ya 312: Igihe igihangano kijya mu mutungo rusange Article 312: Period in which a work passes into the public domain Article 312 : Période dans laquelle une œuvre tombe dans le domaine public Akiciro ka 5: Ufite uburenganzira mu bukungu ku gihangano Subsection 5: Owner of economic rights in a work Sous-section économiques sur une œuvre 5 : Titulaire de droits Ingingo ya 312: Igihe igihangano kijya mu mutungo rusange Article 312: Period in which a work passes into the public domain Article 312 : Période dans laquelle une œuvre tombe dans le domaine public (1) Igihangano kijya mu mutungo rusange iyo: (1) A work passes into the public domain if: (1) Une œuvre tombe dans le domaine public lorsque : (a) igihe cyo kukirengera kirangiye; (a) the term of its protection expires; (a) la durée de sa protection expire ; (b) ufite uburenganzira ku gihangano yaretse uburenganzira yari afite kuri icyo gihangano. (2) Kureka uburenganzira ku gihangano bivugwa mu gaka ka (b) k’igika cya (1) cy’iyi ngingo, bikorwa mu nyandiko imenyeshwa hakoreshejwe rubanda uburyo ubwo aribwo bwose kandi hamaze gusuzumwa ko uko kureka uburenganzira (b) the owner of copyright has waived his (b) le titulaire du droit d’auteur a renoncé à or her right on such a work. son droit sur cette œuvre . to (2) The waiver of rights referred in Subparagraph (b) of Paragraph (1) of this
  112. 313

    Uburenganzira ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Co-authors of a joint work own the moral and economic rights in it.

    Ingingo ya 313: Uburenganzira ku gihangano gisangiwe Article 313: Ownership of a work of joint authorship Article 313 : Propriété d’une œuvre de collaboration Ingingo ya 313: Uburenganzira ku gihangano gisangiwe Article 313: Ownership of a work of joint authorship Article 313 : Propriété d’une œuvre de collaboration (1) Abafatanyije guhanga igihangano nibo ba nyiracyo kandi bafite uburenganzira nyamuntu n’uburenganzira mu bukungu kuri icyo gihangano. (1) The co-authors of a work are the original owners of the moral and economic rights in such a work. (1) Les co-auteurs d’une œuvre sont des titulaires originaux de droits moraux et économiques sur cette œuvre. (2) Iyo igihangano gisangiwe kidashobora gukoreshwa na ba nyiracyo buri wese ukwe, uburenganzira bw’umuhanzi buba ari ubw’abafatanyije kugihanga, ariko buri wese muri gutanga umugabane we no gutanga ikirego igihe uburenganzira bw’umuhanzi bubangamiwe. ashobora bo, (2) If a work of joint authorship cannot be used separately, the co-authors are the owners jointly but each of them may assign his or her share in the work and may undertake separate proceedings for infringement of copyrights. (2) Lorsqu’une œuvre de collaboration ne peut pas être utilisée de façon séparée, les co- auteurs sont des façon conjointe, mais chacun d’eux peut céder sa part dans l’œuvre et peut entreprendre une procédure judiciaire séparée contre une violation de droits d’auteurs. titulaires de (3) Iyo igihangano gisangiwe n’abagihanze kigizwe n’ibice bishobora gukoreshwa n’abagihanze buri wese ukwe, kandi bishobora gutuburwa, gukinwa cyangwa (3) If a work of joint authorship consists of parts that can be used separately and can be reproduced, performed or executed in a different manner, the (3) Lorsqu’une œuvre de collaboration consiste en des parties qui peuvent être utilisées séparément ou peuvent être reproduites, faites ou exécutées d’une manière différente, 335 kuri gukoreshwa mu bundi buryo, buri muhanzi afite uburenganzira bujyanye n’uruhare rwe ariko abafatanyije kugihanga bakomeza ku uko gitunga cyakabaye. bagihuriyeho gihangano, cyose icyo Official Gazette n° Special of 31/07/2024 author of each part is entitled to the rights on the part that corresponds to his or her personal contribution to that work, but the co-authors remain the co- owners of the whole work. l’auteur de chaque partie a droit sur la part qui correspond à sa contribution personnelle à cette œuvre, mais les co-auteurs restent les co-propriétaires de l’entièreté de l’œuvre.
  113. 314

    Uburenganzira ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A collective work belongs to the person who started its creation and under whose responsibility it was created.

    Ingingo ya 314: Uburenganzira ku gihangano gihuriweho Article 314: Ownership of a collective work Article 314 : Titularité des droits sur une œuvre collective 47 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 314: Uburenganzira ku gihangano gihuriweho Article 314: Ownership of a collective work Article 314 : Titularité des droits sur une œuvre collective uburenganzira Ufite nyamuntu n’uburenganzira mu bukungu ku gihangano gihuriweho ni umuntu watangije kandi wishingiye ihangwa ry’igihangano. The owner of moral and economic rights in a collective work is the person who initiated its creation and under whose responsibility the work was created. Le titulaire de droits moraux et économiques sur une œuvre collective est la personne qui a initié sa création et sous la responsabilité de laquelle l’œuvre a été créée.
  114. 315

    Ufite uburenganzira ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article allocates moral and economic rights in works created under employment contracts.

    Ingingo ya 315: Ufite uburenganzira ku gihangano cyahanzwe hashingiwe ku masezerano y’umurimo Article 315: Ownership of a work created under an employment contract Article 315 : Propriété d’une œuvre créée en vertu d’un contrat de travail Ingingo ya 315: Ufite uburenganzira ku gihangano masezerano y’umurimo cyahanzwe hashingiwe ku Article 315: Ownership of a work created under an employment contract Article 315 : Propriété d’une œuvre créée en vertu d’un contrat de travail (1) Iyo igihangano gihanzwe n’umuhanzi abikoreye umuntu yubahiriza amasezerano y’umurimo, umuhanzi afite uburenganzira iyo nyamuntu ku gihangano keretse amasezerano abiteganya ukundi. y’umurimo (1) If a work is created by an author employed by a person in the execution of a work contract, the owner of the moral rights is the employed author, unless provided otherwise the contract of employment. in (1) Lorsqu’une œuvre est créée par un auteur employé par une personne dans l’accomplissement de son travail, le propriétaire de droits moraux est l’auteur employé, à moins que le contrat de travail ne le prévoie autrement. (2) Uburenganzira mu bukungu bufatwa nk’aho bweguriwe umukoresha cyangwa umuhagarariye, iyo igihangano cyahanzwe hashyirwa mu bikorwa amasezerano y’umurimo agamije igikorwa cy’ubuhanzi. (2) The economic rights are considered assigned to the employer or his or her representative if the work was created in execution of an employment contract which aims at carrying out creative activity. (2) Les droits économiques sont considérés comme étant cédés à l’employeur ou son représentant lorsque l’œuvre a été créée dans le cadre d’exécution d’un contrat de travail qui vise à mener une activité créative. 336 (3) Icyakora, umukozi afite uburenganzira mu yahanze masezerano gihangano mu bukungu ku bidateganyijwe y’umurimo. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (3) However, the employee is the owner of economic rights on a work that he or she created without it being stipulated in the contract of employment. (3) Toutefois, l’employé est le propriétaire des droits économiques sur une œuvre qu’il a créée sans que cela ne soit prévu au contrat de travail. (4) Igihangano cyahanzwe n’umukozi wa Leta y’u Rwanda hashingiwe ku masezerano y’umurimo, kiba ari icya Repubulika y’u Rwanda, keretse iyo ayo masezerano abiteganya ukundi. (4) A work created by a Rwanda’s civil servant in the execution of contract of employment is owned by the Republic of Rwanda unless provided otherwise in the contract of employment. (4) Une œuvre créée par un agent de l’État Rwandais dans le cadre d’exécution d’un contrat de travail est la propriété de la République du Rwanda, à moins que le contrat de le prévoie travail ne autrement.
  115. 316

    Uburenganzira ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A commissioned work’s economic rights go to the person who ordered it and paid remuneration, unless a written contract says otherwise.

    Ingingo ya 316: Uburenganzira ku gihangano cyahanzwe byasabwe Article 316: Ownership of a work created under commission Article 316 : Propriété d’une œuvre créée sur commande Ingingo ya 316: Uburenganzira ku gihangano cyahanzwe byasabwe Article 316: Ownership of a work created under commission Article 316 : Propriété d’une œuvre créée sur commande Iyo ihangwa ry’igihangano risabwe n’umuntu hatanzwe ingurane y’igihembo, uburenganzira mu bukungu kuri icyo gihangano buba ari ubw’uwo muntu wasabye ko hakorwa igikorwa cyo guhanga icyo gihangano, keretse iyo biteganyijwe ukundi mu masezerano yanditse agenga isabwa ryo guhanga icyo gihangano. If the creation of a work is commissioned by a person in exchange for remuneration, the economic rights to that work belong to the person who commissioned the work, unless otherwise stipulated in a written contract governing such a commission. Lorsque la création d’une œuvre a été commanditée par une personne en contrepartie d’une rémunération, le propriétaire des droits économiques est la personne qui a commandité la création de l’œuvre à moins que le contrat écrit de cette commande ne le prévoie autrement.
  116. 317

    Ufite uburenganzira mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A producer of an audio-visual work owns the economic rights unless a contract says otherwise. Co-authors and authors of pre-existing works keep their own economic rights in their contributions or works, as far as those can be separated from the audio-visual work.

    Ingingo ya 317: Ufite uburenganzira mu bukungu ku gihangano cy’iyumvabona Article 317: Ownership of audio-visual work Article 317 : Propriété d’une œuvre audio- visuelle Ingingo ya 317: Ufite uburenganzira mu bukungu ku gihangano cy’iyumvabona Article 317: Ownership of audio-visual work Article 317 : Propriété d’une œuvre audio- visuelle (1) Uwishingiye gukora imirimo igihangano cy’iyumvabona niwe ufite icyo uburenganzira mu bukungu kuri yo (1) A producer of an audio-visual work is the owner of the economic rights, unless provided otherwise in a contract. (1) Un producteur d’une œuvre audiovisuelle est le propriétaire des droits économiques, à moins que le contrat ne le prévoie autrement. 337 gihangano keretse iyo biteganyijwe ukundi mu masezerano. n’abandi byahanzwe (2) Icyakora, abafatanyije guhanga igihangano bahanzi cy’iyumvabona b’ibihangano mbere byifashishijwe cyangwa byahinduwe mu gihangano ry’icyo ihangwa cy’iyumvabona, bagira uburenganzira mu bukungu ku bijyanye n’uruhare rwabo muri cyangwa ku bihangano byari bisanzweho, ku buryo urwo ruhare rwabo cyangwa ibihangano bisanzweho bishobora kuba mu bigize ibikorwa bijyanye n’uburenganzira bwabo mu rwego rw’ubukungu butandukanye n’ubwo gihangano cy’iyumvabona. icyo gihangano bafite ku Official Gazette n° Special of 31/07/2024 included (2) However, co-authors of the audio- visual work and other authors of the pre-existing works in or adapted for the making of the audio- visual work, maintain their economic rights in their contributions or pre- existing works, respectively, to the extent that those contributions or pre- existing work, can be subject of acts covered by their economic rights separately from the audio-visual work. la réalisation (2) Toutefois, les co-auteurs d’une œuvre audiovisuelle et les autres auteurs des œuvres préexistantes incluses ou adaptées de pour l’œuvre leurs droits audiovisuelle conservent économiques sur leurs contributions ou œuvres préexistantes, respectivement, dans la mesure où leurs contributions ou œuvres préexistantes peuvent faire l’objet leurs droits d’actes économiques séparément de l’œuvre audiovisuelle. couverts par
  117. 318

    Ufite uburenganzira mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The creator of a photographic work owns its economic rights, but another person may own them if there is a written contract and remuneration is paid, unless the contract says otherwise.

    Ingingo ya 318: Ufite uburenganzira mu bukungu ku gihangano cy’ifoto Article 318: Ownership of economic rights on a photographic work Article droits Propriété économiques sur une œuvre photographique 318 : des Akiciro ka 6: Kwegurira undi muntu uburenganzira mu bukungu ku gihangano Subsection 6: Assignment of economic rights on a work Sous-Section économiques sur une œuvre 6 : Cession des droits Ingingo ya 318: Ufite uburenganzira mu bukungu ku gihangano cy’ifoto Article 318: Ownership of economic rights on a photographic work Article droits économiques sur une œuvre photographique Propriété 318 : des (1) Uwahanze igihangano cy’ifoto ni we ufite icyo uburengazira mu bukungu kuri gihangano. (1) A creator of a photographic work is the owner of the economic rights on such a work. (1) Le créateur d’une œuvre photographique est le propriétaire des droits économiques sur cette œuvre. (2) Icyakora, undi muntu ashobora kugira icyo uburenganzira mu bukungu kuri gihangano ingurane y’igihembo yacyo binyuze mu masezerano yanditse kandi yashyizweho umukono n’impande zombi, keretse iyo amasezerano abiteganya ukundi. yishyuye iyo (2) However, another person may be the owner of the economic rights on such a work, upon payment of a remuneration, by means of a written contract, unless provided otherwise in a contract. (2) Toutefois, une autre personne peut être le propriétaire des droits économiques sur une œuvre, moyennant paiement d’une rémunération et ce, au moyen d’un contrat écrit, à moins que le contrat ne le prévoie autrement. 338 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Akiciro ka 6: Kwegurira undi muntu uburenganzira mu bukungu ku gihangano Subsection 6: Assignment of economic rights on a work Sous-Section économiques sur une œuvre 6 : Cession des droits
  118. 319

    Kwegurira undi muntu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person with economic rights in a work may transfer those rights to another person, in whole or in part.

    Ingingo ya 319: Kwegurira undi muntu uburenganzira mu bukungu ku gihangano Article 319: Assignment of economic rights on a work Article 319 : Cession de droits économiques sur une œuvre Ingingo ya 319: Kwegurira undi muntu uburenganzira mu bukungu ku gihangano Article 319: Assignment of economic rights on a work Article 319 : Cession de droits économiques sur une œuvre (1) Uburenganzira mu bukungu ku gihangano ushobora ni kwegurirwa undi muntu uko wakabaye cyangwa igice cyawo. umutungo wihariwe (2) Ufite uburenganzira mu bukungu ku gihangano ashobora kubwegurira undi binyuze mu masezerano muntu y’ihererekanya ry’igihangano cyangwa binyuze mu izungura.
  119. 320

    Amasezerano yo kwegurira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Economic rights in a work may be assigned in whole or in part, and an owner may transfer them by assignment contract or succession; rights not expressly mentioned stay with the author.

    Ingingo ya 320: Amasezerano yo kwegurira undi muntu uburenganzira mu bukungu ku gihangano ya Ingingo Ihererekanya 321: ry’igihangano cy’umwimerere cyangwa kopi zacyo Article 320: Assignment contract of economic rights on a work Article 320 : Contrat de cession des droits économiques sur une œuvre Ingingo ya 320: Amasezerano yo kwegurira undi muntu uburenganzira mu bukungu ku gihangano (1) Economic rights on a work are an exclusive property which may be assigned in whole or in part. (1) Les droits économiques sont une propriété exclusive qui peut être cédé en tout ou en partie. (2) The owner of economic rights may assign such rights to any person through the work assignment contract or through succession. (2) Le titulaire des droits économiques sur une œuvre peut céder ces droits à toute personne, par contrat de cession ou par succession. Article 320: Assignment contract of economic rights on a work Article 320 : Contrat de cession des droits économiques sur une œuvre (1) Amasezerano yo kwegurira undi muntu uburenganzira mu bukungu ku gihangano akubiyemo nibura ibi bikurikira: (1) An assignment contract for economic rights on a work indicates at least the following: (1) Un contrat de cession de droits économiques sur une œuvre indique au moins ce qui suit : (a) uburenganzira bwihariye (a) specific rights being assigned; (a) les droits spécifiques faisant objet de bwegurirwa undi muntu; cession ; (b) igihe iyegurira rizamara; (b) duration of the assignment; (b) la durée de cession ; (c) ifasi itagaragajwe buzakoreshwamo, bifatwa iyo ko (c) territorial scope of the assignment, or otherwise the assignment is (c) l’étendue territoriale de la cession, autrement la cession est présumée se 339 gihugu ukwegurira kugomba kugarukira yo mu kwegurira muntu uburenganzira yakorewemo; amasezerano undi Official Gazette n° Special of 31/07/2024 presumed to be limited to the the jurisdiction under which assignment was concluded; contract à la circonscription limiter territoriale sous laquelle le contrat était conclu ; (d) ingano y’igihembo n’uburyo bwo (d) amount of remuneration and mode (d) le montant de rémunération et le kwishyura. of payment. mode de paiement. (2) Amasezerano yo kwegurira undi muntu uburenganzira mu bukungu ku gihangano iyo agira kandi agaciro n’impande umukono yarashyizweho zombi. yanditse (2) The assignment contract is valid if it is made in writing and signed by both parties. (2) Le contrat de cession est valable s’il est fait par écrit et signé par les deux parties. (3) Uburenganzira mu bukungu butavuzwe mu buryo bweruye mu masezerano bufatwa ko buhariwe umuhanzi. (3) Economic rights which are not explicitly mentioned in the contract are presumed to be reserved for the author. (3) Les droits économiques qui ne sont pas expressément mentionnés dans le contrat sont présumés réservés à l’auteur. ya Ihererekanya 321: Ingingo ry’igihangano cy’umwimerere cyangwa kopi zacyo
  120. 321

    Transfer of an original work or

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A gift of a work’s original or copy does not, by itself, transfer economic rights unless the transfer contract says otherwise. A legitimate holder of an original or copy has a right to present it to the public, except where the contract provides otherwise and excluding certain renters or other possessors without economic rights.

    Article 321: Transfer of an original work or its copy Article 321 : Cession d’un original d’une œuvre ou de ses exemplaires ka Akiciro 7: rw’uburenganzira mu gihangano Uruhushya ku bukungu Subsection 7: Licence of economic rights on a work Sous-Section économiques sur une œuvre 7 : Licence de droits 48 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 321: Transfer of an original work or its copies Article 321 : Cession d’un original d’une œuvre ou de ses exemplaires (1) Iyo yacyo umuhanzi nk’impano, undi muntu ahaye igihangano cye cy’umwimerere cyangwa kopi ntafatwa nk’umweguriye uburenganzira bwe mu nk’umwemereye bukungu icyo ari cyo cyose gukora bwe mu uburenganzira cyerekeye amasezerano keretse bukungu, y’ihererekanya abiteganya ukundi. igikorwa cyangwa iyo (1) If the author gives as a gift the original or a copy of his or her work to another person, he or she is neither considered to have assigned any of his or her economic rights nor authorised to perform any act concerning his or her economic rights, unless the transfer contract provides otherwise. 340 (1) Lorsque l’auteur donne comme cadeau l’original ou un exemplaire de son œuvre à une autre personne, il n’est pas considéré comme avoir cédé ses droits autorisé économiques d’exécuter tout acte concernant ces droits économiques, à moins que le contrat de cession en dispose autrement. avoir ou ufite ngingo, (2) Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya (1) cy’iyi igihangano cy’umwimerere cyangwa kopi yacyo mu buryo bwemewe n’amategeko aba afite uburenganzira bwo kucyerekanira mu ruhame amasezerano y’ihererekanya abiteganya ukundi. keretse iyo (3) Uburenganzira buteganywa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo ntibureba umuntu ufite igihangano cy’umwimerere cyangwa kopi yacyo, binyuze mu bukode cyangwa mu bundi atigeze bwose, agihabwaho uburenganzira mu bukungu n’ufite uburenganzira ku gihangano. buryo iyo Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (2) Subject to provisions of Paragraph (1) of this Article, the legitimate holder of an original or a copy of the work enjoys the right of presentation of the original or copy to the public, unless the transfer contract provides otherwise. (2) Sous réserve des dispositions du paragraphe (1) du présent article, le détenteur légitime d’un original ou d’un exemplaire de l’œuvre jouit du droit de présentation de cet original ou de l’exemplaire au public, à moins que le contrat de cession en dispose autrement. (3) The right referred to in Paragraph (2) of this Article is not extended to persons who are in possession of original or copies of a work by means of renting or any other means without having acquired ownership of the economic rights over the work. (3) Le droit visé au paragraphe (2) du présent article n’est pas étendu aux personnes qui sont en possession de l’original ou d’exemplaires d’une œuvre par voie de location ou par tout autre moyen sans avoir acquis possession des droits économiques sur l’œuvre. Akiciro ka 7: Uruhushya rw’uburenganzira mu bukungu ku gihangano Subsection 7: Licence of economic rights on a work Sous-Section économiques sur une œuvre 7 : Licence de droits
  121. 322

    Uruhushya rushingiye ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An author may grant a written, signed licence to another person for economic rights in relation to the work.

    Ingingo ya 322: Uruhushya rushingiye ku masezerano y’uburenganzira mu bukungu Article 322: Contractual economic rights licence for Article 322 : Licence contractuelle de droits économiques Ingingo ya 322: Uruhushya rushingiye ku masezerano y’uburenganzira mu bukungu Article 322: Contractual economic rights licence for Article 322 : Licence contractuelle de droits économiques Umuhanzi ashobora byumvikanyweho mu masezerano y’uruhushya yanditse ashyirwaho umukono n’impande zombi, guha undi muntu uruhushya igice cyangwa urutihariwe rumwemerera kugira uruhare mu kigize gikorwa uburenganzira mu bukungu bushingiye kuri icyo gihangano. rwihariwe, urwihariwe cyose An author of a work may grant, by written contractual licence agreement signed by both parties, an exclusive, semi-exclusive or non- exclusive licence to another person authorising that person to engage in any act exercising an economic right in relation to the work. L’auteur d’une œuvre peut accorder, par accord de licence contractuelle écrit et signé par les deux parties, une licence exclusive, semi- exclusive ou non exclusive à une autre personne l’autorisant à s’engager dans tout acte d’exercice de droit économique eu égard à cette œuvre. 341
  122. 323

    Ibikubiye mu masezerano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A licence contract for economic rights on a work must state the rights being licensed, the licence duration, the territorial scope, and the remuneration/payment method.

    Ingingo ya 323: Ibikubiye mu masezerano rw’uburenganzira mu y’uruhushya bukungu ku gihangano Article 323: Content of the licence contract for economic rights on a work Article 323 : Contenu du contrat de licence des droits économiques sur une œuvre Ingingo ya 323: Ibikubiye mu masezerano y’uruhushya mu bukungu ku gihangano rw’uburenganzira (1) Amasezerano rw’uburenganzira mu gihangano akubiyemo bikurikira: y’uruhushya ku ibi bukungu nibura Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 323: Content of the licence contract for economic rights on a work Article 323 : Contenu du contrat de licence des droits économiques sur une œuvre (1) A licence contract for economic rights the indicates at least of a work following: (1) Un contrat de licence des droits économiques eu égard à l’œuvre indique au moins ce qui suit : (a) uburenganzira bwihariye ku ruhushya (a) specific rights on the licence being (a) les droits spécifiques faisant objet de rwahawe undi muntu; assigned; cession de la licence; (b) igihe uruhushya ruzamara; (b) duration of the licence; (b) la durée de la licence; (c) ifasi Iyo ruzakoreshwamo. itagaragajwe bigafatwa ko uruhushya rugomba kugarukira mu gihugu amasezerano urwo ruhushya yakorewemo; gutanga yo (c) territorial the scope of licence, otherwise the licence is presumed to be limited to the jurisdiction under which the licence contract was concluded; (c) l’étendue la licence, territoriale de autrement la licence est présumée se limiter à la circonscription territoriale de la juridiction sous laquelle le contrat était conclu; (d) ingano y’igihembo n’uburyo bwo (d) amount of remuneration and mode of (d) le montant de rémunération et le mode kwishyura. payment. de paiement. (2) Uburenganzira mu bukungu butavuzwe mu buryo bweruye mu masezerano yo gutanga uruhushya bufatwa ko buhariwe umuhanzi. (2) Economic rights which are not mentioned in the contract are presumed to be explicitly reserved to the author. (2) Les droits économiques non mentionnés dans le contrat sont présumés être exclusivement réservés à l’auteur.
  123. 324

    Uruhushya rwo kubyaza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who wants to use an orphan work must apply to the competent authority for a licence after making reasonable efforts to find the rights holder.

    Ingingo ya 324: Uruhushya rwo kubyaza umusaruro igihangano nyiracyo ataboneka Article 324: Licence for the use of an orphan work Article 324 : Licence pour l’utilisation d’une œuvre orpheline Ingingo ya 324: Uruhushya rwo kubyaza umusaruro igihangano nyiracyo ataboneka Article 324: Licence for the use of an orphan work Article 324 : Licence pour l’utilisation d’une œuvre orpheline (1) Umuntu ushaka kubyaza umusaruro igihangano nyiracyo ataboneka abisabira (1) A person who wants to use an orphan work applies for a licence to the (1) Une personne qui veut utiliser une œuvre orpheline en fait la demande à l’autorité 342 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 uruhushya ubuyobozi bubifitiye ububasha iyo yakoze ibishoboka byose kugira ngo abonane n’ufite uburenganzira ku gihangano ariko ntabashe kumubona. competent authority if he or she made reasonable efforts to locate the owner of the orphan work but failed to locate him or her. compétente lorsque cette personne a fait des efforts raisonnables pour localiser le propriétaire de l’œuvre orpheline mais sans y parvenir. (2) Iyo bubifitiye ubuyobozi ububasha busanze usaba yaragize umuhate wo kumenya aho ufite uburenganzira ku gihangano umuhagarariye aherereye ariko ntaboneke, bushobora guha uwasabye uruhushya. cyangwa (2) If the competent authority is satisfied that the applicant has made reasonable efforts to locate the owner of the orphan work and that the owner cannot be located, the competent authority may issue to the applicant a licence. (2) Lorsque l’autorité compétente est satisfaite que le requérant a fait des efforts raisonnables pour localiser le propriétaire de l’œuvre orpheline et que celui-ci ne peut être localisé, elle peut émettre une licence au requérant. (3) Uruhushya rwo kubyaza umusaruro igihangano ataboneka nyiracyo ntirwihariwe kandi rukurikiza ibisabwa bigenwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha. (3) A licence issued for the use of an orphan wok is non-exclusive and is subject terms and conditions determined by the competent authority. to (3) Une licence délivrée pour l’utilisation d’une œuvre orpheline est non-exclusive et est soumise aux conditions définies par l’autorité compétente.
  124. 325

    Igihe cyo kwakira igihembo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The owner of a work may collect royalties from an orphan-work licence within five years after the licence ends, or sue in the competent court if the royalties are not paid.

    Ingingo ya 325: Igihe cyo kwakira igihembo ku cy’uruhushya gihangano nyiracyo atabonetse burenganzira ku Article 325: Duration of collection of royalties over a licence for the use of an orphan work Article 325 : Période de collecte des redevances sur la licence pour l’utilisation d’une œuvre orpheline Akiciro ka 8: Amasezerano yo gutangaza hakoreshejwe icapisha Subsection 8: Publishing contract Sous-Section 8 : Contrat d’édition Ingingo ya masezerano y’icapisha 326: Ibikurikizwa mu Ingingo ya 325: Igihe cyo kwakira igihembo ku cy’uruhushya gihangano nyiracyo atabonetse burenganzira ku imyaka Ufite uburenganzira ku gihangano mu gihe itanu nyuma y’irangira kitarenze bireba ry’uruhushya ku uburenganzira nyiracyo atabonetse, ahabwa igihembo cy’uruhushya cyangwa iyo atagihawe ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha hagamijwe kugihabwa. rwatanzwe ku gihangano Article 325: Duration of collection of royalties over a licence for the use of an orphan work Article 325 : Période de collecte des redevances sur la licence pour l’utilisation d’une œuvre orpheline The owner of the work may, not later than five years after the expiration of a licence issued in respect of the orphan work, collect the royalties fixed in the licence or, in default of their payment, file an action to recover them in the competent court. Le propriétaire d’une œuvre, dans les cinq ans après l’expiration d’une licence délivrée eu égard à les redevances fixées dans la licence ou, en défaut de leur paiement, intente une action pour leur recouvrement dans une juridiction compétente. l’œuvre orpheline, collecte Akiciro ka 8: Amasezerano yo gutangaza hakoreshejwe icapisha Subsection 8: Publishing contract Sous-Section 8 : Contrat d’édition 343 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 ya Ingingo masezerano y’icapisha 326: Ibikurikizwa mu
  125. 326

    Conditions of publishing

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A copyright owner may give a publisher publishing rights by contract, and the publisher must not change the work without the author’s agreement and must identify the author on each copy.

    Article 326: Conditions of publishing contract Article 326 : Conditions du contrat d’édition Article 326: Conditions of publishing contract Article 326 : Conditions du contrat d’édition (1) Ufite ku uburenganzira gihangano, y’icapisha binyuze mu masezerano ashobora kwegurira ucapa uburenganzira bwo gukora cyangwa kwemerera gukora umubare wa kopi z’igihangano zanditse, bw’imashini, zakozwe mu ubw’ikoranabuhanga kopi z’igihangano no kuzitangaza cyangwa kuzikwirakwiza. Mu gushyira mu bikorwa ayo masezerano, ucapa: cyangwa buryo (1) A copyright owner may assign, through a publishing contract, to a publisher the right to make or to authorise the making of a number of graphic, mechanical, digital or copies of to publish or distribute them. While executing the publishing contract, a publisher: the work, and (1) Un titulaire de droit d’auteur peut céder, par le biais d’un contrat d’édition, à un éditeur le droit de faire ou d’autoriser de faire un graphiques, d’exemplaires nombre d’autres digitaux mécaniques, exemplaires d’une œuvre, et de les publier ou les distribuer. Lors de l’exécution du contrat d’édition, l’éditeur : ou (a) ntashobora kugira icyo ahindura ku atabyumvikanyeho gihangano n’umuhanzi; (a) does not, without the agreement of the author, make any modification to his or her work; (a) ne peut faire aucune modification à cette œuvre sans l’autorisation de l’auteur ; (b) ashyira kuri buri kopi y’igihangano izina ry’umuhanzi cyangwa irihimbano rye; (b) indicates on each of the copies the name of the author or his or her pseudonym; (b) indique à chacune des copies le nom de l’auteur ou son pseudonyme ; (c) agena: (c) determines: (c) détermine : (i) imiterere n’uburyo igihangano (i) form and means of publication; (i) la forme et les moyens d’édition ; kizacapwamo; (ii) igihe amasezerano y’icapisha azamara; (ii) duration of the publishing contract; (ii) la durée du contrat d’édition ; (iii) umubare wa kopi zizasohoka n’uburyo kopi zitagurishijwe zizitabwaho nyuma (iii) number this publication and how many copies copies of of (iii)le nombre d’exemplaires de cette édition et comment le nombre d’exemplaires 344 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 y’irangira y’icapisha; ry’igihe cy’amasezerano unsold after the expiration of the contract are to be dealt with; non vendues après contrat sera traité ; l’expiration du (iv) ingano y’igihembo n’uburyo hakurikijwe umuhanzi kizahabwa ikoreshwa n’umusaruro wava mu icuruza ry’icyo gihangano; (iv) amount of remuneration and mode in the author of payment for accordance with the use and revenue extracted from the use of his or her work; (iv) le montant de rémunération et le mode de paiement de l’auteur eu égard à l’utilisation et aux revenus recueillis suite à l’utilisation de son œuvre ; (v) uburyo bwo gusesa amasezerano (v) manner of termination of the (v) les modalités de résiliation du contrat y’icapisha. publishing contract. d’édition. (2) Uretse igihe byateganyijwe ukundi mu masezerano, icapisha rishya ry’igihangano ntirigomba gukorwa umuhanzi atongeye kubimuhera urundi ruhushya. (2) Unless otherwise provided for in the contract, new publication of the work is another done without authorisation of author. not (2) À moins que cela ne soit prévu autrement dans le contrat, une nouvelle publication de l’œuvre ne peut se faire sans une autre autorisation de l’auteur.
  126. 327

    Aho uburenganzira mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A publisher may not transfer the publishing contract’s benefits to third parties without the author’s prior authorization.

    Ingingo ya 327: Aho uburenganzira mu bukungu bw’ucapa bugarukira Article 327: Limitation of economic rights of the publisher Article économiques de l’éditeur 327 : Limitation des droits Ingingo ya 327: Aho uburenganzira mu bukungu bw’ucapa bugarukira Article 327: Limitation of economic rights of the publisher Article économiques de l’éditeur 327 : Limitation des droits (1) Ucapa ntiyemerewe kwegurira undi muntu uburenganzira yeguriwe n’ufite uburenganzira ku gihangano byaba ku buntu, kugira imigabane mu isosiyete y’ubucuruzi, inyungu yakuye mu masezerano y’icapisha atabiherewe uburenganzira na nyiri igihangano wa mbere. kugurisha cyangwa (1) The publisher is not permitted to transfer to third party, either by gift, sale or by means of having company’s shares, from the profit extracted publishing contract, without previous author’s authorization. (1) L’éditeur ne peut transmettre, à titre gratuit ou onéreux, ou par voie d’apport en société, le bénéfice du contrat d’édition à des tiers, sans obtenu avoir l’autorisation de l’auteur préalablement (2) Igihe yeguriye undi imari ikoreshwa mu icapisha n’igihe uko kwegurira undi inyungu kubangamira bishobora (2) In case of transfer of publishing business in relation with the work and when this transfer is likely to cause (2) En cas d’aliénation du fonds de commerce de l’édition de l’œuvre et lorsque cette aliénation est de nature à compromettre les 345 uburenganzira zishingiye ku bintu cyangwa ku gaciro nyamuntu k’umuhanzi, nyiri igihangano afite guhabwa indishyi ikwiye cyangwa amasezerano agaseswa hashingiwe ku buremere bw’ikosa. bwo (3) Igihe ikoreshwa mu icapisha imari ibyazwa umusaruro n’ishyirahamwe, guha imari ikoreshwa mu icapisha umuntu ku giti cye, yishyize hamwe n’abandi cyangwa ari wenyine kandi bikomoka ku iseswa cyangwa igabana ry’umutungo, ntibishobora gufatwa nko kwegurira umutungo undi muntu, kandi bisaba ko umuhanzi abyemera. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 injury to the author's economic or moral interests, the author shall be entitled to equitable compensation and in case of failure of such compensation the contract shall terminate, according to the importance of the infringement. intérêts matériels ou moraux de l’auteur, l’auteur a droit à une réparation équitable et à défaut d’une telle réparation le contrat est résilié, en fonction de l’importance de l’infraction. (3) Where publishing business is exploited by a legal entity, the acquisition of this business by a natural person, associated or not arising from liquidation of business or sharing business assets shall not be considered as assignment of rights and shall require the author's approval. par (3) Lorsque le fonds de commerce d’édition est personne morale, une exploité l’acquisition du fonds de commerce d’édition par une personne physique, associée ou non et résultant de la liquidation ou partage du patrimoine, ne peut être considérée comme une cession et requiert l’approbation de l’auteur.
  127. 328

    Duration of publishing contract

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a publishing contract has a fixed term, the publisher’s rights end when that term expires. For three years after expiry, the publisher may sell remaining stock, unless the author takes the remaining copies and pays equivalent remuneration.

    Ingingo ya 328: y’icapisha amara Igihe amasezerano Article 328: Duration of publishing contract Article 328 : Durée du contrat d’édition Ingingo ya 328: y’icapisha amara Igihe amasezerano Article 328: Duration of publishing contract Article 328: Durée du contrat d’édition (1) Mu gihe amasezerano y’icapisha ari amasezerano y’igihe kizwi, uburenganzira n’igihe bw’ucapa cyateganyijwe. burangirana (1) In case of a publishing contract with a the publisher’s the immediately expire with determined duration, rights determined period. (1) En cas de contrat d’édition de durée déterminée, l’éditeur les droits s’éteignent de plein droit à l’expiration du délai. de (2) Icyakora, mu gihe cy’imyaka itatu nyuma y’irangira ry’igihe cyateganyijwe, ucapa ashobora kugurisha kopi z’igihangano zisigaye mu bubiko ku zari ziteganyijwe mu masezerano, keretse iyo icyo gihe, umuhanzi ahisemo kujyana kopi zisigaye (2) However, in a period of three years after the expiration of the determined period, the publisher may sell the copies remaining in the stock, except if during that period the author prefers to take the remaining copies and to pay the publisher 346 (2) Toutefois, l’éditeur peut procéder, pendant trois ans après cette expiration, à l’écoulement des exemplaires restant dans le stock, sauf si, à l’expiration du délai, les l’auteur exemplaires restant moyennant l’octroi à l’éditeur d’une rémunération équitable s’approprier préfère Official Gazette n° Special of 31/07/2024 ariko agaha ucapa igihembo gihwanye n’agaciro kazo. a remuneration equivalent to the value of these copies. compte exemplaires. tenu de la valeur de ces
  128. 329

    Iseswa ry’amasezerano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A publishing contract may end if the publisher fails to comply or the author fails to meet duties; the author may also terminate if the edition is exhausted.

    Ingingo ya 329: Iseswa ry’amasezerano y’icapisha Article 329: Termination of the publishing contract Article 329 : Résiliation du contrat d’édition Akiciro ka 9: Uruhushya rutegetswe Subsection 9: Compulsory licence Sous-Section 9 : Licence obligatoire 49 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 329: Iseswa ry’amasezerano y’icapisha Article 329: Termination of the publishing contract Article 329 : Résiliation du contrat d’édition (1) Amasezerano y’icapisha ashobora guseswa iyo ucapa atubahirije ibikubiye mu masezerano cyangwa iyo umuhanzi atujuje inshingano ze. (1) The publishing contract may be terminated when the publisher does not comply with the terms of the contract or when the author does not fulfil his or her duties. (1) Le contrat d’édition peut être résilié lorsque l’éditeur ne respecte pas les termes du contrat ou lorsque l’auteur ne remplit pas ses obligations. (2) Icapisha rishobora gufatwa nk’iryarangiye iyo habonetse inyandiko nibura ebyiri zikurikiranya zisaba kugemura kopi ariko kopi ntizitangwe uko bikwiye kandi nta ifatika mu gihe cy’amezi mpamvu atandatu. (2) The publishing edition is considered to be exhausted where successive purchasing orders for delivery of copies have not been satisfied within six months without any valid reason. two (2) L’édition peut être considérée comme épuisée si deux commandes successives de livraison d’exemplaires ne sont pas honorées dans une période de six mois sans raison valable. (3) Iyo igikorwa cy’icapisha kirangiye, umuhanzi afite uburenganzira bwo gusesa amasezerano. Iyo umuhanzi apfuye mu gihe igihangano cye kiri mu icapiro, igice cy’amasezerano atarashyirwa mu bikorwa araseswa, keretse hagize ibindi biteganywa n’amasezerano mashya yakorwa hagati y’ucapa n’abazungura b’umuhanzi. (3) Where publishing edition is exhausted, the author may terminate the contract. In case of author’s death during the publishing edition, the contract is terminated with regard to the part of the contract not executed, except otherwise stipulated by a new contract between the publisher and the heirs of the author. (3) En cas d’épuisement d’édition, l’auteur peut résilier le contrat. En cas de décès de l’auteur au cours de l’édition de l’œuvre, le contrat est résilié en ce qui concerne la partie du stipulation contrat non exécuté, contraire d’un nouveau contrat entre l’éditeur et les héritiers de l’auteur. sauf Akiciro ka 9: Uruhushya rutegetswe Subsection 9: Compulsory licence Sous-Section 9 : Licence obligatoire 347 Official Gazette n° Special of 31/07/2024
  129. 330

    Uruhushya rutegetswe rwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An interested person may apply to the Minister for a compulsory translation licence for a published work, and the licence holder may translate and publish it under set conditions.

    Ingingo ya 330: Uruhushya rutegetswe rwo guhindura igihangano mu zindi ndimi Article 330: Compulsory licence for a translation of a work Article traduction d’une œuvre 330 : Licence obligatoire de Ingingo ya 330: Uruhushya rutegetswe rwo guhindura igihangano mu zindi ndimi Article 330: Compulsory licence for a translation of a work Article traduction d’une œuvre 330 : Licence obligatoire de (1) Umuntu ubifitemo inyungu ashobora gusaba Minisitiri uruhushya rutegetswe rwo guhindura mu zindi ndimi igihangano cyatangajwe ku buryo bw’icapwa cyangwa ubundi buryo buteye nka bwo, hagamijwe kwigisha cyangwa gukora ubushakashatsi : (1) An interested person may apply to the Minister for a translation compulsory licence in respect of the work, for teaching or research purposes, if, in respect of a work published in printed or an analogous form of reproduction: (1) Une personne intéressée peut demander au licence obligatoire de Ministre une traduction d’une œuvre, à des fins d’enseignement ou de recherche, lorsque, eu égard à une œuvre publiée sous forme d’imprimés ou une forme analogue de reproduction : (a) iyo mu myaka itatu nyuma y’itariki w’itangazwa rya mbere ry’igihangano mu rurimi rumwe mu zemewe mu butegetsi, igihangano kitatangajwe mu zemewe mu rundi butegetsi; rurirmi mu (a) if in a period of three years after the date of the first publication of the work in one of the official languages, the work has not been published in another official language; or (a) si dans une période de trois ans après le jour de la première publication de l’œuvre dans langues officielles, l’œuvre n’a pas été publiée dans une autre langue officielle; ou l’une des (b) cyangwa iyo igihangano cyahinduwe mu ndimi zose zemewe mu butegetsi ariko kopi imwe cyangwa nyinshi mu zahinduwe ndimi zitakiboneka zicapye. zindi mu ndimi ntirwihariwe (2) Uruhushya rutegetswe rwo guhindura mu zindi kandi isoko ntirwegurirwa undi muntu ku ry’imbere mu gihugu, kandi rwemerera urutunze, atabiherewe uruhushya n’ufite uburenganzira bw’umuhanzi, guhindura igihangano mu zindi ndimi zikenewe no gutangaza ibyahinduwe mu buryo bucapye (b) the work has been translated into all of the official languages but one or more of the published translations are out of print. (b) l’œuvre a été traduite dans toutes les langues officielles mais l’une ou plusieurs des traductions publiées ne sont pas imprimées. (2) A translation compulsory licence is non- exclusive and non-transferable, for the domestic market, and permits the licence- holder, without authorisation of the copyright owner, to translate the work into the relevant languages and publish the translation in printed or analogous forms of reproduction. (2) Une licence obligatoire de traduction est non-exclusive et non cessible sur le marché intérieur, et permet à son détenteur, sans l’autorisation du propriétaire de droit d’auteur, de traduire l’œuvre dans des la langues appropriées et de publier traduction sous forme d’imprimés ou des formes analogues de reproduction. 348 cyangwa ubundi buryo busa na bwo bw’itubura.
  130. 331

    Ibisabwa mu gutanga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A translation compulsory licence may be granted only if the applicant proves the required attempts to get authorization or to contact the copyright owner, and the licence holder must name the author and original title on all translated copies.

    Ingingo ya 331: Ibisabwa mu gutanga uruhushya rutegetswe rwo guhindura igihangano mu zindi ndimi Article 331: Requirements for granting a translation compulsory licence Article 331 : Conditions d’octroi d’une licence obligatoire de traduction Ingingo ya 331: Ibisabwa mu gutanga uruhushya rutegetswe rwo guhindura igihangano mu zindi ndimi (1) Uruhushya rutegetswe rwo guhindura igihangano mu zindi ndimi rushobora gutangwa iyo uwarusabye agaragaje ko: (a) yasabye ufite uburenganzira ku gihangano uruhushya rutegetswe rwo guhindura ndimi akarumwima ku mpamvu z’ubucuruzi; zindi mu (b) cyangwa yakoze ibishoboka byose n’ufite abonane kugira uburenganzira ku gihangano ariko ntabashe kumugeraho. ngo agomba kugaragaza (2) Mu gihe hatanzwe uruhushya rutegetswe izina uruhawe ry’umuhanzi y’umwimerere n’inyito y’igihangano rigaragara kuri kopi zose z’igihangano cyahinduwe mu zindi ndimi hakurikijwe uruhushya rutegetswe rwo guhindura igihangano mu zindi ndimi. (3) Mu gutanga rutegetswe, Minisitiri afata ibyemezo bikwiye kugira uruhushya Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 331: Requirements for granting a translation compulsory licence Article 331 : Conditions d’octroi d’une licence obligatoire de traduction (1) A translation compulsory licence may be granted if the applicant proves that: (1) Une licence obligatoire de traduction peut être octroyée lorsque le requérant prouve que : (a) he or she requested from the copyright owner, the authorisation to translate the work into other languages and was denied on commercial grounds; authorization such (a) il a demandé au titulaire du droit d’auteur traduire l’autorisation de l’œuvre dans d’autres langues et cette autorisation lui a été refusée pour des raisons commerciales ; (b) he or she made reasonable efforts to contact the copyright owner but was unable to find him or her. (b) il a fait des efforts raisonnables pour contacter le propriétaire de droit d’auteur mais sans y parvenir. (2) In case a translation compulsory licence is granted, the person who is granted such a licence must indicate the name of the author and the original title of the work on all copies of the translation made under a translation compulsory licence. (2) En cas d’octroi d’une licence obligatoire de traduction, la personne à laquelle cette licence est octroyée doit indiquer le nom de l’auteur et le titre original de l’œuvre sur toutes les copies de la traduction faite en vertu d’une licence obligatoire de traduction. (3) When granting the licence, the Minister takes appropriate measures to ensure a (3) Lors de l’octroi de la licence, le Ministre prend des mesures appropriées pour garantir 349 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 ngo igihangano cyahinduwe mu rundi rurimi kitagira amakosa kandi ufite uburenganzira ku gihangano akagenerwa igihembo gikwiye cy’uruhushya bwisanzure cyumvikanyweho hashingiwe ku bwoko bw’igihangano cyatangiwe uruhushya rutegetswe rwo guhindura mu zindi ndimi. mu correct translation of the work and just remuneration for the copyright owner that is consistent with standards of royalties for licences freely negotiated in respect of the type of work that is the subject of the translation compulsory licence. une traduction correcte de l’œuvre ainsi qu’une juste rémunération du propriétaire de droits d’auteur qui est cohérente avec les normes de redevances pour les licences type librement négociées eu égard au d’œuvre qui fait objet de licence obligatoire de traduction. (4) Icyakora, uruhushya rutegetswe rwo guhindura igihangano mu zindi ndimi ntirutangwa iyo umuhanzi yisubije kopi zose z’igihangano cye atakizikwirakwiza. (4) However, a translation compulsory licence is not granted if the author has withdrawn from circulation all copies of his or her work. (4) Toutefois, une licence obligatoire de traduction n’est pas octroyée lorsque l’auteur a retiré de la circulation tous les exemplaires de son œuvre.
  131. 332

    Irangira ry’uruhushya

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The compulsory translation licence expires if the copyright owner publishes a translation in the official languages, or if the translation is done with the owner’s authorisation at reasonable remuneration.

    Ingingo ya 332: Irangira ry’uruhushya rutegetswe rwo guhindura igihangano mu zindi ndimi Article 332: Expiry of a translation licence Article 332 : Expiration d’une licence de traduction Ingingo ya 332: Irangira ry’uruhushya rutegetswe rwo guhindura igihangano mu zindi ndimi Article 332: Expiry of a translation licence Article 332 : Expiration d’une licence de traduction (1) Uruhushya rutegetswe rwo guhindura igihangano mu zindi ndimi rurangira: (1) The translation compulsory licence (1) La licence obligatoire de traduction expire expires if: lorsque : (a) iyo igihangano gitangajwe n’ufite gihangano uburenganzira ku cyahinduwe mu ndimi zemewe mu butegetsi; (b) cyangwa iyo guhindura igihangano mu zindi ndimi bitangiwe uruhushya n’ufite uburenganzira ku gihangano ku ku gikwiye giciro bikurikizwa ku igena ry’igihembo cy’uruhushya. hashingiwe (a) a translation of that work is published in official languages by the copyright owner; or (a) une traduction de cette œuvre est publiée le langues officielles par dans titulaire du droit d’auteur ; ou les (b) the translation of the work is done with the authorisation of the copyright owner at a reasonable remuneration in the standards respect determination of royalties. of of (b) la traduction de l’œuvre est faite sur titulaire du droit autorisation du d’auteur, moyennant rémunération raisonnable compte tenu des standards de définition des redevances. 350 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (2) Icyakora, kopi zose zakozwe mbere y’uko uruhushya rutegetswe rwo guhindura igihangano mu zindi ndimi rurangira zikomeza gukwirakwizwa kugeza zishize mu bubiko.
  132. 333

    Impamvu zishingirwaho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An interested person may apply to the Minister for a reproduction compulsory licence for public interest, teaching, or research purposes; the licence is non-exclusive and cannot be transferred on the domestic market.

    Ingingo ya 333: Impamvu zishingirwaho mu gutanga uruhushya rutegetswe rwo gutubura igihangano Article 333: Requirements for granting a reproduction compulsory licence Article 333 : Conditions d’octroi d’une licence obligatoire de reproduction ya Igihe Ingingo rutegetswe rwo gutubura rushobora gutangwa 334: uruhushya igihangano Ingingo ya 333: Impamvu zishingirwaho mu gutanga uruhushya rutegetswe rwo gutubura igihangano (2) However, copies already made before the translation compulsory licence expires continue to be distributed until the stock is exhausted. (2) Toutefois, les copies déjà faites avant l’expiration de la licence obligatoire de traduction continuent à être distribuées jusqu’à ce que le stock soit terminé. Article 333: Requirements for granting a reproduction compulsory licence Article 333 : Conditions d’octroi d’une licence obligatoire de reproduction (1) Umuntu ubifitemo inyungu ashobora gusaba Minisitiri uruhushya rutegetswe rwo gutubura igihangano ku mpamvu z’inyungu rusange, kwigisha cyangwa bireba gukora buryo igihangano bw’inyandiko icapye cyangwa ubundi buryo buteye nka bwo mu gutubura igihangano muri Repubulika y’u Rwanda. ku cyatangajwe mu ubushakashatsi (2) Uruhushya rutegetswe rwo gutubura igihangano ntirwihariwe kandi uwaruhawe ntashobora kurwegurira undi muntu ku isoko ry’imbere mu gihugu. (1) An interested person may apply to the Minister for a reproduction compulsory licence in respect of a work, for the purpose of public interest, teaching or research in respect a work published in printed or an analogous form of reproduction the Republic of Rwanda. in (1) Une personne intéressée peut demander au Ministre une licence obligatoire de reproduction d’une œuvre à des fins d’intérêt public, d’enseignement ou de recherche eu égard à une œuvre publiée sous forme d’imprimés ou une forme analogue de reproduction en République du Rwanda. (2) A reproduction compulsory licence is non-exclusive and non-transferable for a domestic market. (2) Une licence obligatoire de reproduction est non exclusive et non transférable sur le marché intérieur.
  133. 334

    Period

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A compulsory licence to reproduce a work may be granted only after the specified waiting period, and an interested person may get a licence to reproduce and publish the edition at a reasonable price if the stated market conditions are met.

    Article 334: Period reproduction compulsory licence for granting a Article 334 : Période pour octroyer une licence obligatoire de reproduction Ingingo ya 334: Igihe uruhushya rutegetswe rushobora rwo gutubura gutangwa igihangano Article 334: Period reproduction compulsory licence for granting a Article 334 : Période pour octroyer une licence obligatoire de reproduction (1) Uruhushya rutegetswe rwo gutubura igihangano rushobora gutangwa mu bihe bikurikira: (1) A compulsory licence for reproduction of a work may be granted for the following periods: (1) Une licence obligatoire de reproduction d’une œuvre peut être accordée pour les périodes suivantes : 351 (a) nyuma y’imyaka itatu ibarwa uhereye itariki y’itangazwa rya mbere bihangano ku ry’icapisha ku by’ubumenyimpamo, iby’ubumenyabintu n’iby’ikoranabuhanga; (b) nyuma y’imyaka irindwi ibarwa uhereye ku itariki y’itangazwa rya mbere ry’icapisha ku bihangano by’inkuru z’ubuvanganzo, iby’ubusizi, iby’ikinamico, ibya muzika n’ibitabo by’ubugeni; Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (a) three years from the date of first publication of the edition for works of the natural and physical sciences and those of technology; (a) trois ans à partir de la date de la première publication de l’édition pour les œuvres de sciences naturelles et physiques ainsi que celles de technologie ; (b) seven years from the date of first publication of the edition for works of fiction, poetry, drama and music, and for art books; (b) sept ans à partir de la date de la première publication de l’édition pour les œuvres de fiction, de poésie, de théâtre et de musique, et pour les livres d’art ; (c) nyuma y’imyaka itanu ibarwa uhereye itariki y’itangazwa rya mbere ku ry’icapisha ku bindi bihangano. (c) five years from the date of first publication of the edition for all other works. (c) cinq ans à partir de la date de la première publication de l’édition pour toutes les autres œuvres. zitakwirakwizwa (2) Iyo igihe giteganyijwe mu gika cya (1) cy’iyi ngingo kirangiye, hakiri kopi z’icyo gihangano n’ufite uburenganzira bwo gutubura igihangano cyangwa uwo yabihereye uruhushya ku giciro gikwiye igihangano ugereranyije n’ibihangano bisa n’icyo, cyangwa nta kopi zemerewe gucuruzwa mu gihe cy’amezi atandatu ku giciro gikwiye ugereranyije n’ibihangano bisa n’icyo, umuntu ubifitemo inyungu ashobora guhabwa uburenganzira bwo gutubura no gutangaza iryo capisha ku giciro gikwiye. gihangano z’icyo (2) If after expiry of a period referred to in Paragraph (1) of this Article, there exist copies of the work that have not been distributed by the copyright owner for reproduction or with his or her authorisation at a reasonable price given comparable works, or no authorised copies of that work have been on sale for a period of six months at a to interested comparable works, any to person may obtain a reproduce and publish such edition at a reasonable price. reasonable price given licence le (2) Lorsqu’à l’expiration d’une période visée au paragraphe (1) du présent article, il existe des exemplaires de l’œuvre qui n’ont pas été distribués par titulaire du droit de reproduction ou avec son autorisation à un prix raisonnable accordé à des œuvres comparables ou copies autorisés de cette œuvre ne sont plus en vente pendant une période de six mois à un prix raisonnable accordé aux œuvres comparables, toute personne intéressée peut obtenir une licence pour reproduire et publier cette édition à un prix raisonnable. 352 Official Gazette n° Special of 31/07/2024
  134. 335

    Ibisabwa mu gutanga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A reproduction compulsory licence may be granted if the applicant meets the stated conditions, and the licence holder must name the author and original title on all reproduced copies.

    Ingingo ya 335: Ibisabwa mu gutanga uruhushya rwo gutubura igihangano rutegetswe Article 335: Requirements for granting a reproduction compulsory licence Article 335 : Conditions d’octroi d’une licence obligatoire de reproduction Ingingo ya 335: Ibisabwa mu gutanga uruhushya rwo gutubura igihangano rutegetswe Article 335: Requirements for granting a reproduction compulsory licence Article 335 : Conditions d’octroi d’une licence obligatoire de reproduction (1) Uruhushya rutegetswe rwo gutubura igihangano rushobora gutangwa iyo usaba agaragaje ko: (1) A reproduction compulsory licence may be granted if the applicant establishes that: (1) Une licence obligatoire de reproduction peut être octroyée lorsque le requérant établit que : (a) yasabye ufite uburenganzira ku gihangano uruhushya rwo gutubura igihangano akarumwima ku mpamvu z’ubucuruzi; (b) yakoze ibishoboka byose kugira ngo abone ku gihangano amusabe uruhushya ariko ntabashe kumugeraho. uburenganzira ufite agomba (2) Mu gihe hatanzwe uruhushya rutegetswe izina uruhawe ry’umuhanzi y’umwimerere n’inyito y’igihangano kuri kopi zose z’igihangano uruhushya hakurikijwe cyatubuwe rutegetswe rwo gutubura igihangano. kugaragaza (3) Mu gutanga uruhushya rutegetswe, Minisitiri afata ibyemezo bikwiye kugira ngo igihangano gituburwe mu buryo bwizewe kandi ufite uburenganzira bw’umuhanzi igihembo cy’uruhushya gikwiye cyumvikanyweho agenerwa (a) he or she requested from the owner, the authorisation to reproduce the work and was denied same on commercial grounds; the (a) il a demandé au titulaire l’autorisation de reproduire l’œuvre et que cette dernière lui est raisons refusé pour des commerciales ; (b) he or she made reasonable efforts to contact the copyright owner to request a licence but was unable to find him or her. (b) il a fait des efforts raisonnables pour contacter le propriétaire de droit d’auteur pour lui demander une licence mais sans y parvenir. (2) In case a reproduction compulsory licence is granted, the person who is granted such a licence must indicate the name of the author and the original title of the work all copies of the work reproduced under a reproduction compulsory licence. (2) En cas d’octroi d’une licence obligatoire de reproduction, la personne à laquelle cette licence est octroyée doit indiquer le nom de l’auteur et le titre original de l’œuvre sur tous les exemplaires de l’œuvre reprographiée en vertu de licence d’une reproduction. obligatoire (3) When granting the compulsory licence, the Minister takes appropriate measures to ensure a faithful reproduction of the work and just remuneration for the copyrights owner that is consistent with standards of royalties for licences freely negotiated in (3) Lors de l’octroi de la licence obligatoire, l’autorité compétente s’entoure de mesures appropriées pour garantir une fidèle reproduction de l’œuvre ainsi qu’une juste rémunération du titulaire de droits d’auteur qui est cohérente avec les normes de 353 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 mu bwisanzure hashingiwe ku bwoko bw’igihangano cyatangiwe uruhushya rutegetswe rwo gutuburwa. respect of the type of work that is the subject of the reproduction compulsory licence. librement les redevances pour négociées eu égard au type d’œuvre qui fait objet de licence obligatoire de reproduction. licences (4) Icyakora, uruhushya rutegetswe rwo gutubura igihangano ntirutangwa iyo ufite uburenganzira ku gihangano yakuye icyo gihangano gisabirwa gutuburwa ku isoko. (4) However, a reproduction compulsory licence is not granted if the author has withdrawn from circulation all copies of his or her work. (4) Toutefois, une licence de reproduction n’est pas accordée lorsque l’auteur a retiré de la circulation toutes les copies de son œuvre.
  135. 336

    Irangira ry’uruhushya

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A reproduction compulsory licence ends if the copyright owner has already reproduced and distributed the work, or if the owner authorises reproduction at a reasonable price.

    Ingingo ya 336: Irangira ry’uruhushya rutegetswe rwo gutubura igihangano Article 336: Expiration of a reproduction compulsory licence Article 336 : Expiration d’une obligatoire de reproduction licence UMUTWE WA II: IBIKUBIYE MU BURENGANZIRA BUSHAMIKIYE KU GIHANGANO, AHO BUGARUKIRA N’IGIHE BUMARA CHAPTER II: CONTENT, SCOPE AND DURATION OF RELATED RIGHTS CHAPITRE II : CONTENU, ÉTENDUE ET DURÉE DES DROITS CONNEXES 50 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Icyiciro cya mbere: Kurengera ikinwa ry’igihangano, cyangwa ibiganiro bisakazwa fonogaramu Section One: Protection of performance, phonograms and broadcasts Section représentation phonogrammes et d’émissions première : ou Protection exécution, de de Ingingo ry’igihangano 337: Kurengera ikinwa Ingingo ya 336: Irangira ry’uruhushya rutegetswe rwo gutubura igihangano Article 336: Expiration of a reproduction compulsory licence Article 336 : Expiration d’une obligatoire de reproduction licence (1) Uruhushya rutegetswe rwo gutubura (1) The reproduction compulsory licence (1) La licence obligatoire de reproduction igihangano rurangira iyo : expires if: expire lorsque : (a) igihangano cyatubuwe kandi gikwirakwizwa n’ufite uburenganzira ku gihangano; (a) the reproduction of that work and circulation were made by the copyright owner; (a) la reproduction de cette œuvre ainsi que la distribution sont effectuées par le titulaire du droit d’auteur ; (b) gutubura bitangiwe igihangano uruhushya n’ufite uburenganzira ku gihangano ku giciro gikwiye. (b) the reproduction was authorised by the copyright owner on a reasonable price. (b) la reproduction de l’œuvre se fait sur autorisation du titulaire du droit d’auteur à un prix raisonnable. (2) Icyakora, kopi zose zakozwe mbere y’uko rwo gutubura rutegetswe uruhushya igihangano zikomeza rurangira gukwirakwizwa kugeza zishize mu bubiko. (2) However, copies already made before the reproduction licence expires may continue to be distributed until is exhausted. the stock (2) Toutefois, les exemplaires déjà faits avant l’expiration de la licence de reproduction peuvent continuer à être distribuées jusqu’à ce que le stock soit terminé. UMUTWE WA II: IBIKUBIYE MU BURENGANZIRA BUSHAMIKIYE KU GIHANGANO, AHO BUGARUKIRA N’IGIHE BUMARA CHAPTER II: CONTENT, SCOPE AND DURATION OF RELATED RIGHTS CHAPITRE II : CONTENU, ÉTENDUE ET DURÉE DES DROITS CONNEXES 354 Icyiciro cya mbere: Kurengera ry’igihangano, ibiganiro bisakazwa fonogaramu ikinwa cyangwa Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Section One: Protection of performance, phonograms and broadcasts Section représentation phonogrammes et d’émissions première : ou Protection exécution, de de Ingingo ry’igihangano 337: Kurengera ikinwa
  136. 337

    Protection of performance

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A performance is protected if one of the listed territorial, nationality, phonogram, broadcast, or habitual-residence conditions is met.

    Article 337: Protection of performance Article 337 : Protection d’une représentation ou exécution Article 337: Protection of performance Ikinwa ry’igihangano rirengerwa iyo: A performance is protected if: Article 337 : Protection d’une représentation ou exécution Une représentation ou exécution est protégée lorsque : (a) uwagikinnye ari umwenegihugu wa (a) the performer is a national of the (a) l’acteur est un ressortissant de la Repubulika y’u Rwanda; Republic of Rwanda; République du Rwanda ; (b) rikorewe ku butaka bwa Repubulika (b) it takes place on the territory of the (b) elle est effectuée sur le territoire de la y’u Rwanda; Republic of Rwanda; République du Rwanda ; (c) ryinjijwe muri fonogaramu irengewe; (c) it is incorporated in a phonogram that (c) elle est incorporée dans un is protected; phonogramme qui est protégé ; (d) ritashyizwe muri fonogaramu ariko bikinjizwa mu kiganiro cyemerewe kurengerwa; (d) it has not been fixed in a phonogram in a broadcast included but qualifying for protection; is (d) elle n’a pas été fixée dans un phonogramme mais est incluse dans une émission éligible pour la protection ; (e) uwakinnye igihangano ari umukinnyi w’iyumvabona utari umwenegihugu wa Repubulika y’u Rwanda ariko asanzwe atuye muri Repubulika y’u Rwanda. (e) the performer is an audio-visual performer who is not a national of the Republic of Rwanda but has his or her habitual residence in the Republic of Rwanda. (e) l’acteur est un acteur audiovisuel qui n’est pas un ressortissant la République du Rwanda mais qui a sa résidence habituelle en République du Rwanda. de 355 Official Gazette n° Special of 31/07/2024
  137. 338

    Fonogaramu irengerwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A phonogram is protected if it meets at least one listed condition.

    Ingingo ya 338: Fonogaramu irengerwa Article 338: Phonogram protected Article 338 : Phonogramme protégé Ingingo ya 338: Fonogaramu irengerwa Article 338: Phonogram protected Article 338 : Phonogramme protégé Fonogaramu irengerwa iyo yujuje nibura kimwe muri ibi bikurikira: A phonogram is protected if at least the following is fulfilled: Un phonogramme est protégé lorsqu’il remplit au moins ce qui suit : (a) uwayikoze ari umwenegihugu wa (a) the producer is a national of the (a) le producteur est un ressortissant de la Repubulika y’u Rwanda; Republic of Rwanda; République du Rwanda ; (b) gushyira amajwi bwa mbere kuri muri byabereye fonogaramu Repubulika y’u Rwanda; (b) the first fixation of sounds on the phonogram took place in the Republic of Rwanda; (b) la première fixation de sons sur le phonogramme a eu lieu en République du Rwanda ; (c) gutangaza fonogaramu bwa mbere byabereye muri Repubulika y’u Rwanda. (c) the first publication of the phonogram took place in the Republic of Rwanda. (c) la première du phonogramme a eu lieu en République du Rwanda. publication
  138. 339

    Ikiganiro gisakazwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A broadcast is protected if the broadcaster’s headquarters is in Rwanda or if the broadcast is transmitted from transmitters located in Rwanda.

    Ingingo ya 339: Ikiganiro gisakazwa kirengerwa Article 339: Broadcast protected Article 339 : Émission protégée Ingingo ya 339: Ikiganiro gisakazwa kirengerwa Article 339: Broadcast protected Article 339 : Émission protégée Ikiganiro gisakazwa kirengerwa iyo: The broadcast is protected if: L’émission est protégée lorsque : (a) icyicaro cy’ikigo gisakaza kiri muri Repubulika y’u Rwanda; (a) the headquarter of the broadcasting organisation is located in the Republic of Rwanda; (a) le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé en République du Rwanda ; (b) cyangwa ikiganiro gisakazwa gituruka ziherereye muri nsakaza mu Repubulika y’u Rwanda. (b) the broadcast transmitted from transmitters situated in the Republic of Rwanda. is (b) l’émission est transmise à partir des émetteurs situés en République du Rwanda. 356 Official Gazette n° Special of 31/07/2024
  139. 340

    Igihe cyo kurengera ikinwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Performance protection lasts 50 years, starting from the first month of the year after the relevant fixation or performance year. It does not affect copyright protection for the underlying work.

    Ingingo ya 340: Igihe cyo kurengera ikinwa ry’igihangano Article 340: Duration for protection of a performance Article 340 : Durée de protection d’une représentation ou exécution 341: Ingingo fonogaramu bimara ya Igihe kurengera Ingingo ya 340: Igihe cyo kurengera ikinwa ry’igihangano Article 340: Duration for protection of a performance Article 340 : Durée de protection d’une représentation ou exécution (1) Igihe cyo kurengera ikinwa ry’igihangano ni imyaka 50 ibarwa uhereye: (1) The rights granted to performances are protected within a period of 50 years from: (1) La durée de protection accordée aux représentations ou exécutions est une période de 50 ans à compter : (a) mu kwezi kwa mbere k’umwaka ry’amajwi ikinwa kuri ukurikira n’amashusho ku byerekeye ry’igihangano cyafashwe fonogaramu; uw’ifatwa (a) the first month of the year that follows the year of sounds and images fixation if the performance has been fixed on a phonogram; (a) du premier mois de l’année qui suit l’année pendant laquelle la fixation sons et la représentation ou exécution fixée sur un phonogramme ; images ont eu lieu, pour uwo (b) mu kwezi kwa mbere k’umwaka ukurikira indirimbo ikinwa yaririmbiweho ry’igihangano, ku ndirimbo cyangwa ikinwa ry’igihangano bitafashwe kuri fonogaramu. cyangwa (2) Kurengera ikinwa ry’igihangano ntibihagarika cyangwa ngo bibangamire kurengera uburenganzira bw’umuhanzi wahanze igihangano cyakinwe. (b) the first month of the year that follows the year of the music execution or of the performance if the music or the performance has not been fixed on a phonogram. (b) du premier mois de l’année qui suit l’année pendant laquelle l’exécution de la musique ou la représentation ou exécution ont eu lieu, pour la musique et la représentation ou exécution qui ne sont pas fixées sur un phonogramme. (2) The protection of performances does not limit or cause prejudice to the protection of copyrights for the work subjected to performance. (2) La protection des représentations ou exécutions ne se limite pas ou cause de préjudice à la protection des droits d’auteur par rapport à l’œuvre ayant fait objet de la représentation ou exécution. 341: Ingingo fonogaramu bimara ya Igihe kurengera
  140. 341

    Duration for protection of a

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A phonogram is protected for 50 years, counted from the first month of the year after publication, fixation, or, if unpublished, the sound recording year.

    Article 341: Duration for protection of a phonogram Article 341 : Durée de protection d’un phonogramme Article 341: Duration for protection of a phonogram Article 341 : Durée de protection d’un phonogramme (1) Fonogaramu irengerwa mu gihe cy’imyaka (1) A phonogram is protected for a period of (1) Un phonogramme est protégé pendant une 50 ibarwa uhereye: 50 years from: période de 50 ans à compter : 357 (a) mu kwezi kwa mbere k’umwaka rya uw’itangaza ukurikira fonogaramu; Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (a) the first month of the year that follows the year of publication of the phonogram; (a) du premier mois de l’année qui suit le l’année phonogramme a été publié ; pendant laquelle (b) mu kwezi kwa mbere k’umwaka igihangano uwo ukurikira cyashyiriwe kuri fonogaramu; (b) the first month of the year that follows the year of the work fixation on the phonogram; (b) du premier mois de l’année qui suit l’année pendant laquelle la fixation sur le phonogramme a eu lieu ; (c) mu kwezi kwa mbere k’umwaka ukurikira uwo amajwi yafatiweho iyo fonogaramu itatangajwe. (c) the first month of the year that follows the year of the sound recording if the phonogram has not been published. (c) du premier mois de l’année qui suit l’année laquelle pendant l’enregistrement de sons a eu lieu, pour le phonogramme qui n’a pas été publiée. (2) Kurengera fonogaramu ntibihagarika cyangwa ngo bibangamire kurengera bw’umuhanzi uburenganzira w’igihangano. (2) The protection of phonograms does not limit or cause prejudice to the protection of copyrights. (2) La protection des phonogrammes ne se limite pas ni ne cause de préjudice à la protection des droits d’auteurs.
  141. 342

    Igihe kurengera ikiganiro

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A broadcast is protected for 25 years starting from the first month of the year after the broadcast year.

    Ingingo ya 342: Igihe kurengera ikiganiro gisakazwa bimara Article 342: Duration for protection of a broadcast Article 342 : Durée de protection d’une émission Ingingo ya 342: Igihe kurengera ikiganiro gisakazwa bimara Article 342: Duration for protection of a broadcast Article 342 : Durée de protection d’une émission (1) Ikiganiro gisakazwa kirengerwa mu gihe cy’imyaka 25 ibarwa uhereye k’umwaka ukwezi ukurikira isakazwa ry’ikiganiro ryabereyemo. kwa mbere umwaka (1) A broadcast is protected for a period of 25 years from the first month of the year that follows the year in which the broadcast took place. (1) Une émission est protégée pour une période de 25 ans à compter du premier mois de l’année qui suit l’année pendant laquelle l’émission a eu lieu. (2) Kurengera ikiganiro gisakazwa ntibihagarika ngo bibangamire kurengera uburenganzira bw’umuhanzi. cyangwa (2) The protection of a broadcast does not the limit or cause prejudice protection of copyrights. to (2) La protection d’une émission ne se limite pas ni ne cause de préjudice à la protection des droits d’auteurs. 358 ya Ingingo gukoresha n’amashusho by’ikinwa n’ibiganiro by’isakaza ku kigo cy’isakaza 343: Ubwisanzure bwo amajwi gito by’igihe ry’igihangano Official Gazette n° Special of 31/07/2024
  142. 343

    Ubwisanzure bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A broadcasting organisation may make temporary recordings or reproductions for its own broadcasts using its own means without needing authorisation, but some later broadcasts and recorded copies need authorisation and recorded copies must be destroyed within six months, except one archive/documentation copy.

    Ingingo ya 343: Ubwisanzure bwo amajwi gukoresha n’amashusho by’ikinwa ry’igihangano n’ibiganiro by’isakaza ku kigo cy’isakaza by’igihe gito Article 343: Free ephemeral use of sounds and images performance by a broadcasting organisation Article 343 : Utilisation éphémère gratuite d’une performance de radiodiffusion des sons et de images radiodiffusion organisme une par Ingingo bw’umuhanzi ukina igihangano 344: ya Uburenganzira Article 343: Free ephemeral use of sounds and images performance by a broadcasting organisation Article 343 : Utilisation éphémère gratuite d’une performance de radiodiffusion des sons et images par un organisme de radiodiffusion (1) Uruhushya mu gufata amajwi n’amashusho indirimbo cyangwa imikino gutubura by’isakaza, n’ibiganiro ibyafashwe amajwi n’amashusho no gutubura fonogaramu hagamijwe ubucuruzi ntiruba rukenewe, iyo gufata gito amajwi cyangwa gutubura bikozwe n’ikigo cy’isakaza ubwacyo kandi gikurikiza ibyo gikeneye mu mirimo yacyo. n’amashusho by’igihe za broadcasts, (1) Authorisation to make fixations of performances to and reproduce such fixations on phonograms published for commercial purposes is not required when ephemeral fixations or reproductions are made by broadcasting organisation using its own means and for its own broadcasts. et des performances (1) L’autorisation pour effectuer des fixations des émissions radiophoniques, pour reproduire de telles fixations sur les phonogrammes publiés à des fins commerciales n’est pas exigée lorsque des fixations éphémères ou des reproductions sont faites par un organisme de radiodiffusion qui utilise ses propres moyens et pour ses propres émissions. (2) Icyakora, ibikorwa bikurikira bisabirwa (2) However, the following acts require (2) Toutefois les actes suivants requièrent uruhushya: authorisation: l’autorisation : (a) buri sakaza ry’ikinwa ry’igihangano ryafashwe n’amashusho amajwi cyangwa ryatubuwe; (b) buri sakaza ry’ikiganiro cyafashwe amajwi n’amashusho cyangwa itubura ryacyo. (a) each broadcast of a fixation of a performance or its reproductions; (a) chaque émission d’une fixation d’une performance ou ses reproductions ; (b) each broadcast of fixed broadcasts, or of reproduction of such fixation. (b) chacune des émissions d’une fixation d’une émission, ou d'une reproduction d'une telle fixation. (3) Amajwi n’amashusho byafashwe cyangwa amakopi yabyo bigomba guhanagurwa mu gihe kingana n’amezi atandatu akurikira igihe amajwi n’amashusho byafatiwe no ibihangano birengerwa mu gutubura (3) Audio visual broadcasts recorded or its reproductions, its the reproductions are destroyed within six months following the period when recording took place and reproductions fixation and (3) Les émissions audio-visuelles enregistrées ou leurs reproductions, la fixation et ses reproductions sont détruites dans les six mois suivant réalisation et aux reproductions d’œuvres protégées par des leur 359 n’uburenganzira bw’umuhanzi, uretse kopi imwe kubikwa hagamijwe gusa gushyingura inyandiko ndetse no kwegeranya inyandiko. ishobora rukumbi Ingingo bw’umuhanzi ukina igihangano 344: ya Uburenganzira (1) Umuhanzi ukina igihangano afite uburenganzira bwihariwe bwo gukora cyangwa gutanga uruhushya ku bikorwa bikurikira: (a) gusakaza indirimbo umukino bye, uretse igihe isakazwa rikozwe: cyangwa (i) rifatiye ku majwi cyangwa umuhanzi n’amashusho umukino yatangiye y’indirimbo byafashwe uruhushya; Official Gazette n° Special of 31/07/2024 of works protected by copyrights, except a single copy that is kept for the exclusive purposes of conservation of archives and constitution of documentation. droits d’auteur, à l’exception d’une seule copie qui est gardée à des fins exclusives de conservation comme archives ou de constitution de documentation.
  143. 344

    Rights of a performing artist

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A performing artist has exclusive rights over several uses of a performance, and may also be entitled to remuneration or royalties in some audiovisual cases.

    Article 344: Rights of a performing artist Article 344 : Droits d’un artiste interprète ou exécutant Article 344: Rights of a performing artist Article 344 : Droits d’un artiste interprète ou exécutant (1) A performing artist has the exclusive right to carry out or to authorise the following acts: (1) Un artiste interprète ou exécutant a le droit exclusif de mener ou d’autoriser des actes suivants : (a) to broadcast his or her performance, except if the broadcasting: (a) la radiodiffusion de sa représentation ou la sauf lorsque exécution, radiodiffusion : (i) is made from a fixation of the performance which the performer has authorised to be made; (i) est faite à partir d’une fixation de la représentation ou exécution que l’artiste interprète ou exécutant a autorisée ; (ii) risubiramo buryo ikiganiro bwemewe n’ikigo cy’isakaza gisakaza bwa mbere igihangano; ku (ii) is a re-broadcasting authorised by the initially broadcasting organisation broadcasting the performance; (b) gukwirakwiza muri rubanda indirimbo cyangwa umukino, uretse igihe iryo kwirakwiza: (b) distribution the public of performance, such if distribution is made from: except to the a 360 (ii) est une rediffusion autorisée par l’organisme de radiodiffusion diffusant initialement ou exécution ; représentation la (b) la au d’une distribution représentation ou sauf lorsqu’une telle distribution est faite à partir de : public exécution, (i) rikozwe rifatiye majwi n’amashusho y’indirimbo cyangwa umukino byafashwe; ku (ii) rikozwe rifatiye ry’indirimbo cyangwa umukino; ku isakaza (c) gufata amajwi by’indirimbo bitarafatirwa amajwi n’amashusho; cyangwa n’amashusho umukino (d) gutubura ku buryo butaziguye cyangwa buziguye indirimbo cyangwa umukino byafatiwe amajwi n’amashusho; (e) gukwirakwiza muri rubanda, binyuze mu igurisha cyangwa ubundi buryo bwo guhererekanya umutungo, kopi umukino z’indirimbo byafatiwe amajwi n’amashusho; cyangwa (f) gukodesha rubanda indirimbo cyangwa amajwi umukino bye byafatiwe n’amashusho cyangwa kopi zabyo; (g) kugeza kuri rubanda indirimbo cyangwa umukino byafashwe kuri fonogaramu ku buryo buri wese aho ari ho hose n’igihe icyo ari cyo cyose abishakiye ashobora kubigeraho. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (i) a fixation based on the recorded sounds or images of performance; (i) une fixation d’un sur enregistrement des sons ou images d’une représentation ou exécution ; base (ii) a broadcasting of the performance; (ii) une radiodiffusion d’une représentation ou exécution ; (c) fixation of unfixed performance; (c) la fixation d’une représentation ou exécution non fixée ; (d) direct or indirect reproduction of a fixation of his or her performance; (e) fixation of his or her performance, or of copies thereof, to the public by sale or other transfer of ownership; (d) la reproduction directe ou indirecte d’une fixation de sa représentation ou exécution ; (e) la fixation de sa représentation ou exécution, ou de ses copies au public par vente ou un autre transfert de droit de propriété ; (f) rental to the public of a fixation of his or her performance, or copies thereof; (g) communication to the public of a fixed performance in phonogram in such a way that the public may access them from a place or at a time individually chosen by them. (f) la location au public d’une fixation de sa représentation ou exécution ou de ses exemplaires ; (g) la communication au public d’une un fixée performance phonogramme de telle manière que le public peuvent avoir accès à elle à partir d’un endroit individuellement choisi par eux. dans 361 (2) Iyo ukina yatanze uburenganzira bwo gufata umukino we mu mashusho no mu majwi, utunganya ayo mashusho n’amajwi afite uburenganzira bwihariwe bwo gukoresha gutanga umukino washyizwe mu gihangano cy’iyumvabona, iyo byemeranyijweho ukundi. uruhushya keretse rwo Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (2) If the performer authorised fixation of a performance in an audio-visual fixation, the producer has the exclusive right to authorise the use of the performance fixed in the audio-visual work, unless otherwise agreed. une (2) Lorsque l’acteur a autorisé la fixation d’une performance fixation dans audiovisuelle, le producteur a le droit exclusif de l’œuvre l’exécution audiovisuelle, cas d’accord contraire. d’autoriser fixée sauf l’utilisation dans en (3) Haseguriwe uburenganzira bw’uwatunganyije igihangano, ukina afite uburenganzira bwo guhabwa igihembo cyangwa igihembo cy’uruhushya bikwiye kuri buri sakaza, buri gikorwa kigamije kugeza ubutumwa kuri rubanda, buri gikorwa cyo kodesha cyangwa buri gushyira ahagaragara indirimbo cyangwa umukino bye byafatiwe ku gihangano cy’iyumvabona. (3) Subject to the rights of the producer, the performer has the right to receive equitable remuneration or royalties in respect of any broadcasting, communication to the public, rental or making available to the public of his or her performance fixed in an audio- visual work. (3) Sous réserve des droits du producteur, l’acteur a recevoir une le droit de rémunération ou des redevances équitables pour toute radiodiffusion, communication au public, location ou mise à la disposition du public de sa représentation ou exécution fixée dans une œuvre audiovisuelle.
  144. 345

    Uburenganzira bw’ukora

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A phonogram producer has the exclusive right to reproduce, distribute, rent, or communicate the phonogram to the public, and the distribution right has a first-sale-type limit after authorised sale or transfer.

    Ingingo ya 345: Uburenganzira bw’ukora fonogaramu Article producers 345: Rights of phonogram Article 345 : Droits des producteurs de phonogrammes 51 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 345: Uburenganzira bw’ukora fonogaramu Article producers 345: Rights of phonogram Article 345 : Droits des producteurs de phonogrammes (1) Ukora fonogaramu afite uburenganzira bwihariwe bwo gukora cyangwa gutanga uruhushya rwo gukora ibikorwa bikurikira: (1) A phonogram producer has the exclusive right to carry out or to authorise the following acts: (1) Un producteur de phonogramme a le droit exclusif de mener ou d’autoriser des actes suivants : (a) gutubura ku butaziguye cyangwa buziguye; fonogaramu buryo (a) direct or indirect reproduction of the (a) la reproduction directe ou indirecte du phonogram; phonogramme ; (b) gukwirakwiza muri rubanda kopi za igurisha fonogaramu binyuze mu (b) distribution of copies of the phonogram to the public by sale or other transfer of 362 (b) la distribution du phonogramme au public par vente ou par copies des cyangwa guhererekanya gihangano; ubundi buryo uburenganzira Official Gazette n° Special of 31/07/2024 bwo ku rights on the work; un autre transfert de droits sur l’œuvre ; (c) gukodesha rubanda kopi za (c) rental of copies of the phonogram to the (c) la location des exemplaires du fonogaramu; public; phonogramme au public ; (d) kugeza kuri fonogaramu, rubanda bukoresha hifashishijwe uburyo cyangwa budakoresha insinga, ku buryo umuntu aho ari hose n’igihe cyose abishakiye ashobora kuyigeraho. (d) communication of the phonogram to the public, by wire or wireless, in such a way that a person may access it from a place or at a time chosen by that person. (d) la communication du phonogramme au public, par fil ou sans fil, dans une telle manière qu’une personne puisse y avoir accès à partir d’un endroit et à un moment choisi par cette personne. (2) Uburenganzira ngingo ntibukurikizwa gukwirakwiza bwo buteganywa mu gaka ka (b) k’igika cya (1) igihe cy’iyi igihangano cy’umwimerere cyangwa kopi yacyo byashyizwe ku isoko, byagurishijwe ihererekanya cyangwa ry’uburenganzira ryatangiwe uruhushya n’ufite uburenganzira ku gihangano aho ariho hose ku isi. habayeho (2) The of right distribution under Subparagraph (b) of paragraph (1) of this
  145. 346

    Uburenganzira bw’ikigo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A broadcasting organisation has the exclusive right to rebroadcast, fix, reproduce, or communicate its broadcasts to the public, or authorise those acts.

    Ingingo ya 346 : Uburenganzira bw’ikigo cy’isakaza Article 346: Rights of a broadcasting organisation Article 346 : Droits d’un organisme de radiodiffusion Ingingo ya 346: Uburenganzira bw’ikigo cy’isakaza Article 346: Rights of a broadcasting organisation Article 346 : Droits d’un organisme de radiodiffusion cy’isakaza uburenganzira Ikigo bwihariwe bwo gukora cyangwa gutanga uruhushya rwo gukora ibikorwa bikurikira: gifite A broadcasting organisation has the exclusive right to carry out or to authorise any of the following acts: Une organisme de radiodiffusion a le droit exclusif de mener ou d’autoriser des actes suivants : (a) gusubiramo ibiganiro cyasakaje; (a) rebroadcast of its broadcasting; (a) la rediffusion d’une émission ; 363 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (b) gufata amajwi cyangwa amashusho y’ibiganiro cyasakaje; (b) sounds or broadcast; images fixation of its (b) la fixation des sons ou images de son émission ; (c) gutubura ibiganiro byacyo byafashwe amashusho cyangwa amajwi byasakajwe; (c) reproduction of sounds or images (c) la reproduction d’une fixation des sons fixation of its broadcast; ou images de son émission ; (d) gukwirakwiza muri rubanda ibiganiro (d) communication to the public of its (d) la communication de son émission au byacyo. broadcast. public.
  146. 347

    Aho uruhushya rwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A broadcasting authorisation does not automatically include several other related rights.

    Ingingo ya 347: Aho uruhushya rwo gusakaza rugarukira Article 347: Limitations of broadcasting authorisation Article 347 : Limitations d’autorisation de radiodiffusion Ingingo ya 347: Aho uruhushya rwo gusakaza rugarukira Article 347: Limitations of broadcasting authorisation Article 347 : Limitations d’autorisation de radiodiffusion Uruhushya rwo gusakaza cy’isakaza, abiteganya ukundi, ntibivuze gutanga bikurikira: ruhawe ikigo amasezerano ibi uretse igihe authorisation An broadcasting to organisation to broadcast, unless otherwise stipulated in the contract does not imply the provision of the following: a L’autorisation à un organisme de radiodiffusion de diffuser, à moins que cela ne soit stipulé autrement dans le contrat, n’implique pas l’octroi de ce qui suit : (a) uruhushya ku bindi bigo by’isakaza k’ugusakaza ikinwa ry’igihangano; (a) authorisation organisations performance; to other broadcasting the broadcast to (a) l’autorisation aux autres organismes de la radiodiffusion représentation ou exécution ; diffuser de (b) uruhushya rwo n’amashusho ry’igihangano ; gufata cyangwa amajwi ikinwa (b) authorisation to fix sounds and images or performance ; (c) uruhushya rwo gutubura amajwi ikinwa (c) authorisation to reproduce fixed sounds and images or performance; n’amashusho cyangwa ry’igihangano byafashwe; (b) l’autorisation de fixation des sons et images ou d’une représentation ou exécution ; (c) l’autorisation de reproduction de la fixation des sons et images ou d’une représentation ou exécution ; (d) uruhushya rwo n’amashusho gufata cyangwa amajwi ikinwa (d) authorisation to fix sounds and images or a performance and to reproduce such (d) l’autorisation de fixation des sons et images ou d’une représentation ou 364 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 a fixation or the authorisation to broadcast the performance from the fixation or its reproductions. icyo ry’igihangano no gutubura gihangano cyangwa uruhushya rwo gusakaza ikinwa cyangwa ry’igihangano gifatiye ku gihangano n’amashusho cyafashwe cyangwa ibyatubuwemo. amajwi ou exécution et de reproduction de la fixation de radiodiffusion de la représentation ou exécution à partir de la fixation ou de ses reproductions. l’autorisation
  147. 348

    Igihembo gikwiye ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A producer of a phonogram used in commercial broadcasting or public disclosure is entitled to adequate remuneration, shared with the performing artist.

    Ingingo ya 348: Igihembo gikwiye ku isakaza n’imenyekanisha rya fonogaramu Article 348: Adequate remuneration for phonogram broadcasting or disclosure Ingingo gukoresha uburenganzira bushamikiyeho 349: Ubwisanzure mu ya Article 348 : Rémunération appropriée pour la radiodiffusion ou la divulgation d’un phonogramme Ingingo ya 348: Igihembo gikwiye ku isakaza n’imenyekanisha rya fonogaramu Article 348: Adequate remuneration for phonogram broadcasting or disclosure Article 348 : Rémunération appropriée pour la radiodiffusion ou la divulgation d’un phonogramme (1) Umuhanzi wa fonogaramu yatangajwe mu rwego rw’ubucuruzi kandi yakoreshejwe mu isakazwa cyangwa mu bundi buryo bw’imenyekanisha kuri rubanda ahabwa igihembo gikwiye gitangwa rimwe kandi icyo gihembo akakigabana n’umuhanzi wakinnye igihangano. (1) The producer of a phonogram published for commercial purposes and broadcasted or disclosed to the public through any other means is provided with an adequate remuneration that is shared between him or her and the performing artist. (1) Le producteur d’un programme publié à des fins commerciales et diffusé ou communiqué au public par tout autre moyens rémunération appropriée qu’il se partage avec l’artiste interprète ou exécutant. reçoit une (2) Igihembo gikwiye kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, kigabanywa mu buryo bungana amasezerano fonogaramu yagiranye umuhanzi wa n’umuhanzi igihangano wakinnye abiteganya ukundi. keretse iyo (2) The adequate remuneration referred to in Paragraph (1) of this Article is equitably shared unless provided otherwise in the contract between the producer of phonogram and the artist performer. (2) La rémunération appropriée visée au paragraphe (1) du présent article est partagée équitablement à moins que le de le contrat phonogramme et l’artiste interprète ou exécutant ne le prévoie autrement. producteur entre
  148. 349

    Free use of related rights

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article allows certain uses of related rights without authorisation or payment, for listed purposes such as reporting current events, research, teaching, private use, library services, justice or administrative use, and accessibility for blind or visually impaired people.

    Article 349: Free use of related rights Article 349 : Utilisation gratuite des droits connexes UMUTWE WA INGINGO ZIHURIWEHO KU BURENGAZIRA KU GIHANGANO N’UBURENGANZIRA BUBUSHAMIKIYEHO III: CHAPTER III: COMMON PROVISIONS TO COPYRIGHTS AND RELATED RIGHTS CHAPITRE DISPOSITIONS COMMUNES AUX DROITS D’AUTEURS ET DROITS CONNEXES III : Ingingo ya 349: Ubwisanzure mu gukoresha uburenganzira bushamikiyeho Article 349: Free use of related rights Article 349 : Utilisation gratuite des droits connexes (1) Ibikorwa bikurikira bikorwa bidatangiwe uruhushya n’ufite uburenganzira bw’ukina igihangano, umuhanzi wa fonogaramu (1) The following acts are carried out without authorisation artist, phonogram producer or broadcasting performing of (1) Les actes suivants sont menés sans l’autorisation des titulaires de droits d’artiste interprète ou exécutant, de producteur de 365 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 cyangwa igihembo gitanzwe: ikigo cy’isakaza kandi nta organisation and without remuneration: (a) gukoresha uduce duto twa fonogaramu, utw’ikinwa cyangwa ry’igihangano utw’isakaza mu kuvuga amakuru y’ibiri kuba; (a) using short extracts of phonogram, performance or broadcast for reporting current events; (b) gutubura ry’igihangano hagamijwe by’ubuhanga; fonogaramu, cyangwa ubushakashatsi ikinwa isakaza mu (b) reproduction phonogram, of performance or broadcast solely for scientific research; (c) gutubura fonogaramu, cyangwa ikinwa isakaza ry’igihangano hagamijwe kugikoresha mu bikorwa byo buryo bw’imbonankubone, uretse ibihangano yafashwe bikinwa n’amajwi byashyizwe ahagaragara nk’imfashanyigisho; kwigisha mu (c) reproduction face-to-face phonogram, of performance or broadcast solely for the purpose of teaching activities, except for performances and sound recordings which have been published as teaching or instructional materials; de phonogramme radiodiffusion et sans paiement d’une rémunération : d’organisme ou (a) l’utilisation de courts extraits d’un phonogramme, d’une exécution ou d’une radiodiffusion en vue de reportage des événements en cours ; (b) la reproduction d’un phonogramme, d’une exécution ou d’une radiodiffusion uniquement à des fins de recherche scientifique ; (c) la reproduction d’un phonogramme, d’une exécution ou d’une radiodiffusion uniquement à des fins d’enseignement de l’exception des représentations ou exécutions et des enregistrements sonores qui ont été publiés en tant que matériel didactiques ; face-à-face, à (d) gukoresha fonogaramu, cyangwa ry’igihangano n’umuntu ku giti cye; ikinwa isakaza (d) using a phonogram, performance or a broadcast for private purposes; (d) l’utilisation d’un phonogramme, d’une exécution ou d’une radiodiffusion à des fins personnelles ; (e) gutubura fonogaramu, cyangwa ikinwa ry’igihangano isakaza bikozwe na serivisi z’amasomero cyangwa iz’ishyinguranyandiko hatagamijwe inyungu; (e) reproduction phonogram, of performance or broadcast by library and documentation services free of charge; (e) la reproduction d’un phonogramme, d’une exécution ou d’une radiodiffusion par les services de la bibliothèque et documentation à titre gratuit ; 366 (f) gukoresha fonogaramu, ry’igihangano cyangwa mpamvu cyangwa ubuyobozi; zerekeye ikinwa isakaza ku ubucamanza Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (f) using phonogram, performance or broadcast for justice or administrative purposes; (f) l’utilisation d’un phonogramme, d’une exécution d’une radiodiffusion à des fins judiciaires ou administratives ; (g) gutubura no gusakaza fonogaramu, ikinwa ry’igihangano cyangwa isakaza k’ufite ubumuga bwo kutabona, utabona neza cyangwa utabasha gusoma igitabo. ngingo (2) Ubwisanzure buvugwa mu gika cya (1) ntibubangamira cy’iyi imikoreshereze y’igihangano isanzwe cyangwa inyungu ufite uburenganzira ku gihangano yemerewe kuri icyo gihangano. INGINGO UMUTWE WA ZIHURIWEHO KU BURENGAZIRA KU GIHANGANO N’UBURENGANZIRA BUBUSHAMIKIYEHO III: (g) reproduction and broadcast of phonogram, performance or broadcast for a person who is blind, visually impaired or print disabled. (g) la reproduction ou radiodiffusion d’un phonogramme, d’une exécution ou d’une radiodiffusion pour un aveugle, un déficient visuel ou une personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés. (2) The free use referred to in Paragraph (1) of this Article does limit the ordinary use of the work or right enjoyment by the copyright owner. (2) Utilisation gratuite prévue au paragraphe (1) du présent article ne limite l’utilisation ordinaire de l’œuvre ou la jouissance d’un droit par le titulaire du droit d’auteur. CHAPTER III: COMMON PROVISIONS TO COPYRIGHTS AND RELATED RIGHTS DISPOSITIONS CHAPITRE COMMUNES AUX DROITS D’AUTEURS ET DROITS CONNEXES III :
  149. 350

    Ikusanywa n’isaranganya

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The competent authority must collect licence remunerations and distribute them to rights owners, and the culture minister sets the procedure by decree.

    Ingingo ya 350: Ikusanywa n’isaranganya ry’ibihembo by’uruhushya Article 350: Collection and distribution of licence remunerations Article 350 : Collecte et distribution des rémunérations de licence Ingingo ya 350: Ikusanywa n’isaranganya ry’ibihembo by’uruhushya Article 350: Collection and distribution of licence remunerations Article 350 : Collecte et distribution des rémunérations de licence (1) Ubuyobozi bubifitiye ububasha bukusanya ibihembo by’uruhushya byavuye mu ibikomoka ku bihangano, gukoresha bw’abahanzi uburenganzira n’uburenganzira bushamikiyeho kandi bukabisaranganya ku bafite uburenganzira. (1) The competent authority collects licence remunerations and other proceeds from exploitation of works, copyrights and related rights and distributes the same among rights owners. (1) L’autorité compétente collectionne les rémunérations de licence et d’autres produits de l’exploitation des œuvres, des droits d’auteurs ainsi que des droits connexes et les distribue entre les titulaires des droits. 367 (2) Iteka rya Minisitiri ufite umuco mu nshingano rigena uburyo bw’ikusanywa n’isaranganya ry’ibihembo by’uruhushya byavuye mu gukoresha ibikomoka ku bihangano, uburenganzira bw’abahanzi, uburenganzira bushamikiyeho rikorwa.
  150. 351

    Ibibujijwe mu kurengera

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: It is prohibited to circumvent technical protection measures for a work, or to make, import, sell, rent, advertise, distribute, or possess commercial tools or services designed to do so. The rights holder may, on request, waive those measures for certain lawful users listed in the provision.

    Ingingo ya 351: Ibibujijwe mu kurengera uburyo koranabuhanga bwo kurinda igihangano Article 351: Prohibitions with regard to technical measures for protection of a work Article 351 : Interdictions quant aux mesures techniques de protection d’une œuvre Ingingo ya 351: Ibibujijwe mu kurengera uburyo koranabuhanga bwo kurinda igihangano (1) Mu rwego rwo kurengera uburyo koranabuhanga bwo kurinda igihangano, ibikorwa bikurikira ntibyemewe : Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (2) An Order of the Minister in charge of Culture determines modalities for the collection of remunerations and other proceeds from exploitation of works, copyrights and related rights. distribution and (2) Un arrêté du Ministre ayant la culture dans ses attributions détermine les modalités de collecte des rémunérations de licence et d’autres produits de l’exploitation des œuvres, des droits d’auteurs ainsi que des droits connexes. distributions de et Article 351: Prohibitions with regard to technical measures for protection of a work Article 351 : Interdictions quant aux mesures techniques de protection d’une œuvre (1) For the purposes of protecting technical measures for copyrights and related rights, it is prohibited to: (1) À des fins de protection des mesures techniques pour les droits d’auteur et les droits connexes, il est interdit de : (a) kurengera uburyo bwakoreshejwe igihangano; koranabuhanga kurinda mu (a) circumvent effective technical (a) contourner les mesures techniques de measures for protection of a work; protection d’une œuvre ; (b) gukora, rigamije gihugu, kwinjiza mu gukwirakwiza, kugurisha, gukodesha, imenyekanisha igurishwa ikodeshwa, gutunga mu cyangwa rwego ibikoresho rw’ubucuruzi cyangwa ibice bibigize byamamazwa nk’ibyifashishwa mu kwirengagiza nkana tekiniki zirengera igihangano mu buryo buhamye. (2) Icyakora, bisabwe ufite uburenganzira bwo gukoresha igihangano bidatangiwe uruhushya buteganywa mu n’umuntu (b) produce, import, distribute, sell, rent, advertise for sale or rental, or possess devices, products, components or services for commercial purposes that are promoted, advertised or marketed the purpose of circumventing for effective of technical measures protection of a work. (b) produire, importer, distribuer, vendre, mettre en location, faire la publicité pour la vente ou la location, ou posséder des appareils, des produits, des composantes ou des fins commerciales qui sont promus, mis en publicité ou sur le marché afin de techniques les mesures contourner effectives de protection de l’œuvre. services pour des (2) However, the right owner, upon request by the person with the right to use a work without being subjected to authorization in (2) Toutefois, le titulaire du droit, à la demande de celui qui a le droit d’utiliser une œuvre les autorisation préalable dans sans 368 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 circumstances provided for in Articles 288, 290, 291, 292, 294, 295, 296, 297, 298, 300 and 346 of this Law, waiver technical measures for protection of a work to allow its use in accordance with the law. circonstances prévues aux articles 288, 290, 291, 292, 294, 295, 296, 297, 298, 300 et 346 de la présente loi, renoncer aux mesures techniques de protection d’une œuvre en permettre l’utilisation conformément à la loi. ngingo ya 288, iya 290, iya 291, iya 292, iya 294, iya 295, iya 296, iya 297, iya 298, iya 300 n’iya 346 z’iri tegeko ufite uburenganzira ku gihangano akuraho uburyo koranabuhanga bwo kurinda igihangano kugira ngo uwemerewe ruhushya igihangano nta gukoresha nk’uko kugikoresha ashobore abyemererwa n’amategeko.
  151. 352

    Kurinda

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Technical protection measures are effective when the right owner controls use of a protected work or related-right object using access control or protection methods such as encryption, scrambling, transformation, or copy-control mechanisms.

    Ingingo ya 352: Kurinda hakoreshejwe uburyo koranabuhanga igihangano Article 352: Effective technical measures for protection of a work Article 352 : Mesures techniques effectives pour la protection d’une œuvre Ingingo ya 352: Kurinda hakoreshejwe uburyo koranabuhanga igihangano Article 352: Effective technical measures for protection of a work Article 352 : Mesures techniques effectives pour la protection d’une œuvre iyo yifashishije igihangano hakoreshejwe uburyo Kurinda koranabuhanga gukoresha bikorwa igihangano, bigenzurwa n’ufite uburenganzira ku gihangano cyangwa ufite uburenganzira bushamikiyeho kugenzura cyangwa kurinda uburyo bwo kugera ku gihangano nk’ijambo ry’ibanga, uburyo bwo guhisha, kuyoberanya cyangwa ubundi buryo bwo guhindura igihangano cyangwa ikindi gikoresho cyangwa uburyo bwo kugenzura kopi mu buryo busanzwe bukoreshwa, bikagera ku ntego yo kukirengera. Technical protection measures are effective if the use of a work or object of related right protected is controlled by the right owner through application of an access control or protection process, such as encryption, scrambling or other transformation of the work or other subject matter, or a copy control mechanism, which, in the normal course of its operation, achieves the protection objective. le propriétaire de droit par Les mesures techniques pour la protection sont effectives lorsque l’utilisation d’une œuvre ou d’un objet de droit connexe protégé est contrôlée par le biais d’application d’un contrôle d’accès ou un processus de protection, comme un chiffrement, un embrouillage ou une autre transformation de l’œuvre ou de l’objet, une copie d’un mécanisme de contrôle qui, dans le cours normal de son opération, accomplit un objectif de protection.
  152. 353

    Ibibujijwe ku byerekeye

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: It prohibits removing or altering rights management information, and distributing or publicly sharing protected works when that information has been removed or altered without the rights owner’s consent.

    Ingingo ya 353: Ibibujijwe ku byerekeye amakuru ku micungire y’uburenganzira ku gihangano Article 353: Prohibitions related to rights management information Article 353 : informations de gestion des droits Interdiction relative aux 52 IV: IBYEMEZO INTERURO YA BIGAMIJE IYUBAHIRIZWA RY’UBURENGANZIRA KU MUTUNGO BWITE MU BY’UBWENGE, IBYAHA N’IBIHANO UMUTWE WA MBERE: IBYEMEZO BIGAMIJE IYUBAHIRIZWA RY’UBURENGANZIRA KU MUTUNGO BWITE MU BY’UBWENGE cya Icyiciro Icyemezo cy’agateganyo ku birebana n’umutungo bwite mu by’ubwenge mbere: Official Gazette n° Special of 31/07/2024 TITLE IV: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS ENFORCEMENT MEASURES, OFFENCES AND SANCTIONS TITRE IV : MESURES DESTINÉES À FAIRE RESPECTER LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, INFRACTIONS ET SANCTIONS INTELLECTUAL CHAPTER ONE: PROPERTY RIGHTS ENFORCEMENT MEASURES PREMIER : MESURES CHAPITRE DESTINÉES À FAIRE RESPECTER LES DROITS PROPRIÉTÉ DE INTELLECTUELLE Section One: Provisional measure relation to intellectual property in Section première : Mesure provisoire en matière de propriété intellectuelle Ingingo ya 353: Ibibujijwe ku byerekeye amakuru ku micungire y’uburenganzira ku gihangano Article 353: Prohibitions copyright management information related to Article 353 : informations de gestion des droits d’auteur Interdiction relative aux (1) Ibikorwa bikurikira byerekeye icungwa ry’amakuru ku burenganzira birabujijwe: (1) The following acts related to copyrights management information are prohibited: (1) Les actes suivants relatifs aux informations de gestion des droits d’auteur sont interdit : 369 (a) gukuraho guhindura cyangwa imicungire y’amakuru k’uburenganzira utabyemerewe n’ufite uburenganzira ku gihangano; ikwirakwiza, kumenyekanisha (b) gukwirakwiza, kwinjiza mu gihugu isakaza hagamijwe kuri cyangwa rubanda igihangano cyangwa ibindi bikoresho byakuweho birengerwa cyangwa byahinduriwe uburenganzira ku micungire y’amakuru bidatangiwe uruhushya n’ufite uburenganzira ku gihangano. (2) Icyakora, ibiteganyijwe mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ntibireba ibikorwa bya Leta bigamije kubahiriza ituze rusange cyangwa umutekano bya rubanda. IV: IBYEMEZO INTERURO YA BIGAMIJE IYUBAHIRIZWA RY’UBURENGANZIRA KU MUTUNGO BWITE MU BY’UBWENGE, IBYAHA N’IBIHANO UMUTWE WA MBERE: IBYEMEZO BIGAMIJE IYUBAHIRIZWA RY’UBURENGANZIRA KU MUTUNGO BWITE MU BY’UBWENGE Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (a) remove or alter any rights management information without the consent of the rights owner; (a) enlever ou altérer toutes les informations de gestion des droits d’auteur sans le consentement du propriétaire des droits ; (b) distribute, or other import for distribution, broadcast or communicate to the public subject- matter works from protected rights which information has been management removed or altered without the authorisation of the rights owner. this Article do not apply (2) However, provisions of Paragraph (1) to for public of governmental activities order or security. (b) distribuer, importer pour distribution, diffuser ou communiquer au public des œuvres ou un autre objet protégé auxquelles les informations de gestion des droits d’auteur ont été enlevées ou altérées du l’autorisation propriétaire des droits d’auteur. sans (2) Toutefois, les dispositions du paragraphe (1) du présent article ne s’appliquent pas à des activités gouvernementales visant l’ordre public et la sécurité publique. TITLE IV: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS ENFORCEMENT MEASURES, OFFENCES AND SANCTIONS TITRE IV : MESURES DESTINÉES À FAIRE RESPECTER LES DROITS DE INTELLECTUELLE, PROPRIÉTÉ INFRACTIONS ET SANCTIONS INTELLECTUAL CHAPTER ONE: PROPERTY RIGHTS ENFORCEMENT MEASURES PREMIER : MESURES CHAPITRE DESTINÉES À FAIRE RESPECTER LES DROITS PROPRIÉTÉ DE INTELLECTUELLE 370 cya Icyemezo Icyiciro cy’agateganyo ku birebana n’umutungo bwite mu by’ubwenge mbere: Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Section One: Provisional measure relation to intellectual property in Section première : Mesure provisoire en matière de propriété intellectuelle
  153. 354

    Gusaba no gufata icyemezo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A competent court may order a provisional measure on request to stop an unlawful act or preserve evidence of an alleged infringement.

    Ingingo ya 354: Gusaba no gufata icyemezo cy’agateganyo ku birebana n’umutungo bwite mu by’ubwenge Article 354: Request and ordering of a provisional measure to intellectual property relation in Article 354 : Demande et adoption d’une mesure provisoire en matière de propriété intellectuelle Ingingo ya 354: Gusaba no gufata icyemezo cy’agateganyo ku birebana n’umutungo bwite mu by’ubwenge Article 354: Request and ordering of a provisional measure to intellectual property relation in n’ufite bushamikiyeho urupapurompamo Bisabwe rwo kurengera umutungo bwite mu by’inganda, ufite uburenganzira ku gihangano, ufite cyangwa burenganzira rubifitiye uwahawe uruhushya, urukiko ububasha icyemezo gufata rushobora cy’agateganyo kigamije gukumira igikorwa kinyuranyije n’amategeko cyangwa kurinda ibimenyetso bigaragaza ibangamirwa ry’uburenganzira rikekwa. ireme bifite Upon a request by an industrial property title holder, a copyright holder, a related rights holder or a licensee, the competent court may order a provisional measure to prevent an unlawful act from occurring, or to preserve relevant evidence in regard to an alleged infringement. Article 354 : Demande et adoption d’une mesure provisoire en matière de propriété intellectuelle À la demande d’un titulaire de titre de propriété industrielle, d’un titulaire du droit d’auteur, d’un titulaire de droits connexes ou d’un titulaire de licence, la juridiction compétente peut adopter une mesure provisoire pour empêcher qu’un acte illicite ne soit commis ou pour sauvegarder les éléments de preuve pertinents relatifs à cette atteinte alléguée.
  154. 355

    Ibishingirwaho mu ifatwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A competent court may order a provisional measure without hearing the defendant if the listed conditions are met.

    Ingingo ya 355: Ibishingirwaho mu ifatwa ry’icyemezo cy’agateganyo Article 355: Conditions for ordering a provisional measure Article 355 : Conditions pour adoption d’une mesure provisoire Ingingo ya 355: Ibishingirwaho mu ifatwa ry’icyemezo cy’agateganyo Article 355: Conditions for ordering a provisional measure Article 355 : Conditions pour adoption d’une mesure provisoire (1) Urukiko rubifitiye ububasha rushobora gufata icyemezo cy’agateganyo rutabanje kumva uregwa iyo: (1) The competent court may order a provisional measure without hearing the defendant where: (1) La juridiction compétente peut adopter une mesure provisoire sans que le défendeur ne soit entendu lorsque : (a) gutinda gufata ku icyemezo ibangamirwa ry’uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge cyangwa kurinda ibimenyetso bifite ireme bijyana n’iyigana ryagaragaye (a) any delay in ordering a measure on an infringement of any intellectual property right or in preserving relevant evidence in regard to an alleged infringement is likely to (a) le retard dans l’adoption d’une mesure sur l’atteinte à un droit de propriété intellectuelle ou à la sauvegarde éléments de preuve pertinents relatifs à cette atteinte alléguée est de nature à 371 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 bishobora guteza igihombo ku buryo budasubirwaho k’ufite uburenganzira; cause irreparable harm to the right holder; causer un préjudice irréparable au titulaire du droit ; (b) ibimenyetso bifatika bigaragaza ko urega ariwe ufite uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge kandi burimo bwe ko ko cyangwa guhungabanywa ihungabanya ririmo gutegurwa; uburenganzira (b) any reasonably available evidence indicates that the applicant is the right holder and that the applicant’s right is being infringed or that such infringement is imminent; (b) les de éléments preuve raisonnablement accessibles indiquent que le requérant est le détenteur du droit et qu'il est porté atteinte à son droit ou que cette atteinte est imminente ; (c) urega atanze ingwate cyangwa ubundi kurinda bwishingire uregwa no gukumira ubuhemu ubwo ari bwo bwose. hagamijwe (c) the applicant provides a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and to prevent abuse. (c) le requérant constitue une caution ou une garantie équivalente suffisante pour protéger le défendeur et prévenir les abus. rufata iminsi (2) Urukiko icyemezo mu gihe kitarenze ibarwa itatu y’akazi uhereye ku itariki rwashyikirijwe ikirego. Iyo icyemezo cy’agateganyo gifashwe, Urukiko rumenyesha uwatanze ikirego nawe abandi barebwa n’ikibazo. akamenyesha (3) Iteka rya Minisitiri cyangwa rigena ingano y’ingwate y’ubwishingire iteganyijwe mu gika cya (1), agaka ka (c) by’iyi ngingo. (2) The court takes a decision within three working days from the date of receipt of the complaint. Where a provisional measure has been adopted without hearing the other party, the competent court gives notice to both parties affected, without delay. (2) Le tribunal prend une décision dans un délai de trois jours ouvrables à compter de la date de dépôt de la plainte. Lorsqu’une mesure provisoire a été adoptée sans que l’autre partie ne soit entendue, la juridiction compétente en avise les parties affectées sans délai. (3) An Order of the Minister determines the amount of guarantee or equivalent assurance provided for in Paragraph (1), Subparagraph (c) of this Article. (3) Un arrêté du Ministre détermine le montant de la garantie ou caution équivalente prévues au paragraphe (1), alinéa (c) du présent article. 372 Official Gazette n° Special of 31/07/2024
  155. 356

    Gusubirishamo icyemezo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A defendant may ask the competent court to review a provisional measure within 15 days of notification.

    Ingingo ya 356: Gusubirishamo icyemezo cy’agateganyo Article 356: Review of a provisional measure Article 356 : Révision d’une mesure provisoire Ingingo ya 356: Gusubirishamo icyemezo cy’agateganyo Article 356: Review of a provisional measure Article 356 : Révision d’une mesure provisoire (1) Iyo icyemezo cy’agateganyo cyafashwe hashingiwe ku bikubiye mu ngingo ya 355 y’iri tegeko, uregwa ashobora gutanga, mu rukiko rwari rwafashe icyemezo, ikirego cyo gusubirishamo icyo cyemezo mu minsi 15 ibarwa uhereye ku itariki icyemezo cyamenyekanishirijweho. (2) Mu gihe cyo gusubirishamo icyemezo, urukiko rubifitiye ububasha ruha impande zombi umwanya wo kwisobanura kandi rushobora guhindura, kugumishaho, icyemezo mu gihe cyangwa gusesa kitarenze iminsi ibiri y’umurimo ikurikira itariki gusubirishamo cyo icyemezo cy’agateganyo cyakiriweho. ikirego (1) If a provisional measure has been ordered in accordance with Article 355, the defendant may file a request for review with the competent court within 15 days from the notification of the measure. (1) Lorsqu’une mesure provisoire a été adoptée en vertu de l’article 355, le défendeur peut introduire une demande de révision auprès de la juridiction compétente dans les 15 jours à compter du jour de notification de la mesure. (2) In reviewing the proceedings, the competent court gives both parties an opportunity of being heard and may confirm, modify or revoke the decision within two working days following the day after the reception of the claim of the request for review. (2) Lors de la procédure de révision, la juridiction compétente donne aux deux parties une opportunité d’être entendues et peut confirmer, modifier, ou abroger la mesure dans les deux jours ouvrables suivant le jour de réception de la demande de révision.
  156. 357

    Gukuraho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A competent court may revoke a provisional measure if the defendant asks for it and the applicant does not start merit proceedings within 31 days after notification.

    Ingingo ya 357: Gukuraho cy’agateganyo icyemezo Article 357: Revocation of a provisional measure Article 357 : Révocation d’une mesure provisoire Icyiciro cya 2: Ibyemezo bikosora ku birebana bwite mu by’ubwenge n’umutungo Section 2: Corrective measures in relation to intellectual property Section 2 : Mesures correctives en matière de propriété intellectuelle 53 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 357: Gukuraho cy’agateganyo icyemezo Article 357: Revocation of a provisional measure Article 357 : Révocation d’une mesure provisoire n’uwabangamiwe Bisabwe n’icyemezo cy’agateganyo, urukiko rubifitiye ububasha rushobora gusesa icyemezo cy’agateganyo iyo urega adashyikirije urukiko ikirego kigamije kuburanisha urubanza mu mizi mu gihe cy’iminsi 31 itariki imenyekanisha ry’icyemezo cy’agateganyo ryakorewe. ibarwa uhereye ku Upon request by the defendant, the competent court may revoke a provisional measure if the applicant does not initiate proceedings leading to a decision on the merits of the case within 31 days from the notification of a provisional measure. À la demande du défendeur, la juridiction compétente peut révoquer une mesure provisoire lorsque le requérant n’a pas engagé une procédure conduisant à une décision sur le fond dans un délai de 31 jours à compter du jour de notification d’une mesure provisoire. 373 Icyiciro cya 2: Ibyemezo bikosora ku birebana mu by’ubwenge n’umutungo bwite Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Section 2: Corrective measures in relation to intellectual property Section 2 : Mesures correctives en matière de propriété intellectuelle
  157. 358

    Gusaba no gufata ibyemezo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: On request by an industrial property owner or licensee, the competent court may order corrective measures against counterfeit or infringing goods.

    Ingingo ya 358: Gusaba no gufata ibyemezo bikosora mu birebana n’umutungo bwite mu by’inganda Article 358: Request and ordering of corrective measures in relation to industrial property Article 358 : Demande et adoption de mesures correctives en matière de propriété industrielle Ingingo ya 358: Gusaba no gufata ibyemezo bikosora mu birebana n’umutungo bwite mu by’inganda Article 358: Request and ordering of corrective measures in relation to industrial property Article 358 : Demande et adoption de mesures correctives en matière de propriété industrielle Bisabwe n’ufite umutungo bwite mu by’inganda cyangwa uwabiherewe uruhushya, urukiko rushobora gutegeka: ububasha rubifitiye Upon request by the industrial property owner or a licensee, the competent court may order: À la demande du propriétaire de propriété industrielle ou du titulaire de la juridiction compétente peut ordonner : licence, bifite (a) guhagarika kwinjiza mu bucuruzi ibicuruzwa ibirango by’ibyiganano cyangwa bihungabanya uburenganzira bw’ufite uburenganzira ku mutungo bwite mu by’inganda no guhagarika kubyamamaza; (a) cessation of release and advertisement of counterfeit mark goods or goods industrial property infringing owner’s rights into the channels of commerce; the (a) la cessation d’introduction dans les circuits commerciaux de marchandises de marques contrefaites ou de marchandises portant atteinte au droit du propriétaire de propriété industrielle et la cessation de leur publicité ; bifite (b) kuvana mu bucuruzi, nta ndishyi ibicuruzwa ibirango by’ibyiganano cyangwa bibangamiye uburenganzira bw’ufite uburenganzira ku umutungo bwite mu by’inganda ku buryo icyahungabanya uburenganzira bwe. Gukuraho ikirango cyashyizweho ku buryo budakurikije amategeko byonyine ntibihagije uretse ku mpamvu zidasanzwe zo gutuma ibicuruzwa byinjizwa mu bucuruzi ; arindwa (b) that the goods bearing counterfeit marks or otherwise infringing the industrial property owner’s rights be disposed of without compensation outside the channels of commerce in such a manner as to avoid any harm caused to the right owner. A simple removal of marks unlawfully affixed to the goods is not sufficient, other than in exceptional cases, to permit release of the goods the channels of commerce; into 374 (b) que les marchandises de marques contrefaites ou portant atteinte au droit du propriétaire de propriété industrielle soient, sans dédommagement, retirées des circuits commerciaux de manière à éviter toute atteinte aux droits du titulaire. Le simple fait de retirer la marque apposée de manière illicite n’est pas suffisant si ce n’est dans des circonstances pour permettre l’introduction des marchandises dans les circuits commerciaux ; exceptionnelles Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (c) kuvana mu bucuruzi, nta ndishyi zitanzwe, ibikoresho byifashishijwe cyangwa bishobora kwifashishwa mu guhanga cyangwa gukora ibicuruzwa bifite ibirango by’ibyiganano cyangwa bibangamiye uburenganzira bw’ufite uburenganzira ku mutungo bwite mu by’inganda kwirinda hagamijwe inkurikizi zabangamira uburenganzira bwe; (c) that materials or instruments that were used or which may be used in the creation or manufacture of goods with imitative marks or goods otherwise infringing industrial property owner’s rights be disposed of outside the channels of commerce without compensation in order to avoid the risks of infringement of the owner’s rights; the (c) que les matériaux ou instruments ayant servi ou pouvant servir à la création ou à la fabrication des marchandises de marques contrefaites ou portant atteinte aux droits du titulaire du droit de propriété industrielle soient, sans dédommagement, retirés des à circuits minimiser tous risques d’atteinte aux droits du titulaire ; commerciaux de manière kwamburwa (d) gufatira, cyangwa gusenya ibicuruzwa by’ibyiganano n’ibikoresho byose byakoreshejwe mu gukora ibicuruzwa by’ibyiganano. (d) seizure, forfeiture or destruction of the infringing goods and of any materials or instruments used in the manufacture of the infringing goods. (d) la saisie, la confiscation ou la destruction des marchandises contrefaites et de tous les matériaux ou instruments ayant servi à la fabrication des marchandises contrefaites.
  158. 359

    Gusaba no gufata icyemezo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A competent court may order corrective measures on request from a copyright holder, related rights holder, or licensee.

    Ingingo ya 359: Gusaba no gufata icyemezo gikosora ku birebana n’uburenganzira n’uburenganzira bw’umuhanzi bushamikiyeho Article 359: Request and ordering of a corrective measure in relation to copyrights and related rights Article 359 : Demande et adoption d’une mesure corrective en matière de droits d’auteur et de droits connexes Ingingo ya 359: Gusaba no gufata icyemezo gikosora ku birebana n’uburenganzira bw’umuhanzi n’uburenganzira bushamikiyeho Article 359: Request and ordering of a corrective measure in relation to copyrights and related rights Article 359 : Demande et adoption d’une mesure corrective en matière de droits d’auteur et de droits connexes (1) Bisabwe n’ufite uburenganzira ku uburenganzira gihangano, bushamikiyeho uwahawe uruhushya, urukiko rubifitiye ububasha rushobora gutegeka : cyangwa ufite (a) guhagarika igikorwa cyangwa kinyuranyije gihungabanya n’amategeko uburenganzira ku gihangano; (1) Upon request by a copyright holder, a related rights holder or a licensee, the competent court may order: (1) À la demande du titulaire du droit d’auteur, du titulaire de droits connexes ou du titulaire de licence, la juridiction compétente peut ordonner : (a) cessation of unlawful act or act (a) la cessation d’un acte illicite ou portant infringing the copyright; atteinte au droit d’auteur ; 375 (b) ifatira, iyamburwa cyangwa iyangizwa ry’amakopi y’ibihangano cyangwa ya fonogaramu yakozwe cyangwa yinjijwe mu gihugu cyangwa se akekwa kuba yarakozwe cyangwa yarinjijwe mu gihugu bidatangiwe n’ufite uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge; uruhushya Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (b) seizure, forfeiture or destruction of copies of works or phonograms made or imported or suspected of being made or the intellectual authorisation of property right holder; imported without the (b) la saisie, la confiscation ou la destruction de copies d’œuvres ou de phonogrammes faits ou importés ou suspects d’être faits ou importés sans l’autorisation du titulaire d’un droit de propriété intellectuelle ; (c) ifatira, iyamburwa cyangwa iyangizwa ry’ibifuniko by’amakopi y’ibihangano cyangwa ya za fonogaramu, ibikoresho izo kopi byakoreshejwe mu gukora z’ibihangano impapuro n’inyandiko, z’ubucuruzi zijyanye n’izo kopi; (c) seizure, forfeiture or destruction of the packaging of copies of works or phonograms, materials or instruments used for the making of such copies of works, and the documents, or business papers referring to such copies; (d) gukura ku isoko kopi z’igihangano cyangwa fonogaramu n’ibifuniko byabyo byifashishijwe mu gukora cyangwa gukomeza gukora ibikorwa bibangamira ufite uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge; (e) gukura ku isoko ibikoresho bishobora gukoreshwa mu cyangwa gukomeza gukora ibikorwa bibangamira ufite uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge. gukora (d) disposal outside the channels of commerce of copies, phonograms and their packaging that are used to commit or continue to commit acts of infringement of intellectual property right holder; the (c) la saisie, la confiscation ou la destruction des emballages des copies d’œuvres ou de ou phonogrammes, instruments ayant servi à la fabrication de ces copies d’œuvres et des documents, des papiers commerciaux faisant référence à ces copies ; des matériaux (d) le retrait des circuits commerciaux des copies, des phonogrammes et de leurs emballages qui sont utilisés pour commettre ou continuer à commettre des actes portant atteinte au titulaire d’un droit de propriété intellectuelle ; (e) disposal outside the channels of commerce of the materials or instruments that are likely to be used to commit or continue to commit acts of infringement of the intellectual property right holder. instruments qui (e) le retrait des circuits commerciaux des matériaux ou sont susceptibles d’être utilisés pour commettre ou continuer à commettre des actes portant atteinte au titulaire d’un droit de propriété intellectuelle. 376 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (2) Gufatira, kwambura cyangwa kwangiza hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya (1) cy’iyi ngingo ntibikurikizwa kuri za kopi n’ibifuniko byazo umuntu yabonye nta buriganya. (2) The seizure, forfeiture or destruction in accordance with Paragraph (1) of this
  159. 360

    Itangwa ry’indishyi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A competent court may order an intellectual property infringer to pay adequate damages or profits obtained, and may order a bad-faith complainant to pay the defendant’s compensation.

    Ingingo ya 360: Itangwa ry’indishyi Article 360: Damages Article 360 : Dommages-intérêts Ingingo ya 360: Itangwa ry’indishyi Article 360: Damages Article 360 : Dommages-intérêts (1) Urukiko rubifitiye ububasha rushobora gutegeka uwabangamiye ufite uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge kumwishyura indishyi ikwiye iyo uwabangamiye ufite uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge yari azi cyangwa hari impamvu zigaragaza ko igikorwa cyo yamenye ko yakoraga kubangamira ufite uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge. (1) The competent court may order the infringer of rights of an intellectual property right holder to pay him or her adequate damages where the infringer of rights of an intellectual property right holder knew or had reasonable grounds to know that he or she was engaged in an activity that infringes the rights of an intellectual property right holder. (1) La juridiction compétente peut ordonner au contrevenant de verser au titulaire du droit de propriété intellectuelle des dommages-intérêts adéquats lorsque le contrevenant savait ou avait des raisons valables de croire qu’il se livrait à une activité portant atteinte aux droits du propriété droit titulaire intellectuelle. d’un de uwabangamiye (2) Urukiko rubifitiye ububasha rushobora gutegeka ufite uburenganzira ku mutungo bwite mu inyungu by’ubwenge yabonye igikorwa kibangamira uburenganzira bwe yaba yaragikoze abizi cyangwa atabizi. kumwishyura gukora kubera (2) The competent court may order the infringer of rights of an intellectual property right holder to pay him or her the profits obtained by him or her by engaging, knowingly or with reasonable grounds to know, in an activity that infringes his or her rights. (2) La juridiction compétente peut ordonner au contrevenant des droits du titulaire d’un droit de propriété intellectuelle de lui verser des profits réalisés par lui grâce au fait de se livrer à une activité portant atteinte à ses droits sans le savoir ou sans avoir de motifs raisonnables de le savoir. (3) Iyo urukiko rubifitiye ububasha rusanze uwatanze cy’iyubahirizwa ry’uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge yarabikoze mu buriganya, ikirego (3) Where the competent court finds that the applicant filed the complaint in bad faith, it orders him or her to pay the defendant adequate compensation for the injury suffered. 377 (3) Lorsque la compétente juridiction constate que le requérant a présenté la plainte de mauvaise foi, elle lui ordonne un de défendeur payer au Official Gazette n° Special of 31/07/2024 rumutegeka indishyi ikwiye ku gihombo yagize. kwishyura uwarezwe dédommagement adéquat en réparation du dommage subi.
  160. 361

    Uburenganzira ku makuru

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A competent court may order an IP infringer to disclose the identity of third parties involved in producing and distributing infringing goods or services and their distribution channels.

    Ingingo ya 361: Uburenganzira ku makuru Article 361: Right of information Article 361 : Droit d’information Ingingo ya 361: Uburenganzira ku makuru Article 361: Right of information Article 361 : Droit d’information gutegeka Urukiko rubifiye ububasha rubisabwe n’ufite uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge, ufite uburenganzira burengewe cyangwa undi muntu ubifitemo inyungu, rushobora uwabangamiye uburenganzira burengewe kumenyesha ufite uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge amazina y’abandi bantu bagize uruhare mu gukora no gukwirakwiza ibicuruzwa by’ibyiganano cyangwa gutanga n’inzira servisi byakozwemo. zitatangiwe uruhushya Upon request by the intellectual property right holder, the protected right holder or any other interested person, the competent court may order the infringer of rights of an intellectual property right holder to inform the intellectual property right holder of the identity of third the production and persons distribution of the infringing goods or services and of their channels of distribution. involved in À la demande du titulaire d’un droit de propriété intellectuelle, du titulaire d’un droit protégé ou de toute autre personne intéressée, la juridiction compétente peut ordonner au contrevenant des droits du titulaire d’un droit de propriété intellectuelle d’informer le détenteur du droit de l’identité des tiers participant à la production et à la distribution des marchandises ou services en cause, ainsi que de leurs circuits de distribution.
  161. 362

    Itangwa ry’ibimenyetso ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A court may order a defendant in a process-patent case to prove the product-making process used, and it must not disclose the alleged infringer’s manufacturing or business secrets.

    Ingingo ya 362: Itangwa ry’ibimenyetso ku byerekeye uburyo bwakoreshejwe mu buvumbuzi Article 362: Burden of proof in relation to the process patent Article 362 : Charge de la preuve en matière de brevet de procédé Icyiciro bikurikizwa ku mupaka cya 3: Ibyemezo byihariye Section 3: Special requirements related to border measures Section 3 : Prescriptions spéciales concernant les mesures à la frontière Akiciro ka mbere: Ibyemezo bishobora gufatwa n’ubuyobozi bwa gasutamo Subsection One: Measures that may be taken by the customs authority Sous-section première : Mesures pouvant être prises par l’autorité douanière Ingingo ya 362: Itangwa ry’ibimenyetso ku byerekeye uburyo bwakoreshejwe mu buvumbuzi Article 362: Burden of proof in relation to the process patent Article 362 : Charge de la preuve en matière de brevet de procédé (1) Iyo ikirego cyatanzwe buvumbuzi n’ufite uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi ari icyerekeranye n’uburyo bwakoreshejwe mu ngo urukiko icyatunganyijwe rubifitiye ububasha rushobora gutegeka uregwa gutanga ibimenyetso bigaragaza ko uburyo bwakoreshejwe kugira ngo agere cyatunganyijwe gisa n’icy’urega ku kigerweho, kugira (1) If the subject matter of a patent is a process for obtaining a product, the competent the defendant to prove that the process to obtain an identical product is different from the patented process. can order court (1) Si l’objet du brevet est un procédé d’obtention d’un produit, la juridiction compétente peut ordonner au défendeur de prouver que le procédé utilisé pour obtenir un produit identique est différent du procédé breveté. 378 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 butandukanye impamyabuvumbuzi. n’ubwatangiwe (2) Iyo uburenganzira gisa icyatunganyijwe n’icyatunganyijwe kirengewe nta ruhushya ku rw’ufite mpamyabuvumbuzi nta kimenyetso kibivuguruza, gifatwa nk’aho cyagezweho uburyo burengewe imwe mu mpamvu zikukurikira: hifashishijwe kandi kuri iyo (2) Any identical product when produced without the consent of the patent owner is, in the absence of proof to the contrary, deemed to have been obtained by the patented process for one of the following reasons: (2) Tout produit identique fabriqué sans le consentement du titulaire du brevet est, jusqu’à preuve du contraire, considéré comme ayant été obtenu par le procédé breveté pour l’une des raisons suivantes : (a) iyo icyatunganijwe ari gishya; (a) if the product obtained by the (a) le produit obtenu par le procédé patented process is new; breveté est nouveau ; (b) iyo icyatunganijwe cyakozwe hifashishijwe ubwo buryo busa, kandi ku ufite uburenganzira akaba mpamyabuvumbuzi atarashoboye uburyo nyakuri bwakoreshejwe ubwo ari bwo. gusobanura (3) Mu gusaba ko hatangwa ibimenyetso, ububasha rubifitiye urukiko rwashyikirijwe ntirushyira ahagaragara amabanga y’uburyo ikintu y’ubucuruzi n’amabanga cyakozwe by’uwabangamiye uburenganzira bw’ufite uburenganzira ku mpamyabuvumbuzi. ikirego, (b) if there is a substantial likelihood that the identical product was made by the process and the owner of the patent has been unable through reasonable efforts to determine the process actually used. (3) In requiring the production of proof, the competent court before which the proceedings take place do not disclose manufacturing and business secrets of the alleged infringer. (b) la probabilité est grande que le produit identique a été obtenu par le procédé et le titulaire du brevet n’a dépit d’efforts pas raisonnables, quel déterminer procédé a été en fait utilisé. pu, en (3) En demandant la production de la preuve, la juridiction compétente saisie ne divulgue pas les secrets de fabrication et prétendu de contrevenant. commerce du Icyiciro bikurikizwa ku mupaka cya 3: Ibyemezo byihariye Section 3: Special requirements related to border measures Section 3 : Prescriptions spéciales concernant les mesures à la frontière 379 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Akiciro ka mbere: Ibyemezo bishobora gufatwa n’ubuyobozi bwa gasutamo Subsection One: Measures that may be taken by the customs authority Sous-section première : Mesures pouvant être prises par l’autorité douanière
  162. 363

    Gusaba guhagarika

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The customs authority may suspend customs clearance and release into free circulation of goods for suspected counterfeit imports, and may ask the applicant for proof and a detailed description of the goods.

    Ingingo ya 363: Gusaba guhagarika ikwirakwizwa ry’ibicuruzwa by’ibyiganano Article 363: Request for suspension of the release of goods into free circulation Article 363 : Demande de suspension de mise en libre circulation des marchandises Ingingo ya 363: Gusaba guhagarika ikwirakwizwa ry’ibicuruzwa by’ibyiganano Article 363: Request for suspension of the release of goods into free circulation Article 363 : Demande de suspension de mise en libre circulation des marchandises (1) Ubuyobozi bwa gasutamo bubisabwe mu nyandiko n’ufite uburenganzira, ufite impamvu zifatika zo gukeka ko hari umugambi wo kwinjiza mu gihugu by’ibyiganano ibicuruzwa cyangwa guhagarika bushobora bubyibwirije, imirimo yose ijyanye no gukura ibyo bicuruzwa muri gasutamo n’ikwirakwiza ryabyo. (2) Ubuyobozi bwa gasutamo bushobora gutegeka uwasabye guhagarika imirimo ijyanye no gukura ibicuruzwa muri gasutamo no kubikwirakwiza gutanga ibimenyetso bihagije bigaragaza ko ry’ibicuruzwa no habayeho bihagije ibisobanuro gutanga by’ibicuruzwa kugira ngo ubuyobozi bwa gasutamo kubitahura bushobore bitabugoye. iyigana (1) Upon a request in writing by a right holder who has valid grounds for suspecting that the importation of counterfeit goods or upon own initiative, the customs authority may suspend the customs clearance procedures and release into free circulation of goods. (1) À la demande écrite du titulaire du droit qui a des motifs valables de soupçonner que l’importation de marchandises contrefaites est envisagée ou de sa propre initiative, l’autorité douanière peut suspendre les procédures de dédouanement et de mise en libre circulation des marchandises. (2) The customs authority may require the applicant who requested the suspension of the customs clearance procedures and release into free circulation of goods to provide adequate evidence to prove that there was a counterfeit of goods and to supply a sufficiently detailed description of the goods readily to make recognisable by the customs authority. them (2) L’autorité douanière peut exiger au demandeur de suspension des procédures de dédouanement et de mise en libre circulation des marchandises de fournir des éléments de preuve adéquats pour prouver qu’il y a eu une contrefaçon de marchandises ainsi qu’une description suffisamment détaillée des marchandises pour que l’autorité douanière puisse les reconnaître facilement.
  163. 364

    Marchandises considérées

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says when goods are treated as counterfeit.

    Ingingo ya 364: nk’ibyiganano Ibicuruzwa bifatwa Article counterfeit 364: Goods considered as Article 364 : Marchandises considérées comme contrefaites 54 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 364: nk’ibyiganano Ibicuruzwa bifatwa Article counterfeit 364: Goods considered as Article 364 : Marchandises considérées comme contrefaites Ibicuruzwa bifatwa nk’ibyiganano iyo: Goods are considered as counterfeit if: Les marchandises sont considérées comme contrefaites lorsque : 380 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (a) byigana ikirango cyandikishijwe cyangwa ikimenyetso ndangahantu cyakoreshejwe ku bireba ibyo bicuruzwa iyo gukoresha ibyo bicuruzwa ku mpamvu z’ubucuruzi muri Repubulika y’u Rwanda bibangamira uburenganzira n’ikirango cyangwa ikimenyetso ndangahantu; bihabwa (a) they infringe a registered mark or a geographical indication used in relation to such goods if the use of such goods for commercial purposes the Republic of Rwanda would infringe the rights conferred by the mark or geographical indication; in (a) elles portent atteinte à une marque enregistrée ou une indication géographique utilisée en rapport avec ces marchandises lorsqu’une telle utilisation à des fins commerciales en République du Rwanda porterait atteinte aux droits conférés par la marque ou l’indication géographique ; (b) bibangamira uburenganzira bw’umuhanzi cyangwa uburenganzira bushamikiyeho cyangwa undi muntu wabiherewe uruhushya na nyir’ubwo burenganzira mu gihugu byakorewemo kandi byakozwe ku buryo buziguye cyangwa butaziguye bivanwe ku gicuruzwa iyo gukorera iyo kopi muri Repubulika y’u Rwanda byashoboraga kubangamira uburenganzira bw’umuhanzi cyangwa uburenganzira bushamikiyeho; (b) they infringe a copyright or related right if they are copies made without the consent of the right holder or a person duly authorised by the right holder in the country of production and which were made directly or indirectly from an article where the making of that copy in the Republic of Rwanda would an infringement of a copyright or a related right; constituted have (b) elles portent atteinte au droit d’auteur ou droit connexe lorsqu’elles sont des copies faites sans le consentement du titulaire du droit ou d’une personne dûment autorisée par lui dans le pays de production et qui sont faites directement ou indirectement à partir d’un article dans les cas où la réalisation de ces copies en République du Rwanda aurait constitué une atteinte au droit d’auteur ou à un droit connexe ; (c) bifitanye isano n’ubundi burenganzira burengerwa, gihugu cyangwa kubisakaza mu nzira z’ubucuruzi byavamo icyaha cyo kwigana umutungo bwite mu by’ubwenge. ibikorwa bigize kubyinjiza mu (c) in relation to any other right protected, their importation or circulation in the channels of commerce would result in acts constituting an infringement of intellectual property right. (c) par rapport à tout autre droit protégé, leur importation ou circulation dans les circuits actes commerciaux constitutifs de contrefaçon de la propriété intellectuelle. cause des serait
  164. 365

    Kumenyesha ihagarikwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Customs must notify the right holder and the importer when it suspends release of goods into free circulation.

    Ingingo ya 365: Kumenyesha ihagarikwa ry’ikwirakwizwa ry’ibicuruzwa by’ibyiganano Article 365: Notice of suspension of the release of goods into free circulation Article 365 : Avis de suspension de mise en libre circulation des marchandises Ingingo ya 365: Kumenyesha ihagarikwa ry’ikwirakwizwa ry’ibicuruzwa by’ibyiganano Article 365: Notice of suspension of the release of goods into free circulation Article 365 : Avis de suspension de mise en libre circulation des marchandises (1) Ihagarikwa ry’ikwirakwiza ry’ibicuruzwa by’ibyiganano ryakozwe n’ubuyobozi bwa (1) The suspension of the release of goods into free circulation by the customs (1) La suspension de mise en libre circulation des marchandises par l’autorité douanière 381 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 bubyibwirije gasutamo n’ufite bubisabwe rimenyeshwa ufite n’uwinjije ibicuruzwa. cyangwa uburenganzira uburenganzira authority upon own initiative or upon request by the right holder is notified to the right holder and to the importer. de sa propre initiative ou à la demande du titulaire d’un droit est notifiée au titulaire d’un droit et à l’importateur. (2) Imenyesha rivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo rikorwa mu gihe kitarenze iminsi itanu y’akazi ibarwa uhereye ku itariki icyemezo cy’ihagarika cyafatiwe. (2) The notice referred to in Paragraph (1) of this Article is served within five working days from the date on which the decision of suspension was made. (2) L’avis visé au paragraphe (1) du présent article est fait dans un délai de cinq jours ouvrables à compter du jour où la mesure de suspension a été prise.
  165. 366

    Gusuzuma no gutanga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The customs authority may let certain parties inspect suspended goods and take samples, and must tell the protected right holder who the owner, importer or consignee is and the goods’ quantity.

    Ingingo ya 366: Gusuzuma no gutanga amakuru ku bicuruzwa by’ibyiganano Article 366: Inspection and information on counterfeit goods Article 366 : Inspection et information sur les marchandises contrefaites Ingingo ya 366: Gusuzuma no gutanga amakuru ku bicuruzwa by’ibyiganano Article 366: Inspection and information on counterfeit goods Article 366 : Inspection et information sur les marchandises contrefaites burengewe, ihame y’ibanga, (1) Haseguriwe ryo kudahishura amakuru bwa ubuyobozi gasutamo bushobora kwemerera ufite uburenganzira ufite uburenganzira ku bicuruzwa, uwabyinjije gusuzuma cyangwa ibicuruzwa byahagarikiwe ikwirakwizwa ngo no indobanwa gufata zisuzumwe, kandi zinasesengurwe hagamijwe gusobanura ibyo buri rusaba cyangwa rwireguraho. bigenewe zipimwe ruhande kugira uwo (2) Iyo gukwirakwiza ibicuruzwa bihagaritswe, ubuyobozi bwa gasutamo uburenganzira ufite bumenyesha wa umwirondoro burengewe nyir’ibicuruzwa, uwabyinjije cyangwa (1) Without prejudice to the protection of confidential information, the customs authority may allow the protected right holder, the owner, the importer or the consignee to inspect the goods of which the release into circulation has been suspended and to remove samples for inspection, testing and analysis, in order to substantiate each party’s claims. (1) Sans préjudice de la protection des renseignements confidentiels, l’autorité douanière peut autoriser le titulaire du droit protégé, le propriétaire, l’importateur ou le destinataire d’inspecter les marchandises dont la mise en circulation est suspendue et de prendre des échantillons pour inspection, essai et analyse afin d’établir le bien-fondé des allégations de chaque partie. (2) If the release of goods into circulation is suspended, the customs authority informs the protected right holder of the identity of the owner, the importer or the consignee, as well as the goods and their quantity. (2) Lorsque la mise en circulation des marchandises est suspendue, l’autorité douanière informe le titulaire du droit protégé de l’identification du propriétaire, de l’importateur et du destinataire, ainsi que des marchandises et de leur quantité. 382 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 uwo bigenewe, yabyo. ibicuruzwa n’ingano
  166. 367

    Itangwa ry’ingwate ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Customs may suspend release of goods into free circulation if the applicant provides a security or equivalent assurance.

    Ingingo ya 367: Itangwa ry’ingwate ku guhagarika ikwirakwizwa ry’ibicuruzwa by’ibyiganano Article 367: Provision of a security for suspension of release of counterfeit goods into free circulation Article 367 : Constitution d’une caution pour la suspension de mise en circulation des marchandises contrefaites 368: Ingingo ikwirakwizwa ry’ibicuruzwa bimara Igihe ya guhagarika Ingingo ya 367: Itangwa ry’ingwate ku ikwirakwizwa ry’ibicuruzwa guhagarika by’ibyiganano Article 367: Provision of a security for suspension of release of counterfeit goods into free circulation Article 367 : Constitution d’une caution pour la suspension de mise en circulation des marchandises contrefaites (1) Ubuyobozi bwa gasutamo buhagarika ikwirakwizwa ry’ibicuruzwa uwabisabye agaragaje ko yatanze ingwate cyangwa ubundi bwishingire. (1) The customs authority suspends the release of goods into free circulation after the applicant provides a security or equivalent assurance. (1) L’autorité douanière suspend la mise en circulation des marchandises après la constitution d’une caution ou d’une garantie équivalente par le requérant. (2) Ingwate ivugwa mu gika cya (1) cy’iyi (2) The security referred to in Paragraph (1) (2) La caution visée au paragraphe (1) du ngingo igenewe ibi bikurikira: of this Article is intended to: présent article est destinée à : (a) kwishyura imirimo no guhagarika ikwirakwizwa ryakozwe n’ubuyobozi bwa gasutamo; ijyanye (b) guha indishyi uwinjije ibicuruzwa igihe bigaragaye ko nta kwigana kwakozwe. ikwiye (a) cover expenditures related to suspension of circulation by the custom authority; release into the free (a) couvrir les dépenses en rapport avec les mesures de suspension de la mise en circulation par l’autorité douanière ; (b) pay the appropriate importer compensation if it is found that there was no infringement. (b) verser à un dédommagement est prouvé qu’il n’y a pas eu de contrefaçon. l’importateur approprié s’il (3) Iyo gukwirakwiza ibicuruzwa by’ibyiganano bihagaritswe n’ubuyobozi bwa gasutamo bubyibwirije, ingwate ku n’ufite itangwa bicuruzwa mu gihe cy’iminsi 10 y’akazi ibarwa uhereye itariki yabimenyesherejwe. Mu gihe ingwate idatanzwe, ibicuruzwa birarekurwa. uburenganzira (3) If the release of goods into circulation has been suspended by the customs authority upon own is provided by the owner within 10 working days from the notification. If the security is not provided, the goods are released. the security initiative, (3) Lorsque la mise en circulation des marchandises a été suspendue par l’autorité douanière de sa propre initiative, la caution est constituée par le propriétaire dans un délai de 10 jours ouvrables à compter de la notification. Lorsque la caution n’est pas constituée, les marchandises sont mises en circulation. 383 (4) Iteka rya Minisitiri cyangwa y’ingwate itangwa ku guhagarika ikwirakwizwa. bicuruzwa ingano rigena y’ubwishingire bisabirwa Ingingo 368: ikwirakwizwa ry’ibicuruzwa bimara Igihe ya guhagarika (1) Uwasabye ko guhagarika yashyikirije ikwirakwizwa ry’ibicuruzwa agaragariza ubuyobozi bwa gasutamo urukiko ikirego cyangwa rubifitiye ububasha akabugaragariza icyemezo cy’agateganyo cy’ihagarikwa cyongera ry’ikwirakwiza n’urukiko rubifitiye ububasha mu gihe kitarenze iminsi 10 y’akazi ibarwa uhereye ku itariki yamenyesherejweho cyo guhagarika ikwirakwiza ry’ibicuruzwa. cyafashwe icyemezo igihe Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (4) An Order of the Minister determines the amount of equivalent security or assurance provided for goods of which the release into circulation is sought. (4) Un arrêté du Ministre détermine le montant de la caution ou de la garantie équivalente constituée pour les marchandises dont la mise en circulation a été demandée.
  167. 368

    Duration of suspension of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The applicant must tell the customs authority within 10 working days that court proceedings were started or a provisional measure was taken; otherwise, the goods are released if customs clearance formalities are met.

    Article 368: Duration of suspension of release of goods into free circulation Article 368 : Durée de suspension de mise en libre circulation des marchandises Article 368: Duration of suspension of release of goods into free circulation Article 368: Durée de suspension de mise en libre circulation des marchandises (1) The applicant for suspension of release of goods into free circulation informs the customs authority that he or she has the initiated proceedings before competent court or that a provisional measure prolonging the suspension of the release has been taken by the competent court within 10 working days after the protected right holder has been served notice of the suspension of release of goods into circulation. (1) Le demandeur de suspension de mise en libre circulation des marchandises informe l’autorité douanière qu’il a engagé une procédure devant la juridiction compétente ou qu’une mesure provisoire prolongeant la suspension a été prise par la juridiction compétente dans un délai ne dépassant pas 10 jours ouvrables après que le requérant ait été avisé de la suspension de mise en libre circulation des marchandises. (2) Iyo ibisabwa biteganyijwe mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bitubahirijwe, ibicuruzwa kubahiriza yo nyuma birarekurwa imihango yo gukura ibicuruzwa muri gasutamo. (2) If the conditions provided for in Paragraph (1) of this Article have not been complied with, the goods are released provided that all other formalities of customs clearance have been complied with. (2) Lorsque les conditions prévues au paragraphe (1) du présent article ne sont pas remplies, les marchandises sont mises en libre circulation sous réserve que les autres formalités de dédouanement aient été remplies. (3) Iyo ubusabe bwo guhagarika ikwirakwiza ry’ibicuruzwa bwerekeye igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda, ubuvumbuzi, buciriritse, ubuvumbuzi igishushanyo ndangamiterere cyangwa (3) If the application for suspension of the release of goods involves industrial layout-designs or designs, patents, trade secrets into free circulation that have been suspended by the customs (3) Lorsque la demande de suspension de la mise en circulation des marchandises comporte des dessins ou modèles industriels, des brevets, des schémas de configuration ou des secrets commerciaux, 384 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 authority, and the period of suspension of the goods provided for in Paragraph (1) of this Article has expired without the decision of the court to release the goods, and provided that all other conditions for importation have been complied with, the owner, importer, or consignee of such goods is entitled to their release on the posting of a security in an amount sufficient to protect the right holder for any infringement. et que le délai prévu au paragraphe (1) du présent article est arrivé à expiration sans que la juridiction ait décidé que les marchandises soient mises en circulation, et sous réserve que toutes les autres conditions fixées pour l’importation aient été remplies, le propriétaire, l’importateur ou le destinataire de ces marchandises aura la faculté de les faire mettre en libre circulation moyennant le dépôt d’une caution dont le montant sera suffisant pour protéger le titulaire du droit de toute atteinte à son droit. bucuruzi y’ibanga mu amakuru byahagaritswe n’ubuyobozi bwa gasutamo kandi n’igihe cy’ihagarikwa ry’ibicuruzwa kivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo rutarategeka ko kikarangira urukiko ibicuruzwa birekurwa kandi n’ibindi byose bisabwa mu kwinjiza ibicuruzwa bikaba byubahirijwe, ufite uburenganzira kuri ibyo ibicuruzwa, uwabyinjije cyangwa uwo ibyo bicuruzwa bigenewe agira uburenganzira bw’uko birekurwa amaze gutanga ingwate ihagije kugira ngo ufite ihagarikwa uburenganzira ry’ibicuruzwa igihombo cyakomoka ku ibangamirwa iryo ari ryo ryose. wasabye arindwe (4) Iyo uwasabye ihagarikwa ry’ikwirakwiza ry’ibicuruzwa adatanze ikirego cy’indishyi mu rukiko rubifitiye ububasha mu gihe kitarenze iminsi 14 ibarwa uhereye ku itariki yo guhagarika ikwirakwizwa ry’ibicuruzwa ingwate irasubizwa. (4) If the applicant for suspension of the release of goods into circulation fails to initiate a civil action before the competent court within 14 days from the date of suspension of the release of goods into circulation, the security is released. (4) Le demandeur de la suspension de mise en circulation des marchandises n’intente pas une action civile devant la juridiction compétente dans un délai de 14 jours à compter du jour de la suspension de mise en circulation des marchandises, la caution est libérée.
  168. 369

    Ukutaryozwa k’ubuyobozi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The customs authority and its employees are not liable for actions taken while following customs clearance formalities and release-suspension rules, even if infringing goods are later found to have entered free circulation.

    Ingingo ya 369: Ukutaryozwa k’ubuyobozi bwa gasutamo Article 369: Non authority liability of customs Article 369 : Non responsabilité de l’autorité douanière Ingingo ya 369: Ukutaryozwa k’ubuyobozi bwa gasutamo Article 369: Non authority liability of customs Article 369 : Non responsabilité de l’autorité douanière Ubuyobozi bwa gasutamo n’abakozi babwo igikorwa gikozwe mu gihe ntibaryozwa hubahirijwe amategeko n’imihango yo gukura ibicuruzwa muri gasutamo no guhagarika The customs authority and its employees are not liable for any action taken in compliance with formalities of customs clearance of goods and suspension of their release into free L’autorité douanière et ses employés sont déchargés de toute responsabilité pour toute action entreprise dans le respect des formalités la de dédouanement des marchandises et 385 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 ikwirakwizwa ryabyo niyo nyuma bigaragaye ko habayeho ikwirakwizwa ry’ibicuruzwa bibangamira ufite uburenganzira burengewe. circulation, even if it is later proved that goods infringing a protected right holder have been released into free circulation. suspension de leur mise en libre circulation même si plus tard il est prouvé qu’il y a eu la mise en circulation des marchandises portant atteinte au titulaire du droit protégé.
  169. 370

    Ibicuruzwa bitarebwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Special border measures do not apply to small quantities of non-commercial goods and to goods in transit in Rwanda.

    Ingingo ya 370: Ibicuruzwa bitarebwa n’ibyemezo byihariye bikurikizwa ku mupaka Article 370: Goods not subject to special border measures Article 370 : Marchandises non soumises à des mesures à la frontière Akiciro ka 2: Ibyemezo bifatwa n’inkiko Subsection 2: Measures ordered by courts Sous-section 2 : Mesures prises par juridictions les Ingingo ya 370: Ibicuruzwa bitarebwa n’ibyemezo byihariye bikurikizwa ku mupaka Article 370: Goods not subject to special border measures Article 370 : Marchandises non soumises à des mesures à la frontière Ibyemezo byihariye bikurikizwa ku mupaka ntibireba ibi bikurikira: Special border measures do not apply to the following: Les mesures spéciales à s’appliquent pas aux cas suivants : la frontière ne (a) ibicuruzwa bike byinjijwe mu gihugu (a) small quantities of goods of a non- (a) de petites quantités de marchandises sans hatagamije ubucuruzi; commercial nature; caractère commercial ; (b) ibicuruzwa binyujijwe ku butaka bwa (b) goods that are in transit on the territory of (b) des marchandises en transit sur le territoire Repubulika y’u Rwanda. the Republic of Rwanda. de la République du Rwanda. Akiciro ka 2: Ibyemezo bifatwa n’inkiko Subsection 2: Measures ordered by courts Sous-section 2 : Mesures prises par juridictions les
  170. 371

    Grounds for court’s measure

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A competent court may order a measure to prevent infringement of rights in goods.

    Ingingo ya 371: rushingiraho rufata icyemezo Impamvu urukiko Article 371: Grounds for court’s measure Article 371 : Motifs de la mesure d’une juridiction Ingingo n’urukiko ya 372: Icyemezo gifatwa Ingingo ya 371: rushingiraho rufata icyemezo Impamvu urukiko Article 371: Grounds for court’s measure Article 371 : Motifs de la mesure d’une juridiction Urukiko rubifitiye ububasha rushobora gufata icyemezo hagamijwe gukumira ibangamira ry’uburenganzira ku bicuruzwa rushingiye nibura ku mpamvu zikurikira: (a) iyo ibyo bicuruzwa bibangamiye uburenganzira ku mutungo bwite mu The competent court may order a measure aimed at preventing any infringement of a right to goods on the following grounds: La juridiction compétente peut prendre une mesure pour prévenir l’atteinte à un droit sur les marchandises pour les motifs suivants : (a) if such goods infringe intellectual the rights protected in property Republic of Rwanda; (a) lorsque atteinte ces marchandises portent aux droits de propriété 386 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 by’ubwenge Repubulika y’u Rwanda; burengerwa muri (b) iyo gutunganya ibyo bicuruzwa cyangwa kubishyira ku isoko muri Repubulika y’u Rwanda ari igikorwa cy’ihiganwa ritemewe. (b) if the processing of such goods or their circulation on the Rwandan market is an act of unfair competition. intellectuelle protégés en République du Rwanda ; (b) lorsque la production ces marchandises ou leur circulation sur le marché rwandais constitue un acte de concurrence déloyale. de
  171. 372

    Measure ordered by a court

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A competent court may order infringing goods removed from the market, commercial activities suspended, or the goods destroyed.

    Article 372: Measure ordered by a court Article 372 : Mesure prise par une juridiction UMUTWE WA II: IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER SANCTIONS II: OFFENCES AND CHAPITRE SANCTIONS II : INFRACTIONS ET 55 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 ya Kubangamira 373: Ingingo uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge Ingingo ya 372: Icyemezo gifatwa n’urukiko Article 372: Measure ordered by a court Article 372 : Mesure prise par une juridiction (1) Urukiko rubifitiye ububasha iyo rusanze harabaye ibangamira ry’uburenganzira ku bicuruzwa rushobora gufata icyemezo cyo: (1) If the competent court determines that a right to goods has been infringed, it may order: (1) Lorsque la juridiction compétente constate qu’il y a eu atteinte à un droit aux marchandises, elle peut ordonner : (a) kuvana ibyo bicuruzwa ku isoko ry’u (a) the disposal of such goods outside the (a) le retrait de telles marchandises sur le Rwanda; Rwandan market; marché rwandais ; (b) guhagarika ibikorwa by’ubucuruzi bibangamira bw’ibicuruzwa uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge; (b) the suspension of commercial activities for goods that infringe intellectual property rights; (b) la suspension de des commercialisation des marchandises qui portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle ; activités (c) kwangiza ibyo bicuruzwa. (c) the destruction of such goods. (c) la destruction de telles marchandises. (2) Mbere yo gufata icyemezo cyo kwangiza ibicuruzwa bibangamira uburenganzira no kubivana ku isoko, urukiko rugereranya uburemere bw’ibangamira byateza ku isoko, n’icyemezo cyafashwe n’inyungu z’abandi bantu. (2) Before an order for destruction of the goods infringing rights and their disposal outside the market is made, the court considers the proportionality between the seriousness of the infringement and the remedies ordered as well as the interests of third parties. 387 (2) Avant que l’ordre de destruction des marchandises portant atteinte aux droits et de leur retrait du marché ne soit pris, la juridiction la proportionnalité entre la gravité de l’atteinte et les mesures correctives ordonnées ainsi que des intérêts des tiers. compte tient de Official Gazette n° Special of 31/07/2024 UMUTWE WA II: IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER SANCTIONS II: OFFENCES AND CHAPITRE SANCTIONS II : INFRACTIONS ET ya Ingingo Kubangamira 373: uburenganzira ku mutungo bwite mu by’ubwenge Umuntu ukoresha umutungo bwite mu by’ubwenge n’ufite uburenganzira kuri uwo mutungo, agakora kimwe mu bikorwa bikurikira abigambiriye kandi agamije ubucuruzi: atabyemerewe (a) kwigana uburenganzira bw’umuhanzi cyangwa uburenganzira bushamikiyeho burengerwa;
  172. 373

    Infringement of intellectual

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who uses intellectual property without the owner’s consent and intentionally does so for commercial purposes, while doing one of the listed acts, commits an offence and may be punished on conviction.

    Article 373: Infringement of intellectual property rights Article 373 : Violation des droits de propriété intellectuelle Article 373: Infringement of intellectual property rights Article 373 : Violation des droits de propriété intellectuelle Any person who uses intellectual property without right owner’s consent and performs any of the following acts intentionally and for commercial purposes: la propriété Toute personne qui utilise intellectuelle sans le consentement du titulaire du droit et fait l’un des actes suivants intentionnellement et à des fins commerciales : (a) infringing the copyrights or related rights (a) contrefaire les droits d’auteur ou des droits protected; connexes protégés ; (b) gukora, kugurisha, gutanga kugira ngo bagure, gutanga kugira ngo bakodeshe, gutunga cyangwa kwinjiza ku butaka bw’u Rwanda ibicuruzwa by’ibyiganano; (b) producing, selling, offering for sale, offering for rent, owning or importing on the territory of Rwanda the alleged infringing goods; (b) produire, vendre, offrir à la vente, offrir à le location, posséder ou territoire du Rwanda les marchandises contrefaites ; importer sur (c) gukoresha ikirango cy’undi muntu; aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka 3 ariko kitarenze imyaka 5 n’ihazabu atari munsi ya FRW y’amafaranga 3.000.000 ariko atarenze FRW 5.000.000. (c) uses a mark of another person; commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 3 years but not more than 5 years and a fine of not less than FRW 3,000,000 but not more than FRW 5,000,000. (c) utiliser une marque d’une autre personne ; commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins 3 ans mais n’excédant pas 5 ans et d’une amende d’au moins 3.000.000 FRW mais n’excédant pas 5.000.000 FRW. 388 Official Gazette n° Special of 31/07/2024
  173. 374

    Gukina cyangwa gutangaza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who performs or publishes a work in a forgery manner, or fraudulently uses an artist’s name or distinguishing mark on certain works, commits an offence and faces prison and a fine.

    Ingingo ya 374: Gukina cyangwa gutangaza igihangano mu buryo bwo kwigana Article 374: Performing or publishing a work in forgery manner Article 374 : Interprétation ou publication d’une œuvre avec contrefaçon ya 375: Gukoresha izina Ingingo ry’umuhanzi mu buriganya cyangwa ikimenyetso gitandukanya ku gihangano cy’ubuvanganzo, cyangwa icy’ubumenyi icy’ubugeni Ingingo ya 374: Gukina cyangwa gutangaza igihangano mu buryo bwo kwigana Article 374: Performing or publishing a work in forgery manner Article 374 : Interprétation ou publication d’une œuvre avec contrefaçon Umuntu wese, ukina cyangwa utangaza igihangano mu buryo bwiganwe, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka 3 ariko kitarenze imyaka 5 n’ihazabu y’amafaranga atari munsi ya FRW 7.000.000 ariko atarenze FRW 10.000.000. Any person who performs or publishes a work in a forgery manner commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 3 years but not more than 5 years and a fine of not less than FRW 7,000,000 but not more than FRW 10,000,000. Toute personne qui exécute ou publie une œuvre infraction. avec contrefaçon commet une Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins 3 ans mais n’excédant pas 5 ans et d’une amende d’au moins 7.000.000 FRW mais n’excédant pas 10.000.000 FRW. ya 375: Gukoresha izina Ingingo ry’umuhanzi mu buriganya cyangwa ikimenyetso gitandukanya ku gihangano cy’ubuvanganzo, cyangwa icy’ubumenyi icy’ubugeni ukoresha mu Umuntu wese, buryo bw’uburiganya izina ry’umuhanzi cyangwa ikimenyetso gitandukanya ku gihangano cyangwa cy’ubuvanganzo, icy’ubumenyi, Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka 3 ariko kitarenze imyaka 5 n’ihazabu y’amafaranga atari munsi ya FRW 7.000.000 ariko atarenze FRW 10.000.000. icy’ubugeni akoze icyaha. aba
  174. 375

    Fraudulent use of the name of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Using an author’s name or distinctive sign fraudulently on a literary, artistic, or scientific work is an offence.

    Article 375: Fraudulent use of the name of an author or his or her distinctive sign on a literary, artistic or scientific work Article 375 : Utilisation frauduleuse du nom d’un auteur ou de son signe distinctif sur une œuvre littéraire, artistique ou scientifique Ingingo 376: ibyatunganyijwe byiganwe ya Kugurisha Article 375: Fraudulent use of the name of an author or his or her distinctive sign on a literary, artistic or scientific work Article 375 : Utilisation frauduleuse du nom d’un auteur ou de son signe distinctif sur une œuvre littéraire, artistique ou scientifique Any person who fraudulently uses the name of an author or his or her distinctive sign on a literary, artistic or scientific work, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 3 years but not more than 5 years and a fine of not less than FRW 7,000,000 but not more than FRW 10,000,000. Toute personne qui utilise frauduleusement le nom d’un auteur ou de son signe distinctif sur une œuvre littéraire, artistique ou scientifique, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins 3 ans mais n’excédant pas 5 ans et d’une amende d’au moins 7.000.000 FRW mais n’excédant pas 10.000.000 FRW. 389
  175. 376

    Sale of counterfeit products

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who knowingly sells counterfeit products commits an offence and may be fined.

    Article 376: Sale of counterfeit products Article 376 : Vente de produits contrefaits Ingingo ya 376: Kugurisha ibyatunganyijwe byiganwe Umuntu wese ugurisha ibyatunganyijwe mu buryo byiganwe abizi, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa ihazabu y’amafaranga itari munsi ya FRW 300.000 ariko atarenze FRW 500.000. Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Article 376: Sale of counterfeit products Article 376 : Vente de produits contrefaits commits Any person who knowingly sells counterfeit offence. Upon products, conviction, he or she is liable to a fine of not less than FRW 300,000 but not more than FRW 500,000. an Toute personne qui sciemment vend des produits contrefaits, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle passible d’une amende d’au moins 300.000 FRW mais n’excédant pas 500.000 FRW.
  176. 377

    Gutangariza rubanda

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person must not broadcast or communicate a protected work to the public without prior authorisation from the right holder or the representative.

    Ingingo ya 377: Gutangariza rubanda igihangano kirengewe nta ruhushya Article 377: Communication to the public of a protected work without authorisation Article 377 : Communication au public d’une œuvre protégée sans autorisation Ingingo ya 377: Gutangariza rubanda igihangano kirengewe nta ruhushya Article 377: Communication to the public of a protected work without authorisation Article 377 : Communication au public d’une œuvre protégée sans autorisation Umuntu wese usakaza cyangwa utangariza rubanda igihangano kirengewe akoresheje uburyo ubwo ari bwo bwose bw’itumanaho, atabiherewe uruhushya n’ufite uburenganzira ku gihangano cyangwa umuhagarariye, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa ihazabu y’amafaranga atari munsi ya FRW 1.000.000 ariko atarenze FRW 2.000.000. Any person who broadcasts or communicates to the public a protected work by any means of communication channels, without prior authorisation of right owner or his or her representative, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a fine of not less than FRW 1,000,000 but not more than FRW 2,000,000. Toute personne qui diffuse ou communique au public une œuvre protégée par toute voie de communication sans l’autorisation préalable du titulaire du droit ou de son représentant, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une amende d’au moins 1.000.000 FRW mais n’excédant pas 2.000.000 FRW.
  177. 378

    Gutanga cyangwa guha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Anyone who gives another person the right to perform a work without the owner’s authorisation, or under false authorisation, commits an offence.

    Ingingo ya 378: Gutanga cyangwa guha undi muntu uburenganzira bwo gukina igihangano nta ruhushya rwa nyiracyo Article 378: Granting or giving another person the right to perform a work without authorisation of the owner Article 378 : Accorder ou donner à une autre personne le droit d’exécuter une œuvre sans l’autorisation du titulaire Ingingo ya 378: Gutanga cyangwa guha undi muntu uburenganzira bwo gukina igihangano nta ruhushya rwa nyiracyo Article 378: Granting or giving another person the right to perform a work without authorisation of the owner Article 378 : Accorder ou donner à une autre personne le droit d’exécuter une œuvre sans l’autorisation du titulaire Umuntu wese utanga cyangwa uha undi muntu uburenganzira bwo gukina igihangano nta ruhushya rw’ufite uburenganzira ku gihangano cyangwa umuhagarariye cyangwa undi muntu wese ukoresha uruhushya rutari ukuri, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, right Any person who grants or gives another person the to perform a work without authorisation of the right owner or his or her representative, or any other person who acts under false authorisation, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to 390 Toute personne qui accorde ou donne à une autre personne le droit d’exécuter une œuvre sans l’autorisation du titulaire de droits ou de son représentant, ou toute autre personne qui agit sous une fausse autorisation, commet une reconnue infraction. Lorsqu’elle est en kitarenze ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka 1 ariko n’ihazabu y’amafaranga atari munsi ya FRW 500.000 ariko atarenze FRW 1.000.000. imyaka 2
  178. 379

    Kwiba cyangwa gukoresha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who steals or fraudulently uses a formula of invention commits an offence and may be imprisoned and fined.

    Ingingo ya 379: Kwiba cyangwa gukoresha mu buryo bw’uburiganya forumire ikoreshwa mu buvumbuzi Article 379: Steal or use by fraudulent manner a formula of invention Article 379 : Vol ou utilisation frauduleuse d’une formule d’invention Ingingo ya 379: Kwiba cyangwa gukoresha forumire mu ikoreshwa mu buvumbuzi bw’uburiganya buryo Official Gazette n° Special of 31/07/2024 imprisonment for a term of not less than 1 year but not more than 2 years and a fine of not less than FRW 500,000 but not more than FRW 1,000,000. coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins 1 année mais n’excédant pas 2 ans et d’une amende d’au moins 500.000 FRW mais n’excédant pas 1.000.000 FRW. Article 379: Steal or use by fraudulent manner a formula of invention Article 379 : Vol ou utilisation frauduleuse d’une formule d’invention Umuntu wiba cyangwa ukoresha mu buryo ikoreshwa mu forumire bw’uburiganya buvumbuzi, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka imyaka 5, 3 ariko kitarenze n’ihazabu y’amafaranga atari munsi ya FRW 7.000.000 ariko atarenze FRW 10.000.000. Any person who steals or uses by fraudulent manner a formula of invention, commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than 3 years but not more than 5 years and a fine of not less than FRW 7,000,000 but not more than FRW 10,000,000. Toute personne qui vole ou qui utilise de façon frauduleuse une formule d’invention, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins 3 ans mais n’excédant pas 5 ans et d’une amende d’au moins 7.000.000 FRW mais n’excédant pas 10.000.000 FRW.
  179. 380

    Igikorwa cy’ihiganwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who commits unfair competition involving intellectual property commits an offence and, if convicted, can be fined between FRW 7,000,000 and FRW 10,000,000.

    Ingingo ya 380: Igikorwa cy’ihiganwa kirimo byerekeye uburiganya umutungo bwite mu by’ubwenge ku Article 380: Act of unfair competition with respect to intellectual property Article 380 : Acte de concurrence déloyale en matière de propriété intellectuelle 56 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo ya 380: Igikorwa cy’ihiganwa kirimo uburiganya ku byerekeye umutungo bwite mu by’ubwenge Article 380: Act of unfair competition with respect to intellectual property Article 380 : Acte de concurrence déloyale en matière de propriété intellectuelle Umuntu ukoze igikorwa cy’ihiganwa kirimo uburiganya ku byerekeye umutungo bwite mu by’ubwenge, Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa ihazabu y’amafaranga atari munsi ya FRW 7.000.000 ariko atarenze FRW 10.000.000. icyaha. akoze aba Any person who performs an act of unfair competition with intellectual property, offence. Upon conviction, he or she is liable to a fine of not less than FRW 7,000,000 but not more than FRW 10,000,000. respect an commits to Toute personne qui fait un acte de concurrence déloyale en matière de propriété intellectuelle, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une amende d’au moins 7.000.000 FRW mais n’excédant pas 10.000.000 FRW. 391 Official Gazette n° Special of 31/07/2024
  180. 381

    Ihanwa ry’ikigo cyangwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A corporate body or legal entity that commits certain listed offences is guilty of an offence and, if convicted, must pay a fine of ten times the fine set for the relevant article.

    Ingingo ya 381: Ihanwa ry’ikigo cyangwa urwego bifite ubuzima gatozi Article 381: Punishment of a corporate body or a legal entity Article 381 : Sanction d’une personne morale ou d’une entité juridique Ingingo ya 381: Ihanwa ry’ikigo cyangwa urwego bifite ubuzima gatozi Article 381: Punishment of a corporate body or a legal entity Article 381 : Sanction d’une personne morale ou d’une entité juridique Ikigo cyangwa urwego bifite ubuzima gatozi bikoze kimwe mu byaha bivugwa mu ngingo ya 373, iya 374, iya 375, iya 376, iya 377, iya 378, iya 379 n’iya 380 z’iri tegeko biba bikoze n’urukiko, icyaha. bihanishwa ihazabu y’amafaranga yikubye inshuro cy`ihazabu giteganyijwe kuri buri ngingo. bigihamijwe gihano icumi Iyo ku A corporate body or a legal entity that commits one of the offences referred to in Articles 373, 374, 375, 376, 378, 379 and 380 of this Law commits an offence. Upon conviction, it is liable to a fine whose amount is ten times that which is provided in the respective Article. Une personne morale ou une entité juridique qui commet l’une des infractions visées aux articles 373, 374, 375, 376, 378, 379 et 380 de la présente loi commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une amende dont le montant est de dix fois celui prévu à l’article respectif.
  181. 382

    Ibihano by’inyongera

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The court may, in addition to other sanctions, order seizure, destruction, or confiscation of items used to commit offences under the Law.

    Ingingo ya 382: Ibihano by’inyongera Article 382: Additional sanctions Article 382 : Sanctions supplémentaires INTERURO ZINYURANYE, N’IZISOZA YA V: INGINGO IZ’INZIBACYUHO V: TITLE TRANSITIONAL PROVISIONS MISCELLANEOUS, FINAL AND TITRE V : DISPOSITIONS DIVERSES, TRANSITOIRES ET FINALES Ingingo ya 382: Ibihano by’inyongera Article 382: Additional sanctions Article 382 : Sanctions supplémentaires Ku bihano biteganywa n’iri tegeko, urukiko rushobora kongeraho ifatira, isenywa cyangwa inyagwa ry’ibikoresho byakoreshejwe mu gukora kimwe mu byaha biteganywa n’iri tegeko. In addition to sanctions provided for under this Law, the court may also order the seizure, destruction or confiscation of items used in the commission of any of the offences provided for under this Law. Aux sanctions prévues par la présente loi, la juridiction peut ordonner la saisie, la destruction ou la confiscation des objets utilisés pour la commission de l’une des infractions prévues par la présente loi. INTERURO ZINYURANYE, N’IZISOZA YA V: INGINGO IZ’INZIBACYUHO V: TITLE TRANSITIONAL PROVISIONS MISCELLANEOUS, FINAL AND TITRE V : DISPOSITIONS DIVERSES, TRANSITOIRES ET FINALES
  182. 383

    Amafaranga yagenwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Minister sets the amount of prescribed fees for services under this Law and decides where those fees are paid.

    Ingingo ya 383: Amafaranga yagenwe Article 383: Prescribed fees Article 383 : Frais prescrits Ingingo ya 383: Amafaranga yagenwe Article 383: Prescribed fees Article 383 : Frais prescrits rya Minisitiri ingano Iteka y’amafaranga yagenwe yishyurwa kuri serivisi ateganyijwe muri iri tegeko n’aho ashyirwa. rigena An order of the Minister determines the amount of prescribed fees payable for the services under this Law and where such fees are deposited. Un arrêté du ministre détermine le montant des frais prescrits prévus par la présente loi qui sont payables pour les services et le lieu où sont versés lesdits frais. 392 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 Ingingo akurikizwa ya 384: Amateka asanzwe
  183. 384

    Amateka asanzwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Orders made under the 2009 intellectual property law stay in force if they do not conflict with this Law, for up to six months after publication.

    Ingingo ya 384: Amateka asanzwe akurikizwa Article 384: Orders in force Article 384 : Arrêtés en vigueur Article 384: Orders in force Article 384 : Arrêtés en vigueur Amateka ateganywa n’Itegeko nº 31/2009 ryo rigamije kurengera ku wa 26/10/2009 umutungo bwite mu by’ubwenge nk’uko ryahinduwe kugeza ubu akomeza kubahirizwa mu ngingo zayo zitanyuranyije n’iri tegeko mu gihe kitarenze amezi atandatu, abarwa uhereye ku itariki iri tegeko ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Orders provided for by Law n° 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property as amended to date remains in force provided that they are not inconsistent with this Law within a period of six months from the date of publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Les arrêtés prévus par la Loi n° 31/2009 du 26/10/2009 portant protection de la propriété intellectuelle telle que modifiée à ce jour restent en vigueur tant qu’ils ne sont pas contraires à la présente loi dans un délai de six mois à compter du jour de publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda.
  184. 385

    Ingingo y’ururimi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article states that the law was drafted in English and considered and adopted in Kinyarwanda.

    Ingingo ya 385: Ingingo y’ururimi Article 385: Language provision Article 385 : Disposition linguistique Ingingo ya 385: Ingingo y’ururimi Article 385: Language provision Article 385 : Disposition linguistique tegeko Iri rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, considérée et adoptée en Ikinyarwanda.
  185. 386

    Ingingo ivanaho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article repeals Law No. 31/2009 on the protection of intellectual property, as amended to date.

    Ingingo ya 386 : Ingingo ivanaho Article 386: Repealing provision Article 386 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 386: Ingingo ivanaho Article 386: Repealing provision Article 386 : Disposition abrogatoire Itegeko n° 31/2009 ryo ku wa 26/10/2009 ryerekeye kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge nk’uko ryahinduwe kugeza ubu rivanyweho. Law n° 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property as amended to date is repealed. La Loi n° 31/2009 du 26/10/2009 sur la protection de la propriété intellectuelle telle que modifiée à ce jour est abrogée.
  186. 387

    Gutangira gukurikizwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This law takes effect on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.

    Ingingo ya 387: Gutangira gukurikizwa Article 387: Entry into force Article 387 : Entrée en vigueur 57 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 ITEGEKO N° 055/2024 RYO KU WA 20/06/2024 RYEREKEYE KURENGERA UMUTUNGO MU BY’UBWENGE BWITE LAW N° 055/2024 OF 20/06/2024 ON THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY LOI N° 055/2024 DU 20/06/2024 PORTANT PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE RITEYE RITYA, KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 04 Ukuboza 2023; The Chamber of Deputies, in its sitting of 04 December 2023; La Chambre des Députés, en sa séance du 04 décembre 2023 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda cyane cyane mu ngingo yaryo ya 64; Ishingiye ku Itegeko ryo ku wa 26 Gicurasi 1996 ryemera ko u Rwanda ruba kimwe mu umunyamuryango bihugu w’Umuryango Mpuzamahanga w’Ubucuruzi; bigize Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Article 64; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en son article 64 ; Pursuant to Law of 26 May 1996 on accession of Rwanda to the World Trade Organisation (WTO); Vu la Loi du 26 mai 1996 sur l’adhésion de la République du Rwanda à l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC) ; 58 ibihangano byo mu Ishingiye ku Masezerano ya Berne yerekeye kurengera rwego rw’ubuvanganzo n’urw’ubugeni yashyiriweho umukono i Berne mu Busuwisi ku wa 09 Nzeri 1886 nk’uko yavuguruwe kugeza ubu, nk’uko yemejwe n’Itegeko n°18/1983 ryo ku wa 18/08/1983; iyemerwa Ishingiye ku Masezerano ya Budapest yerekeye mpuzamahanga ry’ububiko bw’ingirabuzima ntoya hagamijwe ry’ibikurikizwa mu gusaba iyubahirizwa impamyabuvumbuzi yashyiriweho umukono i Budapest muri Hongiriya ku wa 28 Mata 1977 nk’uko yavuguruwe kugeza ubu, nk’uko yemejwe n’Iteka rya Perezida nº 047/01 ryo ku wa 11/07/2023; Ishingiye ku Masezerano ya Harare yerekeye impamyabuvumbuzi n’igishushanyo n’icyitegererezo bikoreshwa mu nganda mu rwego rw’Umuryango wo mu Karere ka Afurika ugamije kurengera Umutungo bwite mu by’Ubwenge (ARIPO) yashyiriweho umukono i Harare muri Zimbabwe ku wa 10 Ukuboza 1982 nk’uko yahinduwe kugeza ubu, nk’uko yemejwe n’Iteka rya Perezida nº 17/01 ryo ku wa 16/02/2011; Official Gazette n° Special of 31/07/2024 to Berne Convention the Pursuant protection of literary and artistic works adopted in Berne on 09 September 1886 as amended to date, ratified by Law n°18/1983 of 18/08/1983; for Vu la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques adoptée à Berne le 09 septembre 1886 telle que modifiée à ce jour, ratifiée par la Loi n°18/1983 du 18/08/1983 ; to Budapest Treaty on Pursuant the International Recognition of the Deposit of micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure adopted in Budapest, Hungary on April 28, 1977 as amended to date, ratified by Presidential Order nº 047/01 of 11/07/2023; Vu le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale de dépôts de micro-organismes aux fins de procédure de Brevet adopté à Budapest, Hongrie le 28 avril 1977 tel que modifié à ce jour, ratifié par Arrêté présidentiel n°047/01 du 11/07/2023 ; Pursuant to Harare Protocol on Patents and Industrial Designs Within the Framework of the African Regional Industrial Property Organisation (ARIPO) adopted at Harare, Zimbabwe, on December 10, 1982 as amended to date, ratified by Presidential Order nº 17/01 of 16/02/2011; Vu le Protocole de Harare relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels dans le cadre de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) adopté à Harare, Zimbabwe, le 10 décembre 1982, tel que modifié jusqu’à ce jour, ratifié par Arrêté présidentiel nº 17/01 du 16/02/2011 ; Ishingiye ku Masezerano ya Marrakesh agamije korohereza abantu bafite ubumuga bwo kutabona, kutabona neza, cyangwa Pursuant to Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Vu le Traité de Marrakech visant à faciliter l’accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d’autres difficultés de 59 gusoma igitabo yashyiriweho kutabasha umukono i Marrakesh muri Maroc ku wa 27 Kamena 2013, nk’uko yemejwe n’Iteka rya Perezida N° 087/01 ryo ku wa 07/09/2020; ku Ishingiye ku Masezerano y’i Madrid yerekeye rwego iyandikwa ry’ibirango i mpuzamahanga yashyiriweho umukono Madrid muri Esipanye kuwa 27 Kamena 1989 nk’uko yahinduwe kugeza ubu, nk’uko yemejwe n’Iteka rya Perezida N° 09/01 ryo ku wa 16/02/2011; Ishingiye ku Masezerano y’i Paris ajyanye no kurengera umutungo bwite mu by’inganda yashyiriweho umukono i Paris mu Bufaransa kuwa 20 Werurwe 1883, nk’uko yavuguruwe kugeza ubu yemejwe n’Itegeko n°17/1983 ryo ku wa 18 Kanama 1983; Ishingiye ku Masezerano y’Ubufatanye mu byerekeye impamyabuvumbuzi yashyiriweho umukono i Washington muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika ku wa 19 Kamena 1970, nk’uko yemejwe n’Iteka rya Perezida no 16/01 ryo ku wa 16/02/2011. Isubiye ku Itegeko nº 31/2009 ryo ku wa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge nk’uko ryahinduwe kugeza ubu; Official Gazette n° Special of 31/07/2024 in Marrakesh, Print Disabled, adopted Morocco, on June 27, 2013, ratified by Presidential Order n° 087/01 of 07/09/2020; textes imprimés aux œuvres lecture des publiées, adopté à Marrakech, Maroc, le 27 juin 2013, ratifié par Arrêté présidentiel n°087/01 of 07/09/2020 ; Pursuant to Madrid Protocol concerning the International Registration of Marks adopted in Madrid, Spain, on June 27,1989 as amended to date, ratified by Presidential Order n°09/01 of 16/02/2011; le Protocole de Madrid concernant Vu l’enregistrement international des marques adopté à Madrid, Espagne, le 27 juin 1989 tel que modifié à ce jour, ratifié par Arrêté présidentiel nº 09/01 of 16/02/2011 ; Pursuant to Paris Convention for the Protection of Industrial Property adopted in Paris, France, on March 20, 1883 as amended to date; ratified by law n°17/1983 of 18/08/1983; Vu la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle adoptée à Paris, France, le 20 mars 1883 telle que modifiée à ce jour, ratifiée par la Loi n°17/1983 of 18/08/1983 ; Pursuant to the Patent Cooperation Treaty done at Washington, United States of America on 19 June 1970 as ratified by Presidential Order n°16/01 of 16/02/2011; Vu le Traité de coopération en matière de brevets signé à Washington, États-Unis d’Amérique, en date du 19 juin 1970 tel que ratifié n°16/01 par Arrêté Présidentiel du16/02/2011 ; Having reviewed Law nº 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property as amended to date; Revu la Loi nº 31/2009 du 26/10/2009 portant protection de la propriété intellectuelle tel que modifiée à ce jour ; 60 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : Official Gazette n° Special of 31/07/2024 INTERURO YA MBERE: RUSANGE INGINGO TITLE ONE: GENERAL PROVISIONS TITRE GÉNÉRALES PREMIER : DISPOSITIONS Ingingo ya 387: Gutangira gukurikizwa Article 387: Entry into force Article 387 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 393 Kigali, 20/06/2024 Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 394
  187. 19

    Ubusabe bwinshi bushingiye

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An applicant may file multiple patent applications with provisional specifications, and the competent authority may allow one final specification to be filed within 12 months in certain related-invention cases.

    Ingingo ya 19: Ubusabe bwinshi bushingiye ku nsobanurabuvumbuzi y’agateganyo nyandiko Article accompanied specification 19: Multiple a with applications provisional Article multiples accompagnées d’une spécification provisoire Demandes 19 : (1) Usaba izina impamyabuvumbuzi ashobora gutanga mu ry’umuntu umwe ubusabe burenze bumwe buherekejwe nsobanurabuvumbuzi n’inyandiko z’agateganyo. (1) An applicant may file multiple applications accompanied by provisional specifications. (1) Le requérant peut déposer plusieurs des accompagnées par demandes spécifications provisoires. (2) Iyo ubusabe buvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo bwatanzwe ku buvumbuzi bufitanye isano cyangwa bumwe muri bwo (2) If the application referred to in Paragraph (1) of this Article is filed in respect of inventions which are cognate or of which (2) Lorsque la demande visée au paragraphe (1) du présent article est déposée et qu’elle concerne les inventions qui sont apparentées 90 impamyabuvumbuzi bundi, bwarahinduwe mu bukaba ubuyobozi bubifitiye ububasha bubona ko ibyavumbuwe byose bishobora kuba ubuvumbuzi bumwe kandi bushobora imwe, guhabwa bushobora kwemera hatangwa inyandiko nsobanurabuvumbuzi yuzuye imwe mu gihe kitarenze amezi 12 abarwa uhereye ku itariki y’ubusabe bwatanzwe nyandiko bushingiye nsobanurabuvumbuzi y’agateganyo bwabanjirije ubundi. ko ku Official Gazette n° Special of 31/07/2024 one is a modification of another and the competent authority is of the opinion that the whole of such inventions are such as to constitute a single invention and may be granted one patent, the competent authority may allow one final specification to be filed within 12 months from the date of provisional filing specification. earliest the of ou dont l’une est une modification d’une autre et que l’autorité compétente est d’avis que l'ensemble de ces inventions est de nature à constituer une seule invention et qu’elles peuvent faire l’objet d’octroi d’un l’autorité compétente peut seul brevet, autoriser le dépôt d’une spécification définitive dans les 12 mois à compter de la date de dépôt de l’ancienne spécification provisoire.
  188. 500

    oes not apply if an ex officio

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The rule does not apply when an ex officio compulsory licence is granted for a state of emergency, public non-commercial interests, or correcting unfair competition.

    Article does not apply if an ex officio compulsory licence is granted for the following reasons: (2) Les dispositions du paragraphe (1) du présent article ne s’appliquent pas lorsque la licence obligatoire d’office est octroyée pour des raisons suivantes: (a) ibihe by’amage; (a) in a state of emergency; (a) l’état d’urgence ; (b) gukoresha ndangamiterere igishushanyo cy’urusobekerane (b) in the effective use of the layout-design of integrated circuit for public non- (b) en cas d’exploitation d’un schéma de configuration du circuit intégré à des fins 212 rw’imiyoboro yo mu elegitoroniki ku nyungu zitagamije ubucuruzi; rwego rwa rusange Official Gazette n° Special of 31/07/2024 commercial interests; d’intérêt public non commercial ; (c) gukosora ibikorwa by’ihiganwa (c) in case of correction of acts of unfair (c) en cas de correction d’actes de ritemewe n’amategeko. competition. concurrence déloyale. (3) Iyo uruhushya rutegetswe rutangwa nta mpaka rwatanzwe hakurikijwe ibikubiye mu gika cya (2) cy’iyi ngingo, ufite uburenganzira ku cyemezo cy’iyandikwa ndangamiterere ry’igishushanyo cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki amenyeshwa icyemezo cya Guverinoma mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku itariki gifatiwe. (4) Gukoresha igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki ntibirenga icyo uruhushya rwatangiwe kandi nyiracyo bahabwa umuhagarariye cyangwa igihembo gikwiye, hakurikijwe agaciro mu rwego rw’ubukungu k’icyemezo cya Guverinoma cyangwa mu gihe icyemezo rw’ubucamanza cyafashwe bubifitiye cyangwa ububasha, hakurikijwe ibikenewe mu gukosora ibikorwa by’ihiganwa ririmo uburiganya. n’urwego urw’ubuyobozi (3) If an ex officio compulsory licence was granted in accordance with the provisions of Paragraph (2) of this Article, the owner of the certificate of registration of the is layout-design of notified of the decision of Government within 30 days from the date on which it was taken. integrated circuit (3) Lorsqu’une licence obligatoire d’office a été octroyée conformément aux dispositions du paragraphe (2) du présent article, la décision du Gouvernement est notifiée au propriétaire du certificat d’enregistrement du schéma de configuration du circuit intégré dans les 30 jours à partir de la date à laquelle elle a été prise. (4) The exploitation of the layout-design of integrated circuit is limited to the purposes for which the licence has been granted and is subject to payment to the owner or his or rightful claimant of appropriate her remuneration, taking into account the economic value of the decision of Government, or if the decision has been taken by a judicial organ or by a competent authority, considering the need to correct anticompetitive practices. (4) L’exploitation d’un schéma de configuration est limitée aux fins pour lesquelles la licence a été accordée et est subordonnée au paiement au titulaire ou à son ayant cause d’une rémunération appropriée, compte tenu de la valeur économique de la décision du Gouvernement, ou, lorsque la décision a été prise par un organe judiciaire ou une autorité compétente, compte tenu de la nécessité de corriger des pratiques anticoncurrentielles. 213 (5) Haseguriwe ibivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo, icyemezo cya Guverinoma gifatwa, ufite uburenganzira ku cyemezo ry’igishushanyo cy’iyandikwa cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa yo mu elegitoroniki n’undi wese ubifitemo imbere inyungu bamaze kwisobanura y’ubuyobozi bubifitiye ububasha iyo babyifuza. rwego (6) Hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ya 178 igishushanyo y’iri tegeko, gukoresha cy’urusobekerane ndangamiterere rw’imiyoboro rwa yo mu elegitoroniki n’urwego rwa Leta cyangwa undi muntu wagenwe na Guverinoma bigomba kuba bigamije kugemurira isoko iyo uruhushya ry’u Rwanda, keretse rwatanzwe hagamijwe gukosora ibikorwa by’ihiganwa ritemewe n’amategeko. rwego (7) Uruhushya rutangwa nta mpaka rwo gukoresha igishushanyo ndangamiterere cy’urusobekerane rw’imiyoboro yo mu rwego rwa elegitoroniki rwemewe gusa zitagamije kubera ubucuruzi cyangwa hagamijwe gukosora ibikorwa ritemewe by’ihiganwa n’amategeko. inyungu rusange Official Gazette n° Special of 31/07/2024 (5) Subject to the provisions of Paragraph (2) of this Article, the decision of Government is taken after the owner of the certificate of registration of layout-design of the integrated circuit and any interested person have been heard by the competent authority, if they so wish. (5) Sous réserve des dispositions du paragraphe la décision du (2) du présent article, Gouvernement est prise après que le propriétaire du certificat d’enregistrement du schéma de configuration du circuit intégré et toute personne intéressée aient été entendus par l’autorité compétente s’ils le souhaitent. (6) In accordance with provisions of Article 178 of this Law, the effective exploitation of the layout-design of integrated circuit by the State organ or the third party appointed by the Government must aim at supplying the Rwandan market, except if the licence was granted with an intention of correcting acts of unfair competition. (6) Conformément aux dispositions de l’article 178 de la présente loi, l’exploitation d’un schéma de configuration du circuit intégré par un organe de l’État ou un tiers désigné le Gouvernement a pour objet par l’approvisionnement du marché national sauf lorsque la licence est octroyée en vue de la correction d’actes de concurrence déloyale. (7) An ex officio compulsory licence for the use of the layout-design of integrated circuit is only authorised for public non- commercial interests or for the correction of acts of unfair competition. (7) Une licence obligatoire d’office pour l’exploitation d’un schéma de configuration du circuit intégré n’est autorisée que pour des fins d’intérêt public non commercial ou pour corriger des actes de concurrence déloyale. 214 Article do not apply when the author reveals his identity and establishes his or her claim to authorship of the work. (5) Les dispositions du paragraphe (4) du présent article ne n’appliquent pas quand l’auteur a révélé son identité et justifié de sa qualité. Ingingo bw’iyandikwa ry’igihangano ya 286: Gutanga ubusabe Article does not apply to the original or a copy of the work that has been put on the market or has been subject to a sale or other transfer of rights anywhere in the world authorised by the owner of the copyright. (2) Le droit de distribution en vertu de l’alinéa (b) du paragraphe (1) du présent article ne s’applique pas à l’original ou à une copie d’une œuvre qui a été mise sur le marché ou a fait objet de vente ou d’un autre transfert des droits n’importe où dans le monde avec l’autorisation du titulaire de droit d’auteur.
  189. 1000

    ay apply for registration and

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Some persons may apply to register and protect their creation or innovation if the Rwanda interest is considered and their home or domicile country gives Rwandans equivalent protection.

    Article may apply for registration and protection of his or her creation or innovation taking into account the interest for Rwanda or insofar as his or her country of origin or in which he is domiciled grants equivalent protection to Rwandans. (d) une personne qui n’est pas visée aux alinéas (a), (b) et (c) du présent article peut demander l’enregistrement et la protection de sa création ou de son innovation en tenant en considération l’intérêt pour le Rwanda dans la mesure où son pays d’origine ou son pays de domicile accorde protection équivalente aux Rwandais. 279 Official Gazette n° Special of 31/07/2024

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.