Konkurslag

Konkurssipesä voi tietyissä tilanteissa kieltää panttivelkojaa realisoimasta panttiomaisuutta enintään kahdeksi kuukaudeksi, ja sen on ilmoitettava kiellosta panttivelkojalle määräajassa.

Konkurssipesä voi tietyin ehdoin kieltää panttivelkojaa realisoimasta panttiomaisuutta enintään kahdeksi kuukaudeksi.

The bankruptcy estate may temporarily bar the pledge creditor from selling pledged property, must notify the creditor and the enforcement officer, and may have to pay cancellation costs.

Konkurssipesä voi enintään kahdeksi kuukaudeksi kieltää panttivelkojaa realisoimasta panttiomaisuutta; kiellosta on ilmoitettava velkojalle ja ulosottomies keskeyttää täytäntöönpanon saatuaan tiedon kiellosta.

If a pledge debt becomes due when bankruptcy starts, the creditor is entitled to receive an amount from the pledge’s value.

Court may allow a bankruptcy estate to sell pledged property if the offer exceeds fair auction value and no better result is shown likely; the court must hear pledge creditors and the administrator must handle collateral documents and cancellation steps.

Tuomioistuin voi konkurssipesän pyynnöstä antaa luvan myydä panttiomaisuutta, jos tarjottu hinta ylittää käyvän huutokauppa-arvon ja paremmasta myyntituloksesta ei ole todennäköistä näyttöä.

Konkurssipesä may sell pledged property with court permission if there is an offer above fair auction value and the pledge creditor does not show a better sale result is likely.

Konkurssipesä voi myydä panttiomaisuutta vain tuomioistuimen luvalla, ja tuomioistuimen on kuultava panttivelkojia.

Konkurssipesä voi hakea lupaa myydä panttiomaisuutta, ja tuomioistuin voi myöntää luvan tietyillä edellytyksillä.

A bankruptcy estate may sell pledged property only with court permission, and the pledge creditors must be heard.

Panttivelkoja may sell collateral and take its claim from the sale price, but must first notify the trustee and later account for the sale and hand over any surplus.

Konkurssipesä voi hakea panttiomaisuuden myyntiä ulosottokaaren mukaisesti, mutta ilman panttivelkojan suostumusta vasta kolmen vuoden kuluttua konkurssin alkamisesta.

Konkurssipesä voi hakea panttiomaisuuden myyntiä ulosottokaaren mukaisessa järjestyksessä, mutta ilman panttivelkojan suostumusta vasta kolmen vuoden kuluttua konkurssin alkamisesta.

Konkurssipesä may apply to sell pledged property through enforcement procedures, but without the pledge creditor’s consent only after three years from the bankruptcy start.

The bankruptcy estate may apply to sell pledged property in enforcement proceedings, but without the pledgee’s consent only after three years from the start of bankruptcy.

Konkurssipesä saa hakea panttiomaisuuden myyntiä ulosottokaaren mukaisesti, mutta ilman panttivelkojan suostumusta vasta 3 vuoden kuluttua konkurssin alkamisesta.

Konkurssipesä voi hakea panttiomaisuuden myyntiä ulosottokaaren mukaisessa järjestyksessä, mutta ilman panttivelkojan suostumusta vasta kolmen vuoden kuluttua konkurssin alkamisesta.

Konkurssipesä may prohibit a pledged creditor from realizing pledged property, for up to two months, and must notify the creditor within two weeks after receiving the creditor’s notice; the enforcement officer must stop enforcement once notified.

Ulosottomiehen on maksettava myynnistä jäävä ylijäämä konkurssipesälle sen jälkeen, kun tietyt kulut ja saatavat on ensin maksettu.

If surplus money remains after certain costs and claims are paid from the sale of seized property, the bailiff must remit the surplus to the bankruptcy estate.

After sale costs and covered claims are paid, the enforcement officer must pay any surplus from seized-property sale proceeds to the bankruptcy estate.

Ulosottomiehen on tilitettävä ulosmitatun omaisuuden myynnistä jäävä ylijäämä konkurssipesälle, kun myyntikuluista ja tietyistä saatavista on ensin maksettu.

Ulosottomiehen on maksettava ulosmitatun omaisuuden myynnistä jäävä ylijäämä konkurssipesälle sen jälkeen, kun tietyt kulut ja saatavat on maksettu.

After sale proceeds from seized property have covered sale costs and covered claims, the enforcement officer must remit any surplus to the bankruptcy estate.

The bankruptcy estate may sell pledged property only with court permission, if the offer exceeds fair auction value and no better sale result is shown; the court must hear pledge creditors.

If property in a bankruptcy estate is sold, the seizure lapses; the trustee must tell the bailiff about the sale, and the bailiff must notify the registration authority of the lapse.

If bankruptcy estate property is sold, the enforcement lapses. The bankruptcy estate administrator must make sure the bailiff is informed of the sale, and the bailiff must notify the registration authority of the lapse.

If bankruptcy estate property is sold, the seizure lapses; the estate administrator must make sure the enforcement officer is informed, and the enforcement officer must notify the registration authority.

If bankruptcy estate property is sold, the attachment lapses; the trustee must tell the enforcement officer about the sale, and the enforcement officer must notify the registration authority of the lapse.

If bankruptcy estate property is sold, the distraint lapses. The estate administrator must make sure the bailiff is told about the sale, and the bailiff must notify the registration authority of the lapse.

A seizure over bankruptcy estate property lapses when the property is sold.

Konkurssipesä voi hakea panttiomaisuuden myyntiä ulosottokaaren mukaisessa järjestyksessä, mutta ilman panttivelkojan suostumusta vasta kolmen vuoden kuluttua konkurssin alkamisesta.

Some creditors with certain bankruptcy-estate collateral are exempt from this chapter’s pledge-creditor rules.

Certain bankruptcy-law rules do not apply to a creditor with an enterprise-mortgage-based pledge right over property in the bankruptcy estate, and similar limits do not apply to a creditor holding publicly traded securities as collateral in the bankruptcy estate.

This section excludes certain creditors from some chapter rules when they have company-mortgage-based security over bankruptcy-estate property, and it also excludes creditors holding publicly traded securities in the bankruptcy estate as collateral from rules limiting realization of the pledge.

Certain pledge rules in this chapter do not apply to creditors with a company mortgage-based pledge over bankruptcy estate property, or to creditors holding publicly traded securities as collateral in the bankruptcy estate.

Certain pledge-creditor rules do not apply to a creditor with an enterprise mortgage over bankruptcy-estate property, and the chapter’s limits on converting a pledge into cash do not apply to a creditor holding publicly traded securities as collateral in the bankruptcy estate.

Tietyissä konkurssipesään liittyvissä vakuustilanteissa tämän luvun panttivelkojaa koskevat säännöt eivät sovellu.

The enforcement officer must pay any surplus from a seized asset sale to the bankruptcy estate after costs and covered claims are paid.

In bankruptcy, creditors are paid distributions according to the confirmed distribution list, and after the estate is liquidated, any remaining assets must be distributed to creditors without delay.

In bankruptcy, creditors are paid according to the confirmed distribution list, and remaining assets must be distributed to creditors without delay once the estate has been settled and the assets converted to cash.

In bankruptcy, creditors are paid according to the confirmed distribution list; before confirmation, distributions and advances may be paid under sections 3 and 4; after liquidation, remaining assets must be distributed to creditors without delay.

Creditors are to be paid a dividend in bankruptcy according to the confirmed distribution list; before confirmation, dividend advances may be paid under sections 3 and 4, and remaining assets must be distributed to creditors without delay after the estate is settled and converted to cash.

Bankruptcy estate assets are paid to creditors according to the confirmed distribution list, and remaining funds must be distributed to creditors without delay after liquidation and sale of the estate assets.

Bankruptcy estate assets must be distributed to creditors according to the confirmed distribution list; remaining assets must be distributed without delay after liquidation and conversion to cash.

Konkurssipesään kuuluvan omaisuuden ulosmittaus raukeaa, kun omaisuus myydään. Pesänhoitajan on huolehdittava, რომ ulosottomies saa tiedon myynnistä, and the ulosottomies must notify the kirjaamisviranomainen of the lapse.

A creditor’s claim may be ignored when distributing bankruptcy estate assets if the creditor would receive no more than 50 euros.

If a creditor would get no more than 50 euros from a bankruptcy estate, the claim may be ignored when assets are distributed.

A creditor’s claim may be left out of distribution if the creditor would receive no more than 50 euros from the bankruptcy estate.

If a creditor would receive no more than 50 euros from the bankruptcy estate, the claim may be ignored when assets are distributed.

A creditor’s claim may be ignored when distributing bankruptcy estate assets if the creditor would otherwise receive no more than 50 euros.

A creditor’s claim may be ignored when distributing bankruptcy estate assets if the creditor would receive no more than 50 euros.

Tämän luvun panttivelkojaa koskevat säännöt eivät koske velkojaa, jolla on konkurssipesän omaisuuteen perustuva yrityskiinnityspanttioikeus; sama poikkeus koskee myös velkojaa, jolla on panttina konkurssipesän julkisesti noteerattuja arvopapereita.

The bankruptcy trustee may pay small creditors an estimated dividend amount if that is appropriate for the proceedings and the creditor does not object by the deadline set by the trustee.

The bankruptcy estate trustee may pay small claims as an estimated dividend if it is appropriate for the procedure and the creditor does not object in the deadline set by the trustee.

The bankruptcy trustee may pay small-claim creditors an estimated distribution share if it is practical for the procedure and no creditor objects within the trustee’s deadline.

The bankruptcy administrator may pay small-claim creditors an estimated dividend if it is practical and the creditor does not object in time.

The bankruptcy administrator may pay small-claim creditors an estimated dividend if it is practical and no creditor objects by the deadline.

The bankruptcy administrator may pay small-claim creditors a distribution share based on the expected share if it is appropriate for the procedure and no creditor objects within the deadline set by the administrator.

Velkojille maksetaan konkurssissa jako-osuus vahvistetun jakoluettelon mukaisesti, ja jäljellä olevat varat on jaettava viivytyksettä, երբ pesä on selvitetty ja omaisuus muutettu rahaksi.

Jako-osuuden ennakkoa voidaan maksaa vain, jos pesässä on riittävästi rahaa, maksaminen on muuten tarkoituksenmukaista, eikä se vaaranna konkurssipesän velvoitteiden hoitoa.

Jako-osuuden ennakkoa voidaan maksaa, jos pesässä on riittävästi varoja ja maksu on tarkoituksenmukainen; maksu ei saa vaarantaa pesän velvoitteiden hoitoa.

Konkurssipesä voi maksaa jako-osuuden ennakkoa vain, jos rahavaroja on riittävästi ja maksu on tarkoituksenmukainen; maksu ei saa vaarantaa pesän velvoitteiden hoitoa.

Jako-osuuden ennakkoa saa maksaa vain, jos pesässä on riittävästi varoja ja maksu on olosuhteet huomioon ottaen tarkoituksenmukainen; maksu ei saa vaarantaa konkurssipesän velvoitteiden hoitamista.

Jako-osuuden ennakkoa on maksettava, kun pesässä on riittävästi varoja ja maksu on tarkoituksenmukainen; maksaminen ei saa vaarantaa konkurssipesän velvoitteiden hoitoa.

The bankruptcy estate may pay an advance on a distribution when there is enough cash and it is appropriate, but only if doing so does not endanger the estate’s ability to meet its obligations.

If a creditor would receive no more than 50 euros from the bankruptcy estate, the claim may be ignored when distributing assets.

The estate administrator must pay an advance on a distribution share for the part of a pledged claim that the pledge value probably will not cover, and for the part of an uncertain claim that is considered likely at the assessment time.

If collateral does not cover a secured claim, an advance on the distribution share is paid for the part likely not covered. If a claim is conditional, disputed, or otherwise unclear, the advance is paid for the part the bankruptcy estate administrator considers likely at the time of assessment.

An advance on the distribution share is paid for the part of a pledged claim that the pledge value probably will not cover, and for an uncertain claim the advance is paid for the part the estate administrator considers probable at the assessment time.

The estate administrator must pay an advance on the distribution share for the part of a pledged claim that the pledge is unlikely to cover, and for a conditional, disputed, or otherwise unclear claim, for the part the administrator considers likely at the assessment time.

If a creditor’s claim is uncertain, an advance on the distribution share is paid for the part the estate administrator considers probable at the time of assessment.

An advance on the distribution share is paid for the part of a pledge claim that the pledged property will probably not cover, and for a conditional, disputed, or otherwise unclear claim, it is paid for the part the estate administrator considers likely at the time of assessment.

The bankruptcy estate administrator may pay small-claim creditors an estimated distribution amount if that is appropriate for the procedure and the creditor does not object by the deadline set by the administrator.

A guarantor, third-party pledgor, or co-debtor gets a dividend on the recourse claim only after the creditor has been paid in full for the principal debt.

If a guarantor, third-party pledgor, or co-debtor pays the creditor after bankruptcy begins, they get a distribution share only after the creditor has been paid in full on the principal debt.

A guarantor, third-party pledgor, or co-debtor who pays the creditor after bankruptcy starts may receive a dividend on the recourse claim only after the creditor has been paid in full for the principal debt.

A guarantor, a third-party pledgor, and a co-debtor may receive a dividend on a recourse claim only after the creditor has been paid in full for the principal debt.

A surety, collateral guarantor, or joint debtor may receive a distribution share on the related recourse claim only after the creditor has been paid in full for the principal debt.

A surety, third-party pledge giver, or jointly liable co-debtor may get a distribution share on a recourse claim only after the creditor has been paid in full for the principal debt.

An advance on a bankruptcy distribution may be paid when there is enough cash in the estate and the advance is appropriate, and it must not endanger the estate’s ability to meet its obligations.

The estate administrator must pay distributions to creditors after the final accounting is approved, unless an appeal means payment should be postponed until the decision is final.

Pesänhoitajan on maksettava jako-osuudet velkojille, kun lopputilitys on hyväksytty, ellei maksamista ole syytä lykätä muutoksenhaun vuoksi siihen asti, että päätös on lainvoimainen.

The estate administrator must pay distributions to creditors after the final account is approved, unless payment should be delayed because of an appeal until the decision is final.

Pesänhoitajan on maksettava jako-osuudet velkojille, kun lopputilitys on hyväksytty.

Pesänhoitajan on maksettava jako-osuudet velkojille, kun lopputilitys on hyväksytty, ellei maksua ole syytä lykätä muutoksenhaun vuoksi siihen asti, että päätös on lainvoimainen.

Pesänhoitajan on maksettava jako-osuudet velkojille, kun lopputilitys on hyväksytty, ellei maksua lykätä muutoksenhaun vuoksi siihen asti, että päätös on lainvoimainen.

If a pledged asset will not fully cover a secured creditor’s claim, an advance on the distribution share is paid for the uncovered part. If a claim is conditional, disputed, or otherwise uncertain, the advance is paid for the part the estate administrator considers probable at the assessment time.

A creditor’s distribution share may be reduced against amounts the creditor must return to the bankruptcy estate, and the creditor may also reduce the returnable amount by the distribution share owed to the creditor.

A creditor may deduct the creditor’s dividend from an amount being refunded in some cases.

Velkoja may deduct the dividend share owed to the creditor from an amount that would otherwise be returned.

Velkoja voi vähentää palautettavasta määrästä hänelle kuuluvan jako-osuuden.

Velkoja voi vähentää hänelle kuuluvan jako-osuuden palautettavasta määrästä.

Velkoja voi vähentää hänelle kuuluvan jako-osuuden palautettavasta määrästä.

A surety, third-party pledgor, or joint debtor may receive a distribution share on the recourse claim only after the creditor has been paid in full on the principal debt.

A distribution payment or its advance may be delayed if the creditor’s claim is not final, the creditor cannot be reached, or there is another obstacle to payment.

Jako-osuuden tai sen ennakon maksua voidaan lykätä tietyissä tilanteissa, ja maksulle kertyvä korko kuuluu ennen lopputilityksen hyväksymistä konkurssipesälle sekä sen jälkeen velkojalle.

The payment of a dividend share or advance may be deferred in certain cases; interest on the amount belongs to the bankruptcy estate until the final account is approved, after which it belongs to the creditor.

Jako-osuuden tai sen ennakon maksua voidaan lykätä tietyissä tilanteissa. Kertyvä korko kuuluu ennen lopputilityksen hyväksymistä konkurssipesälle ja sen jälkeen velkojalle.

Payment of a distribution share or advance may be postponed in certain cases, and interest on it usually belongs to the bankruptcy estate until final accounting is approved.

Jako-osuuden tai sen ennakon maksua voidaan lykätä tietyissä tilanteissa, ja lykkäyksen aikainen korko kuuluu yleensä konkurssipesälle.

Pesänhoitajan on maksettava jako-osuudet velkojille, kun lopputilitys on hyväksytty.

If a creditor’s claim is conditional, disputed, or otherwise unclear, the creditor must notify the bankruptcy administrator of the final amount or why it is not final within 3 years after approval of the final accounting, or lose the right to a distribution share.

A creditor with a conditional, disputed, or otherwise unclear claim must tell the estate administrator the final amount or why it is not final within three years after approval of the final account, or lose the right to a distribution share.

A creditor with a conditional, disputed, or unclear claim must notify the estate administrator of the final amount or reasons the claim is not final within three years after the final accounting is approved, or lose the right to a distribution share.

If a creditor’s claim is conditional, disputed, or otherwise unclear, the creditor must tell the bankruptcy administrator the final amount of the claim or why it is not final within three years after the final account is approved, or the creditor loses the right to a dividend share.

Velkojan on ilmoitettava pesänhoitajalle saatavan lopullinen määrä tai perusteet sen lopullistumatta jäämiselle kolmen vuoden kuluessa lopputilityksen hyväksymisestä, jos saatava on ehdollinen, riitainen tai muuten epäselvä.

Velkoja menettää jako-osuuden oikeuden, jos ehdollisesta, riitaisasta tai muusta epäselvästä saatavasta ei ilmoiteta pesänhoitajalle lopputilityksen hyväksymisestä laskettavan kolmen vuoden kuluessa.

A creditor may deduct the creditor’s own dividend share from the amount that would otherwise be repayable to the bankruptcy estate, and the dividend share payable to the creditor may be reduced by that repayable amount.

If an advance share of a distribution was paid in excess of the final distribution and the excess cannot be covered by the creditor’s security, the creditor must return the excess to the estate and pay interest on it. The bankruptcy administrator may decide not to recover a small or otherwise impractical overpayment.

A creditor must return an overpaid advance distribution to the estate if the advance exceeded the final distribution and the amount cannot be taken from the creditor’s security.

Velkojan on palautettava liikaa saatu ennakko pesälle, jos ennakko ylitti lopullisen jako-osuuden eikä sitä voida ottaa vakuudesta. Palautettavalle määrälle maksetaan korkoa takaisinmaksuun asti.

Velkojan on palautettava liikaa saatu jako-osuuden ennakko pesälle, jos ennakko ylittää lopullisen jako-osuuden eikä palautusta voida ottaa vakuudesta. Palautettavalle määrälle maksetaan korkolain mukainen korko.

A creditor must repay an overpaid dividend advance to the bankruptcy estate, with interest, unless the amount can be covered from the creditor’s security. The estate administrator may decide not to recover a small or otherwise inappropriate overpayment.

Velkojan on maksettava takaisin liikaa saatu jako-osuuden ennakko pesälle, jos ennakkoa on maksettu liikaa eikä summaa voida ottaa vakuudesta.

Jako-osuuden tai sen ennakon maksamista voidaan lykätä tietyissä este- tai epäselvyystilanteissa. Maksun tuottama korko kuuluu ennen lopputilityksen hyväksymistä konkurssipesälle, mutta hyväksymisen jälkeen velkojalle.

The bankruptcy estate trustee must prepare a final account once the estate has been settled and the assets have been turned into cash.

The bankruptcy estate administrator must prepare a final accounting once the estate has been settled and the estate property converted to cash.

The bankruptcy estate administrator must prepare a final account when the estate has been settled and the assets have been converted into cash.

The bankruptcy estate administrator must prepare a final accounting once the estate has been settled and the property has been converted into cash.

Pesänhoitajan on laadittava lopputilitys, երբ konkurssipesä on selvitetty ja omaisuus on muutettu rahaksi.

The bankruptcy estate administrator must prepare the final accounting once the estate has been settled and converted to cash.

A creditor with a conditional, disputed, or otherwise unclear claim must notify the estate administrator within three years after approval of the final account, or lose the right to a distribution share.

The bankruptcy estate administrator must sign and confirm the final account.

The bankruptcy estate administrator must confirm the final accounting by signing it.

Pesänhoitajan on vahvistettava lopputilitys allekirjoituksellaan, ja lopputilityksen on sisällettävä tiedot konkurssipesän hallinnosta sekä velkojien jako-osuuksista.

The bankruptcy estate administrator must sign off the final accounting, and the final accounting must include specified information about the estate’s administration and creditor distributions.

The bankruptcy estate administrator must sign and confirm the final account, and the final account must include specified information about the estate administration and creditor distributions.

Pesänhoitajan on allekirjoituksellaan vahvistettava lopputilitys, ja lopputilityksen on sisällettävä tiedot konkurssipesän hallinnosta sekä velkojien jako-osuuksista.

A creditor must repay an overpaid advance dividend to the bankruptcy estate, and interest must be paid on the amount for the period between payment and repayment.

Pesänhoitaja and the bankruptcy ombudsman may agree to transfer necessary bankruptcy-estate investigation measures to the ombudsman or a person appointed by the ombudsman.

Pesänhoitaja ja konkurssiasiamies voivat sopia, että tietyt konkurssipesän selvittämiseksi आवश्यकiset toimenpiteet siirretään konkurssiasiamiehen tai hänen määräämänsä hoidettavaksi.

The bankruptcy trustee and the bankruptcy ombudsman may agree to transfer certain measures needed to investigate the bankruptcy estate to the ombudsman or a person designated by the ombudsman.

Pesänhoitaja and the bankruptcy ombudsman may agree to transfer certain bankruptcy-estate investigation measures to the ombudsman or a person appointed by the ombudsman.

The bankruptcy estate administrator and the bankruptcy ombudsman may agree to transfer necessary estate-investigation measures to the ombudsman or someone appointed by the ombudsman.

Pesänhoitaja ja konkurssiasiamies voivat sopia, että tietyt konkurssipesän selvittämiseksi tarpeelliset toimenpiteet siirretään konkurssiasiamiehen tai hänen määräämänsä hoidettavaksi.

The bankruptcy estate administrator must prepare a final account once the estate has been settled and its property converted into cash.

Pesänhoitajan on ilmoitettava lopputilityksen hyväksymisestä Oikeusrekisterikeskukselle, ja oikeusministeriön asetuksella voidaan antaa ilmoituksen sisällöstä tarkempia säännöksiä.

The estate administrator must notify the Legal Register Centre when the final account has been approved at the creditors’ meeting.

The estate administrator must notify the Legal Register Centre when the final accounting has been approved, and the Ministry of Justice may issue more detailed rules on what the notification must contain.

The trustee must notify the Finnish Legal Register Centre that the final accounting has been approved, and the Ministry of Justice may issue more detailed rules on what the notice must contain.

Final accounting must be approved at the creditors’ meeting, and the trustee must notify the Legal Register Centre of that approval.

Lopputilitys must be approved at the creditors’ meeting, and the estate administrator must notify the Legal Register Centre of that approval.

The bankruptcy estate administrator must sign and confirm the final account.

Pesänhoitajan on oikaistava lopputilityksen selvä virhe, jos oikaisu on tarpeen, ja hän voi tarvittaessa siirtää oikaisun velkojien hyväksyttäväksi.

The estate administrator must correct clear errors in the final account when correction is needed for checking distribution shares or for another reason. The administrator may also submit the correction for creditor approval, and correction is no longer allowed after the shares have been paid to creditors.

Pesänhoitajan on oikaistava lopputilityksessä oleva selvä virhe, jos oikaisu on tarpeen.

The estate administrator must correct clear errors in the final account when needed, and may refer the correction to the creditors for approval in important cases.

The estate administrator must correct obvious errors in the final account when needed, may refer the correction to the creditors for approval if necessary, and cannot appeal the correction decision by complaint.

The estate administrator must correct clear errors in the final account when needed, may refer the correction to creditors if appropriate, and cannot make the correction after creditor distributions have been paid out.

Pesänhoitaja ja konkurssiasiamies voivat sopia, että konkurssipesän selvittämiseksi tarpeelliset toimenpiteet siirretään konkurssiasiamiehen tai hänen määräämänsä hoidettavaksi.

Tässä kohdassa viitataan siihen, että velkojainkokouksen päätöksen moittimiseen lopputilityksen hyväksymisasiossa sovelletaan 15 luvun 11 ja 12 §:ää. Lisäksi tuomioistuin voi pesänhoitajan vaatimuksesta antaa luvan maksaa jako-osuudet velkojille ennen asian lopullista ratkaisemista.

If an application under paragraph 1 has been filed, the court may, at the bankruptcy administrator’s request, allow the administrator to pay creditor distributions before the case is finally resolved.

If an application to contest approval of the final accounting has been filed, the court may, on the bankruptcy trustee’s request, allow the trustee to pay distribution shares to creditors before the case is finally resolved.

Kun lopputilityksen hyväksymistä koskevaa velkojainkokouksen päätöstä moititaan, sovelletaan 15 luvun 11 ja 12 §:ää; tuomioistuin voi pesänhoitajan vaatimuksesta antaa luvan maksaa jako-osuudet velkojille ennen lainvoimaista ratkaisua.

Lopputilityksen hyväksymistä koskevassa asiassa velkojainkokouksen päätöksen moittimiseen sovelletaan 15 luvun 11 ja 12 §:ää. Tuomioistuin voi pesänhoitajan vaatimuksesta antaa luvan maksaa jako-osuudet velkojille ennen asian lopullista ratkaisemista.

Tuomioistuin voi pesänhoitajan pyynnöstä antaa luvan maksaa velkojille jako-osuudet ennen asian lopullista ratkaisua.

The final account must be approved at the creditors’ meeting, and the trustee must notify the Finnish Legal Register Centre of the approval.

Bankruptcy ends when the final accounting has been approved.

Bankruptcy ends when the final accounting has been approved.

Bankruptcy ends when the final accounting has been approved.

Bankruptcy ends when the final accounting has been approved.

Bankruptcy ends when the final accounting has been approved.

Bankruptcy ends when the final accounting has been approved.

The trustee must correct clear errors in the final account when correction is needed, and may in some cases submit the correction for creditors’ approval.

Pesänhoitajan on säilytettävä konkurssipesän keskeiset asiakirjat vähintään 10 vuotta lopputilityksen hyväksymisestä.

Pesänhoitajan on säilytettävä konkurssipesän keskeiset asiakirjat vähintään 10 vuotta lopputilityksen hyväksymisestä.

The bankruptcy estate administrator must keep key documents related to the estate’s investigation, management, asset conversion, and administration for at least 10 years after the final accounts are approved.

The bankruptcy estate administrator must keep key case records for at least 10 years after final accounts are approved.

Pesänhoitajan on säilytettävä konkurssipesän keskeinen asiakirja-aineisto vähintään 10 vuotta lopputilityksen hyväksymisestä.

The bankruptcy estate administrator must keep key estate records for at least 10 years after final accounting is approved.

If an application under paragraph 1 is pending, the court may allow the estate administrator to pay distributions to creditors before the matter is finally resolved.

After bankruptcy ends, the bankruptcy estate administrator may carry out needed follow-up actions, must prepare a report, and must send that report to affected creditors unless this is clearly unnecessary. If the administrator cannot act, the court may order the follow-up on the bankruptcy ombudsman’s request.

After bankruptcy ends, the estate administrator may carry out needed follow-up measures, must report on them, and may take a reasonable fee and necessary expenses from estate assets.

After bankruptcy ends, the bankruptcy estate administrator may take necessary steps, receive reasonable compensation and costs from estate assets, and must prepare and deliver a report unless it would clearly be unnecessary due to the minor importance of the matter.

The bankruptcy estate administrator may take necessary post-bankruptcy steps, pay themselves a reasonable fee and necessary costs from the estate, and must report the measures; the report must be sent to the bankruptcy ombudsman and affected creditors unless doing so is clearly unnecessary because the matter is minor.

After bankruptcy ends, the bankruptcy administrator may do necessary supplementary measures, charge a reasonable fee and necessary costs from the estate, and must report those measures; in some cases the report must be sent to the bankruptcy ombudsman and affected creditors.

After bankruptcy ends, the trustee may carry out needed follow-up measures, report them, and in some cases pay remaining funds to the state.

Bankruptcy ends when the final accounting has been approved.

The bankruptcy administrator must compensate damages caused while performing the assignment, including damages caused by an assistant, and a company acting on whose behalf the administrator works is jointly liable for such damages.

The bankruptcy trustee must compensate damages caused intentionally or negligently by the trustee or an assistant while carrying out the assignment, and the same applies to damages caused by violating the law. The community for which the trustee acts is jointly liable for damages caused by the trustee or assistant in the task.

The bankruptcy estate administrator must compensate damages caused intentionally or negligently in carrying out the task, and the relevant company is jointly liable for damage caused by the administrator or assistant.

The bankruptcy administrator must compensate damage caused intentionally or negligently in the performance of duties, and the related company is jointly liable for damage caused in that work.

The estate administrator must compensate damage caused intentionally or negligently in carrying out the task, and damage caused by violating the law. A company acting on the administrator’s behalf is jointly liable for damage caused by the administrator or assistant.

The bankruptcy trustee must compensate damage caused intentionally or negligently in carrying out the task, and the same applies to damage caused by violating the law. A company on whose behalf the trustee acts is jointly liable for such damage.

Pesänhoitajan on säilytettävä keskeinen konkurssipesän asiakirja-aineisto vähintään 10 vuotta lopputilityksen hyväksymisestä.

A bankruptcy creditor must compensate damage caused intentionally or by gross negligence when participating in conduct contrary to this Act.

A bankruptcy creditor must compensate damage caused intentionally or by gross negligence by participating in conduct contrary to this Act.

Konkurssivelkoja must korvata vahinko, jos hän on tahallaan tai törkeästä huolimattomuudesta myötävaikuttanut lainvastaiseen menettelyyn.

A bankruptcy creditor must compensate damage caused intentionally or by gross negligence when participating in conduct contrary to this Act.

Konkurssivelkojan on korvattava vahinko, եթե hän aiheuttaa sen tahallaan tai törkeällä huolimattomuudella myötävaikuttamalla lain vastaiseen menettelyyn.

A bankruptcy creditor must compensate damage they intentionally or through gross negligence cause by taking part in conduct that violates the law’s provisions.

After bankruptcy ends, the trustee may take necessary post-settlement measures, but must report those measures to affected creditors unless that would be clearly unnecessary.

If a debtor has materially failed to fulfill the cooperation duty required by this law, the debtor must compensate the bankruptcy estate or a creditor for the damage caused.

If a debtor materially fails to comply with the cooperation duty in this Act, the debtor must compensate the bankruptcy estate or a creditor for the damage caused.

A debtor must compensate the bankruptcy estate or a creditor for damage caused if the debtor has substantially failed to meet the cooperation duty under this law.

The debtor must compensate the bankruptcy estate or a creditor for damage caused if the debtor has substantially neglected the cooperation duty set by law.

If the debtor substantially fails to comply with the cooperation duty in this law, the debtor must compensate the bankruptcy estate or a creditor for the damage caused.

If the debtor has materially breached the cooperation duty required by this Act, the debtor must compensate the bankruptcy estate or a creditor for the damage caused.