Konkurslag

The bankruptcy estate administrator must prepare a distribution proposal for creditors, unless it is obvious that no distribution will be available, and must include specified claim and proceeding details.

The bankruptcy estate administrator must prepare a distribution proposal and include specified claim and proceeding information, unless it is obvious that creditors will receive no distribution.

Pesänhoitajan on laadittava jakoluetteloehdotus konkurssipesän varojen jakamisesta, ellei ole selvää, ettei velkojille tule jako-osuutta.

Pesänhoitajan on tehtävä jakoluetteloehdotus konkurssipesän varojen jakamisesta velkojille, ellei ole ilmeistä, ettei jakoa tule. Ehdotukseen on merkittävä tietyt saatavat, etuoikeudet, panttisaatavat, riitautukset, muut huomautukset, vireillä olevat menettelyt ja valmistumispäivä. Viimesijaiset saatavat voidaan jättää merkitsemättä.

The estate administrator must prepare a draft distribution proposal for the bankruptcy estate, unless it is obvious that no dividend will be paid to creditors.

If the holder information is not otherwise reliably available, the rights holder must give the bankruptcy administrator the security or the claim details within two years of the bankruptcy beginning.

Pesänhoitajan on tehtävä jakoluetteloehdotus määräajassa ja toimitettava se tai tieto sen valmistumisesta velalliselle ja tietyille velkojille; tuomioistuin voi pidentää määräaikaa erityisestä syystä.

Pesänhoitajan on laadittava jakoluetteloehdotus määräajassa, toimitettava se tai tieto sen valmistumisesta tietyille velkojille ja velalliselle, sekä liitettävä mukaan selvitys riitautusoikeudesta.

Pesänhoitajan must prepare a distribution list proposal within the stated deadline, and may have that deadline extended by the court for special reasons.

The estate administrator must prepare and deliver a distribution list proposal within the stated deadline, and the court may extend that deadline for special reasons.

Pesänhoitajan on tehtävä jakoluetteloehdotus määräajassa ja toimitettava se tai tieto sen valmistumisesta tietyille asianosaisille; tuomioistuin voi pidentää määräaikaa erityisestä syystä.

The bankruptcy administrator must prepare a distribution list proposal by the deadline, deliver it or notice of completion to specified parties, and attach an explanation of the right to dispute a claim.

Pesänhoitajan on laadittava jakoluetteloehdotus ja merkittävä siihen tietyt saatavat, riitautukset, huomautukset, vireillä olevat menettelyt ja valmistumispäivä. Viimesijaiset saatavat voidaan jättää pois.

Velkoja saa antaa lausuman pesänhoitajan jakoluetteloehdotuksesta, jos asia koskee velkojan saatavaa tai valvontaa. Lausuma on toimitettava pesänhoitajalle hänen määräämässään ajassa, enintään kuukauden kuluessa ehdotuksen valmistumisesta.

Velkoja voi antaa lausuman pesänhoitajan jakoluetteloehdotuksesta, jos asia koskee velkojan saatavaa tai valvontaa. Lausuma on toimitettava pesänhoitajalle hänen asettamassaan määräajassa, enintään kuukauden kuluessa ehdotuksen valmistumispäivästä.

Velkoja voi antaa lausuman pesänhoitajan jakoluetteloehdotuksesta, jos asia koskee velkojan saatavaa tai valvontaa. Lausuma on toimitettava pesänhoitajalle hänen asettamassaan määräajassa, joka saa olla enintään yksi kuukausi ehdotuksen valmistumispäivästä.

Velkoja voi antaa lausuman pesänhoitajan jakoluetteloehdotuksesta, jos asia koskee velkojan saatavaa tai valvontaa, ja lausuma on toimitettava pesänhoitajalle hänen asettamassaan määräajassa.

Velkoja voi antaa lausuman pesänhoitajan jakoluetteloehdotuksesta, jos asia koskee velkojan saatavaa tai valvontaa.

Velkoja voi antaa lausuman pesänhoitajan jakoluetteloehdotuksesta, jos asia koskee velkojan saatavaa tai valvontaa.

The bankruptcy administrator must prepare a distribution proposal within the stated deadline and send it, or notice that it is ready, to the debtor and certain creditors; the court may extend the deadline for special reasons.

Velkoja tai velallinen voi riitauttaa saatavan, mutta riitautus on yksilöitävä, perusteltava ja toimitettava kirjallisena pesänhoitajalle kuukauden kuluessa jakoluetteloehdotuksen valmistumispäivästä.

Velkoja tai velallinen voi riitauttaa saatavan, mutta riitautus on yksilöitävä, perusteltava ja toimitettava pesänhoitajalle kirjallisesti kuukauden kuluessa jakoluetteloehdotuksen valmistumispäivästä.

Velkoja tai velallinen voi riitauttaa saatavan, mutta riitautus on yksilöitävä, perusteltava ja toimitettava pesänhoitajalle kirjallisesti kuukauden kuluessa jakoluetteloehdotuksen valmistumisesta.

Velkoja tai velallinen voi riitauttaa saatavan, mutta riitautus on yksilöitävä, perusteltava ja toimitettava kirjallisesti pesänhoitajalle kuukauden kuluessa jakoluetteloehdotuksen valmistumisesta.

Velkoja tai velallinen voi riitauttaa saatavan, mutta riitautus on yksilöitävä, perusteltava ja toimitettava kirjallisesti pesänhoitajalle kuukauden kuluessa jakoluetteloehdotuksen valmistumisesta.

Velkoja tai velallinen voi riitauttaa saatavan, mutta riitautus on yksilöitävä, perusteltava ja toimitettava kirjallisesti pesänhoitajalle kuukauden kuluessa jakoluetteloehdotuksen valmistumispäivästä.

Velkoja voi antaa lausuman pesänhoitajan jakoluetteloehdotuksesta, jos asia koskee hänen saatavaansa tai valvontaa. Lausuma on toimitettava pesänhoitajalle hänen asettamassaan määräajassa, joka saa olla enintään yksi kuukausi ehdotuksen valmistumisesta.

The estate administrator must give a creditor whose claim has been disputed a chance to comment and present supporting evidence.

The estate administrator must give a creditor a chance to respond when the creditor’s claim has been disputed, and may ask for responses in a suitable way. Late statements may be disregarded.

The estate administrator must give an affected creditor a chance to comment on a disputed claim and support the claim. The administrator may also share his own view, and late submissions may be ignored.

Pesänhoitajan on kuultava riitautetun saatavan velkojaa ja tarvittaessa annettava myös riitauttaneelle tilaisuus vastata.

The trustee must let a creditor whose claim was disputed respond and support the claim, and may let the disputing party respond too.

Pesänhoitajan on annettava riitautetulle velkojalle tilaisuus lausua asiasta ja esittää selvitystä, ja hän voi antaa myös oman näkemyksensä.

Creditors and debtors may dispute certain claims or priorities, but the dispute must be specific and justified, and a written statement must be delivered to the estate administrator within one month of the distribution proposal being completed.

Pesänhoitaja may still object to an accepted claim after the draft distribution list is ready, and a creditor whose claim is objected to must be given a chance to respond.

Pesänhoitaja may still contest an accepted claim after the draft distribution list is prepared, and may make a new contestation until the distribution list is submitted to court. A creditor whose claim is contested must be given an opportunity to respond.

Pesänhoitaja may dispute an approved claim after the draft distribution list is prepared, and must give the affected creditor an opportunity to respond.

Pesänhoitaja may still dispute a claim after the draft distribution list is finished, and can make a new dispute until the distribution list is submitted to court.

The estate administrator may object to a claim after the draft distribution list is finished, and may continue making new objections until submitting the distribution list to court. The creditor whose claim is objected to must be given a chance to respond.

Pesänhoitaja voi vielä riitauttaa hyväksytyksi merkityn saatavan, ja velkojalle on annettava tilaisuus lausua riitautuksesta.

Pesänhoitajan on annettava riitautetulle velkojalle tilaisuus lausua ja esittää selvitystä sekä tarvittaessa antaa riitauttaneelle osapuolelle uusi tilaisuus lausua.

If a new claim comes up after the distribution list proposal is filed, the bankruptcy estate administrator must correct the proposal and usually give the relevant creditors and the debtor a chance to contest the claim.

If a claim emerges after the proposed distribution list has been filed, the estate administrator must amend the proposal and give creditors and the debtor a chance to dispute the claim, unless that would plainly be unnecessary.

If a claim emerges after a distribution-list proposal is submitted, the bankruptcy trustee must correct the proposal.

If a claim comes to light after a distribution-list proposal is filed, the bankruptcy estate administrator must correct the proposal and give creditors and the debtor a chance to object, unless that would be clearly unnecessary.

The estate administrator must correct the draft distribution list if a claim later emerges that must be taken into account, and must give creditors and the debtor a chance to object before correcting it unless that would clearly be unnecessary. The administrator may also object to the claim.

The estate administrator must correct the distribution list proposal if a claim later comes to light that must be taken into account. Before correcting it, the administrator must give the relevant creditors and the debtor a chance to dispute the claim, unless that would clearly be unnecessary. The administrator may also dispute the claim.

Pesänhoitaja may challenge a claim after the draft distribution list is finished, and may keep making a new challenge until the distribution list is submitted to court.

The parties may settle claim disputes at different stages of the case, and the estate administrator must promote amicable resolution to the extent required by good estate administration.

Asianosaiset may agree on claim disputes at different stages of the matter, and the estate administrator must promote amicable settlement to the extent required by good estate administration.

Parties may settle receivables disputes at different stages of the case, and the estate administrator must promote amicable settlement to the extent required by good estate administration.

Parties may settle claim disputes at different stages of the case, and the trustee must promote amicable settlement to the extent required by good insolvency practice.

Parties may settle claims disputes during the proceeding, and the estate administrator must promote amicable settlement to the extent required by good estate administration practice.

Asianosaiset may settle claims disputes at any stage of the case, and the estate administrator must promote amicable resolution to the extent required by good estate administration practice.

If a claim emerges after a distribution proposal has been filed and must be taken into account, the estate administrator must correct the proposal.

A claim or its priority is treated as accepted if it was not disputed in time or if a dispute has been withdrawn.

An undisputed claim, or one with a withdrawn dispute, is treated as accepted.

A claim or its priority is treated as accepted if it was not disputed on time, or if the dispute was withdrawn.

A claim or its priority is treated as accepted if it was not disputed within the deadline, or if the dispute was withdrawn.

A claim is treated as accepted if it was not disputed on time or if the objection was withdrawn.

A claim or priority right not disputed in time, or a dispute that has been withdrawn, is treated as accepted.

The parties may settle claim-related disputes at different stages of the case, and the estate administrator must promote amicable resolution within the limits of good estate administration practice.

Pesänhoitajan on laadittava ja korjattava jakoluettelo sekä toimitettava se tuomioistuimelle määräajassa ja tietyille asianosaisille.

Pesänhoitajan on laadittava ja korjattava jakoluettelo sekä toimitettava se tuomioistuimelle määräajassa.

The estate administrator must prepare and correct the distribution list, submit it to the court within three months of the draft due date, and send it to the debtor and certain creditors.

The estate administrator must prepare and correct the distribution list, file it with the court for approval within three months of the proposal deadline, and send it to the debtor and certain creditors.

Pesänhoitajan on laadittava ja tarvittaessa oikaistava jakoluettelo, toimitettava se tuomioistuimen vahvistettavaksi määräajassa sekä annettava se tietyille velallisille ja velkojille.

Pesänhoitajan on laadittava ja korjattava jakoluettelo, toimitettava se tuomioistuimen vahvistettavaksi määräajassa ja annettava se tietyille asianosaisille.

A claim or its priority is treated as accepted if it is not disputed in time or if a made dispute is withdrawn. If a creditor’s claim is disputed, the creditor’s distribution share is decided according to the dispute resolution, and if a court case or other proceeding is already pending, the share is based on the amount determined there.

Kun pesänhoitaja on toimittanut jakoluettelon tuomioistuimelle, tuomioistuimen on käsiteltävä riitautukset ja muut valvontoja koskevat erimielisyydet. Ilmeisen perusteltu riitautus hyväksytään, selvästi perusteeton hylätään, ja jo lainvoimaisesti ratkaistu tai toimivaltaan kuulumaton asia jätetään tutkimatta.

When the administrator has submitted the distribution list to the court, the court must examine objections and related disputes. It must accept an objection if it is clearly justified or acknowledged by the creditor, reject a clearly unfounded objection, and leave it unexamined if the matter has already been finally decided or the general court lacks jurisdiction.

Kun pesänhoitaja toimittaa jakoluettelon tuomioistuimelle, tuomioistuimen on tutkittava riitautukset ja muut valvontoja koskevat erimielisyydet.

When the administrator has submitted the distribution list to the court, the court must examine objections and other disputes about supervision.

Kun pesänhoitaja on toimittanut jakoluettelon tuomioistuimelle, tuomioistuimen on tutkittava riitautukset ja muut valvontoja koskevat erimielisyydet.

After the administrator submits the distribution list, the court must examine disputes and other supervision-related disagreements, accept clearly justified disputes, reject clearly unfounded ones, and leave a dispute unexamined if it has already been finally decided or the general court lacks jurisdiction.

Pesänhoitajan on laadittava ja oikaistava jakoluettelo, toimitettava se tuomioistuimen vahvistettavaksi määräajassa ja annettava se tietyille velallisille ja velkojille.

Dispute proceedings continue under applicable rules if the matter cannot be resolved on the submitted evidence; absence from the hearing or failure to give a requested written statement can have withdrawal-type effects.

If a dispute cannot be resolved on the submitted evidence, it continues under the rules for civil cases; absence from the hearing can cancel the dispute or affect the claim, and failure to give a requested written statement is treated like not attending the hearing.

If the dispute cannot be resolved on the submitted evidence, it continues under the rules for handling civil disputes. Missing a hearing can cause the dispute to be treated as withdrawn, and a creditor’s claim may be rejected from the distribution list in part if it is not clearly justified or the challenger does not withdraw. Failing to submit a requested written statement has the same effect as missing the hearing.

If a dispute cannot be resolved on the written material, it continues under the rules for civil cases; failure to appear at the hearing can mean the dispute is treated as withdrawn or the claim cannot be admitted to the distribution list.

If the dispute cannot be resolved on the submitted evidence, it continues under the rules for civil cases. If the proposer is absent, the dispute is treated as withdrawn.

If a dispute cannot be resolved from the evidence, its handling continues by applying the rules for civil cases as appropriate.

Kun pesänhoitaja on toimittanut jakoluettelon tuomioistuimelle, tuomioistuimen on tutkittava riitautukset ja muut valvontoja koskevat erimielisyydet.

If a creditor reports a claim after the estate administrator has already filed the distribution list with the court, the estate administrator must notify the court and submit a corrected distribution list.

If a creditor reports a claim after the administrator’s distribution list has been submitted to court, the administrator must notify the court and submit a corrected distribution list.

If a creditor submits a claim only after the administrator’s distribution list has been filed with the court, the administrator must notify the court and file a corrected distribution list.

If a creditor reports a claim late, the estate administrator must tell the court and file a corrected distribution list.

If a creditor reports a claim after the distribution list has already been filed with the court, the estate administrator must notify the court and file a corrected distribution list.

If a creditor reports a claim after the administrator’s distribution list has already been filed with the court, the administrator must notify the court and file a corrected distribution list.

If the dispute cannot be resolved on the basis of the evidence, it continues under the rules for civil cases. Absence from the hearing can cause the dispute to be treated as withdrawn, and a requested written statement can have the same effect as absence.

Tuomioistuimen on tarkistettava jakoluettelo ja ratkaistava riitautettu saatava; virheen ollessa ilmeinen se voi pyytää pesänhoitajaa oikaisemaan sen.

Tuomioistuimen on tarkistettava pesänhoitajan jakoluettelo ja ratkaistava riitautettu saatava; jos edellytykset täyttyvät, sen on vahvistettava jakoluettelo.

Tuomioistuimen on tarkistettava pesänhoitajan jakoluettelo, ratkaistava riitautettu saatava tarvittaessa, vahvistettava luettelo jos se on laadittu säännösten mukaan, ja se voi pyytää virheen oikaisua.

The court must review the estate administrator’s distribution list, decide any disputed claim, and confirm the list if it was prepared as required. The court may also ask the estate administrator to fix an obvious error.

The court must review the estate administrator’s distribution list, decide disputed claims, and approve the list if the legal requirements are met; it may also ask for correction of clear errors.

The court must review the estate administrator’s distribution list, decide disputed claims if needed, and confirm the list when it meets the stated requirements.

If a creditor reports a claim after the distribution list has already been submitted to the court, the bankruptcy administrator must notify the court and submit a corrected distribution list.

Velkoja, velallinen tai pesänhoitaja voi hakea muutosta vahvistettuun jakoluetteloon tietyissä tilanteissa, ja tuomioistuimen on ilmoitettava vahvistamispäivä määrätyille osapuolille.

A court decision confirming a distribution list may be appealed by specified creditors, the debtor, or the estate administrator in one case, and the court must notify the estate administrator and the creditor/debtor who objected or gave a statement of the confirmation date.

Court decisions confirming a distribution list can be appealed by certain creditors, debtors, and the administrator, and the court must notify specified parties of the confirmation date.

The court must notify the estate administrator and the creditor and debtor who made an objection or statement of the date the division list was confirmed. The creditor, debtor, and estate administrator may appeal in the situations described, and any appeal-based change to the division list applies to all creditors.

A creditor, debtor, or estate administrator may appeal a court decision confirming the distribution list in limited cases, and the court must notify certain parties of the confirmation date.

Velkoja, velallinen tai pesänhoitaja voi tietyissä tilanteissa hakea muutosta vahvistettuun jakoluetteloon, ja tuomioistuimen on ilmoitettava vahvistamispäivä tietyille asianosaisille.

Tuomioistuimen on tarkistettava pesänhoitajan jakoluettelo, ratkaistava riitautettu saatava ja vahvistettava jakoluettelo, jos se on laadittu säädetyllä tavalla.

This section lets the court correct or change a confirmed distribution list in certain cases.

The court may correct or change a confirmed distribution list in certain cases, including omitted claims or priorities, and it may order the administrator to notify the debtor and needed creditors.

This section lets the court correct or change a confirmed distribution list in certain cases, and it allows disputed claims or claim amounts to be contested.

The court may correct or change a confirmed distribution list in specified cases, such as omitted claims, later-needed claim monitoring, or clarification of a conditionally confirmed claim amount.

The court may correct and change a confirmed distribution list, add omitted claims or priorities, clarify a conditionally confirmed claim amount, and allow disputes about the added claim or clarified amount.

This section lets the court correct or change a confirmed distribution list in specified cases, and it allows certain claims or priorities to be added, clarified, or disputed.

Court decisions confirming the distribution list can be appealed by certain creditors, debtors, and the estate administrator; the court must notify the confirmation date to the administrator and the creditor/debtor who raised the dispute or statement.

A decision on a creditor’s claim in bankruptcy determines the creditor’s right to payment from bankruptcy estate assets.

A bankruptcy decision about a creditor’s claim determines the creditor’s right to receive payment from property in the bankruptcy estate.

A decision on a creditor’s claim in bankruptcy determines the creditor’s right to receive payment from property belonging to the bankruptcy estate.

A court or other decision on a creditor’s claim in bankruptcy determines the creditor’s right to receive payment from property in the bankruptcy estate.

A decision on a creditor’s claim in bankruptcy determines the creditor’s right to be paid from bankruptcy estate property.

A bankruptcy decision concerning a creditor’s claim determines the creditor’s right to be paid from property in the bankruptcy estate.

Tuomioistuin voi tietyissä tilanteissa oikaista tai muuttaa vahvistettua jakoluetteloa.

The bankruptcy estate must be administered efficiently, economically, and expeditiously, without violating anyone’s rights.

A bankruptcy estate must be administered efficiently, economically, and promptly, without infringing anyone’s rights.

Bankruptcy estate administration must be handled efficiently, economically, and promptly, without infringing anyone’s rights.

The bankruptcy estate must be administered efficiently, economically, and promptly, without infringing anyone’s rights.

Konkurssipesä on selvitettävä tehokkaasti, taloudellisesti ja joutuisasti, eikä kenenkään oikeuksia saa loukata.

The bankruptcy estate must be administered efficiently, economically, and promptly, without infringing anyone’s rights.

A bankruptcy decision about a creditor’s claim determines the creditor’s right to receive payment from bankruptcy estate property.

Creditors exercise decision-making power in the bankruptcy estate except where the matter is assigned by law to the trustee.

Creditors have decision-making power in the bankruptcy estate, except for matters that the law assigns to the bankruptcy estate administrator.

Velkojat käyttävät päätösvaltaa konkurssipesässä siltä osin kuin asia ei kuulu pesänhoitajan päätettäväksi tai hoidettavaksi.

Creditors exercise decision-making power in the bankruptcy estate, except for matters that the law assigns to the trustee’s decision or administration.

Velkojat käyttävät päätösvaltaa konkurssipesässä siltä osin kuin asia ei lain mukaan kuulu pesänhoitajalle.

Creditors exercise decision-making power in the bankruptcy estate, except for matters that the law assigns to the trustee.

The bankruptcy estate must be administered efficiently, economically, and promptly, without infringing anyone’s rights.

Pesänhoitajan on hoitaa tehtävänsä huolellisesti, velkojien yhteiseksi eduksi ja velkojien päätösvaltaan kuuluvissa asioissa noudatettava heidän ohjeitaan ja määräyksiään.

Pesänhoitajan on hoidettava tehtävänsä huolellisesti, hyvää pesänhoitotapaa noudattaen, velkojien yhteiseksi eduksi ja velkojien ohjeita sekä määräyksiä noudattaen niissä asioissa, joihin velkojat voivat päättää.

The bankruptcy estate administrator must act carefully, follow good estate administration practice, work for the creditors’ common benefit, and obey creditors’ instructions and orders on matters within their decision-making power.

The bankruptcy estate administrator must carry out their duties carefully, in accordance with good estate administration practice, act for the creditors’ common benefit, and follow the creditors’ instructions and orders on matters within their decision-making power.

Pesänhoitajan must hoitaa tehtävänsä huolellisesti, toimia velkojien yhteiseksi eduksi ja noudattaa velkojien ohjeita ja määräyksiä päätösvaltaan kuuluvissa asioissa.

The bankruptcy estate administrator must act carefully, follow good estate-administration practice, work for the joint benefit of creditors, and follow creditors’ instructions and decisions on matters within their authority.

Creditors exercise decision-making power in the bankruptcy estate, except where the law gives the trustee the decision or management role.

This section says that supervision of a bankruptcy estate’s administration is governed by another law.

This section says that supervision of a bankruptcy estate’s administration is governed by a separate law.

This section says supervision of a bankruptcy estate’s administration is governed by another law (109/1995).

This section says that supervision of the bankruptcy estate’s administration is governed by another law.

This section says supervision of the bankruptcy estate’s administration is regulated in another law.

This section says that supervision of a bankruptcy estate’s administration is governed by another law.

Pesänhoitajan on hoidettava tehtävänsä huolellisesti, toimittava velkojien yhteiseksi eduksi ja noudatettava velkojien ohjeita ja määräyksiä niissä asioissa, jotka kuuluvat velkojien päätösvaltaan.

Pesänhoitajan on hoidettava konkurssipesän omaisuutta, selvitystä, myyntiä, jakoa ja muita pesänhoitoon kuuluvia tehtäviä, ja tarvittaessa ilmoitettava rikosepäilystä poliisille.

Pesänhoitajan on hoidettava konkurssipesän omaisuutta ja asiakirjoja, perittävä saatavia, turvattava oikeuksia, laadittava luetteloita ja tilityksiä sekä ilmoitettava tarvittaessa rikosepäilystä poliisille.

Pesänhoitajan on otettava konkurssipesän omaisuus haltuun, hoidettava ja säilytettävä se, hoidettava pesän selvitystä ja myyntiä, laadittava tarvittavat luettelot ja tilitykset sekä ilmoitettava tarvittaessa rikosepäilyistä poliisille.

Pesänhoitajan on hoidettava konkurssipesää: otettava omaisuus haltuun, perittävä saatavia, turvattava oikeuksia, laadittava luettelot ja tilitys sekä tehtävä tarvittaessa rikosepäilystä ilmoitus poliisille.

Pesänhoitajan on hoidettava konkurssipesän omaisuutta, perittävä saatavia, laadittava selvityksiä ja luetteloita, myytävä omaisuutta, tilitettävä varat velkojille sekä ilmoitettava tarvittaessa rikosepäilystä poliisille.

The bankruptcy estate administrator must take control of estate property, manage and safeguard it, collect receivables, prepare required lists and reports, sell assets, distribute funds, and handle other statutory bankruptcy tasks.

This section says that supervision of a bankruptcy estate’s administration is regulated in another law (109/1995).

The bankruptcy estate is represented by the trustee, with special rules if there are multiple trustees or if the court has divided tasks.

The bankruptcy estate is represented by the administrator, and each administrator may represent it if there are several. If duties are divided by a court, the administrator acts only within assigned matters.

The bankruptcy estate is represented by the administrator, or by each administrator if there is more than one.

The bankruptcy estate is represented by the administrator, with special rules if there are multiple administrators or if a court has divided their tasks.

The bankruptcy estate is represented by the bankruptcy trustee; if there are several trustees, each may represent the estate, and any court-assigned division of tasks limits representation to those tasks. The estate and other parties cannot rely on a trustee’s lack of capacity or authority against a good-faith counterparty, but damages claims based on that lack are still allowed.

The bankruptcy estate is represented by the trustee, and if there are multiple trustees each may represent it. If the court has split duties or assigned a specific task, the trustee may act only within those assigned matters.

Pesänhoitajan on hoidettava konkurssipesän omaisuutta, perittävä saatavia, laadittava tarvittavat luettelot ja tilitykset, huolehdittava myynnistä sekä ilmoitettava tietyistä rikosepäilyistä poliisille.

The estate administrator may use experts and assistants when that is appropriate for clarifying the estate.

Pesänhoitaja may use experts and assistants when that is appropriate for settling the estate.

The estate administrator may use experts and assistants when that is appropriate for clarifying the estate.

The estate administrator may use experts and assistants in the work, to the extent appropriate for clarifying the estate.

Pesänhoitaja may use experts and assistants when that is appropriate for settling the estate.

Pesänhoitaja may use experts and assistants when appropriate for investigating the estate.

The bankruptcy estate is represented by the administrator; if there are several administrators, each may represent it, and if duties are divided by a court, the administrator represents the estate only in matters within their duties.

The bankruptcy estate administrator may decide specified estate-management matters, and must consult the creditors’ committee or major creditors before a measure where possible.

The bankruptcy estate administrator may decide certain estate matters, and must consult the creditors’ committee or major creditors before urgent action when possible.

Pesänhoitaja may decide certain bankruptcy estate matters and, in urgent cases, matters normally for creditors; before acting, the estate administrator must try to consult the creditors’ committee or major creditors.

The bankruptcy estate administrator may decide specified estate-management matters and urgent creditor matters, but should consult the creditors’ committee or major creditors before acting when possible.

Pesänhoitaja may decide several bankruptcy estate matters, including inventory, debtor report, claims review, distribution list, wage security, and urgent creditor matters, but must consult the creditors’ committee or the largest creditors when possible before acting.

The bankruptcy administrator may decide certain estate administration matters, must handle specified estate tasks, and should consult the creditors’ committee or major creditors before acting when possible.

The estate administrator may use experts and assistants when that is appropriate for clarifying the estate.

Creditors may delegate certain decision-making matters to the trustee, but not matters about supervision of bankruptcy administration, the trustee’s fee, or surrendering the estate into bankruptcy.

Creditors may delegate certain decision-making to the trustee, but not on specified excluded matters.

Velkojat may delegate certain decision-making to the bankruptcy administrator, but not on listed matters.

Velkojat may delegate decision-making on creditor matters to the trustee, but not on certain excluded matters.

Velkojat may delegate certain decision-making to the administrator, but not on specified matters.

Creditors may delegate certain decision-making to the trustee, but not on listed sensitive matters.

Pesänhoitaja may decide certain bankruptcy estate administration matters and must, if possible, consult the creditors’ committee or the largest creditors before urgent creditor matters.

Pesänhoitaja ei saa panna täytäntöön velkojien päätöstä, jos se on lainvastainen tai kuuluu velkojien päätösvallan ulkopuolelle.

The estate administrator must not enforce a creditors’ decision if the decision is unlawful or outside the creditors’ decision-making power.

Pesänhoitaja ei saa panna täytäntöön lainvastaista tai velkojien päätösvaltaan kuulumatonta velkojien päätöstä.

Pesänhoitaja ei saa panna täytäntöön velkojien päätöstä, jos päätös on lainvastainen tai kuuluu velkojien päätösvallan ulkopuolelle.

The estate administrator must not enforce a creditors' decision if it is unlawful or outside the creditors' decision-making power.

Pesänhoitaja ei saa panna täytäntöön velkojien päätöstä, jos päätös on lainvastainen tai kuuluu velkojien päätösvallan ulkopuolelle.

Creditors may delegate decision-making to the bankruptcy estate administrator, but not for certain excluded matters, and they may require committee approval or revoke the delegation.

Pesänhoitajan on laadittava vuosittain konkurssipesän hallintoa koskeva vuosiselonteko, toimitettava se tietyille velkojille ja velalliselle, sekä annettava pyynnöstä lisätietoja velkojalle.

Pesänhoitajan must prepare an annual report on the bankruptcy estate and send it to key creditors and the debtor, and provide additional estate information on request.

The bankruptcy estate trustee must prepare an annual report, send it to the main creditors and the debtor, and provide additional estate-related information to creditors on request.

The bankruptcy estate administrator must prepare an annual report on the estate’s administration and give it to major creditors and the debtor, and provide additional information to creditors on request.

Pesänhoitajan on tehtävä vuosittainen selonteko konkurssipesän hallinnosta, toimitettava se tietyille velkojille ja velalliselle, sekä annettava velkojalle pyynnöstä lisätietoja.

Pesänhoitajan on laadittava vuosiselonteko konkurssipesän hallinnosta, toimitettava se suurimmille velkojille ja velalliselle, ja annettava pyynnöstä myös muita pesää koskevia tietoja.

Pesänhoitaja ei saa panna täytäntöön lainvastaista tai velkojien päätösvaltaan kuulumatonta velkojien päätöstä.

Creditors may set up a creditors’ committee, and in a large bankruptcy estate it must be set up unless there is a special reason not to.

Creditors may set up a creditors’ committee; in a large bankruptcy estate it must be appointed unless there is a special reason not to, and the court can appoint one if none has been set up.

Velkojat voivat asettaa velkojatoimikunnan, ja laajassa konkurssipesässä toimikunta on yleensä asetettava. Jos toimikuntaa ei ole asetettu, tuomioistuin voi määrätä sen ja antaa siitä lisämääräyksiä.

Velkojat voivat perustaa velkojatoimikunnan, ja laajassa konkurssipesässä toimikunta on yleensä asetettava. Tuomioistuin voi tarvittaessa määrätä toimikunnan ja sen kokoonpanon, ja toimikunnassa on oltava vähintään kolme jäsentä.

Velkojat voivat asettaa velkojatoimikunnan, ja tuomioistuin voi joissain tilanteissa asettaa sen sekä antaa siihen liittyviä määräyksiä.