Konkurslag

Borgenärerna kan tillsätta en borgenärsdelegation, och domstolen kan göra det om ingen delegation finns för ett omfattande konkursbo. Delegationen ska företräda viktiga borgenärsgrupper, ha minst tre medlemmar och kan få uppgifter från boförvaltaren.

Boförvaltaren must prepare an annual report on the bankruptcy estate’s administration, unless the creditors’ meeting decides it should be given more often.

Certain bankruptcy participants must not disclose or use confidential information; the bankruptcy estate’s administration may use it when needed for administration, investigation, or asset realization.

Vissa personer i konkursförfarandet får inte lämna ut eller utnyttja känsliga uppgifter och företagshemligheter, och gäldenären har också tystnadsplikt om vissa företagshemligheter.

Certain bankruptcy-related persons must not disclose or use protected information, and the debtor is also restricted from disclosing or using trade secrets.

Borgenärerna kan utse en borgenärsdelegation, och domstolen kan i vissa fall utse den samt ge regler om dess sammansättning och arbete.

The bankruptcy estate administrator must prepare an annual report on the estate’s administration, unless the creditors’ meeting decides it should be provided more often.

Several people involved in the bankruptcy process must not disclose or use confidential information, with limited exceptions.

Creditors may form a creditors’ delegation; for a large bankruptcy estate, one must be appointed unless special reasons exist not to do so.

Breach of the confidentiality duty in section 13 is punished under Chapter 38, sections 1 or 2 of the Criminal Code, unless a stricter penalty is provided elsewhere in law.

A breach of the confidentiality duty in 13 § is punished under the Penal Code, unless a stricter penalty is provided elsewhere in law.

Breaches of the confidentiality duty in section 13 are punished under the Penal Code, unless a stricter penalty applies elsewhere in law.

Certain bankruptcy participants must keep information confidential, and the debtor also may not disclose or use trade secrets in ways that harm the estate.

Borgenärer kan tillsätta en borgenärsdelegation, och en sådan ska i ett omfattande konkursbo normalt tillsättas. Delegationen måste ha minst tre medlemmar, företräda viktiga borgenärsgrupper, välja ordförande, sammankallas av boförvaltaren eller ordföranden och besluta med enkel majoritet.

Breach of the confidentiality duty in section 13 is punished under the Criminal Code, unless a stricter penalty applies elsewhere in law.

Vissa personer i konkursförfarandet får inte avslöja eller använda konfidentiella uppgifter, och gäldenären har också särskilda tystnadsplikter.

Certain creditors may exercise creditors’ decision-making power if they have a bankruptcy claim against the debtor.

Kreditorer med konkursfordran får utöva borgenärernas beslutanderätt, med särskilda begränsningar efter bevakningsdagen och när avgift enligt 12 kap. 16 § 1 mom. inte är betald.

Vissa borgenärer får utöva borgenärernas beslutanderätt, men bara om de har en konkursfordran och uppfyller de särskilda villkoren i paragrafen.

Brott mot tystnadsplikten i 13 § straffas enligt 38 kap. 1 eller 2 § strafflagen, om inte strängare straff gäller någon annanstans i lag.

Vissa personer i konkursförfarandet får inte röja eller utnyttja konfidentiella uppgifter; gäldenären har också särskilda förbud mot att hantera företagshemligheter på ett sätt som skadar boet.

Vissa borgenärer får utöva borgenärernas beslutanderätt, men bara om de har konkursfordran och uppfyller de särskilda villkoren i bestämmelsen.

Breach of the confidentiality duty in 13 § is punished under Chapter 38, Section 1 or 2 of the Penal Code, unless a stricter penalty is provided elsewhere in law.

Creditors exercise their decision-making power at a creditors’ meeting. In some matters, the administrator may instead ask creditors to state their position in writing, electronically, or by another suitable method.

Creditors exercise their decision-making power at the creditors’ meeting. In some matters, the administrator may use an alternative decision procedure by asking creditors to state their position in writing, by electronic message, or another suitable way.

Borgenärerna beslutar vid borgenärssammanträdet; sammanträdet kan hållas på distans, och i ett alternativt förfarande får boförvaltaren be om skriftliga eller elektroniska ställningstaganden.

Some creditors may exercise the creditors’ voting/decision right, but only if they meet the claim and timing conditions stated here.

Breach of the confidentiality duty in 13 § is punished under Chapter 38, sections 1 or 2 of the Criminal Code, unless a stricter penalty is provided elsewhere in law.

Borgenärerna fattar beslut på borgenärssammanträdet. Boförvaltaren får också använda ett annat beslutsförfarande, men då ska borgenärerna få lämna sin ståndpunkt skriftligen, elektroniskt eller på annat lämpligt sätt; tidsfristen får normalt inte vara kortare än två veckor, gäldenären ska få yttra sig och beslutet samt tidpunkten ska meddelas de som yttrat sig och gäldenären.

Vissa borgenärer får utöva borgenärernas beslutanderätt, men bara om de har en konkursfordran och uppfyller villkoren i bestämmelsen.

Rules on how a creditor’s voting power in bankruptcy is calculated, when a claim gives no voting right, and who decides disputes about the amount counted.

Reglerna bestämmer hur en borgenärs röstetal i konkurs räknas och när vissa fordringar inte ger rösträtt.

A creditor’s voting weight in bankruptcy is based on the amount of the claim at the relevant time, with special rules for subordinated, conditional, disputed, unclear, and secured claims.

Creditors exercise decision-making at the creditors' meeting, which may also be held by phone, video, or other technical means.

Some creditors may exercise creditors’ voting rights in a bankruptcy matter if they meet the provision’s conditions.

The section sets how a creditor’s voting weight is calculated in bankruptcy and when a claim gives no vote or a limited vote.

Borgenärerna beslutar vid borgenärssammanträde, och boförvaltaren kan i vissa ärenden använda ett annat beslutsförfarande med skriftliga eller elektroniska ståndpunkter. Fristen för svar får normalt inte vara kortare än två veckor, om inte ärendet är brådskande.

Beslut vid borgenärssammanträde avgörs normalt av majoriteten av rösterna, med särskilda regler för lika röstetal, uteblivet deltagande och överlåtelser till närstående mottagare.

Most creditor-meeting decisions are made by majority vote, and the administrator and debtor may always state their views.

Beslut i borgenärssammanträdet avgörs normalt av majoritet bland de röstande, med särskilda regler för lika röstetal och för vissa överlåtelser till närstående mottagare.

Reglerna bestämmer hur en borgenärs röstetal i konkurs ska räknas och när rösträtt saknas eller begränsas.

Creditors make decisions at the creditors’ meeting. The meeting may also be held by phone, video, or other technical means. In an alternative procedure, the trustee may ask creditors for their positions in writing, electronically, or otherwise, with at least two weeks’ notice unless urgent. The debtor must also be allowed to respond, and the resulting decision and time must be notified to those who responded and to the debtor.

Kreditorsmötet avgörs normalt av enkel majoritet bland deltagande borgenärer, med särskilda majoritetskrav för vissa överlåtelser. Boförvaltaren och gäldenären har rätt att yttra sig.

Reglerna bestämmer hur en borgenärs röster i en omröstning räknas i konkurs.

En borgenär får inte rösta i frågor där det finns jäv, och samma gäller den som företräder eller är ombud för en borgenär.

A creditor may not vote on matters involving its own contract, liability, or a personal or financial interest; the same rule also applies to a creditor’s representative or agent.

En borgenär får inte rösta i vissa jävsbelastade frågor, och samma regel gäller även den som företräder eller är ombud för en borgenär.

Beslut i borgenärssammanträde avgörs normalt av majoriteten av de deltagande borgenärernas röster, med särskilda regler för lika röstetal och för överlåtelse till närstående mottagare.

This section sets how a creditor’s voting weight in bankruptcy is calculated, when a claim has no voting right, and who decides disputes about the amount used in a vote.

En borgenär får inte rösta i vissa jävsituationer, och samma regel gäller även borgenärens företrädare eller ombud.

Borgenärernas beslut avgörs normalt med majoritet, och vid vissa överlåtelser krävs stöd från både prioriterade och övriga borgenärer. Boförvaltaren och gäldenären har alltid rätt att yttra sig.

Boförvaltaren ska kalla till borgenärssammanträde, och första sammanträdet ska hållas inom två månader efter att boförteckningen blev klar och senast sex månader efter konkursstart, om det inte är onödigt av särskilda skäl.

The bankruptcy estate administrator must convene creditors’ meetings, and the first meeting must be held within two months after the estate inventory is completed and no later than six months after bankruptcy begins, unless special reasons make a meeting unnecessary.

Boförvaltaren ska sammankalla borgenärssammanträdet, med tidsfrister för det första mötet och vissa möjligheter för borgenärer att begära möte eller domstolsprövning.

En borgenär får inte rösta i vissa jävssituationer, och samma regel gäller även den som företräder eller är ombud för en borgenär.

Beslut i borgenärssammanträdet avgörs normalt av majoritetsstöd bland de deltagande borgenärerna, och boförvaltaren samt gäldenären har alltid rätt att yttra sig om frågan.

Boförvaltaren must convene the creditors’ meeting; the first meeting has timing rules, creditors with at least one tenth of the relevant claims may request a meeting, and a court may order the boförvaltaren to convene it if needed.

En borgenär får inte rösta i vissa jäviga frågor, och regeln gäller också den som företräder eller är ombud för borgenären.

A creditor with a claim under EUR 3,000 gets notice of the creditors’ meeting or a request to state a position only if the creditor has заранее notified the estate administrator that it will take part in decision-making. Even without that notice, the creditor still has the right to take part in decision-making.

A creditor with a claim under 3,000 euro may be called to the creditors’ meeting or asked to state a position only if it first told the estate administrator it will take part in the decision-making; even without that notice, the creditor may still participate in the exercise of decision-making power.

A creditor with a claim under 3,000 euro still has the right to take part in decision-making, even without prior notice to the bankruptcy administrator.

Boförvaltaren ska sammankalla borgenärssammanträdet, med särskilda tidsfrister för det första sammanträdet.

En borgenär får inte rösta i vissa jävsituationer, och samma regel gäller även den som företräder eller är ombud för borgenären.

A creditor with a claim under 3,000 euros gets a notice or request to state a position only if the creditor has first told the estate administrator that it will take part in the decision-making.

Boförvaltaren ska sammankalla borgenärssammanträdet, och första sammanträdet ska hållas inom två månader efter att boförteckningen blev klar och senast sex månader efter konkursens شروع, om det inte finns särskilda skäl att låta bli.

The trustee must notify the Legal Register Centre of the time and place of a creditors’ meeting held before the review date; the meeting details are then entered in the bankruptcy case register under separate rules.

Kallelser till borgenärssammanträde ska skickas till rätt mottagare, och boförvaltaren ska underrätta Rättsregistercentralen om tid och plats i vissa fall.

Boförvaltaren ska underrätta Rättsregistercentralen om tid och plats för ett borgenärssammanträde som hålls före bevakningsdagen.

A creditor with a claim under 3,000 euro may be summoned or asked for a position only if the creditor has already told the estate administrator that they will take part in decision-making.

Boförvaltaren ska kalla till borgenärssammanträde, och det första mötet ska hållas inom två månader efter att boförteckningen blivit klar eller senast sex månader efter konkursstart, om mötet inte är onödigt av särskilda skäl.

Boförvaltaren ska informera Rättsregistercentralen om tid och plats för ett borgenärssammanträde före bevakningsdagen, och kallelser ska skickas till rätt mottagare beroende på när de utfärdas.

A creditor with a claim under 3,000 euro has a right to take part in decision-making even if no prior notice was given.

Reglerna säger vem som leder borgenärssammanträdet, vilka frågor som får avgöras, och hur protokollet ska hanteras.

Boförvaltaren ska vara ordförande vid borgenärssammanträdet, annars utser borgenärerna ordföranden. Protokoll ska föras, justeras och lämnas ut på begäran; vissa beslut är begränsade av kallelsen och särskilda informationskrav.

Boförvaltaren är ordförande vid borgenärssammanträdet; if they are disqualified or unable, the creditors appoint the chair.

Boförvaltaren ska underrätta Rättsregistercentralen om tid och plats för ett borgenärssammanträde före bevakningsdagen. Kallelsen kan också publiceras vid behov.

A creditor with a claim under EUR 3,000 may be summoned or asked for a position only if they first told the estate administrator they will take part in decision-making; even without that notice, they still have the right to participate in decision-making.

Särskilda regler gäller för ordförande, beslutsfattande och protokoll vid borgenärssammanträdet.

Kallelsen till borgenärssammanträde ska skickas till vissa mottagare, och boförvaltaren ska meddela Rättsregistercentralen om tid och plats i vissa fall.

Borgenärerna får inte fatta beslut som ger en borgenär eller någon annan otillbörlig fördel på konkursboets eller en annan borgenärs bekostnad, eller som är uppenbart oskäliga mot en borgenär eller gäldenären.

Borgenärerna får inte fatta beslut som ger någon en otillbörlig fördel på konkursboets eller andra borgenärers bekostnad, eller som är uppenbart oskäliga mot en borgenär eller gäldenären.

Creditors must not make decisions that give an improper advantage to a creditor or someone else at the expense of the bankruptcy estate or another creditor, or that are manifestly unfair to a creditor or the debtor.

Rules for a creditors’ meeting: the insolvency administrator chairs it unless disqualified or unable, the creditors then appoint the chairperson, and minutes must be kept and distributed in specified cases.

A creditors’ meeting notice must be sent to the relevant creditors and the debtor, and the bankruptcy administrator must notify the Legal Register Centre about the time and place of a meeting held before the claims date.

Borgenärerna får inte fatta beslut som ger otillbörlig fördel eller som är uppenbart oskäliga mot en borgenär eller gäldenären.

A summons to the creditors’ meeting must be sent to the known creditors and the debtor, and in some cases also published in the official gazette and suitable newspapers.

Domstolen kan på begäran upphäva eller ändra borgenärernas beslut. Den som vill angripa ett beslut måste anmäla missnöje inom de angivna tidsfristerna, annars riskerar han eller hon att förlora talerätten.

Domstolen kan, på ansökan av gäldenären eller en borgenär, upphäva eller ändra borgenärernas beslut under vissa förutsättningar. Den som vill angripa ett beslut måste också anmäla missnöje snabbt; annars kan talan gå förlorad.

Domstolen får på ansökan av gäldenären eller en borgenär upphäva eller, när det passar sakens natur, ändra borgenärernas beslut under vissa angivna fel- eller lagstridighetsgrunder.

Creditors must not make decisions that unfairly benefit one creditor or someone else at the expense of the bankruptcy estate or other creditors, or that are clearly unreasonable toward a creditor or the debtor.

At the creditor meeting, the trustee chairs unless disqualified or unable; otherwise the creditors appoint the chair. The chair must keep minutes, and the minutes must be adjusted and provided in specified cases.

Courts may annul or, where appropriate, amend creditors’ decisions if the decision was not made properly or conflicts with section 10; certain attendees and creditors must give notice of dissatisfaction quickly or within one week.

Boförvaltaren ska vara ordförande vid borgenärssammanträdet; om han eller hon är jävig eller hindrad utser borgenärerna ordföranden.

A request to annul or change creditors’ decisions must be made within one month, with a hard limit of three months.

Ansökan om att upphäva eller ändra borgenärernas beslut ska göras inom vissa tidsfrister, och boförvaltaren ska underrätta berörda borgenärer.

A request to annul or change the creditors’ decision must be filed within set time limits. The estate administrator normally conducts the case and must notify supporting creditors, unless they choose to conduct the case themselves.

Domstolen får på ansökan upphäva eller ändra borgenärernas beslut. Den som vill angripa ett beslut måste anmäla missnöje utan dröjsmål eller, i vissa fall, inom en vecka.

Creditors may not make decisions that give an unfair advantage to a creditor or someone else at the bankruptcy estate’s or another creditor’s expense, or that are plainly unreasonable to a creditor or the debtor.

En ansökan om att upphäva eller ändra borgenärernas beslut ska göras inom korta frister, och boförvaltaren ska underrätta berörda borgenärer om ansökan.

Borgenärerna får inte fatta beslut som ger någon otillbörlig fördel på konkursboets eller en annan borgenärs bekostnad, eller som är uppenbart oskäliga mot en borgenär eller gäldenären.

The bankruptcy estate must keep bookkeeping suited to its size and nature, and the bankruptcy administrator must ensure it is properly organized.

A bankruptcy estate must keep bookkeeping suited to its size and nature, and the estate administrator must ensure it is properly arranged.

A bankruptcy estate must keep accounting records suited to its size and nature, and the administrator must ensure the records are properly arranged.

A request to annul or amend creditors’ decisions must be filed within one month, and always within three months at the latest.

Domstolen kan på ansökan upphäva eller ändra borgenärernas beslut i vissa fall, och den som vill angripa ett beslut måste anmäla missnöje inom angivna tidsfrister.

A bankruptcy estate must keep accounting records suited to its scope and nature, and the estate administrator must ensure they are properly arranged. Creditors decide whether an audit is carried out, but in a comprehensive estate an audit must be carried out.

Courts may annul or change creditors’ decisions if the request is made by a debtor or creditor and the stated defects or legal conflict conditions are met.

Konkursboet ansvarar för vissa konkursrelaterade skulder och för en skälig fordran kopplad till att gäldenärens bokföring slutförs, men inte för sådana fordringar från tidigare anställda hos gäldenären.

Konkursboet ansvarar för vissa skulder som hör till konkursen och för en skälig fordran kopplad till att gäldenärens bokföring slutförs, men inte för sådana fordringar om de kommer från personer som varit anställda hos gäldenären.

The bankruptcy estate must pay certain debts arising from the bankruptcy, its contracts and obligations, and certain claims linked to completion of the debtor’s accounts, except claims of persons who were employees of the debtor.

A bankruptcy estate must keep bookkeeping appropriate to its size and nature, and the bankruptcy administrator must ensure it is properly organized.

A request to annul or change creditors’ decisions must be filed within one month, with an absolute outer limit of three months.

Konkursboet ska svara för vissa skulder och kan också behöva betala en skälig fordran för slutförande av gäldenärens bokföring, men inte om fordran gäller en person som varit anställd hos gäldenären.

Applications to annul or amend a creditors’ decision must be filed within the stated time limits, and the trustee must handle the estate’s case and notify the creditors.

The bankruptcy debtor is liable for the bankruptcy estate’s debts only to the extent of the property included in the estate.

Konkursgäldenären svarar för konkursboets skulder bara med den egendom som ingår i boet.

Konkursgäldenären ansvarar bara för konkursboets skulder med den egendom som ingår i boet.

Konkursboet ska ansvara för vissa konkursrelaterade skulder och för vissa skäliga fordringar kopplade till slutförandet av gäldenärens bokföring, men inte för fordringar från personer som har varit anställda hos gäldenären.

A bankruptcy estate must keep bookkeeping suited to its size and nature, and the trustee must ensure it is properly organized.

The bankruptcy debtor is liable for the estate’s debts only to the extent of the debtor’s property included in the estate.

A bankruptcy estate must keep accounting records suited to its size and nature, and the bankruptcy administrator must ensure the records are properly organized.

Property in the bankruptcy estate must be cared for carefully and appropriately.

Property in the bankruptcy estate must be cared for carefully and in an appropriate way.

Property in the bankruptcy estate must be cared for carefully and appropriately.

Konkursgäldenären ansvarar för konkursboets skulder bara med den egendom som ingår i boet.

Konkursboet must pay certain bankruptcy-related debts and some reasonable claims tied to finishing the debtor’s accounting, except employee claims.

Property in the bankruptcy estate must be cared for carefully and appropriately.

Konkursboet ansvarar för vissa konkursrelaterade skulder och för vissa skäliga krav kopplade till att gäldenärens bokföring slutförs, men inte för sådana krav från personer som varit anställda hos gäldenären.

Konkursboets penningmedel ska förvaras säkert och hållas åtskilda från andra tillgångar.

Konkursboets pengar ska förvaras säkert och hållas åtskilda från andra tillgångar.

Konkursboets penningmedel ska förvaras säkert och hållas åtskilda från andra tillgångar.

Egendomen i konkursboet ska vårdas omsorgsfullt och på ett ändamålsenligt sätt.

Konkursgäldenären svarar för konkursboets skulder bara med den egendom som ingår i boet.

Konkursboets penningmedel ska förvaras säkert och hållas avskilda från andra tillgångar.

Konkursgäldenären ansvarar för konkursboets skulder bara med den egendom som ingår i boet.

The bankruptcy estate must sell estate property in the most advantageous way possible to get the best sale result.

Konkursboet ska sälja boets egendom på det sätt som ger bäst försäljningsresultat. I vissa fall kan egendomen också säljas enligt utsökningsbalken, med utmätningsmannens samtycke, men samtycke behövs inte för fastighet eller för fartyg eller luftfartyg som kan intecknas.

Konkursboet ska sälja egendom i boet på det sätt som ger bäst försäljningsresultat. Det kan också, på ansökan, sälja egendomen enligt utsökningsbalken om utmätningsmannen samtycker; samtycke krävs inte för fastighet eller viss inteckningsbar egendom.

The bankruptcy estate’s money must be kept safely and separate from other assets.

Property in the bankruptcy estate must be cared for carefully and appropriately.

Konkursboet must sell the estate’s property in the way that is most advantageous and achieves the best possible sale result.

Property included in the bankruptcy estate must be cared for carefully and appropriately.

Boförvaltaren får inte köpa konkursboets egendom för egen räkning och ska se till att egendom inte säljs eller överlåts till anlitade biträden eller deras eller boförvaltarens närstående.

Boförvaltaren får inte köpa egendom för egen räkning ur konkursboet och ska se till att egendom inte säljs eller överlåts till vissa biträden eller närstående.

The bankruptcy estate administrator must not buy estate property for personal account and must prevent estate property from being sold or transferred to a hired assistant or close relatives.

Konkursboet must sell bankruptcy estate property in the way that is most beneficial and gives the best possible sale result.

Konkursboets penningmedel ska förvaras säkert och hållas skilda från andra tillgångar.

Boförvaltaren får inte köpa egendom ur konkursboet för egen räkning och ska se till att egendom inte säljs eller annars överlåts till vissa närstående personer.

Konkursboets penningmedel ska förvaras säkert och hållas åtskilda från andra tillgångar.

If the debtor has appealed the bankruptcy decision, the appellate court may, on the debtor’s request, restrict the bankruptcy estate’s sales.

If the debtor appeals a bankruptcy decision, the appellate court may, at the debtor’s request, restrict the bankruptcy estate’s sale of property.

Om gäldenären överklagar konkursbeslutet kan fullföljdsdomstolen, på gäldenärens yrkande, stoppa eller begränsa konkursboets försäljning av egendom.

Boförvaltaren får inte köpa konkursboets egendom för egen räkning och ska se till att egendom inte säljs eller överlåts till anlitade biträden eller deras/nära anhörigas närstående.

Konkursboet must sell estate property in the way that gives the best possible result for the estate.

If the debtor appeals the bankruptcy decision, the appeal court may, on the debtor’s request, stop the bankruptcy estate from selling property beyond what is necessary or impose other limits on sales.

The bankruptcy estate must sell estate property in the way that is most advantageous and gives the best possible sale result.

Avkastning från pantsatt egendom under konkurs ska tillfalla pantborgenären och delas ut senast när köpeskillingen för egendomen fördelas.

Avkastningen från pantsatt egendom under konkurs tillfaller pantborgenären och ska delas ut senast när egendomens köpeskilling fördelas.

Pantborgenären har rätt till avkastningen från pantsatt egendom under konkurs och den ska delas ut senast när köpesumman för egendomen fördelas.

If the debtor has appealed a bankruptcy decision, the court of appeal may, on the debtor’s request, stop the bankruptcy estate from selling property beyond what is necessary or impose other sale restrictions.

Boförvaltaren får inte köpa konkursboets egendom för egen räkning och måste se till att egendom inte säljs eller överlåts till anlitade biträden eller deras eller boförvaltarens närstående.

Income from pledged property during bankruptcy is credited to the pledgee and must be distributed no later than distribution of the purchase price.

The bankruptcy administrator must not buy estate property for personal use and must prevent estate property from being sold or transferred to certain related persons.

Konkursboet har rätt att få ersättning för nödvändiga kostnader för vård och försäljning av pantsatt egendom, efter försäljnings- och verkställighetskostnaderna. Om en pantborgenär sköter vården på uppdrag av konkursboet har borgenären samma ersättningsrätt.

Konkursboet har rätt att få ersättning för nödvändiga kostnader för vård och försäljning av pantsatt egendom, och en borgenär som fått i uppdrag att sköta vården har samma rätt.

The bankruptcy estate is entitled to reimbursement for necessary costs of caring for and selling pledged property in the estate, after sale and enforcement costs.

Avkastningen från pantsatt egendom under konkurs ska tillfalla pantborgenären och delas ut senast när köpesumman för egendomen fördelas.

Om gäldenären har överklagat konkursbeslutet kan fullföljdsdomstolen på gäldenärens begäran stoppa eller begränsa konkursboets försäljning av egendom.

The bankruptcy estate may recover necessary costs related to care and sale of pledged property, after sale and enforcement costs. If the estate appoints a pledgee to care for the pledged property, that pledgee has the same reimbursement right.

If the debtor has appealed a bankruptcy decision, the appellate court may, at the debtor’s request, restrict the bankruptcy estate’s sale of property or forbid sales beyond what is necessary.

Konkursboet får sälja pantsatt egendom bara med pantborgenärens samtycke eller domstolens tillstånd enligt 13 §.

Konkursboet may sell pledged property in the estate only with the pledge creditor’s consent or if the court grants permission under section 13.

Konkursboet får sälja pantsatt egendom i boet bara med pantborgenärens samtycke eller domstolens tillstånd.

Konkursboet har rätt att få ersättning för nödvändiga kostnader för vård och försäljning av pantsatt egendom, och även för boförvaltarens arvode som hänger ihop med försäljningen.

During bankruptcy, income from pledged property is credited to the pledgee and must be distributed no later than when the property’s sale proceeds are distributed.

Konkursboet får sälja pantsatt egendom bara med pantborgenärens samtycke eller med domstolens tillstånd enligt 13 §.

The pledge creditor is entitled to the income generated by pledged property during bankruptcy, and it must be distributed no later than when the sale price of the property is distributed.

If the bankruptcy estate pays a secured debt, the secured creditor’s priority for payment transfers to the bankruptcy estate.

If the bankruptcy estate pays a pledge debt, the pledge creditor’s priority to payment transfers to the bankruptcy estate.

Om konkursboet betalar en pantskuld övergår pantborgenärens företräde till betalning på konkursboet.

Konkursboet får sälja pantsatt egendom bara med pantborgenärens samtycke eller med domstolens tillstånd.

Konkursboet har rätt att få ersättning för nödvändiga kostnader för vård och försäljning av pantsatt egendom, efter försäljnings- och verkställighetskostnaderna.

Om konkursboet betalar en pantskuld går pantborgenärens företräde till betalning över till konkursboet.

The bankruptcy estate may recover necessary costs for caring for and selling pledged property, and the pledgee gets the same right if assigned to care for the property.

A creditor may receive from the value of pledged property the amount the debtor would have had to pay, if the debt fell due at the start of bankruptcy and the creditor would have terminated the debt because of the debtor’s breach.

The creditor has a right to receive from the pledged asset’s value an amount equal to what the debtor would have owed, if the debt had been accelerated because of the debtor’s breach and the debt was due when bankruptcy began.

A creditor has a right, in certain bankruptcy-related cases, to receive from the value of the pledged asset the amount the debtor would have owed.

Om konkursboet betalar en pantskuld går pantborgenärens företräde till betalning över till konkursboet.

Bankruptcy estates may sell pledged property only with the pledge creditor’s consent or a court permit. If the debt is not paid after sale, the pledge right generally remains in force unless the right holder agrees otherwise.

En borgenär har rätt att få ett belopp ur pantens värde om en pantskuld förfaller vid konkursens början och skulden skulle ha sagts upp på grund av gäldenärens avtalsbrott.

Konkursboet får bara sälja pantsatt egendom om pantborgenären samtycker eller domstolen ger tillstånd.

En pantborgenär får sälja panten och ta betalt ur köpesumman trots konkurs, men måste först anmäla fordran till boförvaltaren och följa vissa informations- och redovisningskrav.

En pantborgenär får sälja panten och ta betalt ur köpesumman trots konkurs, men måste först anmäla fordran till boförvaltaren och följa vissa informations- och redovisningskrav.

A pledge creditor may enforce the pledged property and collect its claim from the sale proceeds, unless sections 12–14 say otherwise.

If a pledged debt becomes due at the start of bankruptcy, the creditor is entitled to recover from the collateral value the amount the debtor would have had to pay if the debt had been terminated because of the debtor’s breach.

If the bankruptcy estate pays a secured debt, the secured creditor’s priority of payment transfers to the bankruptcy estate.

En pantborgenär får i princip sälja pantsatt egendom och ta betalt ur köpeskillingen trots konkurs, men måste följa vissa villkor och informationskrav.

If the bankruptcy estate pays a pledged debt, the pledge creditor’s priority to payment passes to the bankruptcy estate.

Konkursboet får tillfälligt förbjuda en pantborgenär att realisera pantsatt egendom, högst i två månader och bara en gång.

Konkursboet may forbid a pledge creditor from taking steps to realize pledged property for up to two months, and the ban takes effect once it is served on the creditor.