民事訴訟法

訴訟通常由被告住所地的法院管轄；若該法院不能行使職權，則由被告居所地法院管轄。

不動產物權、分割或經界的訴訟，由不動產所在地法院專屬管轄；其他不動產相關訴訟，也可以由該地法院管轄。

就聲請命供擔保的裁定，可以提起抗告。

原告如果沒有在法院裁定指定的供擔保期間內供擔保，法院應裁定駁回其訴；但若在裁定前已先供擔保，則不受此結果影響。

本條規定擔保可用現金或法院認為相當的有價證券提供，並可由保險人或辦理保證業務的銀行出具保證書代替。

被告就前條提存物享有與質權人相同的權利；前條具保證書人在原告不履行義務時，須就保證金額負責；法院可依被告聲請，直接對具保證書人強制執行。

在符合列舉情形時，法院應依供擔保人的聲請，裁定返還其提存物或保證書。

當事人可以先約定變換供擔保的提存物或保證書；否則，法院可依供擔保人的聲請裁定准許變換。

This provision says certain earlier rules apply, as appropriate, to other kinds of security used in litigation, and additional rules also apply when the security is for filing a lawsuit.

法院在當事人無力支付訴訟費用時，原則上應依聲請裁定准予訴訟救助；但如果明顯沒有勝訴希望，例外不予准許。

Foreigners may be granted litigation aid only if reciprocity exists under a treaty, agreement, their home country’s laws, or its customs.

聲請訴訟救助要向受訴法院提出；如果是在訴訟繫屬前聲請，還要說明本案訴訟的請求與事實理由，並釋明自己無力支付訴訟費用。

在訴訟救助聲請駁回裁定確定前，第一審法院不得因原告未繳裁判費而駁回訴訟。

同一被告因債權及其擔保的不動產物權涉訟時，不動產所在地法院可以合併管轄。

准予訴訟救助後，在訴訟終結前，受救助人可暫免部分訴訟費用與擔保，法院選任律師時也可暫免付酬金。

訴訟救助經准予後，對假扣押、假處分、上訴及抗告也同樣有效。

受救助人死亡時，已准予的訴訟救助效力會消滅。

當事人若有能力支付訴訟費用而仍受訴訟救助，或之後才有能力支付，法院應撤銷救助，並命其補交原本暫免的費用。

訴訟救助核准後，第一審法院要在終局判決確定或案件未經裁判終結後，依職權裁定訴訟費用並向應負擔者徵收；部分費用可對具保證書人強制執行，律師酬金徵收無效時由國庫墊付。

If the assisted person is a child or juvenile and litigation costs seriously affect their livelihood, they may ask the court to reduce or waive those costs, unless that would be clearly inappropriate.

本節所定的各裁定得提起抗告。

當事人書狀原則上要載明指定事項；當事人也可以用傳真或其他科技設備把書狀送交法院，效果和提出書狀相同。

當事人或代理人提交書狀時，應在書狀內簽名或蓋章；若以指印代替簽名，則要由他人代寫姓名、記明事由並簽名。

當事人在書狀中引用自己持有的文書時，原則上要附上原本、繕本或影本；部分引用時可只附節本，某些情況也可只說明該文書。

For pleadings and attached documents, copies must be submitted for the other parties to be served, unless the documents are filed with the court.

If a contract dispute arises and the parties have agreed on a place of performance, the court at that place may have jurisdiction.

If an original document has not been filed, the court must order its production within 5 days after the other side applies, then notify the other side. After notice, the other side may inspect the original and make copies within 3 days.

If a pleading has formal defects or other deficiencies, the presiding judge must set a time limit for correction.

非依法律須用書狀的訴訟聲明或陳述，可以在法院書記官前口頭為之；書記官應作成筆錄並簽名。

除另有規定外，送達由法院書記官依職權為之。

法院書記官應將送達交由執達員或郵務機構辦理；如果由郵務機構送達，送達人是郵務人員。

法院得向送達地的地方法院囑託送達。

法院書記官可以在法院內將文書交付給應受送達人，以完成送達。

For a person without litigation capacity, service must be made on all of that person’s legal representatives; if there are two or more and one’s service address is unknown, service may be made only on the remaining legal representatives.

If service is made on a foreign legal entity or organization with an office or place of business in the Republic of China, it must be served on its representative or manager in the Republic of China.

If service is to be made on a soldier serving in the army or on a warship, the serving party must ask the competent military agency or commander to carry it out.

就票據請求而起訴的案件，可以由票據付款地的法院管轄。

在監所內為送達時，應囑託該監所首長辦理。

In business litigation matters, service may be made on the manager.

If a litigation agent’s authority to receive service is unrestricted, service must be made on that agent. If the presiding judge considers it necessary, service may instead be ordered on the party personally.

If a party or agent has designated a service agent and informed the court, service must be made on that agent. Plaintiffs, applicants, appellants, or appeal challengers with no service address in Taiwan must appoint a service agent with an address in Taiwan.

經指定並陳明的送達代收人，其效力及於同地的各級法院；但當事人或代理人另有陳明者，不適用。

送達時，除非另有規定，應付與該文書的繕本或影本。

Service may be made at the recipient’s residence, office, or business place, with additional allowed locations in specific situations.

如果在住居所、事務所或營業所送達時找不到應受送達人，可以把文書交給有辨別事理能力的同居人或受僱人；但若該同居人或受僱人是他造當事人，則不能適用前述規定。

如果不能依前二條完成送達，可以把文書寄存於送達地的自治或警察機關；寄存送達自寄存日起經10日生效，寄存文書由寄存機關保存2個月。

If the person to be served refuses to accept the document without legal reason, the document must be left at the service location and is treated as served.

涉及財產管理請求的訴訟，可以由管理地的法院管轄。

送達原則上不得在星期日、休息日、日出前或日沒後進行；但經指定法官許可，或受送達人不拒絕收領時，不受此限。法院書記官應把前項許可記在送達文書內。

送達人必須製作送達證書，記載指定事項並簽名；送達完成後要讓收領人簽名、蓋章或按指印，遇拒絕或不能時要記明理由；若收領人不是應受送達人本人，也要記明姓名。

如果無法送達，送達人要寫明原因報告並交法院附卷，還要把應送達的文書繳回；法院書記官也要把不能送達的原因通知請求送達的當事人。

When service is made under Article 126, the person serving must order the person served to file a receipt.

If service is made at the residence or office of a person with extraterritorial jurisdiction, the Ministry of Foreign Affairs may be asked to carry it out.

If service is to be made in a foreign country, it should be entrusted to the foreign country’s competent authority or to a ROC embassy, consulate, or other local institution. If that cannot be done, the document may be sent by double registered mail through the postal institution, and the registered receipt must be filed.

對駐在外國的中華民國大使、公使、領事或其他駐外人員送達時，應囑託外交部辦理。

（刪除）

法院書記官在收到送達完成或不能送達的通知後，應將通知書附卷；若不能送達，還要把原因通知請求送達的當事人。

在特定送達困難情形下，受訴法院可依聲請或依職權命為公示送達。

本條規定三類涉訟案件可由特定地點的法院管轄。

If service by publication under the preceding article is still required for the same party, it must be done ex officio.

公示送達時，法院書記官要保管應送達文書並在法院公告處貼公告；法院還要把文書繕本、影本或節本公告到網站，必要時也可登載於公報或新聞紙。

公示送達在不同起算點後經20日發生效力；若是應於外國為送達的公示送達，經60日發生效力；第一百五十條的公示送達則自黏貼公告處翌日起發生效力。

在公示送達的情況下，法院書記官應製作證書，記載原因及年、月、日、時，並附卷保存。

訴訟文書可以用傳真或其他科技設備傳送；在特定情形下，這種傳送與送達具有同一效力。

除別有規定外，期日由審判長依職權 تعیین/定之。

期日原則上不得定在星期日或其他休息日，但有不得已之情形者不在此限。

審判長定期日後，法院書記官應向訴訟關係人送達通知書；但若審判長當面告知到場日期，或訴訟關係人已以書狀表示會依期到場，則有同樣效力。

本條規定，應在期日進行的行為，原則上要在法院內為之；但如果在法院內不能為，或在法院內為之不適當，則不受此限制。

The period starts when the case summary is read aloud.

有重大理由時，期日可以變更或延展；除非另有規定，是否變更或延展由審判長裁定。

因海難救助而起的訴訟，可以由救助地法院或被救助船舶最初到達地的法院管轄。

法院或審判長可依情況決定期間；該期間原則上從送達指定期間的文書時起算，若不需送達，則從宣示指定期間的裁判時起算。

Period calculations are governed by the Civil Code.

當事人不住在法院所在地時，計算法定期間要扣除在途期間；但若有住在法院所在地的訴訟代理人且可在期間內做訴訟行為，則不適用這個扣除。

A period may be extended or shortened for important reasons, except a fixed period. The court decides, unless the period was set by the presiding judge, in which case the presiding judge decides.

當事人或代理人因天災或其他不可歸責事由錯過不變期間時，原則上可在原因消滅後十日內聲請回復原狀；但遲誤已逾一年者，不得聲請。

If a party missed an appeal or protest deadline and seeks restoration of status, the request must be filed in writing with the original court; for other missed periods, it must be filed with the court that had jurisdiction over the act due in that period.

回復原狀的聲請，原則上由受聲請的法院與補行的訴訟行為合併裁判；如果原法院認為聲請應許可並將上訴或抗告事件送交上級法院，則由上級法院合併裁判。

受命法官或受託法官可以為其所為的行為定期日及期間。

If a party dies, the litigation automatically stops until a successor takes over the case.

公司因合併消滅時，相關訴訟程序會先自動停止，直到新設或存續公司承受訴訟為止。

因登記而起的訴訟，可以由登記地的法院管轄。

If a party loses litigation capacity, or the legal representative dies or loses authority, the proceeding automatically stops until a legal representative or the person regains capacity takes over.

When a trustee’s trust duties end, the litigation automatically stops until a new trustee or other person required by law to continue the case takes it over.

Litigation proceedings automatically stop if a person acting as a party under a certain qualification loses that qualification or dies, until someone with the same qualification takes over.

When there is a litigation agent, the cited provisions do not apply; the court may, depending on the circumstances, order the litigation proceedings to be suspended.

破產宣告或開始清算程序後，相關訴訟程序會自動停止，直到有人承受訴訟或程序終結、終止為止。

符合前條等規定的訴訟承受人，在可以承受時，應立即聲明承受；對方當事人也可以聲明承受訴訟。

聲明承受訴訟的人，應向受訴法院提出書狀，並由法院將書狀送達給對造。

法院應主動審查承受訴訟聲明是否有理由；若認為無理由，應以裁定駁回。

如果當事人不聲明承受訴訟，法院可以依職權裁定命其續行訴訟。

前二條的裁定，可以提起抗告。

涉及因自然人死亡而生效力的訴訟，可以由該自然人死亡時住所地的法院管轄。

法院因天災、不可避免事故或戰事不能執行職務時，訴訟程序會停止；戰事情形還有六個月的特別停止期間。

在符合條件時，法院可以裁定暫停訴訟程序，直到障礙消失為止。

法院在特定情況下，可以在另一訴訟結束前裁定停止訴訟程序。

普通法院認為行政法院移送的案件自己沒有審判權時，原則上要裁定停止訴訟並請最高法院指定有管轄權的法院；例外是移送已由最高行政法院確定，或當事人同意由普通法院審理。

法院在符合特定條件時，可以在外國法院判決確定前裁定停止訴訟程序；作成前也要給當事人陳述意見的機會。

法院可以在刑事訴訟結束前，裁定停止訴訟程序。

If a lawsuit is filed under Article 54, the court may issue a ruling to suspend the proceedings before the case ends.

If the court considers the notified person eligible to intervene, it may, before that person intervenes, suspend the litigation by ruling.

法院可以在有人聲請時，或自行依職權，撤銷停止訴訟程序的裁定。

Orders about staying litigation proceedings, and orders revoking that stay, may be appealed.

訴訟程序在當然停止或裁定停止期間，法院和當事人不得進行本案訴訟行為。

當事人可以合意停止訴訟程序，但不變期間仍照常進行。

If a lawsuit concerns burdens on an estate, the court may have jurisdiction when all or part of the estate is within that court’s territorial area.

當事人合意停止訴訟後，若四個月內不續行訴訟，視為撤回起訴或上訴；再次申請合意停止以一次為限，法院可依職權續行訴訟。

當事人兩造無正當理由遲誤言詞辯論期日時，原則上會被視為合意停止訴訟程序；若四個月內不再續行，則視為撤回起訴或上訴。

Oral argument begins when the parties state the matters they want adjudicated.

當事人就訴訟關係應作事實與法律上的陳述，且不得以引用文件來代替自己的陳述；但必要時可以朗讀文件中必要的部分。

當事人必須依第二編第一章第三節的規定，聲明其所使用的證據。

當事人對自己提出的事實，應如實且完整陳述；對他方提出的事實及證據，也應加以陳述。

在涉及隱私或業務秘密的攻擊、防禦方法案件中，法院在當事人聲請且認為適當時，可以不公開審判；若兩造合意不公開審判，也同樣適用。

當事人原則上要在言詞辯論終結前的適當時期提出攻擊或防禦方法；逾時且有延滯訴訟或重大過失、或內容不明又未補充說明時，法院得駁回。

當事人可以對違反訴訟程序規定提出異議，但若已表示無異議，或在無異議時仍對該訴訟作出聲明或陳述，通常不在此限。

審判長負責開閉並指揮言詞辯論、宣示法院裁判；對不服從命令者，得禁止其發言；若言詞辯論需續行，應迅速定期日。

審判長要讓當事人就案件事實與法律充分陳述，並可要求補充不清楚或不完整的說明；陪席法官在告知審判長後，也可以對當事人發問或曉諭。

審判長應在原告主張不清楚或不完整時，要求其說明或補充；對被告主張是否屬防禦方法或反訴有疑義時，也應加以闡明。

This provision sets which court has jurisdiction over lawsuits based on the defendant’s type and location.

If multiple defendants in a joint lawsuit live in different court jurisdictions, each local domicile court has jurisdiction; if another article already gives a common jurisdiction court, that court controls.

當事人可以聲請審判長進行必要的發問，也可以在向審判長陳明後自行發問；如果審判長認為發問不當，得不發問或禁止發問。

If a participant in the proceedings objects that a presiding judge’s case-management ruling, or questions or instructions from the presiding judge or associate judges, is unlawful, the court must decide that objection.

本條規定：涉及本法下受命法官行為時，由審判長指定；法院的囑託原則上由審判長處理，但另有規定者除外。

法院為釐清或確認訴訟關係，可以命當事人或法定代理人到場、要求提出文書或物件、暫時留置相關文書物件，並依規定進行勘驗、鑑定或囑託調查。

If a party asserts multiple claims in one lawsuit, the court may order them to be argued separately, unless the claims or their attack or defense methods are connected.

法院在符合條件時可以命數宗訴訟合併辯論，並可合併裁判；第54條所定的訴訟原則上應與本訴訟合併辯論及裁判，但有例外。

If the parties raise several independent attack or defense methods about the same litigation subject, the court may limit debate.

法院在參與辯論人不通中文，或法官不懂其所用方言時，應提供通譯；若當事人有聽覺、聲音或語言障礙，法院也應提供通譯，並可改用文字發問或文字陳述。

當事人欠缺陳述能力時，法院可以禁止其陳述；除訴訟代理人或輔佐人同時到場外，法院應延展辯論期日。

The court investigates evidence at the oral argument hearing, unless another rule provides otherwise.

If the defendant’s domicile, immovable property location, tort place, or another jurisdiction basis lies across multiple courts, each of those courts has jurisdiction.

法院在言詞辯論終結後、宣示裁判前，如有必要，可以命令再開言詞辯論。

If the judges who heard oral argument change, the parties must state the gist of the earlier argument; the presiding judge may instead order the clerk to read the earlier record aloud.

在符合條件時，法院可以用可傳送聲音及影像的科技設備進行審理，並要先徵詢當事人意見。

法院書記官必須製作言詞辯論筆錄，並記錄列出的事項。

言詞辯論筆錄應記載辯論要領，並清楚記載列舉事項；前項以外的當事人重要聲明或陳述，以及受曉諭後仍未聲明或陳述的情形，審判長得命記載入筆錄。

The court may use recording equipment or similar devices to help prepare the oral argument transcript, either on a party’s request or on its own initiative. The Judicial Yuan sets the implementing measures.

當事人可將言詞辯論中的聲明或陳述寫成書狀當場提出；審判長認為適當時，得命法院書記官將該書狀附入筆錄並記載理由。

如果筆錄中引用了附卷文書，或表示該文書作為附件，則該文書記載的事項與筆錄記載具有同一效力。

法院應依聲請在法庭向關係人朗讀或讓其閱覽特定事項，並在筆錄記明事由；關係人對筆錄有異議時，法院書記官得更正或補充，或在認為異議不當時記明其異議。

審判長和法院書記官原則上都要在筆錄內簽名，不能簽名時依序由其他法官或書記官代簽，並都要附記原因。

A record may not be altered or erased; if text is added or deleted, it must be stamped and the number of characters noted, and deleted parts must still leave traces that can be identified.

Compliance with the prescribed oral-argument procedure is proved only by the record.

If the same lawsuit falls within the jurisdiction of multiple courts, the plaintiff may file the case in any one of those courts.

裁判原則上以裁定行之；但依本法應用判決者除外。

除非另有規定，判決應依當事人的言詞辯論作成；未參與作為判決基礎之辯論的法官，不得參與判決。

法院在判決時要綜合辯論內容與證據結果，依自由心證認定事實；有特別規定的除外。

判決應公告；經言詞辯論的判決應宣示，並在辯論終結時指定的期日宣示，通常不得逾二星期或三星期。

When a judgment is announced, the main text must be read aloud. For published judgments, the main text must be posted at the court notice location or on the website, and the court clerk must record the matter and the date and time in a certificate filed with the case.

A declaratory judgment is effective even if the parties are not present.

法院作判決書，並記載列明的事項；事實與理由有特別情形時可簡略記載。

作成判決的法官應在判決書上簽名；如果法官或審判長因故不能簽名，改由指定人員附記事由。

判決原本在判決宣示後，通常要當天交付法院書記官；如果是在辯論終結當日宣示判決，則可在五日內交付。書記官還要在判決原本上記明收領日期並簽名。

判決正本應送達當事人；送達最遲不得超過法院書記官收領判決原本後10日，且可上訴時正本內還要記載上訴期間與受理法院。

在特定情況下，直接上級法院應指定管轄；若直接上級法院不能行使職權，則由再上級法院指定。

法院書記官應就判決正本或節本分別記明，並簽名、蓋法院印。

After a judgment is pronounced—or, if not pronounced, announced—the court is bound by it, and the parties may take litigation steps based on it without waiting for service.

法院可以在有明顯文字、計算或其他類似錯誤，或判決正本與原本不一致時，依聲請或依職權裁定更正判決。

If a judgment omits part of the claim or court costs, the court must supplement it on request or on its own motion.

裁定可以不經言詞辯論；如果裁定前沒有進行言詞辯論，除另有規定外，可以命關係人以書狀或口頭陳述。

Rulings made after oral argument should be pronounced; if a party is expressly absent on the pronouncement date, or is absent on that date, publication may be used instead.

Unannounced rulings, and announced rulings that may be appealed, must be served.

駁回聲明或就有爭執之聲明所作的裁定，應附理由。

裁定宣示後，該裁定的法院、審判長、受命法官或受託法官都受該裁定拘束；未宣示的，於公告或送達後受拘束。

The listed provisions apply, with necessary changes, to rulings.

當事人可以用合意決定第一審管轄法院，但只限於因一定法律關係產生的訴訟；該合意必須以文書證明。

法院書記官的處分要通知關係人；關係人可在送達或受通知後十日內提出異議，由所屬法院裁定。

對於依法移由司法事務官處理的本法所定事件，原則上適用本節規定；但另有規定者除外。

司法事務官製作文書時，文書名稱和應記載事項依相關法律；正本或節本通常要由司法事務官簽名並蓋法院印。

司法事務官在處理事件時作成的處分，和法院作成的處分具有同樣效力。

當事人可以在處分送達後10日內，向司法事務官書面提出異議；之後由司法事務官或法院依異議有無理由作出處理或裁定，裁定並須說明理由、送達當事人。

法院應保存的訴訟文書，應由書記官編成卷宗；卷宗滅失的處理另由法律規定。

當事人可向法院書記官聲請閱覽、抄錄或攝影卷內文書，也可預先付費聲請提供繕本、影本或節本。

Judgment drafts and preparation/deliberation documents may not be inspected, copied, photographed, or provided as copies or excerpts, unless another law says otherwise; the same applies before a judgment is announced or published, or if it has not been signed by the judge.

提起訴訟時，訴狀要寫明法定事項並向法院提出；在請求金錢賠償損害的案件中，原告可先只寫最低請求金額，之後在第一審言詞辯論終結前補充。

In a lawsuit seeking calculation, the claimant may reserve a statement about the scope of payment before the defendant submits the calculation report.

A future-performance claim may be brought only when advance filing is necessary.

原告提起確認之訴，通常須有即受確認判決的法律上利益；確認證書真偽或確認法律關係基礎事實存否之訴也受同樣限制。

Same-defendant lawsuits may be joined and filed in a court that has jurisdiction over one of them, unless exclusive jurisdiction applies or the cases cannot use the same type of procedure.

If a plaintiff’s lawsuit has certain defects, the court must dismiss it; if the defect can be corrected, the presiding judge must set a time limit to fix it first.

法院可以對基於惡意、不當目的或重大過失提起的案件，對原告、法定代理人或訴訟代理人處以不超過新臺幣十二萬元的罰鍰；原告就相關裁判不服時，還要就罰鍰和訴訟費用提供擔保。

If a defendant argues the case on the merits without contesting the court’s jurisdiction, that court is treated as having jurisdiction.

法院收受訴狀後，審判長應儘速定言詞辯論期日。

The complaint and hearing notice must be served on the defendant together, and the hearing date must generally be at least 10 days after service.

The notice of an oral hearing must state the date, time, and place to appear, and it must also state the legal effect of not appearing unless service is made on a lawyer.

當事人不得在訴訟繫屬中，就已起訴的事件再次起訴。

訴訟進行中，案件標的移轉給第三人，通常不影響訴訟；但可聲請由第三人承當訴訟，且法院在一定情況下要通知第三人。

訴狀送達後，原告原則上不得變更或追加訴訟，但在列舉情形下例外允許；若被告不反對且進行本案言詞辯論，視為同意。

If a party does not change the subject matter of the litigation and only adds or corrects factual or legal statements, that is not treated as a change or addition to the claim.

A claim amendment or addition is not allowed if the new claim would fall under another court’s exclusive jurisdiction or cannot use the same type of procedure.

原告在追加訴訟的駁回裁定確定後，得在10日內聲請法院就該追加之訴進行審判。

被告可以在言詞辯論終結前，於本訴繫屬的法院對原告及必要共同確定之人提起反訴。

If a lawsuit is subject to exclusive jurisdiction under this Act, the rules in the two preceding articles do not apply.

反訴在幾種情況下不得提起；若當事人是為拖延訴訟而提起反訴，法院可以駁回。

A claim may be amended or added, and a counterclaim may be filed, during oral argument.

原告在判決確定前可以撤回全部或一部訴訟；通常要用書狀提出，開庭時也可以口頭向法院或受命法官為之。

If a lawsuit is withdrawn, it is treated as never having been filed; a counterclaim is not affected by withdrawal of the main action; and after a final judgment in the case, the same lawsuit may not be filed again.

After the main claim is withdrawn, withdrawing a counterclaim does not require the plaintiff’s consent.

When preparing for oral argument, a party must file a written statement with the court and directly notify the other side with a copy. If there is a dispute about whether the copy was received, the filing party must explain/prove it.

原告的準備言詞辯論書狀與被告的答辯狀，都要具體記載指定事項，並附上所用書證影本送交法院，同時以影本直接通知對方。