Konkurslag

The estate administrator must prepare a distribution proposal for the bankruptcy estate unless it is obvious creditors will receive no distribution.

Konkursboets förvaltare ska göra ett förslag till utdelningsförteckning och anteckna vissa fordringar, invändningar, övriga anmärkningar, pågående mål och dagen då förslaget blev klart.

A claim based on certain securities can be included without being filed if holder information can be reliably found; otherwise the right holder must deliver the security or claim details to the bankruptcy administrator within two years, and the administrator must publish a notice of the bankruptcy.

A creditor may file a claim and additional claims after the claims date, but a fee applies unless an exception applies.

Boförvaltaren must prepare a proposed distribution schedule for the estate’s funds to creditors, unless it is obvious that no distribution will be paid out. The proposal must include specified claim and procedure information, but subordinated claims do not need to be included.

If a bankruptcy claim is based on certain issued securities, it may be included without proof if rightsholder information can be reliably found; otherwise the rightsholder must deliver the security or claim information to the trustee within two years. The trustee must also describe and publish the notice about these circumstances.

The bankruptcy administrator must prepare the distribution-list proposal within 2 months after the review day, or within 4 months if the estate is extensive; the court may extend the time for special reasons.

The bankruptcy trustee must prepare the distribution proposal within the stated time, send it to the debtor and requesting creditors, and include information on the right to object.

Boförvaltaren ska göra utdelningsförteckningsförslaget klart i tid, skicka det eller besked om att det är klart till vissa personer, och bifoga en redogörelse om rätten att bestrida fordringar. Domstolen kan förlänga tiden på begäran.

Boförvaltaren must prepare a distribution proposal for the bankruptcy estate unless it is obvious that the creditors will receive no distribution.

If the holder of a claim cannot be identified from the securities register, the holder must deliver the security or claim details to the bankruptcy estate administrator within two years from the start of bankruptcy. The estate administrator must also publish a notice that bankruptcy has started and include the relevant facts in that notice.

Boförvaltaren ska göra klar förslaget till utdelningsförteckning i tid och skicka det till vissa parter, och domstolen kan förlänga tiden på begäran.

The estate administrator must prepare a draft distribution schedule for the bankruptcy estate, unless it is obvious that creditors will not receive a distribution; the draft must also list specified claims, objections, related proceedings, and the date it was completed.

En borgenär får lämna yttrande om boförvaltarens förslag till utdelningsförteckning när det gäller gäldenärens fordran eller bevakning.

En borgenär får yttra sig om boförvaltarens förslag till utdelningsförteckning i frågor som gäller gäldenärens fordran eller bevakning.

En borgenär får yttra sig om boförvaltarens förslag till utdelningsförteckning, när det gäller gäldenärens fordran eller bevakning.

The bankruptcy administrator must prepare the distribution list proposal within one month after the review day, or within two months if the bankruptcy estate is extensive, and send it to the debtor and certain creditors.

The bankruptcy estate administrator must prepare a proposed distribution list for creditors, unless it is obvious that no distribution will be paid out. Some lower-priority claims do not need to be listed.

A creditor may comment on the bankruptcy trustee’s proposed distribution schedule, but only regarding the debtor’s claim or filing, and must send the comment to the trustee within the time set by the trustee, no later than one month after the proposal is completed.

The bankruptcy administrator must complete the draft distribution schedule within 2 months after the claims date, or 4 months if the estate is extensive, and may need to send it to the debtor and certain creditors.

A creditor or the debtor may contest a claim, but the contestation must be specific and reasoned, and a written statement must be sent to the estate administrator within one month after the draft distribution schedule is ready.

A creditor or the debtor may dispute a claim, but the dispute must be specific and reasoned.

A creditor or the debtor may object to a claim, but the objection must be specified and reasoned.

A creditor may comment on the bankruptcy administrator’s draft distribution list, but the comment must be sent to the administrator within the time set by the administrator, and that time may not be more than one month after the draft was finished.

The bankruptcy trustee must prepare the draft distribution list within the set time limit, send it to the debtor and requesting creditors, give it automatically to creditors whose claims were contested or otherwise objected to, and attach a note on the right to object to claims. The court may extend the deadline for special reasons on the trustee’s request.

En borgenär eller gäldenären får bestrida en fordran, men bestridandet ska motiveras och skickas skriftligt till boförvaltaren inom en månad efter att förslaget till utdelningsförteckning blev klart.

A creditor may comment on the bankruptcy trustee’s draft distribution list, but only regarding the debtor’s claim or proof of claim.

The bankruptcy administrator must let a creditor whose claim has been disputed respond and submit supporting material.

Boförvaltaren ska ge en borgenär som fått sin fordran bestridd möjlighet att yttra sig och lämna stödutredning.

Boförvaltaren must let a creditor whose claim has been disputed respond and submit supporting material.

Borgenärer och gäldenären får bestrida fordringar, men ett bestridande måste vara specificerat och motiverat samt skickas skriftligt till boförvaltaren inom en månad.

A creditor may comment on the trustee’s proposed distribution list, but only for matters concerning the debtor’s claim or proof, and the comment must be sent to the trustee within the time set by the trustee, which cannot be more than one month after the proposal was completed.

Boförvaltaren ska ge en bestridd borgenär möjlighet att yttra sig och lägga fram utredning.

Borgenärer och gäldenären kan bestrida fordringar, men bestridandet måste vara specificerat och motiverat och lämnas skriftligt till boförvaltaren inom en månad.

Boförvaltaren får bestrida en godkänd fordran efter att förslaget till utdelningsförteckning är klart, och kan fortsätta göra nya bestridanden tills förteckningen lämnas till domstolen.

Boförvaltaren may still contest approved claims after the distribution list proposal is ready, and must give the contested creditor a chance to respond.

Boförvaltaren may contest approved claims after the draft distribution list is finished, and may keep making new contests until the list is handed to the court. The contested creditor must be given a chance to respond.

Boförvaltaren ska ge en bestridd borgenär möjlighet att yttra sig och lämna stödjande utredning.

A creditor or the debtor may contest a claim, but the contestation must be specified and justified, and a written statement must be sent to the estate administrator within one month.

Boförvaltaren får fortsätta att bestrida godkända fordringar efter att förslaget till utdelningsförteckning är klart, fram till överlämnandet till domstolen. Den borgenär vars fordran bestrids ska få tillfälle att yttra sig enligt 5 §.

Boförvaltaren ska låta en borgenär som fått sin fordran bestridd yttra sig och lämna stödjande utredning.

Boförvaltaren ska rätta förslaget till utdelningsförteckning om en fordran som ska beaktas enligt efterbevakning visar sig efter överlämnandet.

Boförvaltaren ska rätta utdelningsförslaget när en efterbevakad fordran ska beaktas, och före rättelsen ge berörda borgenärer och gäldenären möjlighet att bestrida fordran, om det inte är uppenbart onödigt.

If a claim that should be considered through post-monitoring appears after the proposed distribution list has been delivered, the estate administrator must correct the proposal.

Boförvaltaren får göra nya bestridanden av en godkänd fordran efter att förslaget till utdelningsförteckning är klart, och fram till att utdelningsförteckningen lämnas till domstolen. Den borgenär vars fordran bestrids ska få tillfälle att yttra sig.

The bankruptcy administrator must let a creditor whose claim is disputed respond and submit supporting evidence.

If a claim appears after submission and must be considered, the bankruptcy trustee must correct the proposed distribution list and generally let creditors and the debtor contest the claim first.

Boförvaltaren får bestrida en godkänd fordran även efter att förslaget till utdelningsförteckning är klart, och kan fortsätta göra nya bestridanden tills utdelningsförteckningen lämnas till domstolen.

Parties may settle claim disputes during the case stages, and the bankruptcy administrator must promote settlement to the extent required by good bankruptcy administration practice.

The parties may settle claim disputes during the case, and the bankruptcy trustee must promote settlement to the extent required by good bankruptcy practice.

Parties may settle claim disputes during the case, and the bankruptcy administrator must promote settlement to the extent required by good bankruptcy administration practice.

If a claim appears after the distribution proposal has been submitted and must be considered, the bankruptcy administrator must amend the proposal and give the relevant creditors and the debtor a chance to object, unless that would be clearly unnecessary.

Boförvaltaren får bestrida en godkänd fordran efter att utdelningsförteckningens förslag är klart, och kan fortsätta göra nya bestridanden fram till överlämnandet till domstolen. Den borgenär vars fordran bestridits ska få tillfälle att yttra sig.

Parterna får ingå förlikning i fordringstvister under ärendets olika faser, och boförvaltaren ska främja förlikning i den utsträckning god boförvaltningssed kräver.

If a claim emerges after the distribution proposal has been submitted, the estate administrator must amend the proposal and, before doing so, let the relevant creditors and the debtor contest the claim unless that would be clearly unnecessary.

A claim or its priority is treated as approved if it is not contested in time or if the contest is withdrawn.

A claim is treated as approved if it is not disputed within the prescribed time or if the dispute is withdrawn.

A claim or its preferential right is treated as approved if it is not disputed within the prescribed time or if the objection is withdrawn.

The parties may settle disputes about claims during the different stages of the case, and the trustee must promote settlement to the extent required by good administration practice.

Om en fordran som ska beaktas enligt efterbevakning dyker upp efter att förslaget till utdelningsförteckning har lämnats över, ska boförvaltaren rätta förslaget.

En fordran eller dess förmånsrätt kan anses godkänd om den inte bestrids i tid eller om ett bestridande återkallas.

Parties may settle disputes about claims during the different stages of the case, and the estate administrator must promote settlement to the extent required by good administration practice.

Boförvaltaren must prepare and correct the distribution list, then send it to the court and the relevant parties.

The bankruptcy administrator must prepare the distribution schedule, correct clear errors, and submit it to court on time; disputed claims trigger extra notice to the court and copies to certain creditors and the debtor.

Boförvaltaren must prepare the distribution list, correct clear errors, submit it to the court within three months, and send it to the debtor and certain creditors.

A claim, or its priority right, is treated as approved if it is not contested within the prescribed time or if the contestation is withdrawn.

The parties may settle claim disputes during the different stages of the case, and the bankruptcy administrator must promote settlement to the extent required by good bankruptcy administration practice.

Boförvaltaren must prepare the distribution schedule, correct obvious errors, submit it to the court within three months after the proposal deadline, and send it to the debtor and certain creditors.

A claim is treated as approved if it is not contested within the prescribed time or if the objection is withdrawn.

Domstolen ska pröva invändningar när boförvaltaren har lämnat över utdelningsförteckningen.

Domstolen ska pröva bestridanden och andra meningsskiljaktigheter när utdelningsförteckningen har lämnats in. Vissa bestridanden ska godkännas, uppenbart ogrundade ska förkastas, och bestridanden ska avvisas utan prövning i vissa fall.

När boförvaltaren har lämnat utdelningsförteckningen till domstolen ska domstolen pröva bestridanden och andra meningsskiljaktigheter om bevakningarna.

The bankruptcy administrator must prepare the distribution list, submit it to the court within three months, and send it to the debtor and certain creditors.

En fordran eller dess förmånsrätt anses godkänd om den inte bestrids i tid eller om bestridandet återkallas.

Domstolen ska pröva invändningar och andra meningsskiljaktigheter efter att boförvaltaren lämnat in utdelningsförteckningen.

Boförvaltaren must prepare the distribution list, correct clear errors, and submit it to the court within three months after the deadline for the draft.

Om en bestridande inte kan avgöras på det framlagda underlaget ska handläggningen fortsätta enligt reglerna för tvistemål. Om den som bestridit en fordran eller en part uteblir kan det få samma verkan som återkallelse eller utevaro från sammanträde.

If a disputed claim or requested written statement is not handled as described here, the matter may be treated as withdrawn or decided by judgment depending on who failed to appear or respond.

If a dispute cannot be decided on the evidence presented, it continues under the rules for civil cases; absence from court or failure to file a requested written statement can count as withdrawal or as if the party had not appeared.

Domstolen ska pröva bestridanden och andra meningsskiljaktigheter om bevakningarna när boförvaltaren har lämnat över utdelningsförteckningen.

Boförvaltaren must prepare, correct, and submit the distribution schedule to court within three months, and send it to the debtor and certain creditors.

A dispute that cannot be decided on the evidence presented must continue under the applicable rules for civil cases.

Domstolen ska pröva inkomna bestridanden och andra meningsskiljaktigheter efter att boförvaltaren lämnat utdelningsförteckningen. Den ska godkänna uppenbart befogade bestridanden, förkasta uppenbart ogrundade och avvisa vissa mål utan prövning.

If a creditor files a claim after the distribution list has been submitted to court, the estate administrator must notify the court and file a corrected distribution list. A fee is charged to the creditor for the late filing.

If a creditor files a claim after the trustee’s distribution list has already been submitted to the court, the trustee must notify the court and submit a corrected list. A fee is charged to the creditor for this late filing.

If a creditor files a claim after the distribution list has already been submitted to the court, the trustee must notify the court and send a corrected distribution list.

If a disputed claim cannot be decided on the evidence presented, the dispute continues under the rules for civil cases. Absence from court can cause the objection to be treated as withdrawn, and a creditor’s claim may not be accepted in the distribution list in certain cases.

Domstolen ska pröva bestridanden efter att boförvaltaren lämnat utdelningsförteckningen till domstolen.

Om en fordran anmäls först efter att utdelningsförteckningen lämnats till domstolen, ska boförvaltaren meddela domstolen och lämna in en rättad utdelningsförteckning. Borgenären får också tas ut en avgift för efterbevakningen.

If an objection cannot be decided on the evidence, the objection process continues under the rules for civil cases. Missing a court hearing or a requested written statement can be treated as if the objection was withdrawn or the party had not appeared.

Domstolen must kontrollera utdelningsförteckningen, avgöra bestridda fordringar och, när förteckningen är korrekt upprättad, fastställa den och ange vilka borgenärer som har rätt till utdelning. Domstolen may också uppmana boförvaltaren att rätta uppenbara fel.

Domstolen ska kontrollera utdelningsförteckningen, avgöra bestridda fordringar när de inte avgörs särskilt, och fastställa förteckningen när den uppfyller kraven. Domstolen får också be boförvaltaren rätta uppenbara fel.

The court must review the trustee’s distribution list, decide disputed claims, and confirm the list if it was prepared under the earlier paragraph. It may also ask the trustee to correct obvious errors.

If a creditor files a claim after the distribution schedule has already been sent to the court, the estate administrator must notify the court, submit a corrected schedule, and the creditor is charged a fee.

If an objection cannot be decided on the evidence presented, the matter continues under the rules for civil cases; certain absences can be treated as a withdrawn objection or prevent claim approval.

Domstolen ska kontrollera utdelningsförteckningen, avgöra bestridda fordringar och fastställa listan om den upprättats enligt 1 mom.; domstolen får också be boförvaltaren rätta tydliga fel.

If a creditor files a claim only after the trustee’s distribution list has been submitted to court, the trustee must notify the court and send a corrected distribution list.

A creditor, debtor, or estate administrator may seek a change to the court’s decision on the distribution list in specific cases, and the court must notify the estate administrator and the objecting party of the date the list was confirmed.

A creditor, debtor, or estate administrator may seek a change to the court’s decision on the distribution list in certain cases, and the court must notify the estate administrator and the creditor or debtor involved.

A creditor, debtor, or estate administrator may seek amendment of the court decision on the distribution list in the situations described, and the court must notify the estate administrator and the objecting party of the confirmation date.

The court must review the distribution list, decide disputed claims unless those disputes are handled separately, confirm the list when prepared as required, and may order the bankruptcy administrator to correct clear errors.

If a creditor files a claim after the bankruptcy administrator’s distribution list has already been sent to court, the administrator must notify the court and submit a corrected list. A fee is charged to the creditor.

Certain creditors, the debtor, and the estate administrator may seek review of the court’s decision on the distribution list; the court must notify specified persons of the date the list was confirmed.

The court must check the bankruptcy administrator’s dividend list, decide disputed claims unless the dispute is handled separately, and confirm the list when it has been prepared as required; it may also ask the administrator to correct clear errors.

Domstolen kan rätta och ändra en fastställd utdelningsförteckning i vissa fall, och kan också ge boförvaltaren i uppdrag att underrätta gäldenären och vissa borgenärer.

Reglerna låter domstolen rätta eller ändra en fastställd utdelningsförteckning i vissa fall, och domstolen kan också ge boförvaltaren i uppdrag att meddela berörda om ett ändringsyrkande.

Domstolen kan rätta eller ändra en fastställd utdelningsförteckning, och vissa fordringar eller förmånsrätter kan tas med eller preciseras på yrkande av boförvaltaren eller en borgenär.

The court must notify the estate administrator and the creditor or debtor who made the objection or statement about the date the distribution list was confirmed. Certain creditors, the debtor, and the estate administrator may seek review of the court’s decision in specified cases.

Domstolen ska kontrollera utdelningsförteckningen, avgöra bestridda fordringar i vissa fall och kan be boförvaltaren rätta uppenbara fel.

Courts may correct or change a confirmed distribution list in certain cases, and may also clarify a claim amount.

A creditor, the debtor, or the bankruptcy administrator may seek a change to the court’s decision on the distribution list, and the court must notify the bankruptcy administrator and the relevant creditor or debtor of the date the list was confirmed.

En konkursdom som gäller en borgenärs fordran avgör borgenärens rätt att få betalning ur konkursboets egendom.

A bankruptcy decision on a creditor’s claim determines the creditor’s right to be paid from the bankruptcy estate.

A bankruptcy decision on a creditor’s claim determines the creditor’s right to payment from the bankruptcy estate.

Courts may correct or amend a finalized distribution list in certain cases, including omitted claims or priority rights, conditional claims, and objections.

En borgenär, gäldenären eller boförvaltaren kan begära ändring av beslutet om utdelningsförteckningen, och domstolen ska meddela boförvaltaren samt berörd borgenär eller gäldenär när förteckningen fastställts.

Ett avgörande i konkursen om en borgenärs fordran avgör vilken rätt borgenären har att få betalt ur konkursboets egendom.

This section lets a court correct or change a confirmed distribution list in certain cases, including obvious errors and omitted claims.

A bankruptcy estate must be investigated efficiently, economically, and quickly, without violating anyone’s rights.

Ett konkursbo ska utredas effektivt, ekonomiskt och snabbt, utan att någons rättigheter kränks.

A bankruptcy estate must be investigated efficiently, economically, and quickly, without violating anyone’s rights.

I konkurs avgör beslutet om en borgenärs fordran vilken rätt borgenären har att få betalt ur konkursboets egendom.

Domstolen kan på yrkande rätta eller ändra en fastställd utdelningsförteckning och precisera en villkorlig fordrans belopp; en borgenär kan också bestrida en sådan fordran eller ett sådant belopp.

A bankruptcy estate must be investigated efficiently, economically, and quickly, without infringing anyone’s rights.

A bankruptcy decision on a creditor’s claim determines the creditor’s right to payment from property in the bankruptcy estate.

Borgenärerna utövar beslutanderätten i konkursboet, utom när lagen säger att boförvaltaren ska avgöra eller sköta saken.

Creditors exercise decision-making power in the bankruptcy estate except where the matter must by law be decided or handled by the estate administrator.

Creditors exercise decision-making power in the bankruptcy estate, except where the law assigns the matter to the estate administrator.

A bankruptcy estate must be investigated efficiently, economically, and quickly, without infringing anyone’s rights.

A bankruptcy decision on a creditor’s claim determines the creditor’s right to be paid from the assets in the bankruptcy estate.

Borgenärerna utövar beslutanderätten i konkursboet, utom när lagen ger boförvaltaren ansvar för saken.

A bankruptcy estate must be investigated efficiently, economically, and quickly, and in a way that does not infringe anyone’s rights.

Boförvaltaren must manage the bankruptcy estate carefully, follow good estate-administration practice, work for creditors’ common best interests, and follow creditors’ instructions on matters they may decide.

The bankruptcy estate administrator must carry out the assignment carefully, follow good estate-administration practice, work for the creditors’ common good, and follow the creditors’ instructions and decisions on matters they are entitled to decide.

Boförvaltaren must manage the bankruptcy estate carefully, follow good bankruptcy administration practice, work for creditors’ common benefit, and follow creditors’ instructions and decisions where they are entitled to decide.

Borgenärerna utövar beslutanderätten i konkursboet, utom när saken enligt lag ska avgöras eller skötas av boförvaltaren.

A bankruptcy estate must be investigated efficiently, economically, and quickly, without violating anyone’s rights.

The bankruptcy estate administrator must manage the assignment carefully, follow good estate-administration practice, act for the creditors’ common benefit, and follow the creditors’ instructions on matters they may decide.

Creditors exercise decision-making power in the bankruptcy estate except where the law assigns the matter to the bankruptcy trustee.

This section says that rules on supervision of a bankruptcy estate’s administration are found in another law.

Paragrafen säger att regler om tillsyn över konkursboets förvaltning finns i en annan lag.

This section says rules on supervision of a bankruptcy estate’s administration are found in another law.

The bankruptcy estate administrator must manage the assignment carefully, follow good administration practice, act for creditors’ common benefit, and obey creditors’ instructions and decisions in matters they are entitled to decide.

Borgenärerna utövar beslutanderätten i konkursboet, utom i frågor som enligt lag ska avgöras eller skötas av boförvaltaren.

This section says that rules on supervision of a bankruptcy estate’s administration are found in another law.

The bankruptcy trustee must manage the assignment carefully, follow good bankruptcy administration practice, act for the creditors’ common benefit, and obey the creditors’ instructions on matters they may decide.

The bankruptcy administrator must take possession of, safeguard, and manage the bankruptcy estate and carry out specified estate-administration tasks.

Boförvaltaren must ta hand om konkursboets egendom och sköta centrala förvaltningsåtgärder, och den tillfälliga boförvaltaren måste vidta nödvändiga skyddsåtgärder.

Boförvaltaren har flera skyldigheter i konkursboets förvaltning, bland annat att ta hand om egendomen, utreda fordringar och sköta försäljning och redovisning.

This section says that supervision of a bankruptcy estate’s administration is governed by the Bankruptcy Estate Administration Supervision Act (109/1995).

Boförvaltaren must manage the bankruptcy estate carefully, follow good bankruptcy administration practice, work for creditors’ common benefit, and follow creditors’ instructions and decisions on matters they may decide.

The bankruptcy administrator must take possession of and safeguard the bankruptcy estate, manage and sell estate property, prepare required records and distributions, and report suspected qualifying crime to the police when needed.

This section says that rules on supervision of a bankruptcy estate’s administration are found in another law.

The bankruptcy estate is represented by the administrator, with limits if a court has split tasks or appointed a administrator for a specific task.

Boförvaltaren företräder konkursboet, och om det finns flera boförvaltare får var och en företräda boet. Om uppgifterna har delats upp av domstolen, får boförvaltaren bara företräda boet i frågor som hör till den egna uppgiften.

The bankruptcy estate’s administrator represents the estate; if there are several administrators, each represents it, but a court can limit this to assigned tasks. The estate and third parties cannot generally rely on the administrator’s lack of authority, except for damages claims.

Boförvaltaren must ta konkursboets egendom i besittning, vårda den, driva in fordringar, sälja egendomen, redovisa till borgenärerna och vid behov anmäla misstänkta brott till polisen.

This section says that rules on supervision of a bankruptcy estate’s administration are found in the Act on Supervision of Administration of Bankruptcy Estates (109/1995).

Bankruptcy estate trustees represent the estate, with limits if tasks are divided by court.

The bankruptcy trustee must take possession of the bankruptcy estate, protect and manage its assets, carry out listed administration tasks, and report certain suspected crimes to the police when the legal conditions are met.

A bankruptcy administrator may hire experts and assistants when this is appropriate for investigating the estate.

A bankruptcy administrator may hire experts and assistants when that is appropriate for investigating the estate.

A trustee may hire experts and assistants when that is appropriate for investigating the estate.

Boförvaltaren företräder konkursboet, och om det finns flera boförvaltare kan var och en företräda boet. Om uppgifterna är fördelade av domstol gäller företrädandet bara inom respektive uppgift. Konkursboet och vissa andra får inte åberopa bristande behörighet eller befogenhet i vissa fall.

Boförvaltaren must take control of the bankruptcy estate’s property and preserve it, carry out necessary administration tasks, and may get police assistance for the work.

A trustee may engage experts and assistants when that is appropriate for investigating the estate.

Boförvaltaren företräder konkursboet; om det finns flera boförvaltare företräder var och en av dem, men en domstolsfördelad eller särskilt förordnad boförvaltare företräder bara inom sina uppgifter.

The bankruptcy estate administrator may decide certain matters, must handle listed estate-administration tasks, and must try to hear the creditors’ delegation or the largest creditors before urgent creditor matters are decided.

Boförvaltaren får avgöra vissa ärenden och kan i brådskande fall besluta i frågor som annars hör till borgenärerna, men ska så långt möjligt höra borgenärsdelegationen eller de största borgenärerna innan åtgärden vidtas.

Boförvaltaren får avgöra vissa ärenden i konkursboets förvaltning och får i brådskande fall besluta även i frågor som annars hör till borgenärerna, men ska så långt möjligt höra borgenärsdelegationen eller de största borgenärerna innan åtgärden vidtas.

A bankruptcy administrator may hire experts and assistants when that is appropriate for investigating the estate.

The bankruptcy estate is represented by the estate administrator; if there are several administrators, each may represent the estate, but a court may limit representation to assigned tasks.

The bankruptcy estate administrator may handle and decide specified estate matters, may decide current administration matters unless creditors have decided otherwise, and may in urgent cases decide matters normally for creditors after consulting key creditors if possible.

En boförvaltare får anlita sakkunniga och biträden när det är ändamålsenligt för utredningen av boet.

Borgenärerna may give the bankruptcy administrator authority to decide creditor matters, but not on certain listed matters.

Creditors may delegate certain decision-making powers to the bankruptcy trustee, but not on general supervision of the bankruptcy administration, the trustee’s fee, or handing the estate over to bankruptcy.

Creditors may delegate certain decision-making powers to the bankruptcy trustee, but not for specified protected matters, and they may revoke the delegation at any time.

Boförvaltaren får avgöra vissa ärenden i konkursboets löpande förvaltning och i brådskande fall även besluta om åtgärder som normalt hör till borgenärerna.

A bankruptcy trustee may hire experts and assistants as needed for investigating the estate.

Creditors may transfer decision-making power to the bankruptcy administrator, but not for certain excluded matters.

Boförvaltaren får besluta i vissa ärenden och måste, om möjligt, höra vissa borgenärer innan en åtgärd vidtas.

Boförvaltaren får inte verkställa borgenärernas beslut om beslutet är lagstridigt eller ligger utanför borgenärernas beslutanderätt.

Boförvaltaren får inte verkställa ett olagligt beslut från borgenärerna eller ett beslut som ligger utanför borgenärernas beslutanderätt.

Boförvaltaren får inte verkställa ett lagstridigt borgenärsbeslut eller ett beslut som ligger utanför borgenärernas beslutanderätt.

Creditors may delegate decision-making authority to the bankruptcy administrator, but not for certain listed matters.

Boförvaltaren får avgöra vissa ärenden i konkursboets löpande förvaltning och kan i brådskande fall besluta om sådant som annars hör till borgenärerna; före åtgärden ska borgenärsdelegationen eller de största borgenärerna höras om möjligt.

Boförvaltaren får inte verkställa ett lagstridigt beslut från borgenärerna eller ett beslut som ligger utanför borgenärernas beslutanderätt.

Borgenärerna kan överföra beslutanderätt till boförvaltaren, men inte i vissa särskilt angivna frågor.

Boförvaltaren ska göra en årsredogörelse om konkursboets förvaltning varje år, om inte borgenärssammanträdet beslutar om tätare redovisning.

The bankruptcy estate administrator must prepare an annual report on the estate’s administration, send it to major creditors and the debtor, and provide further information to creditors on request.

The bankruptcy estate administrator must prepare an annual report on the estate’s administration, send it to the largest creditors and the debtor, and provide additional information to creditors on request.

The bankruptcy administrator may not carry out a creditors’ decision if it is unlawful or outside the creditors’ decision-making power.

Borgenärerna kan överföra beslutanderätt till boförvaltaren, men inte i vissa frågor.

The bankruptcy administrator must prepare an annual report on the bankruptcy estate’s administration, send it to key creditors and the debtor, and provide additional information to creditors on request.

The estate administrator may not carry out a creditors’ decision if it is unlawful or outside the creditors’ authority.

En borgenärsdelegation kan tillsättas i konkurs och måste tillsättas för ett omfattande konkursbo om det inte finns särskilda skäl mot det.

Creditors may create a creditors’ delegation, and an extensive bankruptcy estate must have one unless special reasons mean it should not be created.

Creditors may set up a creditors’ delegation, and a delegation must be set up for a large bankruptcy estate unless special reasons oppose it.

The bankruptcy estate administrator must prepare an annual report on the estate’s administration, send it to the main creditors and the debtor, and provide further information to creditors on request.

The bankruptcy administrator must not carry out a creditors’ decision if it is unlawful or outside the creditors’ decision-making authority.