保險法

本條定義「保險」與「保險契約」。

This provision defines “公證人” as a person who, for a fee from the insurer or insured, handles inspection, appraisal, valuation, claim adjustment, negotiation, and certification for insured property.

（刪除）

Life insurers must pay the insurance amount under the policy when the insured dies within the policy term or survives until the policy term ends.

The amount of a life insurance benefit is set according to the insurance contract.

Life insurance insurers may not step into the policyholder’s or beneficiary’s claim against a third party arising from an insured event.

人壽保險契約可以由本人或第三人訂立。

第三人訂立的死亡保險契約，如果沒有被保險人的書面同意，且約定保險金額，契約無效。被保險人可以隨時撤銷同意，但要以書面通知保險人和要保人。

第三人訂立的人壽保險契約，其權利移轉或出質，除非經被保險人書面承認，否則不生效力。

未滿十五歲未成年人作為被保險人的人壽保險，除喪葬費用給付外，其他死亡給付約定要等被保險人滿十五歲才生效；喪葬費用保險金額也有上限。

If a life insurance contract names a person whose guardianship declaration has not been revoked as the insured, only the funeral expense benefit is valid; other death benefits are invalid.

A life insurance contract must state the items required by Article 55 and also list the insured person’s name, sex, age, and address; the beneficiary’s name and relationship to the insured or how the beneficiary is determined; the insured event and time for claiming the insurance benefit; and any conditions for reducing the insured amount under Article 118.

Certain life-insurance death claims are not payable, but the insurer must return the policy reserve to the entitled person in some cases.

This provision defines several kinds of reserves under the Act.

要保人可以通知保險人，將全部或部分保險金給付給其指定的一人或數人受益人。

受益人指定後，要保人原則上仍可用契約或遺囑處分其保險利益；但若已聲明放棄處分權，則不在此限。要保人行使該處分權時，如未通知保險人，不能對抗保險人。

If an insurance amount is payable to a designated beneficiary when the insured dies, that amount is not treated as part of the insured’s estate.

If a death insurance contract does not name a beneficiary, the insurance amount is treated as the insured person's estate.

A beneficiary may not transfer the benefit to someone else unless the policyholder consents or the insurance contract allows the transfer.

利害關係人可以代要保人交付保險費。

人壽保險保費逾期未交付且催告後30日仍未交付的，除契約另有約定外，保險契約效力停止；符合條件時可在期限內補繳並申請恢復效力。

保險人不得以訴訟方式請求交付保險費；在特定死亡保險或年金契約下，符合條件時只能減少保險金額或年金。

The insurer may reduce the insurance amount or annuity, including at the policyholder’s request, but the contract must state the conditions and the reducible amount.

If the policyholder terminates the insurance contract and premiums have been paid for at least one year, the insurer must pay the surrender value within one month after notice.

This article says the competent authority under this Act is the Financial Supervisory Commission, with a special split rule for insurance cooperatives.

保費繳足一年以上時，要保人可以把保險契約作為質押向保險人借款。

A beneficiary who intentionally causes the insured's death loses the beneficiary right. If the policyholder intentionally causes the insured's death, the insurer does not have to pay the insurance amount. If premiums have been fully paid for at least two years, the insurer must pay the policy reserve to the entitled person, or to the treasury if there is no entitled person.

If the insured’s age was misstated, the insurance contract may be void, premiums may be adjusted, and the insurer must refund any premiums paid too much.

保險人破產時，受益人的請求金額按保單價值準備金及訂約時保險費率比例計算；要保人破產且契約有受益人時，契約仍為受益人利益而存在；投資型保險的投資資產，非受益人不得主張、扣押或行使其他權利。

符合條件的人壽保險解約金債權，不得作為扣押或強制執行的標的。

在特定情況下，符合資格的人可以書面通知保險公司，將人壽保險契約的要保人變更為新要保人。

人壽保險的要保人、被保險人和受益人，對被保險人的保單價值準備金有優先受償權。

Health insurers must pay the insurance amount when the insured has disease, gives birth, becomes disabled from those causes, or dies from those causes.

保險人在訂立保險契約前，可以對被保險人做健康檢查；檢查費用由保險人負擔。

If the insured already has a disease or is pregnant when the insurance contract is made, the insurer is not responsible for paying the insurance amount for that disease or childbirth.

如果疾病、失能、流產或死亡是由被保險人故意自殺或墮胎所致，保險人不必給付保險金額。

If the insured is not the same person as the policyholder, the insurance contract must also state the listed items.

債務人作為要保人的健康保險契約解約金債權，不得作為扣押或強制執行的標的。

Insurance is divided into property insurance and personal insurance.

This provision says several listed articles apply to health insurance.

The injury insurer must pay the insurance amount when the insured suffers accidental injury and resulting disability or death.

傷害保險契約除第五十五條所列事項外，還必須載明指定內容。

A surrender value claim under an injury insurance contract, when the policyholder is the debtor, cannot be attached or enforced by compulsory execution.

If the insured intentionally commits suicide, or the injury, disability, or death results from a criminal act, the insurer is not liable to pay the insurance amount.

If a beneficiary intentionally injures the insured, the beneficiary has no right to claim the insurance amount. If the beneficiary only attempts to injure the insured, the insured may revoke the beneficiary’s rights.

This article says several listed provisions apply, as applicable, to injury insurance.

年金保險人依契約，在被保險人生存期間或特定期間內，負有一次或分期給付一定金額的義務。

年金保險契約除須記載第五十五條規定事項外，還應載明指定事項。

This provision says who the beneficiary is during the insured person’s lifetime, and that in a contract paying an annuity after the insured person’s death, the beneficiary follows Articles 110 to 113.

年金保險適用所列條文；在年金給付期間，要保人不得終止契約，也不得以保險契約為質向保險人借款。

保險業的組織形式原則上限於股份有限公司或合作社；非保險業不得兼營保險業務。

符合條件者可申請辦理保險業務創新實驗；在主管機關核准的期間和範圍內，該創新實驗可不適用本法規定。

保險業和外國保險業在完成主管機關許可、設立登記、繳存保證金並取得營業執照前，不得開始營業。

主管機關可訂定保險業負責人的資格、兼職限制與利益衝突禁止等準則；不符合資格者，主管機關應解任，違反兼職或利益衝突禁止者可先限期改正，逾期未改正且無正當理由者，應解任。

保險業原則上不得同時經營特定保險業務或法外業務；部分情形需先取得主管機關或中央銀行許可。

財產保險業必須依主管機關建立的危險分散機制承保住宅地震危險；該機制要設立住宅地震保險基金管理超過共保承擔限額的部分。

保險業辦理人身保險相關的保險金信託時，必須設置信託專戶並以信託財產名義表彰；某些信託財產還要依規定辦理信託登記。

保險業經營保險金信託業務前，應先取得主管機關許可，且營業與會計必須獨立。

保險業必須在自己或主管機關指定機構的網站上，公告現行銷售保險商品的契約條款，並揭露相關商品資訊。

主管機關應考量各地經濟實況和各種保險業務需要，分別報請行政院核定各種保險業資本或基金的最低額。

持有保險公司有表決權股份超過特定比率時，須向主管機關申報或事先申請核准；超額未申報或未核准持有的部分，沒有表決權，主管機關還可命限期處分。

This provision defines “same person” and “same related person,” lists who counts as related, and excludes certain shares from the calculation of holdings in the same insurance company.

The policyholder has an insurable interest in existing property interests, and in expected interests arising from them.

保險公司可以簽訂參加保單紅利的保險契約；保險合作社簽訂的保險契約，只能是參加保單紅利者。

保險業應按資本或基金實收總額的百分之十五，向國庫繳存保證金。

保證金原則上應以現金繳存；經主管機關核准，得以公債或庫券代繳。

保險業原則上不得向外借款、擔任保證人，或以其財產替他人債務作擔保。

財產保險業與人身保險業要分別提撥資金並設置安定基金；主管機關負責訂定基金組織管理辦法與提撥比率，且提撥比率不得低於總保險費收入的千分之一。

This provision is marked deleted.

安定基金負責對部分受困保險業提供貸款、墊支、代墊請求款項、查核與相關處理，並受主管機關核定或備查的程序限制。

保險業的自有資本與風險資本比率、以及淨值比率，不得低於一定比率。

保險業在資本不足等情況下，不得以股票股利以外的方式分配盈餘、買回股份或退還股金；在資本適足但可能因此降級時，也有同樣限制。

主管機關要依保險業資本等級，對保險業採取一部或全部監理措施。

保險業必須聘用精算人員、指定其中一人為簽證精算人員，並聘請外部複核精算人員；相關指派或聘請要經董事（理）事會同意並報主管機關備查。

保險業在符合列舉情形之一時，可以採共保方式承保。

保險業在每個營業年度結束時，必須按保險種類計算應提存的各種準備金，並記錄在專設帳簿中。

保險業分派盈餘前，原則上要先提列百分之二十為法定盈餘公積；在公積已達資本總額或基金總額時例外。

保險業的資金運用原則上只能用於法定列舉項目；存款有每一金融機構不得超過資金百分之十的限制，但經主管機關核准者例外。

保險業資金可以購買列出的特定有價證券，但各類投資有金額或比例上限，且依第三款、第六款投資時不得介入被投資公司的經營或擔任特定職務。

保險業投資不動產原則上限於即時利用並有收益者，且除自用不動產外，投資總額不得超過資金的30%；購買自用不動產總額也不得超過業主權益總額。

Insurance businesses may make loans only within the listed categories and must stay within the stated loan and concentration limits.

保險業資金進行國外投資，只能在法條列出的項目內，且總額原則上不得超過資金的45%。

保險業用資金做專案運用或公共及社會福利事業投資時，原則上要先申請主管機關核准，或提供主管機關事後查核；公共及社會福利事業投資還有董事席次比例、獨立董事與人員兼任限制。

保險業在符合資本門檻並經主管機關核准時，可以投資保險相關事業發行的股票，但投資總額有上限。

The supervisory authority may restrict an insurance business’s loans and other transactions with the same person, related persons, or affiliated enterprises, and may set the limits and compliance rules by regulation.

以他人名義向保險業申請的放款，適用第146條之3第3項規定；若放款款項被該名義人使用，或已移轉為其所有，則推定為該名義人以他人名義向保險業申請的放款。

保險業在行使持有有價證券的股東權利時，不得進行股權交換或利益輸送，也不得損及要保人、被保險人或受益人利益；並須在股東會前完成表決權評估說明、在股東會後將書面紀錄提報董事會。

主管機關可訂定保險業辦理再保險分出、分入及其他危險分散機制業務的方式、限額和其他應遵行事項。

專營再保險業務的保險業被定義為專業再保險業，且不適用列明的幾項規定。

主管機關得隨時派員檢查保險業的業務和財務狀況，或要求其在限期內報告營業狀況。

保險業在每個營業年度終了後，須先經會計師查核簽證並經股東會或社員代表大會承認，於15日內向主管機關報備財務業務報告；主管機關也可要求其補提資料或文件。

Insurance businesses must prepare truthful disclosure documents covering financial and business matters for public inspection, and must report major consumer-rights-related information to the competent authority within two days and disclose it publicly.

保險業必須建立內部控制與稽核制度，並就特定業務流程與委外作業建立內部制度及程序；相關辦法由主管機關訂定。

保險業若違反法令、章程或有礙健全經營，主管機關可以先糾正或限期改善，並可進一步限制、處分或接管；在監管下，保險業未經同意不得做出特定重大財務行為。

保險業被主管機關派員接管時，由接管人接手經營與財產管理；原有公司機關停止職權，相關人員也必須交付帳冊文件並回答詢問。

保險業進入清理時，第三人通常不能直接行使對該保險業的債權，必須依清理程序處理；有別除權的債權人也不得跳過清理程序，但未受清償部分可再申報。

被主管機關勒令停業清理的保險業，在清理完結後可免依公司法或合作社法辦理清算；清理人並須在15日內完成報表、帳冊、公告及報請廢止許可。

受接管期間內，主管機關可以限制保險業的特定業務；接管人對重大處置事項必須先擬具方案並取得主管機關許可。

主管機關可決定監管、接管期限；原因消失時，監管人或接管人應報請終止。

公司被解散後，清算程序原則上依本法以外的規定辦理；公司組織適用股份有限公司清算規定，合作社組織適用合作社法清算規定。若有公司法第335條的特別清算原因，則一律改用股份有限公司特別清算程序。

受監管、接管、清理、清算中的保險業要負擔監管人、接管人、清理人或清算人的報酬與執行職務費用，且這些費用優先於其他債權清償。

When an insurer is placed under supervision, takeover, forced liquidation, or dissolution order, the competent authority may instruct other agencies to block transfers of property rights and may ask the immigration authority to restrict exit.

某些保險業受讓或合併受接管保險業時，可依本條採用股東會決議、公告通知，並在特定條件下免除部分公司法、民法與公平交易法程序。

保險業清理時，主管機關應指定清理人，並可派員監督；清理人要處理現務、收債還債並分配剩餘財產。

清理人就任後要公告並催告債權人申報債權，之後要查明財產、製作報表與清理計畫並送主管機關備查；申報期限內原則上不得清償債權，但已到期的職員薪資除外。

運送人或保管人就其運送或保管的貨物，在其責任範圍內有保險利益。

保險業在解散清算時，應將其營業執照繳銷。

保險公司原則上適用公司法中關於股份有限公司的規定，但本法另有規定者除外。

保險公司的股票不得是無記名式。

若保險公司違法經營並且資產不足清償債務，相關董事長、董事、監察人、總經理及負責決定該業務的經理，對公司債權人負連帶無限清償責任。主管機關也可限制其財產處分並請求限制出境；該責任在卸職登記滿三年後解除。

Deleted provision.

This article is deleted.

保險合作社除本法外，還要適用合作社法及其相關法令。

保險合作社除依合作社法籌集股金外，還要依本法籌足基金；該基金在公積金累積到與基金總額相等前，不得發還。

When a member leaves an insurance cooperative and its current property is insufficient to pay debts, the departing member still remains liable for obligations that arose before leaving.

保險合作社的理事，不得同時兼任其他合作社的理事、監事或無限責任社員。

要保人對下列人的生命或身體有保險利益。

符合條件時，保險契約的要保人、被保險人和受益人可以在保險事故發生前約定，將保險金於事故後匯入指定信託帳戶；要保人也可以放棄第111條保險利益的處分權。

（刪除）

保險合作社社員不得以對合作社的債權，互相抵銷合作社應付的股金及基金。

Property insurance cooperatives must have at least 300 prospective members, and life insurance cooperatives must have at least 500.

保險代理人、保險經紀人、保險公證人要先經主管機關許可，繳存保證金、投保相關保險並取得執業證照後，才能經營或執行業務。

保險代理人、保險經紀人經主管機關許可後，可以配合保險業電子商務發展辦理相關業務，也可以用電子系統執行業務。

Deleted provision.

保險代理人、經紀人、公證人若違法或有妨礙健全經營之虞，主管機關可先糾正或命限期改善，並可按情節限制業務、要求公司解任人員，或解除董事、監察人職務。

保險代理人、經紀人、公證人要有固定業務處所並設帳簿；兼具多種資格者只能擇一申領執業證照。

保險業、保險代理人公司、保險經紀人公司、保險公證人公司未加入同業公會，不得營業；同業公會無正當理由，不得拒絕入會或附加不當條件。

同業公會必須訂定共同業務規章與自律規範、協助會員業務指導與糾紛協調、辦理主管機關交辦事項，並可要求會員提供資料或說明。

主管機關有權訂定同業公會業務、財務、監督、章程記載事項、負責人與業務人員資格，以及其他應遵行事項的規則。

If an industrial association’s directors or supervisors violate the law, ignore the association’s charter or rules, abuse their power, or act contrary to good faith, the competent authority may correct them or order their removal.

主管機關在必要時，為健全保險市場或保護被保險人權益，可以命令同業公會變更章程、規章、規範或決議，或提供參考、報告資料，或為其他一定行為。

同業公會得依章程規定，對違反章程、規章、自律規範或會員大會、理事會決議的會員或會員代表，採取必要處置。

同業公會章程變更及理事會、監事會會議紀錄，應報請主管機關備查。

Operating insurance business without the required approval can trigger an order to stop operations and a fine.

散布流言或用詐術損害保險業或外國保險業信用的人，可能面臨五年以下有期徒刑，並可併科新臺幣一千萬元以下罰金。

非保險業經營保險業務者，會面臨徒刑與罰金；若犯罪所得達一定金額，刑罰更重，法人也可能被科罰金。

未經允許為非本法保險業或外國保險業代理、經紀或招攬保險業務者，會被處刑責和罰金；情節重大時，主管機關還可停業、廢止許可並註銷證照。

If a person violates the cited management-rule provisions, they must correct the violation by the deadline set by the authority and may also be fined NT$100,000 to NT$3,000,000; in serious cases, the permit may be revoked and the practice license canceled.

If the conduct described here occurs, the responsible person must be ordered to correct it within a deadline and may also be fined NT$100,000 to NT$3,000,000.

主管機關可以檢查相關業者的財務與業務狀況；被檢查者及其相關人員不得拒絕檢查、隱匿文件或提供不實資料，違反者可被罰鍰。

保險業若與第167-5條第3項所指的人進行代理、經紀或公證業務往來，將被處以罰鍰。

保險業違反多項投資、放款、準備金提存、業務範圍或主管機關措施規定時，會面臨高額罰鍰；情節重大時，還可能被廢止許可或解除負責人職務。

主管機關可檢查保險業並要求限期報告；負責人、職員或相關企業若拒檢、隱匿資料、答復不實、逾期或不實提報，或不提供資料，會被罰鍰，情節重大時負責人還可能被解除職務。

保險業負責人、職員，或以他人名義投資而實際控制保險業的人，若為自己或他人不法利益、或為損害保險業利益而違背經營行為，造成保險業財產或利益受損，會被處刑；重大獲利、共同犯罪與未遂也有對應處罰。

This provision reduces or removes punishment for certain offenders who self-report or confess and hand over all criminal proceeds, and it can increase fines or punishment in some cases.

犯罪所得原則上要沒收，但如果應發還被害人或得請求損害賠償的人，則先發還。

被判罰金後，如果無力繳納，且罰金達一定金額以上，會改為易服勞役；金額越高，勞役期間越長。

保險業可以向法院聲請撤銷特定人的無償或惡意有償行為，並可一併請求受益人或轉得人回復原狀。

This provision is marked as deleted.

保險業如果違反第七十二條規定而超額承保，違反部分無效，並會被處以新臺幣45萬元至450萬元罰鍰。

本條文已刪除。

保險業如未依限提撥安定基金、電子資料檔案有問題，或妨礙安定基金查核，可能被處罰鍰；情節重大時，還可能被解除負責人職務。

If the policyholder or insured has no insurable interest in the insured object, the insurance contract loses effect.

（刪除）

保險業和專業再保險業若違反相關再保險或財務管理規定，會被處以罰鍰。

保險業違反指定條文時，可能被處新臺幣60萬元至600萬元罰鍰，並可被命令撤換核保或精算人員。

Insurance businesses are fined if they violate the referenced reporting, disclosure, or internal control rules.

保險公司股東若違反特定持股申報、公告、處分或通知規定，會被處以罰鍰。

保險業在許可被撤銷或廢止後，如果拖延不清算，負責人可被處罰鍰。

保險業在被主管機關監管、接管或勒令停業清理時，相關董監事、經理人或其他職員不得拒絕移交帳冊文件財產，不得隱匿、毀損或捏造債務；違反者處徒刑，並得併科罰金。

主管機關可以對已受處罰後仍未在限期內改正的保險業或受罰人，按次再處罰；情節輕微且以不處罰較適當時，也可以免予處罰。

This provision is marked deleted.

Social insurance is to be provided for by law.

法院可以為審理違反本法的犯罪案件，設立專業法庭或指定專人辦理。

主管機關有權訂定本法的施行細則。

政府或其授權機構可以在互惠原則下，與外國政府、機構或國際組織簽合作條約或協定；主管機關也可以在相關條約或協定下，請相關機關提供必要資訊，並在互惠與保密原則下把必要資訊提供給對方。

保險業在設立、登記、轉讓、合併及解散清理時，除公司法另有規定外，相關詳細程序應在管理辦法中明定。

主管機關負責訂定保險業務員資格取得、登錄、撤銷或廢止登錄、教育訓練、懲處及其他應遵行事項的管理規則。

符合條件並取得本人書面同意後，特定保險相關機構得蒐集、處理或利用病歷、醫療與健康檢查個資；主管機關並可訂定書面同意及業務範圍等管理辦法。

本條規定本法原則上自公布日施行，但列出數個修正條文的不同施行日期，且其中一項由行政院定施行日期。

If the insured person dies or ownership of the insured property is transferred, the insurance contract continues for the benefit of the heir or transferee unless the contract says otherwise.

If one or more joint insured partners or co-owners transfer the insurance interest to another person, the insurance contract does not become invalid.

This provision defines an insurer and states that, when an insurance contract is formed, the insurer has a right to claim the premium and, when a covered risk event occurs, must compensate according to its liability.

An interest arising from a valid contract may also count as insurance interest.

保險費可一次繳交或分期繳交；若契約約定一次繳交，或分期繳交的第一期保險費，原則上要在契約生效前交付。

保險費原則上由要保人依契約交付；如信託業依信託契約負有交付義務，則由信託業代為交付。

If the same insured interest and accident are covered by multiple good-faith insurance contracts and the total insured amount exceeds the insured property’s value, the policyholder may claim a proportional refund of the excess premium before the risk occurs.

This provision sets when the insurer may claim reimbursement or must return received premiums and expenses, depending on why the insurance contract is not binding or ends.

當保險契約因第六十四條第二項的情事而解除時，保險人不必返還已收受的保險費。

If the special risk-related circumstances end during the contract term, the policyholder may ask for a proportional reduction of the insurance premium; if the insurer disagrees, the policyholder may end the contract and any premium already paid after termination must be returned.

保險人破產時，保險契約在宣告破產當日終止；對於終止後已交付的保險費，保險人應返還。

要保人破產時，保險契約仍為破產債權人利益而存在；破產管理人或保險人可在破產宣告後三個月內終止契約。

保險人通常要對特定損害負賠償責任；在死亡保險事故發生時，要保人或受益人應通知保險人，保險人收到通知後也要依最後留存的受益人聯絡資料主動通知。

This provision defines “要保人” as a person with an insurable interest in the insured object who applies to the insurer to make an insurance contract and must pay the insurance premium.

保險人對於因履行道德上義務所造成的損害，應負賠償責任。

Insurer is liable for damages caused by the policyholder, the insured’s employee, or things or animals they own.

Insurers must be liable for damage caused by war, unless the contract says otherwise.

保險人必須償還要保人或被保險人為避免或減輕損害而採取必要行為所支出的費用。

保險人應在文件齊全後依約定期限給付賠償金額；如沒有約定期限，則應在接到通知後15日內給付。逾期且可歸責於保險人的，還要付遲延利息。

This provision defines “複保險” as an insured person arranging multiple insurance contracts with several insurers for the same insured interest and the same insured event.

在複保險情況下，除非另有約定，要保人應通知各保險人其他保險人的名稱及保險金額。

要保人若故意不依前條通知，或為了不當得利而辦理複保險，契約無效。

善意複保險時，如果總保險金額超過標的價值，除非另有約定，各保險人只按其承保金額比例分擔責任；賠償總額也不得超過標的價值。

Reinsurance means an insurer transfers the risk it has underwritten to another insurer through a contract.

This provision defines “insured person” as a person who has suffered damage and has a claim for compensation when the insured event occurs; the policyholder may also be an insured person.

原保險契約的被保險人，原則上不能向再保險人請求賠償；但原保險契約和再保險契約另有約定的，不在此限。

再保險人不得向原保險契約的要保人請求交付保險費。

原保險人不得因再保險人未履行再保險金額給付義務，而拒絕或延遲履行對被保險人的義務。

An insurance contract must be made using an insurance policy or a temporary policy.

保險人同意要保人的聲請後，應簽訂保險契約；利害關係人可以向保險人請求保險契約謄本。