公司法

公司經董事會決議後，可以募集公司債；並且要向股東會報告募集原因及相關事項。

公司發行公司債時，可以約定該債的受償順序排在公司其他債權之後。

公開發行股票公司發行公司債的總額，不得超過公司現有全部資產扣除全部負債後的餘額；無擔保公司債總額不得超過該餘額的一半。

公司發行公司債時，必須載明指定事項並向證券主管機關辦理；私募公司債另有報備、名額與限制例外。

公司私募轉換公司債或附認股權公司債時，原則上要先取得董事會決議，並經股東會決議；公開發行股票的公司如另有主管機關規定，則依其規定。

A company may not issue unsecured corporate bonds if it has either had an unresolved default or delayed principal/interest payment within the past three years, or its average after-tax profit is below 150% of the annual interest burden on the proposed bonds.

A dissolved company is treated as not yet dissolved within the scope of liquidation.

A company may not issue corporate bonds if it has an ongoing default or late interest/principal payment problem on earlier bonds or other debts, or if its after-tax average net profit is below 100% of the annual interest it would owe on the planned bonds; bank-guaranteed bonds are exempt.

If a bond issuance approval is found to involve unlawful or false application information, the securities authority may revoke the approval.

公司債申請核准後，董事會須在核准通知到達後30日內備妥應募書，載明指定事項並同時公告後開始募集；部分事項可以不公告。

應募人須在應募書上填寫所認金額及住所或居所，簽名或蓋章，並依應募書負繳款義務；但以現金當場購買無記名公司債券者，不必填前項應募書。

After the bonds are allotted, the board of directors must ask each subscriber who has not paid to pay the full amount subscribed.

董事會在前條請求實行前，應將相關債券應募人與已發行債券資料及文件整理成清冊，送交公司債債權人之受託人。

公司為發行公司債所設的抵押權或質權，可以由受託人代債權人取得，也可以在公司債發行前先行設定；受託人並負責實行或保管該抵押權、質權或其擔保品。

公司債發行時，應記明編號、發行年月日及特定事項；如屬有擔保、轉換或可認購股份的公司債，還要加註相應字樣，並由代表公司董事簽名或蓋章，經可辦理簽證的銀行簽證後發行。

Deleted provision.

公司發行的公司債可以不印債票，但要向證券集中保管事業機構辦理登錄，並依其規定辦理。

公司債存根簿要依序編號所有債券，並記載指定事項；無記名債券時，第一項第1款改記載「無記名」字樣。

公司負責人不得在未經申請核准變更的情況下，把募集到的公司債款用於規定事項以外；違反者可能受刑罰，且如公司受損，還要賠償公司。

A dissolved company may temporarily carry on business during liquidation to settle pending affairs and make liquidation easier.

公司登記如果被中央主管機關撤銷或廢止，則適用前面三條的規定。

符合條件時，已解散、撤銷或廢止登記，且超過十年未清算完結的公司名稱，或破產公司名稱，得由他人申請核准使用；但有正當理由並在期限屆滿前六個月內報中央主管機關核准者，仍受第十八條第一項限制。

Registered company bonds may be transferred by endorsement, but the transfer cannot be asserted against the company unless the transferee’s name is recorded on the bond and the transferee’s name and address/residence are recorded in the company bond stub ledger.

If a bond is bearer-form, the creditor may at any time request that it be changed to registered form.

公司在可轉換公司債或附認股權公司債的情況下，必須依約定辦法核給股份；債權人或認股權憑證持有人有選擇權。

某些公司債相關主體可以召集同次公司債債權人會議；會議決議需達到出席與同意門檻。無記名公司債債權人若要出席，須在開會五日前先將債券交存公司。

前條債權人會議的決議要做成議事錄，由主席簽名，並在向公司所在地法院申報、經認可且公告後，才對全體公司債債權人發生效力，且由公司債債權人的受託人執行；但若債權人會議另有指定，依其指定。

The court must not recognize a bondholders’ meeting resolution if any listed defect exists.

A company issuing new shares must do so by a board resolution, with at least two-thirds of directors present and approval by more than half of those present.

公司發行新股時，原則上要保留一部分股份給員工承購；也要優先通知原有股東分認新股，並可就員工承購股份設定最長二年的轉讓限制。

公司發行新股時，原則上要向證券主管機關申請核准並公開發行；內容變更時要即時申請更正，若發行總數超過章程上限，須先修章增資後才能辦理。

公司發行認股權憑證或附認股權特別股時，必須依認股辦法核給股份；認股權憑證持有人也有選擇權。

公司在兩種情況下不得公開發行具有優先權利的特別股。

政府或法人作為股東時，可以當選董事或監察人，但必須指定自然人代表執行職務。

A company may not publicly offer new shares if it has had losses for two consecutive years or if its assets are insufficient to cover debts, unless a stated exception applies.

If approval for a new share issuance is later revoked because the application was illegal or false, the securities authority may revoke the approval, and issued-share holders may seek repayment with statutory interest and damages.

公司公開發行新股時，原則上應以現金繳股款；如果是原有股東認購或特定人協議認購，而且不公開發行，則可以用公司營業所需的財產出資。

公司公開發行新股時，董事會要備置認股書，認股人要填寫並簽名或蓋章；公司還要在證券主管機關核准通知到達後30日內加記核准文號、公告並發行。

公司發行新股且不公開發行時，仍要備置認股書；若以非現金財產繳股款，還要在認股書記載相關資料。財產出資完成後，董事會要先送監察人查核並附意見，再報主管機關核定。

This provision is deleted.

If new shares are still unpaid after the payment deadline, a paying subscriber may give the company at least one month to complete the subscriptions and payments; if it still cannot be completed on time, the subscriber may withdraw and recover the payment with statutory interest. Directors who caused the situation are jointly liable for the company’s damages.

A company may not change its articles of association unless the shareholders meeting approves it, with specified attendance and voting thresholds.

本條已刪除。

When capital is reduced and new shares are issued, the company must notify shareholders to exchange them within a period of at least six months after the reduction registration. Shareholders who do not exchange in time lose shareholder rights, and the company may auction the shares and pay the proceeds to the shareholder.

公司公告原則上要登載在報紙或電子報；中央主管機關也可以建置或指定網站供公司公告。

主管機關送達公司公文書時，可以電子方式為之；送不到公司時，先改送代表公司的負責人，仍送不到時可以公告代替。

When shares are merged due to a capital reduction, any shares not suitable for merger are handled under the rules of the preceding article, paragraph 2.

第七十三條及第七十四條的規定，適用於減少資本。

符合條件的公開發行股票或公司債公司，可以由公司或特定利害關係人向法院聲請重整；若由公司提出，還要先經董事會特別決議。

提出公司重整聲請時，申請人要用書狀並附五份副本，向法院載明法定事項；公司聲請時還要提出具體重整方案。

公司重整聲請如果有法定情形之一，法院應駁回；若只是程序不合但可補正，法院應限期命其補正。

法院處理重整聲請時，原則上要把聲請書狀副本送交相關主管機關並徵詢意見；在股東或債權人聲請時，還要通知公司。

法院可以選任檢查人；檢查人可以查閱公司相關帳冊、文件和財產；公司董事、監察人、經理人或其他職員必須回答檢查人的業務財務詢問。

法院在收受重整聲請後120日內應作成准駁裁定；可裁定延長，每次最多30日，且以2次為限。

法院在裁定重整前，可以命公司負責人在七日內，分別製作公司債權人及股東名冊，並註明住所或居所及債權或股份總金額。

法院在公司重整裁定前，可以先作出保全、限制、停止程序、禁止股票轉讓等處分，並須通知相關機關。

（刪除）

法院在作成重整裁定時，應選任重整監督人，並決定申報、審查及第一次關係人會議的期日與場所。

公司可以依章程設置經理人；其委任、解任、報酬，依公司類型及表決門檻決定，且章程若有更高規定則從其規定。

The court appoints a company reorganization manager from recommended experts, and the manager’s key actions need prior approval from the reorganization supervisor.

After a reorganization ruling, the court must immediately publish specified matters and serve the ruling and those matters in writing on listed parties.

法院在作成重整裁定後，要檢同裁定書通知主管機關辦理重整開始登記；公司也要把裁定書影本貼在公司所在地的公告處。

重整裁定送達公司後，公司的經營與財產處分權移由重整人行使；董事和經理人要交出帳冊、文件與財產，並且相關人員對重整監督人或重整人的業務、財務詢問有答覆義務。

After a reorganization ruling, the company’s bankruptcy, composition, compulsory execution, and property-related litigation proceedings automatically stop.

依第二百八十七條第一項第一、第二、第五及第六款所為的處分，不因裁定重整而失其效力；不屬於這些處分者，在裁定重整後仍可依聲請或依職權裁定。

This article classifies company debts affected by reorganization and says those rights generally cannot be exercised outside the reorganization process.

重整債權人要向重整監督人申報並提出證明權利存在的文件；已申報的，時效中斷，未申報的，不能依重整程序受清償。

重整監督人須在權利申報期間屆滿後，依初步審查結果製作各類清冊，並在指定期日前向法院報告、備置供查閱，且公告開始備置的日期與地點。

法院審查重整債權及股東權時，相關人員要到場；有爭議的債權或股東權由法院裁定，並可在送達後20日內提起確認訴訟。

A company’s domicile is its own location, and the law defines “head office” and “branch office” for companies.

Certain persons may not serve as a manager, and anyone already serving is automatically removed.

重整債權人、股東及公司負責人與重整人，對關係人會議的出席、召集、通知公告與答詢各有規定；公司負責人無正當理由拒答或虛偽答覆，會有刑罰和罰金。

The relationship meeting’s tasks are to hear reports on the company’s business and financial situation and opinions on reorganization, review and vote on the reorganization plan, and decide other matters related to reorganization.

關係人會議須按權利人分組行使表決權；各組決議需各組表決權總額過半同意。公司無資本淨值時，股東組不得行使表決權。

重整人要擬訂重整計畫，連同公司業務及財務報表，送第一次關係人會議審查；如重整人依第290條另選，新任重整人應在一個月內提出重整計畫。

公司重整計畫若涉及特定事項，必須寫明；計畫執行原則上自法院認可確定日起一年內完成，符合條件時可申請延長，逾期未完成則法院可終止重整。

重整計畫經關係人會議可決後，重整人要先向法院聲請裁定認可，才能執行，並要向主管機關備查。

If a reorganization plan is not approved by the voting groups, the supervisor must report to the court, and the court may order a revised review. If the plan still is not approved, the court generally must terminate reorganization, unless the company still has reorganization value and the court approves a modified plan.

法院在處理前二條事項時，應先徵詢相關機關意見；終止重整裁定時，法院要通知主管機關，裁定確定後主管機關要辦理終止重整登記，符合破產規定時法院也可以依職權宣告破產。

法院裁定終止重整後，相關處分與效力失效，因未申報權利而無法行使者可恢復權利，且先前停止的股東會、董事及監察人職權應即恢復。

In a company reorganization, if the listed provisions conflict with the facts, the reorganization person may ask the court to make an appropriate order.

經理人的管理與簽名權限，原則上依公司章程或契約約定的授權範圍決定。

公司重整人須在重整計畫期限內完成重整，完成後向法院聲請重整完成裁定；裁定確定後，召集股東會選任董事、監察人，且新任董事、監察人就任後要會同重整人向主管機關辦理登記或變更登記。

When a company reorganization is completed, certain claims and shareholder rights are extinguished, and some pre-reorganization proceedings lose effect; creditors’ rights against guarantors and co-debtors are not affected.

Certain reorganization-related debts are paid before reorganization claims, and that priority remains effective even if the court orders the reorganization ended.

檢查人、重整監督人或重整人應以善良管理人注意執行職務；其報酬由法院依職務繁簡決定。

This provision says that the procedures for jurisdiction, notice service, announcement rulings, and appeals in this section follow the Civil Procedure Code by analogy.

股份有限公司在列舉的情形發生時，應予解散；其中第一款情形可在經股東會變更章程後繼續經營。

股東會就公司解散、合併或分割作成決議時，通常需要代表已發行股份總數三分之二以上的股東出席，且出席股東表決權過半數同意。公開發行股票公司在出席不足時，得改用較低門檻；章程如有更高規定，從其規定。

Certain mergers and spin-offs must result in a stock company if the surviving or newly formed company is covered by this rule.

持有從屬公司90%以上已發行股份的控制公司，可以在雙方董事會決議後與從屬公司合併，但需通知股東並給股東提出書面異議、請求按公平價格收買股份的機會。

When a company splits or merges, the board must prepare a split plan or merger contract and submit it to the shareholders meeting.

A merger contract must be in writing and must include specified merger details. It must also be sent to shareholders together with the notice calling the shareholders’ meeting to approve the merger.

公司分割計畫應以書面作成，並載明指定事項；在寄發分割承認決議股東會召集通知時，分割計畫書要一併送交股東。

Deleted provision.

公司合併後，存續公司董事會或新設公司發起人，在完成催告債權人程序後，須依情況即時辦理後續程序；存續公司要召開股東會報告合併並必要時修章，新設公司要召開發起人會議訂立章程，且章程不得違反合併契約。

第73條至第75條的規定，對股份有限公司在合併或分割時準用。

分割後受讓營業的既存公司或新設公司，對分割前公司債務在受讓營業出資範圍內負連帶清償責任；債權人對此請求權須在分割基準日起二年內行使。

經理人不得兼任其他營利事業的經理人，也不得自行或替他人經營同類業務，但依第二十九條第一項方式同意者除外。

Deleted provision.

（刪除）

公司清算時，原則上由董事擔任清算人；但如果法律、章程另有規定，或股東會另選清算人，則不適用。

A liquidator may be removed by a shareholders’ meeting unless the liquidator was selected by the court, and the court may also remove the liquidator on petition by a supervisor or a qualifying shareholder.

清算人在執行清算事務範圍內，原則上其權利義務與董事相同，但本節另有規定者除外。

清算人報酬由股東會或法院決定，視是否由法院選派而定；清算費用和清算人報酬要優先從公司現存財產支付。

清算人就任後， պետք? must inspect company property, prepare financial statements and a property inventory, have them reviewed by the supervisor, submit them to the shareholders’ meeting for approval, and then report to the court.

清算人就任後，須以三次以上公告催告債權人於三個月內申報債權，並聲明逾期未申報者不列入清算；對清算人已知的債權人，還要另外通知。

清算人在前條所定的申報期限內，原則上不得對債權人清償；有擔保債權經法院許可者例外。

不列入清算內的債權人，對公司未分派的賸餘財產有請求清償的權利。

經理人不得變更董事、執行業務股東、股東會或董事會的決定或決議，也不得逾越其規定權限。

After debts are paid, any remaining property is distributed in proportion to each shareholder’s shares, unless preferred shares are issued and the articles of incorporation provide otherwise.

清算完成後，清算人要在15日內編造清算期內收支表、損益表和簿冊，先送監察人審查，再提請股東會承認。

公司在清算完結聲報法院後，應保存各項簿冊及文件十年；保存人可由法院依聲請指定。

清算完結後，如有可分派財產，法院得因利害關係人聲請，選派清算人重新分派。

股份有限公司在清算時，適用第83至86條、第87條第3、4項、第89條及第90條的規定。

當清算實行出現重大障礙，或公司負債超過資產且有不實嫌疑時，法院得命令公司開始特別清算；但若是提出聲請，限於清算人。

法院可以在特別清算命令開始前，依聲請或依職權，提前作成第三百三十九條的處分。

法院在有重要事由時，得解任清算人；清算人出缺或需要增加人數時，也由法院選派。

法院可以隨時命令清算人提出清算事務與財產狀況報告，並可進行其他為清算監督所必要的調查。

法院在認為有必要進行清算監督時，可以作出第三百五十四條第一項所列的特定處分。

經理人如果違反法令、章程或前條規定，並因此使公司受損害，必須對公司負賠償責任。

公司清償債務時，原則上應按債權額比例清償；依法可行使優先受償權或別除權的債權不受此限制。

清算人可以在清算中、認為有必要時，召集債權人會議；持有公司已知債權總額10%以上的債權人，也可以書面載明理由請求清算人召集。

債權人會議召集人可以通知前條第四項債權的債權人列席會議徵詢意見，但他們沒有表決權。

特別清算適用若干條文；債權人會議召集人若違反其中部分準用規定，會被處新臺幣一萬元以上五萬元以下罰鍰。

清算人應製作並提交公司業務及財產狀況文件，並向債權人會議陳述對清算方針及預定事項的意見。

債權人會議可以決議選任監理人，也可以隨時解任；但前項決議需要法院認可。

A liquidator must get the supervisor’s consent for listed acts, unless the matter is below one-thousandth of total assets; if consent is refused, the liquidator must call a creditors’ meeting, and in urgent cases may act with court permission.

清算人可以徵詢監理人的意見，並向債權人會議提出協定建議。

各債權人間，協定條件原則上應平等；但第三百四十條但書所定的債權除外。

清算人如果認為有必要作成協定，可以請求第三百四十條但書所定的債權人參加。

（刪除）

A composition resolution needs a majority of voting creditors present and approval from creditors holding at least three-fourths of the total voting-eligible claim amount, and the resolution must be recognized by the court.

必要時，協定可以變更其條件；變更時準用前四條的規定。

If the company's assets make it necessary, the court may order an inspection of the company's business and property.

檢查人應將檢查結果中的事項報告給法院。

法院在收到前條報告且認為必要時，可以命令多種處分，包括保全公司財產、禁止記名式股份轉讓、限制或撤銷責任解除，以及查定與保全相關損害賠償請求權。

法院在特別清算開始後，如協定不可能或無法實行，應依職權依破產法作出破產宣告。

This provision says that where this special liquidation article does not cover an issue, the ordinary liquidation rules apply mutatis mutandis.

This provision defines a closed company as a non-publicly offered stock company with no more than 50 shareholders and share transfer restrictions in its articles.

This provision is marked as deleted.

公司私募普通公司債要經董事會特別決議；私募轉換公司債或附認股權公司債，還要經股東會決議，但章程另有規定者除外。

A company’s issuance of new shares must be approved by a board resolution, unless the articles of incorporation say otherwise. New share subscribers may contribute by offsetting a monetary claim against the company, and the first paragraph’s new-share issuance is not subject to Article 267.

公司在符合股東會門檻時，可以變更為非閉鎖性股份有限公司；若不符合第三百五十六條之一，則應變更並辦理變更登記。

非公開發行股票之股份有限公司在全體股東同意後，可以變更為閉鎖性股份有限公司；同意後，公司應立即分別通知並公告給各債權人。

公司應在章程中載明其為閉鎖性公司，並由中央主管機關在資訊網站公開。

發起人可合意設立閉鎖性股份有限公司，並須全數認足首次發行股份；出資可包含財產、技術或勞務，但勞務抵充不得超過一定比例。

公司不得公開發行或募集有價證券；但經主管機關許可的證券商經營股權群眾募資平臺募資者，例外適用。

公司若限制股份轉讓，必須在章程及相關文件或股票上清楚記載；股份受讓人可請求公司提供章程影本。

This provision is marked as deleted.

公司發行特別股時，必須在章程中載明特別股的股息、剩餘財產分配、表決權、董事或監察人選任、轉換、轉讓及其他權利義務事項。

The company’s articles may provide for shareholders meetings by video conference or another method announced by the central competent authority, and may also provide for written voting with unanimous shareholder consent.

股東可以書面契約共同行使表決權，也可以設立股東表決權信託；受託人原則上以股東為限。

Deleted provision.

Deleted provision.

This provision is marked deleted.

公司不得用自己對經理人職權所加的限制去對抗善意第三人。

This provision is marked as deleted.

This article is deleted.

This provision is deleted.

Deleted.

（刪除）

Deleted provision.

（刪除）

（刪除）

Deleted provision.

This provision has been deleted.

This provision defines “related enterprises” as independent enterprises that have either a parent-subsidiary control relationship or mutual investment relationship.

相互投資公司在知道彼此相互投資時，行使的表決權不得超過被投資公司已發行有表決權股份總數或資本總額的三分之一；但以盈餘或公積增資配股取得的股份，仍可行使表決權。

When calculating a company’s holdings in another company, certain related holdings must be counted together.

公開發行股票的控制公司和從屬公司，須在每個會計年度終了時編製指定報告與財務報表；其編製準則由證券主管機關訂定。

If a company holds more than half of another company’s voting shares or capital, or directly or indirectly controls its personnel, finance, or business operations, it is treated as the controlling company and the other company as a subsidiary.

If either listed condition exists, the companies are presumed to have a control-and-subsidiary relationship.

控制公司若讓從屬公司做不合營業常規或其他不利的經營並造成損害，未在會計年度終了時適當補償的，應負賠償責任；控制公司負責人若指使該經營，還要與控制公司負連帶賠償責任。

如果控制公司讓從屬公司進行前條第一項的經營，並使另一從屬公司因此受益，該受益的從屬公司在其受益範圍內，對控制公司依前條所負的賠償負連帶責任。

損害賠償請求權在知悉控制公司有賠償責任及賠償義務人後，兩年內不行使會消滅；自賠償責任發生起，超過五年也同樣消滅。

A controlling company that directly or indirectly causes a subsidiary to operate outside ordinary business or in another disadvantageous way may not set off its claim against the subsidiary, up to the damages it must cover.

公司持有他公司表決權股份或出資額超過三分之一時，要在一個月內書面通知；後續有特定變動時，五日內再通知；受通知公司也要在五日內公告。

本條定義何種情況構成相互投資公司，以及何種情況下相互投資公司彼此屬於控制公司與從屬公司。

This provision is marked deleted.

A foreign company setting up a branch in Taiwan must translate its name into Chinese and state its type and nationality.

未辦理分公司登記的外國公司，不得以外國公司名義在中華民國境內經營業務。

外國公司在臺設立分公司時，應提撥營業資金並指定代表為在臺負責人；若負責人登記後把資金返還外國公司或讓其收回，會有刑罰，並可能引發連帶賠償與登記撤銷。

外國公司如果有特定違法或虛偽情形，分公司登記不予核准。

外國公司在中華民國境內設立分公司時，應把章程放在分公司；若有無限責任股東，還要備置其名冊。

（刪除）

（刪除）

Foreign company branches in Taiwan are subject to several listed provisions, and their responsible person can be fined for specified compliance breaches.

外國公司在中華民國境內設立分公司後，如果不打算繼續在境內營業，應向主管機關申請廢止分公司登記。

主管機關在特定情形下，得依職權或利害關係人申請，廢止外國公司在中華民國境內分公司的登記。

This provision is deleted.

外國公司在中華民國境內所有分公司都被撤銷或廢止登記時，必須清算在境內營業產生的債權債務；未清償完的債務仍由該外國公司負責。

外國公司在清算期間，位於中華民國境內的財產不得移出國境；原則上也不得處分，但清算人為執行清算時除外。

外國公司在中華民國境內的負責人、分公司經理人或指定清算人，若違反前二條規定，對該外國公司在臺灣境內營業或分公司所生債務，應負連帶責任。

This provision is deleted.

（刪除）

（刪除）

外國公司在特定情況下設置辦事處時，應向主管機關登記；若日後不再繼續設置，也應申請廢止登記。

本條授權中央主管機關訂定登記申請期限、應備文件等辦法，並允許以電子方式申請及委任代理人；逾期或未依期限登記者，會被罰鍰並可能命限期改正。

公司在申請設立登記後，應參加勞動權益講習；中央主管機關並應在資訊網站註記公司是否有參加。