LAW Nº 71/2024 OF 26/06/2024 GOVERNING PERSONS AND FAMILY — Part 1 | 71/2024 OF 26/06/2024 — Rwanda law | Esheria

LAW Nº 71/2024 OF 26/06/2024 GOVERNING PERSONS AND FAMILY

Part 1 of 3 · provisions 1–200

This article says the law governs persons, family, matrimonial regimes, donations, and successions.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction
Rwanda
Instrument
Act or statute
Citation
71/2024 OF 26/06/2024
Status
In force
Version
Undated source snapshot
Language
mul
Updated
Official source
View official record ↗
Complete work
View statute overview
abandoned property absence absence declaration absentee persons acts and validity administrative appeals adoption adoption consent adoption records adoption registration advisory role affidavits age of majority agency/mandate alimony annulment appeals applicable law asset division asset management assisted reproduction birth presumption birth records birth registration +261 more

Statute overview

About this statute

This article says the law governs persons, family, matrimonial regimes, donations, and successions. This article defines key terms used in the law, including residence, domicile, child, family, property, civil status, adoption, and parental authority. No one may use private agreements or other legal acts to override laws protecting human rights, public order, or Rwandan good morals. Foreign laws, judgments, legal acts, and private agreements made abroad have no effect in Rwanda if they conflict with public order, social interest, or Rwandan good morals. This article says a Rwandan’s status and capacity are governed by Rwandan law, with a choice of law for a dual-national Rwandan domiciled abroad, and a foreigner in Rwanda is generally governed by their home-country law unless they have no nationality.

Read the provisions Ask with citations

Legal text

Provisions of LAW Nº 71/2024 OF 26/06/2024 GOVERNING PERSONS AND FAMILY

Showing 200 of 405

  1. 1

    Icyo iri tegeko rigamije

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says the law governs persons, family, matrimonial regimes, donations, and successions.

    Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi tegeko rigenga abantu, umuryango, Iri imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe, impano n’izungura. This Law governs persons, family, matrimonial regimes, donations and successions. La présente loi régit les personnes, la famille, les régimes et successions. matrimoniaux, libéralités Article is exercised by a guardian determined by the court upon application by the family council. La tutelle d’un adulte avec déficience mentale est exercée par l’autre époux ou par son parent lorsqu’il vit encore avec son parent sauf décision contraire de la juridiction. Dans ce cas, le conseil de tutelle n’est pas nécessaire. Toutefois, pour un autre adulte avec déficience mentale non prévu au présent article est exercée par un tuteur déterminé par la juridiction à la demande du conseil de famille.
  2. 2

    Isobanura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law, including residence, domicile, child, family, property, civil status, adoption, and parental authority.

    Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation UMUTWE WA II: AMAHAME RUSANGE AGENGA ABANTU N’UMURYANGO CHAPTER II: GENERAL PRINCIPLES GOVERNING PERSONS AND THE FAMILY CHAPITRE II: PRINCIPES GÉNÉRAUX RÉGISSANT LES PERSONNES ET LA FAMILLE Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation Muri iri tegeko– In this Law – Dans la présente loi – (a) «aho umuntu aba» bivuga ahantu umuntu aba kubera imirimo akora cyangwa kubera izindi mpamvu; (a) “residence” means a place where a person lives for occupational or other purposes; (a) « résidence » signifie le lieu où une fins personne à professionnelles ou autres; demeure des (b) «aho umuntu atuye» bivuga aho bitabo yanditse mu umuntu by’irangamimerere; (b) “domicile” means a place where a person is registered in civil status registers; (b) « domicile » signifie le lieu où une personne est inscrite dans les registres de l’état civil; (c) «ibizungurwa bizigamwe» bivuga umutungo umuntu atemerewe gutanga cyangwa kuraga kuko uba ugenewe abazungura bazigamirwa; (c) “reserved portion of an estate” means a portion of property a person is not allowed to dispose of by donation or testament as a result of its being reserved for rightful heirs; (c) « réserve héréditaire » signifie une portion du patrimoine dont une personne ne peut disposer par voie de donation ou de testament en raison du fait qu’elle est réservée aux héritiers réservataires; (d) «ibura» umuntu ataboneka aho atuye cyangwa aba ku bivuga igihe (d) “absence” means a situation where a person is not found at his or her domicile (d) «absence» signifie une situation d’une personne qui a cessé de paraître à son 55 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 buryo ntayandi makuru ashobora kwemeza aho aherereye; or residence to such an extent that there is no other information which may confirm his or her whereabouts; domicile ou à sa résidence à tel point qu’il n’y a pas d’autres informations pouvant confirmer le lieu où elle se trouve; (e) «igihugu cyakira» bivuga igihugu umwana agiyemo cyangwa agomba kujyamo nyuma yo kubera umubyeyi umwana rwego mpuzamahanga; utabyaye ku (f) «igihugu cy’inkomoko» bivuga igihugu umwana abamo igihe cyo gusuzuma ubusabe bwo kubera umubyeyi umwana utabyaye ku rwego mpuzamahanga; (g) «ikigo cy’ubuvuzi» bivuga ikigo cyaba icya Leta cyangwa icyigenga gitanga serivisi z’ubuvuzi n’ubuzima muri rusange kandi gifite inshingano z’irangamimerere kwandika abavutse n’abapfuye; zo (h) «imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe» bivuga uburyo buteganywa tegeko abashyingiranywe bumvikanaho mu gucunga umutungo wabo; n’iri (e) “receiving State” means a state to which a child is being or is to be moved after the child’s intercountry adoption; (e) « État d’accueil » signifie un État vers lequel l’enfant est ou doit être déplacé après son adoption internationale; (f) “State of origin” means a State in which a child is habitually resident during the consideration of the application for the child’s intercountry adoption; (f) « État d’origine » signifie un État où l’enfant réside habituellement lors de l’examen de la demande de son adoption internationale; (g) “healthcare facility” means a public or private centre which habitually offers medical and health services and which has civil responsibilities consisting in registering births and deaths; status-related privé public (g) « établissement de santé » signifie un offrant ou centre habituellement des services médicaux et de santé et ayant des responsabilités en matière d’état civil consistant en l’enregistrement des naissances et des décès; (h) “matrimonial regime” means a system provided for by this Law and upon which spouses agree for the management of their property; (h) « régime matrimonial » signifie un système prévu par la présente loi et dont les époux conviennent pour gérer leur patrimoine; 56 (i) «imirimo yo kwita ku rugo idahemberwa» hakubiyemo imirimo yo kwita ku buzima n’imibereho by’abagize urugo harimo kwita ku abantu bakuze, bana, gukora isuku no gutegura amafunguro ikorwa n’umwe mu bashyingiranywe kandi idahemberwa; abarwayi, Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (i) “unpaid care work” includes duties which involve caring for the health and life of household members such as, among others, child care, sick care, elder care, cleaning and meal preparation and which are carried out by either spouse without compensation; (i) « travaux de soins non rémunérés » comprend les tâches consistant à prendre soin de la santé et de la vie des membres du ménage, telles que, entre autres, les soins aux enfants, aux malades, aux personnes âgées, le nettoyage et la préparation des sont accomplies par l’un ou l’autre des conjoints sans compensation; repas, qui (j) «inshumbushanyo» bivuga agaciro k’ibigomba gutangwa n’umuzungura wegukana umugabane ufite agaciro gasumba n’ibintu agakwiranye yakagombye kugiraho uburenganzira mu gihe cy’izungura; (j) “compensation” means the property value which has to be transferred by an heir who, during succession execution, has received a portion whose value is more than the property which he or she was entitled to; (j) « soulte » signifie la valeur de ce qui doit être remis par un héritier qui, lors de l’exécution d’une succession, a reçu une portion dont la valeur est supérieure au patrimoine auquel il avait droit; (k) «inyungu z’umwana» bivuga ibyitabwaho kugira ngo uburenganzira bw’umwana budahungabana cyane cyane mu bijyanye no kumwitaho, uburere, umuco, umutungo n’ibindi hagamijwe kumurinda; mu umuntu (l) «irangamimerere» bivuga imiterere rwego iranga rw’amategeko mu muryango cyangwa mu gihugu bigatuma atandukanywa harimo bantu, n’abandi ubwenegihugu, izina, igitsina, igihe n’aho yavukiye, aho atuye, aho aba, (k) “child’s best interests” means factors to be considered to prevent any prejudice to the child’s rights, especially with respect to his or her care, education, culture, property and others towards the child’s protection; (k) « intérêt supérieur de l’enfant » signifie les facteurs pris en compte pour s’assurer qu’il n’est pas porté atteinte aux droits de l’enfant, notamment en ce qui concerne sa prise en charge, son éducation, sa culture, son patrimoine et autres en vue de sa protection; legal point of view (l) “civil status” means a person’s situation that from a distinguishes the person from other people within the family or the country, including nationality, name, sex, place and date of birth, domicile, residence, parent’s name, relationship between him or her and his or (l) « état civil » signifie la situation d’une personne sous l’angle juridique qui l’individualise par rapport à d’autres personnes dans une famille ou dans le pays, y compris la nationalité, le nom, le sexe, les lieu et date de naissance, le domicile, la résidence, le nom de parent, 57 isano afitanye izina ry’umubyeyi, n’umubyeyi cyangwa uwo bavukana, ibijyanye n’ubushyingiranywe cyangwa ubutane; (m) «isano muzi» bivuga ibihuza umwana n’ababyeyi akomokaho cyane cyane n’uburenganzira ibirebana n’inshingano; Official Gazette n° Special of 30/07/2024 her parent or sibling, marriage or divorce; le lien avec son parent ou son frère et sa sœur, le mariage ou le divorce; (m) “parentage” means the the child and relationship between the child’s ascendants, especially regarding rights and duties; (m) «lignage» signifie les liens entre l’enfant et ses ascendants notamment en ce qui concerne les droits et les devoirs ; (n) «izimira» bivuga igihe umuntu adashobora kugaragara kubera ko uburyo yazimiyemo bikekwa ko yapfuye ariko umurambo we ukaba utarabonetse; (n) “disappearance” means a situation in relation to a person who cannot be found and who, given the circumstances of his or her disappearance, is believed to be dead but without his or her body being found; (n) «disparition» signifie une situation d’une personne introuvable qui, au vu des circonstances de sa disparition, est supposée être décédée mais sans que son corps ait pu être retrouvé; (o) «izina» bivuga uko umuntu yitwa byemewe n’amategeko; (p) «izina bwite» bivuga izina rimwe cyangwa menshi riranga umuntu. Rishobora kuba izina ry’umuryango rihabwa uwo muryango, izina risanzwe cyangwa yombi. abakomoka muri (q) «izina ry’amasezerano y’idini» bivuga izina umuntu wiyeguriye Imana yitwa igihe akora amasezerano mu muryango w’abiyeguriye Imana; (o) “name” means a recognised designation by which a natural person is referred to; legally (p) “surname” means one or more names by which a person is referred to. It may be a family name shared by descendants of the same family, or any specific name, or both; (q) “name of religious vows” means a name given to a religious person when he or she religious takes congregation; religious vows in a 58 (o) « nom » signifie désignation légalement reconnue donnée à une personne physique; (p) « nom propre » signifie un ou plusieurs noms servant à désigner une personne. Il peut s’agir d’un nom de famille commun aux descendants d’une même famille ou d’un nom spécifique ou des deux; (q) « nom de vœux religieux » signifie le nom donné à une personne religieuse lorsqu’il prononce ses vœux dans une congrégation religieuse; Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (r) «izina ry’ingereka» bivuga izina rimwe cyangwa menshi ryiyongera ku izina bwite; (s) «kubera umwana umubyeyi utabyaye» bivuga uburyo butuma isano ya kibyeyi hagati habaho n’umubyeyi y’umwana utaramubyaye; (r) “post-name” means one or more names added to the surname; (r) «post-nom» signifie un ou plusieurs noms qui s’ajoutent au nom propre; (s) “adoption” means a system that creates a parent-child relationship between a child and a person who is not the child’s biological parent; (s) « adoption » signifie un système qui crée un lien parent-enfant entre un enfant et une personne qui n’est pas son parent biologique; (t) «nyakwigendera» bivuga umuntu wapfuye uburenganzira n’inshingano ku mutungo we n’imyenda ye bigahabwa abazungura; (t) “deceased” means a person who has died and whose rights and obligations with regard to his or her assets and liabilities are transferred to the heirs; (t) «défunt» signifie une personne décédée, et dont les droits et obligations sur ses actif et passif sont transférés aux héritiers; (u) «ububasha bwa kibyeyi» bivuga uburenganzira n’inshingano umubyeyi cyangwa undi muntu agira ku wemewe n’amategeko mwana utaragira imyaka y’ubukure cyangwa ku mwana utaremererwa ubukure no ku mutungo we bakoresha mu nyungu z’uwo mwana; (v) «ubushobozi bw’umuntu» bivuga ububasha buteganywa n’amategeko butuma umuntu agira ibikorwa akora ku buryo bwemewe n’amategeko ingaruka z’ibyo kandi akirengera bikorwa; (u) “parental authority” means the rights and obligations that a parent or any other person recognised by law in respect of a child who has not yet reached the age of majority or who is not emancipated, and of his or her property, the exercise of which is in the child’s best interests; (u) « autorité parentale » signifie les droits et devoirs d’un parent ou de toute autre personne reconnue par la loi à l’égard d’un enfant qui n’a pas encore atteint l’âge de la majorité ou qui est non- émancipé et de son patrimoine et dont l’exercice se fait dans l’intérêt supérieur de cet enfant; (v) “person’s capacity” means a the power granted by law to a natural person to perform legal acts while assuming personal responsibility for those acts; 59 (v) « capacité d’une personne » signifie le loi à une pouvoir reconnu par personne physique pour poser des actes juridiques assumant personnellement la responsabilité de ces actes; tout en la Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (w) «ubuzimagatozi bw’umuntu» bivuga ububasha umuntu agira bwo kugira uburenganzira n’inshingano kuva akivuka kugeza apfuye; (w) “person’s legal personality” means a person’s capacity to have rights and duties from birth to death; (w) «personnalité juridique d’une personne» signifie la capacité pour une personne à être titulaire de droits et de devoirs depuis sa naissance jusqu’à sa mort; (x) «umuntu» bivuga umuntu ku giti cye ubushobozi uburenganzira, ufite n’inshingano; (x) “person” means a natural person with rights, capacity and duties; (x) «personne» signifie une personne physique disposant des droits, de la capacité et des devoirs; (y) «umuryango» bivuga itsinda ry’abantu bafitanye isano hagati yabo ishingiye ku kuba bamwe bakomoka ku bandi, ku mategeko cyangwa ku bushyingiranwe; (z) «umutungo» bivuga ibintu umuntu atunze byimukanwa n’ibitimukanwa n’ibidafatika, harimo imyenda hamwe n’uburenganzira n’inshingano abifiteho; ibifatika (aa) «umutungo uzungurwa» bivuga umutungo usizwe na nyakwigendera wemerewe kuzungurwa; (bb) «umuzungura uzigamirwa» bivuga uwapfakaye cyangwa umwana wa nyakwigendera wemerewe kumuzungura; (y) “family” means a group of persons related by kinship, law or marriage; (z) “property” means a person’s movable and immovable assets, including tangible and intangible assets, liabilities as well as rights and obligations attached thereto; (y) «famille» signifie de personnes ayant une relation basée sur la parenté, la loi ou le mariage; ensemble immeubles (z) «patrimoine» signifie les biens meubles personne, et les biens corporels et comprenant incorporels, le passif ainsi que les droits et les obligations y afférents; d’une (aa) “estate” means the property left by the to is subject deceased and which succession; (aa) «patrimoine successoral» signifie le patrimoine laissé par le défunt et qui fait l’objet d’une succession; (bb) “rightful heir” means the surviving spouse or the deceased’s child entitled to a share of an estate; (bb) «héritier réservataire» signifie un époux survivant ou l’enfant du défunt ayant droit à la succession ; 60 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (cc) «umwana» bivuga umuntu utarageza ku myaka 18 y’amavuko uretse aho bisobanurwa ukundi; (dd) «umwanditsi w’irangamimerere» bivuga umukozi wa Leta ufite nshingano irangamimerere mu uhabwa undi muntu cyangwa inshingano yo gukora ibijyanye n’irangamimerere; (cc) “child” means, otherwise interpreted, a person under the age of 18 years; unless (dd) “civil registrar” means a public servant in charge of civil status or any other person entrusted with the responsibility for civil status matters; (cc) «enfant» signifie, sauf interprétation contraire, une personne âgée de moins de 18 ans; (dd) «officier de l’état civil» signifie un agent de l’État ayant l’état civil dans ses attributions ou toute autre personne à qui est confiée la responsabilité en matière d’état civil; (ee) «uturemangingo ndangasano» bivuga uduce tuboneka mu bigize amakuru ikinyabuzima uruhererekane agaragaza rw’inkomoko y’isano. dufite (ee) “DNA” means a carrier molecule which carries information about the genetic heritage of a living organism. (ee) «ADN» signifie une molécule support qui porte l’information du patrimoine génétique d’un organisme vivant. UMUTWE WA RUSANGE N’UMURYANGO II: AGENGA AMAHAME ABANTU CHAPTER II: GENERAL PRINCIPLES GOVERNING PERSONS AND THE FAMILY
  3. 3

    Kurengera uburenganzira bwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: No one may use private agreements or other legal acts to override laws protecting human rights, public order, or Rwandan good morals.

    Ingingo ya 3: Kurengera uburenganzira bwa ndemyagihugu muntu, n’imyifatire mbonezabupfura y’Abanyarwanda amategeko Article 3: Protection of human rights, public order and Rwandan good morals Article 3: Protection des droits de la personne, de l’ordre public et des bonnes mœurs rwandaises Ingingo ya 3: Kurengera uburenganzira bwa muntu, amategeko ndemyagihugu n’imyifatire mbonezabupfura y’Abanyarwanda Article 3: Protection of human rights, public order and Rwandan good morals CHAPITRE II: PRINCIPES GÉNÉRAUX RÉGISSANT LES PERSONNES ET LA FAMILLE Article 3: Protection des droits de la personne, de l’ordre public et des bonnes mœurs rwandaises Amasezerano y’abantu ku giti cyabo n’ibindi byemezo birebana n’abantu n’umuryango arengera ntibinyuranya n’amategeko amategeko uburenganzira bwa muntu, No one may, by private agreements and other legal acts affecting persons and the family, derogate from laws protecting human rights or those of public order or Rwandan good morals. On ne peut déroger, par des conventions juridiques particulières et d’autres actes affectant les personnes et la famille, aux lois qui protègent les droits de la personne ou qui 61 ndemyagihugu mbonezabupfura y’Abanyarwanda. cyangwa imyifatire Official Gazette n° Special of 30/07/2024 intéressent l’ordre public ou les bonnes mœurs rwandaises.
  4. 4

    Agaciro k’amategeko yo mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Foreign laws, judgments, legal acts, and private agreements made abroad have no effect in Rwanda if they conflict with public order, social interest, or Rwandan good morals.

    Ingingo ya 4: Agaciro k’amategeko yo mu bindi bihugu, inyandikompamo imanza, n’amasezerano byakorewe mu mahanga Article 4: Effect of foreign laws, judgments, legal acts and agreements made abroad Article 4: Effet des lois, des jugements, des actes juridiques et des conventions étrangers Ingingo ya 4: Agaciro k’amategeko yo mu bindi bihugu, imanza, inyandikompamo n’amasezerano byakorewe mu mahanga Article 4: Effect of foreign laws, judgments, legal acts and agreements made abroad Article 4: Effet des lois, des jugements, des actes juridiques et des conventions étrangers imanza, inyandikompamo Amategeko, cyangwa amasezerano yihariye byakorewe mu mahanga ntibigira agaciro mu Rwanda mu gihe n’amategeko ndemyagihugu, inyungu rusange z’igihugu cyangwa mbonezabupfura y’Abanyarwanda. binyuranyije imyifatire Foreign laws, judgments, legal acts or private agreements have no effect in Rwanda when they are contrary to the rules of public order, social interest or Rwandan good morals. Les lois, les jugements, actes juridiques ou conventions privées étrangers n’ont aucun effet au Rwanda lorsqu’ils sont contraires aux règles d’ordre public, à l’intérêt social ou aux bonnes mœurs rwandaises.
  5. 5

    Itegeko rikurikizwa ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says a Rwandan’s status and capacity are governed by Rwandan law, with a choice of law for a dual-national Rwandan domiciled abroad, and a foreigner in Rwanda is generally governed by their home-country law unless they have no nationality.

    Ingingo ya 5: Itegeko rikurikizwa ku n’ubushobozi byerekeye by’abantu imimerere Article 5: Law applicable to status and capacity of persons Article 5: Loi applicable à l’état et à la capacité des personnes 2 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Ingingo ya 5: Itegeko rikurikizwa ku byerekeye n’ubushobozi by’abantu imimerere (1) Imimerere n’ubushobozi by’Umunyarwanda, uba mu Rwanda cyangwa mu mahanga, bigengwa Icyakora, n’amategeko y’u Rwanda. Umunyarwanda uba mu mahanga ufite ubwenegihugu burenze bumwe ashobora kugengwa n’itegeko yihitiyemo ryaba iry’u Rwanda cyangwa iry’igihugu kindi abereye umwenegihugu. (2) Imimerere n’ubushobozi by’umunyamahanga uba mu Rwanda kimwe n’imibanire ye n’umuryango we, Article 5: Law applicable to status and capacity of persons Article 5: Loi applicable à l’état et à la capacité des personnes (1) The status and capacity of a Rwandan, living in or outside Rwanda are governed by Rwandan laws. However, a Rwandan with dual nationality domiciled abroad may be governed by the law of his or her choice, either that of Rwanda or that of another country of which he or she is a citizen. (1) L’état et la capacité d’un Rwandais vivant au Rwanda ou à l’étranger, sont régis par les lois rwandaises. Toutefois, un Rwandais ayant la double nationalité domicilié à l’étranger peut être régi par la loi de son choix que ce soit celle du Rwanda ou celle d’un pays tiers dont il est citoyen. (2) The status and capacity of a foreigner residing in Rwanda, as well as his or her family relationships, are governed by the law of his or 62 (2) L’état et la capacité d’un étranger résidant au Rwanda ainsi que ses rapports de famille sont régis par la loi du pays auquel il bitabangamiye bigengwa n’itegeko ry’igihugu cye mu gihe amategeko ndemyagihugu y’u Rwanda cyangwa mbonezabupfura imyifatire adafite Iyo y’Abanyarwanda. ubwenegihugu, imimerere n’ubushobozi bye bigengwa n’amategeko y’u Rwanda.
  6. 6

    Itegeko rikurikizwa ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: For civil rights in property, the applicable legislation governs both movable and immovable property.

    Ingingo ya 6: Itegeko rikurikizwa ku byerekeye uburenganzira mbonezamubano ku mutungo Article 6: Law applicable to civil rights with respect to property Article 6: Loi applicable aux droits civils en matière de biens Ingingo ya 6: Itegeko rikurikizwa ku byerekeye uburenganzira mbonezamubano ku mutungo byerekeye Ku uburenganzira mbonezamubano ku mutungo wimukanwa n’utimukanwa amategeko abigenga. hakurikizwa Official Gazette n° Special of 30/07/2024 her country provided it is not contrary to the rules of public order or Rwandan good morals. In case of unknown nationality, his or her status and capacity are governed by Rwandan laws. appartient pourvu que cela ne soit pas contraire aux règles d’ordre public ou aux bonnes mœurs rwandaises. À défaut de nationalité connue, son état et sa capacité sont régis par les lois rwandaises. Article 6: Law applicable to civil rights with respect to property Article 6: Loi applicable aux droits civils en matière de biens With regard to civil rights in property, both movable and immovable, the relevant legislation applies. Pour ce qui est des droits civils en matière de biens, tant meubles qu’immeubles, la législation en la matière s’applique.
  7. 7

    Itegeko rikoreshwa ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Deeds between living persons are governed by the law of the place where they are made for form, and by the law of the place where they are made for substance, effects, and evidence, unless the parties agree otherwise.

    Ingingo ya 7: Itegeko rikoreshwa ku nyandiko zikozwe hagati y’abakiriho Article 7: Law applicable to deeds between living persons Article 7: Loi applicable aux actes entre vifs Ingingo ya 7: Itegeko rikoreshwa ku nyandiko zikozwe hagati y’abakiriho Article 7: Law applicable to deeds between living persons Article 7: Loi applicable aux actes entre vifs Inyandiko zigengwa na – zikozwe hagati y’abakiriho Deeds between living persons are governed – Les actes entre vifs sont régis – (a) itegeko ry’igihugu zakorewemo ku byerekeye uko ziteye. Icyakora, inyandiko bwite zishobora gukorwa bwemewe uburyo hakurikijwe n’amategeko y’igihugu abagirana amasezerano bakomokamo; (a) as to the form, by the law of the country where they are made. However, private deeds may be made in compliance with the standards legally acceptable under laws of the country of origin of parties; or (a) quant à la forme, par la loi du pays où ils sont établis. Toutefois, les actes sous seing privé peuvent être passés dans les normes légalement admises par les lois du pays d’origine des parties; ou (b) cyangwa itegeko ry’aho inyandiko yakorewe, ku byerekeye icyo zivuga, (b) as to the substance, effects and evidence, by the law of the place where the deeds are (b) quant à leur substance, à leurs effets et à leur preuve, par la loi du lieu où ils sont 63 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 inkurikizi zazo n’ibimenyetso, keretse iyo abagiranye inyandiko babishatse ukundi. made unless otherwise agreed by the parties. conclus, sauf stipulation contraire des parties.
  8. 8

    Ubuhuza ku kibazo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Family members in a civil dispute may use mediation if they agree and think it could help settle the dispute.

    Ingingo ya 8: Ubuhuza ku kibazo mbonezamubano Article 8: Mediation in case of civil dispute Article 8: Médiation en cas de contentieux civil UMUTWE WA III: UBUZIMAGATOZI BW’UMUNTU CHAPTER III: A PERSON’S LEGAL PERSONALITY CHAPITRE JURIDIQUE D’UNE PERSONNE III: PERSONNALITÉ Icyiciro mbere: cya ry’ubuzimagatozi bw’umuntu Itangira Section One: Commencement of personality of a person legal Section première: Début de la personnalité juridique d’une personne Ingingo ya 8: Ubuhuza ku kibazo mbonezamubano Article 8: Mediation in case of civil dispute Article 8: Médiation en cas de contentieux civil Igihe abagize umuryango bafitanye ikibazo mbonezamubano babyumvikanyeho bashobora kunyura mu nzira y’ubuhuza mu gihe babona yabafasha kugicyemura. When there is a civil dispute between family members, they may, by mutual agreement, use mediation if, in their opinion, such a process may help them reach a settlement. En cas de contentieux civil entre les membres d’une famille, ces derniers peuvent, d’un commun accord, recourir à la médiation s’ils estiment que ce processus peut leur permettre d’aboutir à un règlement. UMUTWE WA III: UBUZIMAGATOZI BW’UMUNTU CHAPTER PERSONALITY III: A PERSON’S LEGAL CHAPITRE JURIDIQUE D’UNE PERSONNE III: PERSONNALITÉ Icyiciro mbere: cya ry’ubuzimagatozi bw’umuntu Itangira Section One: Commencement personality of a person of legal Section première: Début de la personnalité juridique d’une personne
  9. 9

    Itangira ry’ubuzimagatozi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Legal personality begins at birth, and it is the basis of civil rights.

    Ingingo ya 9: Itangira ry’ubuzimagatozi bw’umuntu Article personality of a person 9: Commencement of legal Article 9: Début de la personnalité juridique d’une personne Ingingo mbonezamubano bw’umwana wasamwe Uburenganzira 10: ya Ingingo ya 9: Itangira ry’ubuzimagatozi bw’umuntu Article 9: Commencement of legal personality of a person Article 9: Début de la personnalité juridique d’une personne Umuntu agira ubuzimagatozi kuva akivuka. Ubuzimagatozi shingiro ry’uburenganzira mbonezamubano. bwo ni Ingingo 10: mbonezamubano bw’umwana wasamwe Uburenganzira ya (1) Umwana wasamwe afite uburenganzira buri mbonezamubano bwemererwa A person’s legal personality starts at birth. The legal personality is the foundation of civil rights. Une personne acquiert la personnalité juridique dès sa naissance. La personnalité juridique est la base des droits civils.
  10. 10

    Civil rights of a conceived child

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A conceived child gets civil rights if born alive, and may be treated as born when that is in the child’s best interests.

    Article 10: Civil rights of a conceived child Article 10: Droits civils de l’enfant conçu Article 10: Civil rights of a conceived child Article 10: Droits civils de l’enfant conçu (1) A conceived child enjoys civil rights granted to every person, provided the child is born 64 (1) Un enfant conçu jouit des droits civils reconnus à chaque personne à la condition Official Gazette n° Special of 30/07/2024 muntu, iyo avutse ari muzima. alive. qu’il naisse vivant. (2) Umwana wasamwe afatwa nk’uwavutse igihe cyose hagamijwe inyungu ze. (2) A child who is merely conceived is deemed to have been born whenever it is in the child's best interests. (2) Un enfant simplement conçu est réputé né toutes les fois qu’il y va de ses intérêts. Ingingo burenganzira mbonezamubano 11: Ubwisanzure ya (1) Umuntu afite burenganzira mbonezamubano. ubwisanzure ku
  11. 11

    Ubwisanzure ku burenganzira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: People may exercise civil rights, and foreigners in Rwanda have the same civil rights as Rwandans unless the law says otherwise.

    Ingingo ya 11: Ubwisanzure ku burenganzira mbonezamubano Article 11: Freedom to enjoy civil rights Article 11: Liberté de jouissance des droits civils Article 11: Freedom to enjoy civil rights Article 11: Liberté de jouissance des droits civils ku (1) A person is free to exercise civil rights. (1) Une personne est libre d’exercer les droits civils. (2) Umunyamahanga uri mu Rwanda agira uburenganzira mbonezamubano mu gihugu nk’ubw’Umunyarwanda uretse iyo amategeko abiteganya ukundi.
  12. 12

    Ubushobozi bwo gukoresha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person in Rwanda can exercise civil rights, with legal representation or assistance where the law provides for it. Foreigners in Rwanda have the same civil rights as Rwandans unless another law says otherwise, and a person uses civil rights under the name in the birth record.

    Ingingo ya 12: Ubushobozi bwo gukoresha uburenganzira mbonezamubano Article 12: Capacity to exercise civil rights Article 12: Capacité d’exercer les droits civils Ingingo ya 12: Ubushobozi bwo gukoresha uburenganzira mbonezamubano (2) A foreigner enjoys in Rwanda the same civil rights as those granted to a Rwandan unless otherwise provided by law. (2) Un étranger qui se trouve sur le territoire du Rwanda y jouit de tous les droits civils reconnus à un Rwandais, à moins que la loi n’en dispose autrement. Article 12: Capacity to exercise civil rights Article 12: Capacité d’exercer les droits civils (1) Umuntu yaba Umunyarwanda cyangwa umunyamahanga, afite ubushobozi bwo uburenganzira gukoresha mbonezamubano iyo amategeko guhagararirwa ateganya cyangwa kunganirwa. uretse bwe (2) Umuntu akoresha uburenganzira mbonezamubano bwe mu izina rye riri mu nyandiko y’ivuka. (1) A person, whether a Rwandan or a foreigner, has the capacity to exercise his or her civil rights except where the law provides for representation or assistance. (1) Une personne, qu’elle soit rwandaise ou étrangère, a la capacité d’exercer ses droits civils, sauf dans le cas où la loi prévoit un régime de représentation ou d’assistance. (2) A person exercises his or her civil rights under the name assigned to him or her in his or her birth record. (2) Une personne exerce ses droits civils sous le nom qui lui est attribué dans son acte de naissance. 65 Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  13. 13

    Gukoresha uburenganzira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person must exercise civil rights and carry out obligations in good faith.

    Ingingo ya 13: Gukoresha uburenganzira mbonezamubano nta buriganya Article 13: Good faith in the exercise of civil rights Article 13: Bonne foi dans l’exercice des droits civils 3 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Icyiciro cya 2: Irangira ry’ubuzimagatozi bw’umuntu Section 2: Termination of a person’s legal personality Section 2: Fin de la personnalité juridique d’une personne ka Akiciro ry’ubuzimagatozi n’urupfu mbere: bw’umuntu Irangira bitewe Subsection One: Termination of a person’s legal personality by death Sous-section première: Fin de la personnalité juridique d’une personne par décès Ingingo ya 13: Gukoresha uburenganzira mbonezamubano nta buriganya Article 13: Good faith in the exercise of civil rights Article 13: Bonne foi dans l’exercice des droits civils (1) Umuntu ategetswe gukoresha bwe uburenganzira mbonezamubano ahabwa n’amategeko no kurangiza inshingano ze yemeye nta buriganya. (1) A person is bound to exercise his or her civil rights recognised by law and perform his or her obligations in good faith. (1) Une personne est tenue d’exercer ses droits civils lui reconnus par la loi et d’exécuter ses devoirs selon les exigences de la bonne foi. (2) Kutagira uburiganya mu migirire bifatwa nk’ibiriho itegeko ribiteganyiriza akamaro gashingiye ku burenganzira ritanga. iyo (2) Where the law makes a legal effect conditional on the good faith of a person, there is a presumption of good faith. (2) La bonne foi est présumée lorsque la loi en fait dépendre la naissance ou les effets d’un droit. (3) Umuntu ntashobora kwitwaza ko yakoze igikorwa nta buriganya iyo gitandukanye n’ubushishozi asabwa kugira. (3) A person cannot pretend to have performed an act in good faith if the act is contrary to the diligence required of him or her. (3) Une personne ne peut prétendre avoir accompli un acte de bonne foi lorsque l’acte est contraire à la diligence qui lui est exigée. Icyiciro cya 2: Irangira ry’ubuzimagatozi bw’umuntu Section 2: Termination of a person’s legal personality Section 2: Fin de la personnalité juridique d’une personne ka Akiciro ry’ubuzimagatozi n’urupfu mbere: bw’umuntu Irangira bitewe Subsection One: Termination of a person’s legal personality by death Sous-section première: Fin de la personnalité juridique d’une personne par décès
  14. 14

    Urupfu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Death ends a person's legal personality.

    Ingingo ya 14: Urupfu Article 14: Death Article 14: Décès Ingingo ya 14: Urupfu Article 14: Death Article 14: Décès Urupfu rurangiza ubuzimagatozi bw’umuntu. Death terminates the legal personality of a person. Le décès met fin à la personnalité juridique d’une personne.
  15. 15

    Ikimenyetso gihamya urupfu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Proof of death is shown by a death record issued by the civil registrar, unless another proof method is allowed by law.

    Ingingo ya 15: Ikimenyetso gihamya urupfu Article 15: Proof of death Article 15: Preuve de décès Ingingo ya 15: Ikimenyetso gihamya urupfu Article 15: Proof of death Article 15: Preuve de décès Ikimenyetso gihamya urupfu ni inyandiko Proof of death is established by a death record La preuve de décès s’établit par l’acte de décès 66 itangwa yemeza ko umuntu yapfuye n’umwanditsi w’irangamimerere uretse igihe itegeko bwoko bw’ikimenyetso. ryemera ubundi Official Gazette n° Special of 30/07/2024 issued by the civil registrar, except in cases where the law authorizes another method of proof. délivré par l’officier de l’état civil hormis les cas où la loi autorise un autre mode de preuve.
  16. 16

    Urupfu rw’abantu bapfiriye

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If multiple people who could inherit from each other die at the same time and the order of death cannot be determined, they are treated as having died simultaneously.

    Ingingo ya 16: Urupfu rw’abantu bapfiriye rimwe Article 16: Simultaneous deaths of persons Article 16: Décès simultanés de personnes Akiciro ka 2: Irangira ry’ubuzimagatozi bw’umuntu wazimiye Subsection 2: Termination of legal personality of the disappeared Sous-section 2: Fin de juridique du disparu la personnalité Article 16: Déclaration de décès du disparu Ingingo ya 16: Urupfu rw’abantu bapfiriye rimwe Iyo abantu bapfiriye igihe kimwe kandi bamwe bashoboraga kuzungura abandi bikaba bidashoboka uwababanjirije kugaragaza cyangwa uwabaherutse, bifatwa nk’aho bapfiriye rimwe. Icyo gihe izungura ryabo rikorwa hakurikijwe urutonde rw’abazungura bahoraho. Article 16: Simultaneous deaths of persons Article 16: Décès simultanés de personnes When several persons, some of whom were entitled to succeed to others’ estate, die at the same time and it is impossible to determine the order in which their deaths occurred, they are deemed to have died simultaneously. In this case, succession takes place according to the order of regular heirs. Lorsque plusieurs personnes, dont les unes avaient vocation à succéder aux autres, décèdent simultanément sans qu’il soit possible de déterminer l’ordre de leurs décès, elles sont réputées décédées simultanément. Dans ce cas, la succession se fait selon l’ordre des héritiers réguliers. Akiciro ka 2: Irangira ry’ubuzimagatozi bw’umuntu wazimiye Subsection 2: Termination of legal personality of the disappeared Sous-section 2: Fin de juridique du disparu la personnalité
  17. 17

    Gutangaza urupfu rw’umuntu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The legal personality of a disappeared person ends when a declaratory judgment of death is issued.

    Ingingo ya 17: Gutangaza urupfu rw’umuntu wazimiye Article 17: Declaration of death of the disappeared Ingingo ya 17: Gutangaza urupfu rw’umuntu wazimiye Article 17: Declaration of death of the disappeared Article 17: Déclaration de décès du disparu Ubuzimagatozi wazimiye burangira bikozwe n’urubanza rutangaza urupfu rwe. bw’umuntu The legal personality of the disappeared is terminated by a declaratory judgment of death of the disappeared. La personnalité juridique du disparu prend fin par un jugement déclaratif de décès du disparu.
  18. 18

    Gusaba urukiko rubifitiye

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An interested person may ask the competent court to declare a disappeared person dead, and the court may request information before deciding.

    Ingingo ya 18: Gusaba urukiko rubifitiye ububasha guca urubanza rutangaza urupfu rw’umuntu wazimiye Article 18: Application to the competent court for a declaratory judgment of death of the disappeared Article 18: Requête faite à la juridiction compétente aux fins de jugement déclaratif de décès du disparu Ingingo ya 18: Gusaba urukiko rubifitiye rutangaza ububasha guca urubanza urupfu rw’umuntu wazimiye Article 18: Application to the competent court for a declaratory judgment of death of the disappeared Article 18: Requête faite à la juridiction compétente aux fins de jugement déclaratif de décès du disparu (1) Igihe umuntu yazimiye, umuntu ubifitemo urukiko icyemezo inyungu gusaba ashobora rubifitiye ububasha gufata (1) If a person has disappeared, an interested person may, by unilateral application, apply to the competent court for a declaratory judgment (1) Lorsqu’une personne a disparu, une personne intéressée peut, par voie de requête juridiction unilatérale, demander à la 67 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 gitangaza urupfu rw’uwo muntu mu buryo bw’inyandiko nsobanurakirego itanzwe n’umuburanyi umwe. of such a person’s death. benshi cyangwa (2) Iyo urupfu rutewe n’impanuka harimo kurohama, guhanuka mu kirere, cyangwa ikiza harimo umwuzure, umutingito w’isi, inkangu ku buryo bugaragaza ko hapfuye rutewe abantu n’intambara, ikindi kintu gishobora guhitana abantu benshi kumenya icyarimwe imyirondoro buryo yabo budashidikanywaho bigorana, urupfu rw’abo bantu rushobora gutangarizwa mu cyemezo cy’urukiko kimwe bisabwe n’umuntu ubifitemo inyungu. jenoside cyangwa buryo ku ku umucamanza (3) Mbere yo gufata icyemezo ku kirego afata yashyikirijwe, icyemezo gisaba buri muntu waba ufite amakuru kuri uwo muntu wazimiye kuyamushyikiriza. Icyemezo gitangazwa ibiteganywa n’amategeko hakurikijwe yerekeye imenyesharuhame akurikizwa mu y’imanza z’imbonezamubano. miburanishirize
  19. 19

    Urukiko rufite ububasha bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The competent court may declare a missing person dead, including by collective judgment in certain disaster or conflict cases.

    Ingingo ya 19: Urukiko rufite ububasha bwo gutangaza urupfu rw’umuntu wazimiye Article 19: Competent court for declaration of the disappeared’s death Article 19: Juridiction compétente pour déclarer le décès du disparu Ingingo ya 19: Urukiko rufite ububasha bwo rw’umuntu wazimiye gutangaza urupfu (2) If the death is caused by an accident including shipwreck, air disaster or disaster, including flooding, earthquake, landslides where there are grounds to believe that several persons were killed or the death was caused by war, genocide, or any other incident which may cause death of several persons to the extent that their clear identification is impossible, the death of such persons may be declared collectively in a judgment at the request by an interested person. (3) Before deciding on the claim brought before him or her, the judge orders any person who may have information about that disappeared to provide him or her with such information. The order is published in accordance with legal provisions relating to service by publication that applies to the civil procedure. compétente de rendre un jugement déclaratif de son décès. (2) Lorsque le décès est dû à un accident y compris le naufrage, la catastrophe aérienne ou la catastrophe, y compris les inondations, le tremblement de terre, le glissement de terrain par l’effet duquel il y a lieu de croire que plusieurs personnes ont péri ou lorsque le décès est dû à la guerre, le génocide, ou un autre incident pouvant entraîner la mort de plusieurs personnes dans la mesure où leur identification claire est impossible, le décès de ces personnes peut être déclaré par un jugement collectif sur demande d’une personne intéressée. (3) Avant de statuer sur l’action dont il est saisi, le juge rend une ordonnance enjoignant à toute personne qui aurait des informations concernant cette personne disparue de les lui soumettre. Cette ordonnance est publiée légales conformément aux dispositions régissant la signification par avis public en matière de la procédure civile. Article 19: Competent court for declaration of the disappeared’s death Article 19: Juridiction compétente pour déclarer le décès du disparu Ikirego gisaba gutangaza ko uwazimiye An application for the declaration of the Une requête aux fins de déclaration de décès du 68 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 yapfuye, gishyikirizwa urukiko rubifitiye ububasha rw’aho uwazimiye yari atuye cyangwa yabaga. disappeared’s death is filed with the competent court of the last place of the disappeared’s domicile or residence. disparu est introduite devant la juridiction compétente du dernier lieu de domicile ou de résidence du disparu.
  20. 20

    Umunsi ufatwa nk’aho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The declaratory judgment for a disappeared person also sets the presumed date of death.

    Ingingo ya 20: Umunsi ufatwa nk’aho umuntu wazimiye ari wo yapfiriyeho Article 20: Presumed date of death of the disappeared Article 20: Date présumée du décès du disparu Ingingo ya 20: Umunsi ufatwa nk’aho umuntu wazimiye ari wo yapfiriyeho Article 20: Presumed date of death of the disappeared Article 20: Date présumée du décès du disparu rw’umuntu rutangaza urupfu Urubanza wazimiye rwemeza kandi umunsi ufatwa nk’aho ari wo yapfiriyeho, hashingiwe ku mpamvu zateye urupfu. judgment of death of the The declaratory disappeared also specifies the presumed date of death, based on the circumstances surrounding the death. Le jugement déclaratif de décès du disparu fixe également la date présumée du décès, sur la base des circonstances du décès.
  21. 21

    Inyandiko igaragaza urupfu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A declaratory judgment of death for a disappeared person orders the civil registrar to draw up a death record.

    Ingingo ya 21: Inyandiko igaragaza urupfu rw’umuntu wazimiye Article 21: Death record of the disappeared Article 21: Acte de décès du disparu 4 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Akiciro ka 3: Irangira ry’ubuzimagotozi bw’umuntu wabuze Subsection personality of the absentee 3: Termination of legal Sous-section 3: Fin de juridique de l’absent la personnalité Ingingo ya 21: Inyandiko igaragaza urupfu rw’umuntu wazimiye Article 21: Death record of the disappeared Article 21: Acte de décès du disparu (1) Urubanza rutangaza urupfu rw’umuntu umwanditsi rutegeka inyandiko wazimiye w’irangamimerere y’urupfu rw’umuntu wazimiye. gukora (2) Umwanditsi w’irangamimerere ufite ububasha bwo gukora inyandiko y’urupfu rw’umuntu wazimiye ni uw’aho umuntu wazimiye yabaga cyangwa ambasade y’u Rwanda mu gihugu izimira ryabereyemo. Inyandiko y’urupfu rw’umuntu wazimiye cy’inyandiko yandikwa mu z’abapfuye. gitabo (1) The declaratory judgment of death of the disappeared orders the civil registrar to draw up the disappeared’s death record. (1) Le jugement déclaratif de décès du disparu ordonne à l’officier de l’état civil d’en dresser l’acte de décès. (2) The competent civil registrar competent to draw up the disappeared’s death record is the one of the last place of residence of the disappeared or diplomatic mission of Rwanda the in the country of occurrence of disappearance. The death record of the deceased is entered in the register of death records. (2) L’officier de l’état civil compétent pour dresser un acte de décès du disparu est celui du dernier lieu de résidence du disparu ou celui de la mission diplomatique du Rwanda dans le pays de survenance de la disparition. L’acte de décès du disparu est transcrit au registre des actes de décès. Akiciro ka 3:Irangira ry’ubuzimagotozi bw’umuntu wabuze Section 3: Termination of legal personality of the absentee Section 3: Fin de la personnalité juridique de l’absent 69 Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  22. 22

    Gutangaza urupfu rw’umuntu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The absentee’s legal personality ends when a declaratory judgment of death is issued.

    Ingingo ya 22: Gutangaza urupfu rw’umuntu wabuze Article 22: Declaration of death of the absentee Article 22: Déclaration de décès de l’absent Ingingo ya 22: Gutangaza urupfu rw’umuntu wabuze Ubuzimagatozi bw’umuntu wabuze burangira bikozwe n’urubanza rutangaza urupfu rwe. Article 22: Declaration of death of the absentee Article 22: Déclaration de décès de l’absent The legal personality of the absentee is terminated by a declaratory judgment of death of the absentee. La personnalité juridique de l’absent prend fin par un jugement déclaratif de décès de l’absent.
  23. 23

    Igihe cyo gukeka ko umuntu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An absent person is presumed alive for 2 years if no proxy was appointed, or for 4 years if an authorised representative was appointed.

    Ingingo ya 23: Igihe cyo gukeka ko umuntu wabuze akiriho Article 23: Period of presumption of life of the absentee Article 23: Période de présomption de vie de l’absent Ingingo ya 23: Igihe cyo gukeka ko umuntu wabuze akiriho Article 23: Period of presumption of life of the absentee Article 23: Période de présomption de vie de l’absent (1) Iyo umuntu yabuze kandi ntawe yasigiye ibye, afatwa ububasha bwo gucunga nk’aho akiriho mu gihe cy’imyaka ibiri ibarwa uhereye ku munsi baherukiraho amakuru yemeza ko akiriho. (1) If a person is absent without having appointed a proxy, he shall be presumed to be alive for two years from the day on which the last news of his existence was received. (1) Lorsqu’une personne est absente sans avoir constitué un mandataire, elle est présumée vivante pendant deux ans, à compter du jour auquel remontent les dernières nouvelles de son existence. (2) Iyo hari umuntu yasigiye ububasha bwo gucunga ibye, afatwa nk’aho akiriho mu gihe cy’imyaka ine. (2) If the person has appointed an authorised representative, he or she is presumed to be alive for a period of four years. (2) Lorsqu’elle a constitué un mandataire, la présomption de vie est fixée à quatre ans.
  24. 24

    Inventory of the property of the

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The spouse or appointed administrator must submit an inventory of the absent person’s property to the family council, and the family council representative must countersign it.

    Ingingo ya 24: w’umuntu wabuze bikekwa ko akiriho Ibarura ry’umutungo Article 24: Inventory of the property of the absentee presumed to be alive Article 24: Inventaire du patrimoine de l’absent présumé vivant Ingingo ya 24: Ibarura ry’umutungo w’umuntu wabuze bikekwa ko akiriho Article 24: Inventory of the property of the absentee presumed to be alive Article 24: Inventaire du patrimoine de l’absent présumé vivant inshingano (1) Uwashyingiranywe n’umuntu wabuze bikekwa ko akiriho cyangwa undi muntu wahawe gucunga umutungo w’umuntu wabuze bikekwa ko akiriho, agaragariza inama y’umuryango ibarura ry’umutungo w’umuntu wabuze bikekwa ko akiriho. zo (1) The spouse of the absent person presumed to be alive or any other person appointed as administrator of the patrimony of the absent person presumed to be alive shall submit to the family council an inventory of the patrimony of the absent person presumed to be alive. personne (1) L’époux de l’absent présumé vivant ou toute autre comme administrateur du patrimoine de l’absent présumé vivant présente au conseil de famille un inventaire du patrimoine de l’absent présumé vivant. désignée (2) Uhagarariye inama y’umuryango ashyira (2) The representative of the family council (2) Le délégué du conseil de famille contresigne 70 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 ku ibarura umukono w’ingereka ry’umutungo w’uwabuze bikekwa ko akiriho kandi rigashyikirizwa umwanditsi w’irangamimerere w’aho umutungo uri, umwanditsi bikanamenyeshwa w’irangamimerere w’aho umuntu wabuze bikekwa ko akiriho atuye. countersigns the inventory of the property of the absentee presumed to be alive and this inventory is submitted to the civil registrar of the place where the property is located with a copy to the civil registrar of the place of domicile of the absentee presumed to be alive. l’absent l’inventaire du patrimoine de présumé vivant et ce dernier et soumis à l’officier de l’état civil du lieu de situation du patrimoine avec copie à l’officier de l’état civil du lieu de domicile de l’absent présumé vivant. (3) Igihe habayeho impaka ku ibarura ry’umutungo w’uwabuze bikekwa ko akiriho, ubifitemo inyungu ashyikiriza ikirego urukiko rubifitiye ububasha. (3) In case of a dispute as to the inventory of the property of the absentee presumed to be alive, an interested person refers the matter to the competent court. (3) En cas de contestation sur l’inventaire du patrimoine de l’absent présumé vivant, une personne intéressée porte l’affaire devant la juridiction compétente.
  25. 25

    Imicungire y’umutungo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article sets who manages the property of a missing person presumed alive.

    Ingingo ya 25: Imicungire y’umutungo w’umuntu wabuze bikekwa ko akiriho Article 25: Administration of property of the absentee presumed to be alive Article 25: Administration du patrimoine de l’absent présumé vivant Ingingo ya 25: Imicungire y’umutungo w’umuntu wabuze bikekwa ko akiriho Article 25: Administration of property of the absentee presumed to be alive Article 25: Administration du patrimoine de l’absent présumé vivant bashyingiranywe (1) Iyo umuntu wabuze bikekwa ko akiriho, amucungira uwo buryo ku umutungo y’umutungo bw’imicungire abashyingiranywe uretse urukiko rugennye ubundi buryo bwo gucunga uwo mutungo. bahisemo, hatitawe (1) If the absentee is presumed to be alive, the other spouse administers his or her property regardless of the matrimonial regime chosen by the spouses, unless the court determines another method of administering the property. (1) Lorsque l’absent est présumé vivant, l’autre époux administre son patrimoine quel que soit le type de régime matrimonial choisi par les époux, à moins que la juridiction ne determine un autre mode d’administration de ce patrimoine. (2) Iyo umuntu wabuze bikekwa ko akiriho atari yarashyingiwe kandi akaba nta muntu yasigiye ububasha bwo gucunga umutungo, igena ushinzwe gucunga umutungo we bahereye ku bashobora kuzamuzungura. inama y’umuryango (2) If the absentee presumed to be alive was not married and did not appoint an authorised representative, the family council appoints the administrator of the absentee’s property chosen principally from among the absentee’s presumptive heirs. (2) Lorsque l’absent présumé vivant n’était pas marié et n’a pas constitué de mandataire, le conseil de famille nomme un administrateur de son patrimoine choisi en priorité parmi ses héritiers présomptifs. (3) Mu gihe inama y’umuryango idashoboye (3) When the family council is unable to appoint (3) Lorsque le conseil de famille n’est pas en 71 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 gushyiraho umuntu ucunga umutungo w’umuntu wabuze bikekwa ko akiriho cyangwa havutse izindi mpaka, umuntu inyungu ashobora gusaba ubifitemo rubifitiye ububasha kugena urukiko ucunga umutungo.
  26. 26

    Ububasha bw’ucunga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An interested person may ask the competent court to appoint an administrator of the property in a dispute, and the spouse or appointed administrator may represent the absentee and manage the property.

    Ingingo ya 26: Ububasha bw’ucunga umutungo w’umuntu wabuze bikekwa ko akiriho Article 26: Powers of the administrator of the property of the absentee presumed to be alive Article 26: Compétence de l’administrateur du patrimoine de l’absent présumé vivant Ingingo ya 26: Ububasha bw’ucunga umutungo w’umuntu wabuze bikekwa ko akiriho an administrator of the property of the absentee presumed to be alive or in case of any other dispute, an interested person may apply to the competent court for the appointment of an administrator of the property. mesure de nommer l’administrateur du patrimoine de l’absent présumé vivant ou en cas d’une quelconque autre contestation, une personne intéressée peut saisir la juridiction compétente en vue de la nomination d’un administrateur du patrimoine. Article 26: Powers of the administrator of the property of the absentee presumed to be alive Article 26: Compétence de l’administrateur du patrimoine de l’absent présumé vivant n’umuntu wabuze Uwashyingiranywe bikekwa ko akiriho cyangwa undi wahawe inshingano yo gucunga umutungo we, ahagararira umuntu wabuze bikekwa ko gukoresha akiriho uburenganzira ku mutungo no mu zindi nyandiko zerekeye umutungo umuntu wabuze bikekwa ko akiriho afitemo inyungu kandi agacunga umutungo hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’umutungo. byerekeye mu The spouse of the absentee presumed to be alive or the appointed administrator of his or her property represents him or her in the exercise of his or her rights or in any other property-related transactions in which he or she would be interested and also administers his or her property in accordance with the rules applicable to property administration. l’absent présumé vivant ou L’époux de l’administrateur désigné de son patrimoine représente l’absent présumé vivant dans l’exercice de ses droits ou dans tous les actes relatifs au patrimoine auquel il serait intéressé et administre son patrimoine selon les règles applicables à l’administration du patrimoine.
  27. 27

    Igihe gukeka ko umuntu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The presumption that an absentee is alive ends if the person reappears or if proof of death is produced.

    Ingingo ya 27: Igihe gukeka ko umuntu wabuze akiriho bivaho Article 27: Cessation of the presumption of life for the absentee Article 27: Cessation de la présomption de vie de l’absent Ingingo ya 27: Igihe gukeka ko umuntu wabuze akiriho bivaho Article 27: Cessation of the presumption of life for the absentee Article 27: Cessation de la présomption de vie de l’absent Gukeka ko umuntu wabuze akiriho bivaho iyo abonetse cyangwa habonetse ikimenyetso kigaragaza urupfu rupfu ruhamywa n’inyandiko yemeza urupfu cyangwa urubanza rutangaza ko umuntu wabuze bikekwa ko akiriho yapfuye. Urwo rwe. The presumption of life for the absentee ceases when he or she reappears or when proof of his or her death is produced. Such an absentee is certified as dead in a death record or a declaratory judgment of death of the absentee presumed to be alive. La présomption de vie de l’absent est levée lorsqu’il réapparaît ou lorsqu’il est apporté la preuve de son décès. Ce décès est constaté par un acte de décès ou par un jugement déclaratif de décès de l’absent présumé vivant. 72 Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  28. 28

    Gusaba urukiko rubifitiye

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An interested person may apply to the competent court to have an absence declared, once the presumption-of-life period has ended.

    Ingingo ya 28: Gusaba urukiko rubifitiye ububasha gutangaza ko umuntu yabuze Article 28: Applying to the competent court for declaration of absence Article d’absence à la juridiction compétente 28: Demande de déclaration Ingingo ya 28: Gusaba urukiko rubifitiye ububasha gutangaza ko umuntu yabuze Article 28: Applying to the competent court for declaration of absence Article 28: Demande de déclaration d’absence à la juridiction compétente umuntu Iyo igihe cyo gukeka ko umuntu akiriho inyungu kirangiye, ashobora gusaba urukiko rubifitiye ububasha rw’aho uwo akeka ko akiriho yabaye cyangwa yatuye bwa nyuma, gutangaza ko yabuze. ubifitemo If the period for presumption of life elapses, an interested person may apply to the competent court of the last residence or domicile of the absentee presumed to be alive for the declaration of absence. Lorsque la période de présomption de vie s’est écoulée, une partie intéressée peut demander à la juridiction compétente du dernier lieu de résidence ou de domicile de l’absent présumé vivant de déclarer l’absence.
  29. 29

    Isuzuma ry’impamvu zisaba

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The court must assess the reasons given for a declaration of absence and may investigate further.

    Ingingo ya 29: Isuzuma ry’impamvu zisaba gutangaza ko umuntu yabuze Article 29: Assessment of the grounds for applying for declaration of absence Article 29: Appréciation des motifs de demande de déclaration d’absence Ingingo ya 29: Isuzuma ry’impamvu zisaba gutangaza ko umuntu yabuze Article 29: Assessment of the grounds for applying for declaration of absence Article 29: Appréciation des motifs de demande de déclaration d’absence Mu gufata umwanzuro ku mpamvu zitangwa n’usaba gutangaza ibura, urukiko rusuzuma icyaba cyarateye kutamenya amakuru ku akiriho. ko muntu wabuze Rushobora kandi gukora iperereza. hakekwa When ruling on the grounds given by the person applying for declaration of absence, the court assesses the probable causes of lack of information about the absentee presumed to be alive. It may also conduct an investigation.
  30. 30

    Inkurikizi zo gutangaza ibura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The absentee’s spouse keeps administering the absentee’s property unless the court orders otherwise. If the absentee is unmarried or widowed and has not entrusted the property to anyone, the court appoints the administrator after hearing the family council.

    Ingingo ya 30: Inkurikizi zo gutangaza ibura ku micungire y’umutungo w’umuntu wabuze Article 30: Effects of declaration of absence on the administration of the absentee’s property Article 30: Effets de la déclaration d’absence sur l’administration du patrimoine de l’absent 5 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Ingingo ya 30: Inkurikizi zo gutangaza ibura ku micungire y’umutungo w’umuntu wabuze (1) Uwashyingiranywe n’umuntu wabuze akomeza gucunga umutungo w’umuntu wabuze hatitawe ku buryo bw’imicungire w’abashyingiranywe y’umutungo bahisemo uretse igihe urukiko rubitegetse ukundi. (2) Iyo umuntu wabuze atari yarashyingiwe cyangwa uwo bashyingiranywe atakiriho, Article 30: Effects of declaration of absence on the administration of the absentee’s property (1) The absentee’s spouse continues to administer the property of the absentee irrespective of the type of matrimonial regime chosen by the spouse, unless otherwise ordered by the court. La juridiction, en statuant sur les motifs donnés par le demandeur de la déclaration d’absence, apprécie les causes probables qui ont pu empêcher d’avoir les nouvelles de l’absent présumé vivant. Elle peut également effectuer une enquête. Article 30: Effets de la déclaration d’absence sur l’administration du patrimoine de l’absent (1) L’époux de l’absent conserve l’administration du patrimoine de l’absent, quel que soit le type de régime matrimonial choisi par les époux, sauf ordonnance contraire de la juridiction. (2) In case the absentee is not married or is widowed and there is nobody to whom he or 73 (2) Lorsque l’absent n’est pas marié ou est veuf et n’a confié son patrimoine à personne, la kandi akaba nta muntu yasigiye umutungo we, urukiko rugena ushinzwe gucunga umutungo rumaze kumva icyo inama y’umuryango ibivugaho.
  31. 31

    Inkurikizi zo gutangaza ibura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A declaration of absence does not dissolve a marriage and does not open succession.

    Ingingo ya 31: Inkurikizi zo gutangaza ibura ku masezerano y’ishyingirwa no ku izungura Article 31: Effects of declaration of absence on marriage Article 31: Effets de la déclaration d’absence sur le mariage Ingingo ya 31: Inkurikizi zo gutangaza ibura ku masezerano y’ishyingirwa no ku izungura Gutangaza ibura ntibisesa amasezerano y’ishyingirwa kandi ntibishobora gutuma habaho itangira ry’izungura. Article 31: Effects of declaration of absence on marriage Article 31: Effets de la déclaration d’absence sur le mariage The declaration of absence entails neither dissolution of marriage nor opening of succession. La déclaration d’absence n’entraîne ni la dissolution du mariage ni l’ouverture de la succession.
  32. 32

    Gutangaza ko umuntu wabuze

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person interested in the matter may ask the competent court to declare an absent person dead after five years without reliable news, and the court may act earlier if death is certain but no death record can be made.

    Ingingo ya 32: Gutangaza ko umuntu wabuze yapfuye Article 32: Declaration of the absentee’s death Article 32: Déclaration de décès de l’absent Akiciro ka 3: Ingingo zihuriweho ku izimira n’ibura Subsection 3: Common provisions on disappearance and absence Sous-section 3: Dispositions communes à la disparition et à l’absence Ingingo ya 32: Gutangaza ko umuntu wabuze yapfuye Official Gazette n° Special of 30/07/2024 she entrusted his or her property, the court, after consultation with the family council, appoints the administrator of the property. juridiction désigne l’administrateur de ce patrimoine après avis du conseil de famille. Article 32: Declaration of the absentee’s death Article 32: Déclaration de décès de l’absent (1) Iyo hashize imyaka itanu kuva urubanza rutangaje ibura kandi nta makuru mvaho y’uko umuntu wabuze akiriho, umuntu ubifitemo inyungu ukeka ko umuntu wabuze yapfuye asaba urukiko rubifitiye ububasha rw’aho umuntu wabuze yatuye cyangwa yabaye bwa nyuma gutangaza ko yapfuye. (1) If five years have elapsed since the delivery of the declaratory judgment of absence and there is no certain information that the absentee is alive, an interested person who presumes that the absentee is dead applies to the competent court of the last domicile or residence of the absentee for declaration of the absentee’s death. (1) Lorsque, depuis le jugement déclaratif d’absence, il s’est écoulé cinq ans et que l’on n’a reçu aucune nouvelle certaine de la vie de l’absent, une personne intéressée qui présume le décès de l’absent demande à la juridiction compétente du dernier lieu de domicile ou de résidence de l’absent de déclarer son décès. (2) Urubanza rushobora gucibwa mbere y’icyo gihe iyo urupfu rw’umuntu wabuze rwemezwa nta gushidikanya ariko bikaba bitarashobotse inyandiko igaragaza urupfu rwe. gukora (2) The judgment may be delivered before that period if the absentee’s death is ascertained but it was impossible to draw up a death record. (2) Le jugement peut être prononcé avant ce délai lorsque la mort de l’absent est tenue pour certaine sans qu’il soit possible de dresser un acte attestant son décès. (3) Itariki y’urupfu ishyirwa ku munsi (3) The date of death is fixed on the day from (3) La date de décès est fixée au jour à partir 74 wabuze akekwa kuba umuntu yarapfiriyeho. Iyo nta bindi bimenyetso bihari, aho umuntu yapfiriye ni aho bamubonye bwa nyuma. Official Gazette n° Special of 30/07/2024 which the absentee is presumed to be dead. In the absence of any other proof, the place fixed as the place of death is where the person was last seen. duquel l’absent est présumé décédé. En cas d’absence d’autres preuves, le lieu de décès est fixé là où la personne a été vue pour la dernière fois. Akiciro ka 3: Ingingo zihuriweho ku izimira n’ibura Subsection disappearance and absence 3: Common provisions on Sous-section 3: Dispositions communes à la disparition et à l’absence
  33. 33

    Inkurikizi zo gutangaza ko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A surviving spouse may marry again after death is declared for the disappeared or absentee.

    Ingingo ya 33: Inkurikizi zo gutangaza ko umuntu wazimiye cyangwa wabuze yapfuye ku gushyingirwa Article 33: Effects of declaration of death of the disappeared or the absentee on marriage Article 33: Effets de la déclaration de décès du disparu ou de l’absent sur le mariage Ingingo ya 33: Inkurikizi zo gutangaza ko umuntu wazimiye cyangwa wabuze yapfuye ku gushyingirwa Article 33: Effects of declaration of death of the disappeared or the absentee on marriage Article 33: Effets de la déclaration de décès du disparu ou de l’absent sur le mariage (1) Gutangaza ko umuntu wazimiye cyangwa uwo bwo wabuze bashyingiranywe kongera gushyingirwa. uburenganzira yapfuye biha y’uko (2) Iyo umuntu wazimiye cyangwa wabuze bari agarutse mbere yongera barashyingiranywe gushyingirwa, bwo gushyingirwa buteganyijwe mu gika cya (1) cy’iyi ngingo buvaho. uburenganzira uwo (1) The declaration of death of the disappeared or absentee entails the surviving spouse’s right to enter into a new marriage. (1) La déclaration de décès du disparu ou de l’absent donne à son époux le droit de contracter un nouveau mariage. (2) If the disappeared or absentee reappears before his or her spouse’s new marriage is celebrated, the right to enter into a new marriage provided for in Paragraph (1) of this Article is rescinded. (2) Lorsque le disparu ou l’absent réapparaît avant la célébration par son époux d’un nouveau mariage, le droit de contracter le mariage prévu au paragraphe (1) du présent article est annulé.
  34. 34

    Inkurikizi zo gutangaza ko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: When a missing or absent person is declared dead, their succession opens and existing heirs on the fixed death date may share the estate.

    Ingingo ya 34: Inkurikizi zo gutangaza ko umuntu wazimiye cyangwa wabuze yapfuye ku izungura Article 34: Effects of declaration of death of the disappeared or absentee on succession Article 34: Effets de la déclaration de décès du disparu ou de l’absent sur la succession Ingingo ya 34: Inkurikizi zo gutangaza ko umuntu wazimiye cyangwa wabuze yapfuye ku izungura (1) Gutangaza ko umuntu wazimiye cyangwa wabuze yapfuye bituma izungura rye ritangira. Abazungura bariho ku munsi ari wo w’urupfu wafashweho ko Article 34: Effects of declaration of death of the disappeared or absentee on succession Article 34: Effets de la déclaration de décès du disparu ou de l’absent sur la succession (1) The declaration of death of the disappeared or the absentee entails the opening of succession. The existing heirs on the day fixed as the date of death of the disappeared or absentee have 75 (1) La déclaration du décès du disparu ou de l’absent ouvre sa succession. Les héritiers existants le jour fixé comme celui du décès ont le droit de se partager la succession du rw’umuntu wazimiye cyangwa wabuze bafite uburenganzira bwo kugabana umutungo we hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko. (2) Iyo umuntu watangajwe ko yapfuye yari afite uburenganzira bwo kuzungura, ubwo burenganzira buhabwa abamuzungura hakurikijwe inzira yo guhagararira umuntu mu izungura. Official Gazette n° Special of 30/07/2024 to share the disappeared’s or the right absentee’s estate in accordance with the provisions of this Law. disparu ou de l’absent conformément aux dispositions de la présente loi. (2) If the person declared dead had a succession right, such right passes on to his or her heirs in accordance with the procedure for succession by representation. (2) Lorsque la personne déclarée décédée avait un droit successoral, ce droit est dévolu à ses héritiers par le jeu de la représentation successorale.
  35. 35

    Kuboneka k’uwatangajwe ko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a person declared dead reappears, the court annuls the death judgment, the civil registrar cancels the death record, and heirs must return inherited property still in their possession.

    Ingingo ya 35: Kuboneka k’uwatangajwe ko yapfuye n’inkurikizi bigira Article 35: Reappearance of the person declared dead and effects thereof Article 35: Réapparition de la personne déclarée décédée et ses effets UMUTWE WA IV: IBIRANGA UMUNTU CHAPTER IDENTIFYING A PERSON IV: ELEMENTS CHAPITRE ÉLÉMENTS IV: D’IDENTIFICATION D’UNE PERSONNE Icyiciro cya mbere: Izina Section One: Name Section première: Nom Ingingo ya 35: Kuboneka k’uwatangajwe ko yapfuye n’inkurikizi bigira Article 35: Reappearance of declared dead and effects thereof the person Article 35: Réapparition de la personne déclarée décédée et ses effets (1) Iyo umuntu urukiko rwemeje ko yapfuye abonetse, urubanza rwatangaje ko yapfuye ruteshwa agaciro n’urukiko rwaruciye bisabwe na we cyangwa umuntu ubifitemo inyungu. (1) When the person declared dead by the court reappears, the declaratory judgment of death of such a person is annulled by the court having rendered it upon application by the reappearing person or an interested person. (2) Urubanza rutesha agaciro urwarubanjirije rutangaza urupfu rutegeka umwanditsi w’irangamimerere uwari watangajwe ko yapfuye atuye, gutesha agaciro inyandiko y’uwapfuye. w’aho (3) Abari bazunguye ko yapfuye wabonetse basubiza umutungo bari barazunguye bagifite. uwatangajwe (2) The judgment the previous annulling declaratory judgment of death orders the civil registrar of the domicile of the person declared dead to revoke the death record. (1) En cas de réapparition de la personne la juridiction, le déclarée décédée par jugement déclaratif de son décès est annulé par la juridiction qui l’a rendu à la demande de cette personne ou d’une personne intéressée. (2) Le jugement annulant le jugement déclaratif de décès qui l’a précédé ordonne à l’officier de l’état civil du domicile de la personne déclarée décédée d’annuler l’acte de décès. (3) Those having inherited from a person declared dead who reappears return the inherited property that is still in their possession. (3) Les héritiers d’une personne déclarée décédée qui le réapparaît patrimoine qu’ils avaient hérité qu’ils détiennent encore. restituent 76 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (4) Ishyingirwa ryabaye nyuma y’urubanza rutangaza urupfu ntirishobora guteshwa agaciro. (4) Marriage contracted after delivery of the declaratory judgment of death can in no way be subject to annulment. (4) Le mariage contracté après le jugement déclaratif de décès ne peut en aucun cas être susceptible d’annulation. UMUTWE WA IV: IBIRANGA UMUNTU CHAPTER IV: ELEMENTS IDENTIFYING A PERSON CHAPITRE ÉLÉMENTS IV: D’IDENTIFICATION D’UNE PERSONNE Icyiciro cya mbere: Izina Section One: Name Section première: Nom
  36. 36

    Izina n’ibirigize

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person is identified by a name made up of a surname and one or more post names.

    Ingingo ya 36: Izina n’ibirigize Article 36: Name and its components Article 36: Nom et ses éléments Ingingo ya 36: Izina n’ibirigize Article 36: Name and its components Article 36: Nom et ses éléments (1) Umuntu arangwa n’izina. Izina rigizwe n’izina bwite n’izina ry’ingereka rimwe cyangwa menshi. (1) A person is identified by his or her name. The name is composed of a surname and one or many post names. (1) La personne est identifiée par son nom. Le nom est composé d’un nom propre et d’un ou de plusieurs post-noms. (2) Iyo izina bwite rigizwe n’izina rirenze rimwe, izina ry’umuryango ni ryo ribanza. Mu nyandiko z’ubutegetsi habanza izina bwite, bitaba ibyo inyandiko igata agaciro. Icyakora, inyandiko zisanzwe ziriho, zaba izakorewe mu Rwanda cyangwa mu ibiteganywa mahanga n’amategeko cyangwa imigenzo y’aho zakorewe zigumana agaciro kazo. hakurikijwe (2) If the surname consists of more than one component, the family name is placed first. In administrative documents, the family name is placed first, otherwise, the document becomes invalid. However, the existing documents drawn up in Rwanda or abroad in accordance the procedure with applicable in the place where such documents were drawn up remain valid. legal provisions and (2) Lorsque le nom propre se compose de plus d’un élément, le nom de famille est placé en premier. Dans les actes administratifs, le nom de famille est placé en premier, faute de quoi l’acte n’est pas valable. Toutefois, les actes existants et établis au Rwanda ou à l’étranger conformément aux dispositions légales ou à la procédure du lieu de leur établissement restent valables.
  37. 37

    Igihamya izina ry’umuntu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person’s name is the one registered on the birth record.

    Ingingo ya 37: Igihamya izina ry’umuntu Article 37: Proof of a person’s name Article 37: Preuve du nom d’une personne Ingingo ya 37: Igihamya izina ry’umuntu Article 37: Proof of a person’s name Article 37: Preuve du nom d’une personne Izina ry’umuntu ni iryanditse mu nyandiko ye y’ivuka. A person’s name is the one registered on his or her birth record. Le nom d’une personne est celui inscrit dans son acte de naissance. 77 Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  38. 38

    Uburenganzira bwo kugira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Every child has a right to have a name, and a parent or other person with parental authority must freely choose the child’s name.

    Ingingo ya 38: Uburenganzira bwo kugira izina Article 38: Right to have a name Article 38: Droit d’avoir un nom 6 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Ingingo ya 38: Uburenganzira bwo kugira izina Article 38: Right to have a name Article 38: Droit d’avoir un nom Buri mwana afite uburenganzira bwo kugira izina. Umubyeyi w’umwana cyangwa undi umufiteho ububasha bwa kibyeyi afite inshingano zo kumuhitiramo izina ashaka. Every child is entitled to have a name. The child’s parent or any other person having parental authority over the child has a duty to freely choose a name for the child. Chaque enfant a droit à un nom. Le parent d’un enfant ou toute autre personne ayant l’autorité parentale sur ce dernier a le devoir de lui choisir librement un nom.
  39. 39

    Amazina abujijwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A child may not bear only the names of a parent or siblings, and a name may not be offensive to good morals or people’s moral integrity.

    Ingingo ya 39: Amazina abujijwe Article 39: Prohibited names Article 39: Noms interdits Ingingo ya 39: Amazina abujijwe Article 39: Prohibited names Article 39: Noms interdits (1) Umwana ntashobora gusa amazina yose ya se, aya nyina cyangwa ay’abo bavukana. kwitwa (2) Izina ntirishobora gusesereza imigenzo ubwangamugayo cyangwa myiza by’abantu. (1) A child cannot bear only all his or her father’s, mother’s or siblings’ names. (1) L’enfant ne peut porter uniquement tous les noms de son père ou de sa mère, ni ceux d’un de ses frères ou sœurs. (2) A name cannot be offensive to good morals or to people’s moral integrity. (2) Le nom ne peut porter atteinte aux bonnes mœurs ou à l’intégrité morale des personnes.
  40. 40

    Inkurikizi zo gushyingirwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Marriage or religious vows do not change a person's name, but a spouse may add the other spouse's surname with both spouses' consent and before the civil registrar. Use of a religious-vows name is also allowed before the civil registrar.

    Ingingo ya 40: Inkurikizi zo gushyingirwa cyangwa z’amasezerano y’idini ku izina Article 40: Effects of marriage or religious vows on the name Article 40: Effets du mariage et des vœux religieux sur le nom Ingingo ya 40: Inkurikizi zo gushyingirwa cyangwa z’amasezerano y’idini ku izina Article 40: Effects of marriage or religious vows on the name Article 40: Effets du mariage et des vœux religieux sur le nom (1) Ishyingirwa cyangwa amasezerano y’idini ntibihindura izina ry’umuntu. Icyakora, ku bwumvikane bw’abashyingiranywe, buri wese afite uburenganzira bwo kwitwa izina bwite ry’uwo bashyingiranywe ariko asanganywe rikongerwa bikorewe y’umwanditsi w’irangamimerere w’aho atuye. ku imbere izina (2) Gukoresha izina ry’amasezerano y’idini imbere byemerwa bikorewe iyo (1) Marriage or religious vows cannot change a person’s name. However, with the consent of both spouses, a spouse has the right to bear the other spouse’s surname provided that it is added to his or her usual name before the civil registrar of his or her domicile. (2) The use of a name of religious vows is permissible provided that it is done before the 78 (1) Le mariage ou les vœux religieux ne modifient pas le nom d’une personne. Toutefois, avec le consentement des époux, un époux a le droit de porter le nom propre de l’autre époux en plus de ses noms habituels pourvu que cet ajout de nom soit effectué devant l’officier de l’état civil de son domicile. (2) L’usage du nom de vœux religieux est autorisé pourvu qu’il soit effectué devant atuye. Icyakora, y’umwanditsi w’irangamimerere w’aho ubishaka izina ry’amasezerano y’idini ryiyongera ku izina asanganywe, bigatangirwa icyemezo giteganywa n’Iteka rya Minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano.
  41. 41

    Effects of annulment of marriage

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article lets certain people ask the civil registrar to remove or cancel a spouse’s name after death, divorce, or annulment of religious vows.

    Ingingo ya 41: Inkurikizi zo gusesa ishyingirwa cyangwa amasezerano y’idini ku izina Article 41: Effects of annulment of marriage or religious vows on name Article 41: Effets d’annulation du mariage et des vœux religieux sur le nom Ingingo ya 41: Inkurikizi zo gusesa ishyingirwa cyangwa amasezerano y’idini ku izina (1) Iyo habayeho ry’ishyingirwa iseswa kubera urupfu usigaye ashobora gusaba ko umwanditsi w’irangamimerere akuraho izina ry’uwo bashyigiranywe. (2) Iyo habayeho iseswa ubutane, umwe mu ry’ishyingirwa kubera bari barashyingiranywe ashobora gusaba mu gihe cy’urubanza rw’ubutane ko izina ry’uwo bari barashyingiranywe rikurwaho ariko cyangwa yo kubahiriza agategekwa guhindura izina iteganywa n’amategeko. akabisaba nyuma inzira (3) Uwifuza ko uwo bashyingiranywe yamburwa izina rye yitiriwe, baba bakiri kumwe cyangwa baratanye, abisaba umwanditsi w’irangamimerere w’aho abashyingiranywe batuye. batabyumvikanyeho, abiregera mu rukiko rubifitiye ububasha. Iyo Official Gazette n° Special of 30/07/2024 civil registrar of the domicile of the person who wishes to use such a name. However, a name of religious vows is added to his or her usual name and confirmed by a certificate provided for by an Order of the Minister in charge of civil status. l’officier de l’état civil du lieu de domicile de la personne qui désire utiliser ce nom. Toutefois, le nom de vœux religieux s’ajoute à son nom habituel et il est confirmé par une attestation prévue par arrêté du Ministre ayant l’état civil dans ses attributions. Article 41: Effects of annulment of marriage or religious vows on name Article 41: Effets d’annulation du mariage et des vœux religieux sur le nom (1) In case of marriage annulment due to death, the surviving spouse may request the civil registrar to remove his or her former spouse’s name. (1) En cas d'annulation du mariage pour cause de décès, le conjoint survivant peut demander à l'officier de l'état civil de supprimer le nom de son ex-conjoint. (2) In case of marriage annulment due to divorce, one spouse may request during or after divorce proceedings the removal of his or her former spouse’s name but he or she is ordered to abide by the procedure for change of name provided for by law. (2) En cas d'annulation du mariage pour cause de divorce, l'un des époux peut demander, pendant ou après la procédure de divorce, la suppression du nom de son ex-conjoint, mais il est tenu de respecter la procédure de changement de nom prévue par la loi. (3) A person who does not want his or her spouse to bear his or her name anymore during marriage or after divorce, makes the application to the civil registrar of their domicile. In case the spouses disagree, he or she refers the matter to the competent court. (3) La personne qui ne veut plus que son conjoint porte son nom pendant le mariage ou après le divorce en fait la demande à l'officier de l'état civil de son domicile. En cas de désaccord entre les époux, il saisit le tribunal compétent. 79 izina (4) Iyo uwari warahawe ry’uwo bashyingiranywe kurihindura, abikora mu buryo busanzwe bwo guhindura izina hakurikijwe amategeko abigenga. yifuje (5) Iyo habayeho umuntu ukoresha iseswa ry’amasezerano y’idini, izina ry’amasezerano y’idini ashobora gusaba umwanditsi w’irangamimerere kurikuraho yitwaje icyemezo giteganywa mu ngingo ya 40 y’iri tegeko. Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (4) If the person who bears the name of his or her spouse wants to change it, he or she does so according to the usual procedure for change of relevant name legislation. in accordance with the (4) Si la personne qui porte le nom de son conjoint veut le changer, elle le fait selon la procédure habituelle de changement de nom conformément à la législation en la matière. (5) In case of annulment of religious vows, a person having used a name of religious vows may request the civil registrar to cancel the name upon presentation of the certificate provided for in Article 40 of this Law. (5) En cas d’annulation des vœux religieux, la personne qui utilise le nom de vœux religieux peut demander à l’officier de l’état civil d’annuler ce nom, sur présentation de l’attestation prévue à l’article 40 de la présente loi.
  42. 42

    Guhindura izina

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article sets who may request a change of name and gives the Minister in charge of civil status responsibility for handling it.

    Ingingo ya 42: Guhindura izina Article 42: Change of name Article 42: Changement de nom Ingingo ya 42: Guhindura izina Article 42: Change of name Article 42: Changement de nom (1) Guhindura izina biri mu bubasha bwa irangamimerere mu Minisitiri ufite nshingano bisabwe na nyir’ukwitwa izina ufite imyaka y’ubukure. (1) The change of name the responsibility of the Minister in charge of civil status upon request by the person bearing the name having attained the age of majority. falls under (1) Le changement de nom d’une personne relève de la compétence du Ministre ayant l’état civil dans ses attributions sur requête du titulaire du nom ayant atteint l’âge de majorité. (2) Iyo uhindura izina ari umwana, bikorwa abandi n’ababyeyi be bamufiteho ububasha bwa kibyeyi. cyangwa (2) In case of a child, the application for change of name is made at the request of the child’s parents or other persons who exercise parental authority over the child. (2) Dans le cas d’un enfant, le changement de nom est fait à la diligence de ses parents ou d’autres personnes qui exercent l’autorité parentale sur lui. (3) Gusaba guhindura izina byemerwa ku (3) The application for the change of name is (3) La requête en changement de nom est mpamvu zikurikira: permissible for the following grounds: acceptée pour les motifs suivants: 80 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (a) iyo izina ritesha agaciro nyiraryo; (a) if the name infringes upon the honour of (a) lorsque le nom porte atteinte à l’honneur the person bearing it; du titulaire; (b) iyo risesereza izina imyifatire y’Abanyarwanda mbonezabupfura cyangwa ubwangamugayo bw’abantu; (b) if the name is offensive to Rwandan good morals or persons’ moral integrity; (b) lorsque le nom porte atteinte aux bonnes l’intégrité mœurs rwandaises ou à morale des personnes; (c) iyo hari undi ukoresha izina ku buryo rishobora kumwangiriza icyubahiro cyangwa umutungo; (c) when the name is used by another person such that it may infringe upon his or her honour or cause injury to his or her property; (c) lorsque ce nom est utilisé par quelqu’un d’autre au point que ce nom peut porter atteinte à son honneur ou à son patrimoine; (d) indi mpamvu Minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano yabona ko ifite ishingiro. (d) any other reason as may be considered valid by the Minister in charge of civil status. (d) autre motif jugé valable par le Ministre ayant l’état civil dans ses attributions. (4) Iteka rya Minisitiri ufite irangamimerere uburyo mu bukurikizwa mu guhindura izina. nshingano rishyiraho (4) An Order of the Minister in charge of civil status establishes modalities for change of name. (4) Un arrêté du Ministre ayant l’état civil dans les modalités de ses attributions fixe changement de nom.
  43. 43

    Inkurikizi zo guhindura izina

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A name change takes effect when the new name is entered in the birth register, and documents made under the old name are treated as documents under the new name.

    Ingingo ya 43: Inkurikizi zo guhindura izina Article 43: Effects of change of name Article 43: Effets du changement de nom Icyiciro cya 2: Igitsina Section 2: Sex Section 2: Sexe Ingingo ya 43: Inkurikizi zo guhindura izina Article 43: Effects of change of name Article 43: Effets du changement de nom (1) Guhindura izina bigira agaciro ari uko ryanditswe mu gitabo rishya izina cy’inyandiko z’amavuko. (2) Inyandiko zakozwe mu izina rya mbere zifatwa nk’izakozwe mu izina rishya. Nyirubwite cyangwa undi ubifitemo inyungu nyandiko ko zandikwaho izina rishya. asaba izo (1) The change of name becomes effective from the time the new name is recorded in the register of birth records. (1) Le changement de nom produit ses effets dès que le nouveau nom est inscrit sur le registre des actes de naissance. (2) Documents made under the former name of a person are considered to be made under the new name. The name holder or any other interested person request that the new name be made appear on the documents. (2) Les documents faits sous l’ancien nom sont réputés faits sous le nouveau nom. Le titulaire du nom ou toute autre personne intéressée demande que le nouveau nom figure sur ces documents. 81 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Icyiciro cya 2: Igitsina Section 2: Sex Section 2: Sexe
  44. 44

    Kurangwa n’igitsina

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person is identified by sex.

    Ingingo ya 44: Kurangwa n’igitsina Article 44: Identification by sex Article 44: Identification par sexe Ingingo ya 44: Kurangwa n’igitsina Article 44: Identification by sex Article 44: Identification par sexe Umuntu arangwa n’igitsina. Igitsina ni imimerere umuntu afite nk’ikinyabuzima imugaragaza nk’umugabo cyangwa umugore. A person is identified by sex. Sex is the human physiological status of being male or female. La personne est identifiée par le sexe. Le sexe est l’état physiologique humain d’être mâle ou femelle.
  45. 45

    Igihamya igitsina

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person's sex is the one recorded in the birth record.

    Ingingo ya 45: Igihamya igitsina Article 45: Proof of sex Article 45: Preuve de sexe Icyiciro cya 3: Inkomoko Section 3: Filiation Section 3: Filiation Ingingo ya 45: Igihamya igitsina Article 45: Proof of sex Article 45: Preuve de sexe Igitsina cy’umuntu ni icyanditse mu nyandiko ye y’ivuka. The sex of a person is the one recorded in his or her birth record. Le sexe d’une personne est celui qui est enregistré dans son acte de naissance. Icyiciro cya 3: Inkomoko Section 3: Filiation Section 3: Filiation
  46. 46

    Inkomoko n’ikimenyetso

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article explains what filiation is and how it can be proved.

    Ingingo ya 46: Inkomoko n’ikimenyetso cyayo Article 46: Filiation and its proof Article 46: Filiation et sa preuve Ingingo ya 46: Inkomoko n’ikimenyetso cyayo Article 46: Filiation and its proof Article 46: Filiation et sa preuve (1) Inkomoko ni isano iri hagati y’umwana na (1) Filiation is the relationship between a child and (1) La filiation est la relation entre un enfant et se cyangwa na nyina. his or her father or mother. son père ou sa mère. (2) Kuba umuntu akomoka kuri se cyangwa nyina bigaragazwa n’inyandiko y’ivuka. Icyakora, iyo inyandiko y’ivuka ibuze, kuba umuntu asanzwe azwiho ko akomoka ku bashyingiranywe birahagije kugira ngo byemezwe ko abakomokaho. (3) Umuntu ashobora guharanira inkomoko inyuranye n’iyo yagenewe mu nyandiko y’ivuka ye n’uko basanzwe bamuzi bihuje (2) Paternal or maternal filiation of a person is proven by birth record. However, in the absence of birth record, uninterrupted possession of status is sufficient to prove filiation. (2) La filiation paternelle ou maternelle d’une personne se prouve par l’acte de naissance. Toutefois, à défaut d’acte de naissance, la possession constante d’état suffit pour prouver la filiation. (3) A person may claim for filiation different from the one registered in the birth record and matching uninterrupted possession of status 82 (3) Une personne peut réclamer une filiation différente de celle enregistrée dans l’acte de naissance et correspondant à la possession n’iyo nyandiko kubigaragaza mu n’amategeko. igihe cyose abashije bwemewe buryo asanzwe (4) Iyo inyandiko y’ivuka ibuze cyangwa uko umuntu bitabashije kumenyekana, kwemeza abo umuntu hakoreshejwe bikorwa akomokaho uburyo bwemewe n’amategeko. azwi Official Gazette n° Special of 30/07/2024 whenever he or she may prove it, in conditions provided by the law. constante d’état chaque fois qu’elle peut le prouver, dans les conditions prévues par la loi. (4) In the absence of birth record or of uninterrupted possession of status, evidence of filiation is proven by all means recognised by law. (4) À défaut d’acte de naissance ou de possession constante d’état, la preuve de la filiation se fait par tous les moyens reconnus par la loi.
  47. 47

    Ibimenyetso byerekana uko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says a person’s status is proved by enough facts showing a filiation relationship with the parents they consider to be theirs.

    Ingingo ya 47: Ibimenyetso byerekana uko umuntu asanzwe azwi Article 47: Facts establishing possession of status Article 47: Faits établissant la possession d’état Ingingo ya 47: Ibimenyetso byerekana uko umuntu asanzwe azwi Article 47: Facts establishing possession of status Article 47: Faits établissant la possession d’état (1) Uko umuntu asanzwe azwi bigaragazwa n’ibimenyetso byerekana neza isano umuntu afitanye n’abo yita ababyeyi be. (1) Possession of status is established by an adequate combination of facts which indicate the relationship of filiation between a person and those he or she considers to be his or her parents. (1) La possession d’état s’établit par une réunion des faits permettant d’établir la filiation d’une personne avec ceux qu’elle considère comme ses parents. (2) Ibimenyetso by’ingenzi byerekana uko umuntu asanzwe azwi ni ibi bikurikira: (2) The main facts establishing possession of (2) Les principaux faits établissant la possession status are the following: d’état sont les suivants: (a) kuba se cyangwa nyina w’umwana yaramufashe nk’uwe koko bikaba kandi byaragaragajwe n’uko yitaye ku kumurera, no kumufata kumugenera ibintu bye bwite; neza (a) where the presumed father or mother of the child has always treated the child as his or hers, and has in that capacity catered for his or her education, maintenance and providing him or her with personal assets; (a) que le prétendu père ou mère de l’enfant l’ait toujours traité comme tel et ait pourvu, en cette qualité, à son éducation, à son entretien et à lui fournir les biens personnels; (b) kuba abantu bo mu muryango na bo (b) where the child has been treated as such by (b) qu’il soit reconnu comme son enfant bazi ko ari uwe; the family; dans la famille; (c) kuba abandi bantu basanzwe bazi ko (c) where the child has permanently been 83 (c) que l’intéressé soit reconnu Official Gazette n° Special of 30/07/2024 ari uwe. treated as such by the community. constamment comme son enfant dans la société.
  48. 48

    Ibimenyetso by’inkomoko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Paternity or maternity of a child born out of wedlock is proved by recognition before the civil registrar, an agreed DNA test, a court-ordered DNA test, or a court judgment/civil status record.

    Ingingo ya 48: Ibimenyetso by’inkomoko ku y’umwana batarashyingiranywe ukomoka Article 48: Proof of filiation of a child born out of wedlock Article 48: Preuve de la filiation de l’enfant né hors mariage 7 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Ingingo ya 48: Ibimenyetso by’inkomoko ku y’umwana batarashyingiranywe ukomoka Kwemeza se cyangwa nyina w’umwana wabyawe n’abatarashyingiranywe bigaragazwa n’ibi bikurikira: (a) imvugo cyangwa inyandiko yemera uwo mwana, bikorewe imbere y’umwanditsi w’irangamimerere; (b) gupima bikozwe y’abitirirwa kuba ababyeyi b’umwana; uturemangingo ku ndangasano hagati bwumvikane Article 48: Proof of filiation of a child born out of wedlock Article 48: Preuve de la filiation de l’enfant né hors mariage Paternal or maternity filiation of a child born out of wedlock is proven by the following: La filiation paternelle ou maternelle de l’enfant né hors mariage se prouve par ce qui suit: (a) oral or written recognition of the child done before the civil registrar; (a) reconnaissance verbale ou écrite de l’enfant faite devant l’officier de l’état civil; (b) agreement between presumed parents to (b) accord entre les présumés parents de take a DNA test; faire un test ADN; (c) gupima uturemangingo ndangasano (c) a court-ordered DNA test; (c) test ADN ordonné par la juridiction; bitegetswe n’urukiko; (d) urubanza rwemeza se cyangwa nyina w’umwana cyangwa kopi y’igitabo cy’irangamimerere cyanditswemo urwo rubanza.
  49. 49

    Ibimenyetso bigaragaza ko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Adoptive filiation is proven by an adoption record approved by the court; if that record is unavailable, a substituting judgment may be used.

    Ingingo ya 49: Ibimenyetso bigaragaza ko umuntu yagizwe umwana n’utaramubyaye Article 49: Proofs of adoptive filiation Article 49: Preuves de la filiation adoptive Icyiciro cya 4: Aho umuntu atuye n’aho aba Section 4: Domicile and residence Section 4: Domicile et résidence Akiciro ka mbere: Aho umuntu atuye Subsection One: Domicile Sous-section première: Domicile Ingingo ya 49: Ibimenyetso bigaragaza ko umuntu yagizwe umwana n’utaramubyaye (d) judgment declaring paternal or maternal filiation or copy of civil status register in which the judgment was recorded. (d) jugement déclarant sa filiation paternelle ou maternelle ou une copie du registre de l’état civil dans lequel le jugement a été transcrit. Article 49: Proofs of adoptive filiation Article 49: Preuves de la filiation adoptive Kuba se cyangwa nyina w’umwana utabyaye byemezwa n’inyandiko zerekeye kwemera Adoptive filiation, either paternal or maternal, is proven by an adoption record issued by the civil La filiation adoptive paternelle ou maternelle se prouve par l’acte d’adoption établi par l’officier 84 umwana umubyeyi utabyaye kubera yatanzwe n’umwanditsi w’irangamimerere yemezwa n’urukiko. Mu gihe iyo nyandiko idashobora kuboneka, byemezwa n’urubanza rusimbura inyandiko z’irangamimerere. Official Gazette n° Special of 30/07/2024 registrar and approved by the court. In the absence of such a record, it is proved by a judgment substituting civil status records. de l’état civil et homologué par la juridiction. À défaut de l’acte d’adoption, elle se prouve par un jugement supplétif d’actes de l’état civil. Icyiciro cya 4: Aho umuntu atuye n’aho aba Section 4: Domicile and residence Section 4: Domicile et résidence Akiciro ka mbere: Aho umuntu atuye Subsection One: Domicile Sous-section première: Domicile
  50. 50

    Guhitamo aho umuntu atura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person may choose their domicile, as long as this is done in accordance with law.

    Ingingo ya 50: Guhitamo aho umuntu atura Article 50: Choice of domicile Article 50: Choix du domicile Ingingo ya 50: Guhitamo aho umuntu atura Article 50: Choice of domicile Article 50: Choix du domicile (1) Umuntu ahitamo aho atura ku bushake kandi mu buryo bwubahirije amategeko. Aho umuntu atura hashobora kuba hamwe n’aho aba. (1) A person enjoys the freedom to choose his or her domicile in accordance with law. His or her domicile may coincide with his or her residence. (1) Une personne choisit librement son domicile conformément à la loi. Son domicile peut coïncider avec sa résidence. (2) Mu gihe umuntu atagira aho atuye hazwi, aho aba hafatwa nk’aho ari ho atuye. (2) If a person’s domicile is unknown, his or her residence is considered to be his or her domicile. (2) Lorsqu’une personne n’a pas de domicile connu, sa résidence est réputée être son domicile.
  51. 51

    Umubare w’aho umuntu atura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person may not have more than one domicile in Rwanda.

    Ingingo ya 51: Umubare w’aho umuntu atura Article 51: Number of domiciles Article 51: Nombre de domiciles Ingingo ya 51: Umubare w’aho umuntu atura Article 51: Number of domiciles Article 51: Nombre de domiciles Umuntu ntiyemerewe kugira aho atura harenze hamwe mu Rwanda. A person is not allowed to have more than one domicile in Rwanda. Personne n’est autorisé à avoir plus d’un domicile au Rwanda.
  52. 52

    Guhindura aho umuntu atuye

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person keeps their registered domicile until it is changed, and any change of domicile must follow the law on population registration.

    Ingingo ya 52: Guhindura aho umuntu atuye Article 52: Change of domicile Article 52: Changement de domicile Ingingo ya 52: Guhindura aho umuntu atuye (1) Umuntu akomeza gutura aho yanditswe igihe cyose atarahindura aho atuye. Article 52: Change of domicile Article 52: Changement de domicile (1) A person retains his or her domicile as long as he or she has not yet changed his or her 85 (1) Une personne conserve son domicile tant qu’elle n’a pas changé son domicile. Official Gazette n° Special of 30/07/2024 domicile. (2) Change of domicile is done in accordance with the law governing population registration. (2) Le changement du domicile conformément l’enregistrement de la population. loi la à se fait régissant
  53. 53

    Guhitamo ahafatwa nk’aho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person may choose an elected domicile for certain rights or obligations, and must notify the civil registrar of the habitual residence and the elected domicile.

    Ingingo ya 53: Guhitamo ahafatwa nk’aho umuntu atuye Article 53: Elected domicile Article 53: Élection de domicile Article 53: Elected domicile Article 53: Élection de domicile (2) Guhindura aho umuntu atuye bikorwa hakurikijwe itegeko rigenga iyandikwa ry’abaturage. Ingingo ya 53: Guhitamo ahafatwa nk’aho umuntu atuye Umuntu ashobora guhitamo ahafatwa nk’aho atuye ku mpamvu zo gushyira mu bikorwa bumwe mu burenganzira cyangwa zimwe mu n’abandi nshingano bimuhuza bikamenyeshwa umwanditsi w’irangamimerere w’aho asanzwe atuye n’uw’aho ahisemo ko hafatwa nk’aho atuye. A person may choose a place as his or her domicile for the purpose of execution of some rights or obligations which bind him or her with other persons, with notification thereof to the civil registrar of the place of his or her habitual residence and to the civil registrar of the place of his or her elected domicile. Une personne peut faire le choix d’un lieu comme domicile pour les besoins d’exécution de certains des droits ou obligations qui le lient à d’autres personnes, et notification en est faite à l’officier de l’état civil du lieu de sa résidence habituelle et à celui du lieu de son domicile élu.
  54. 54

    Aho abashyingiranywe batura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The matrimonial home is the place the spouses mutually agree on.

    Ingingo ya 54: Aho abashyingiranywe batura Article 54: Matrimonial home Article 54: Domicile conjugal Ingingo ya 54: Aho abashyingiranywe batura Article 54: Matrimonial home Article 54: Domicile conjugal Abashyingiranywe batura ahantu hamwe bahisemo mu bwumvikane bwabo. The matrimonial home is at the place mutually agreed upon by the spouses. Le domicile conjugal est au lieu choisi de commun accord par les époux.
  55. 55

    Aho umwana atura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A child’s domicile is normally the same as the domicile of the persons with parental authority, unless they authorise otherwise for the child’s best interests. An emancipated child may have a different domicile.

    Ingingo ya 55: Aho umwana atura Article 55: Domicile of a child Article 55: Domicile d’un enfant Ingingo ya 55: Aho umwana atura Article 55: Domicile of a child Article 55: Domicile d’un enfant (1) Umwana atura aho abamufiteho ububasha iyo batuye bwa bamwemereye gutura ahandi kubera inyungu ze. kibyeyi keretse (1) The domicile of a child is the same as the domicile of those exercising parental authority over him or her unless otherwise authorised by them for the child’s best interests. (1) L’enfant a le même domicile que les personnes qui exercent sur lui l’autorité parentale, sauf autorisation contraire par ces dernières pour l’intérêt supérieur de cet enfant. (2) Umwana wahawe ubukure ashobora (2) The domicile of an emancipated child may be (2) Le domicile d’un enfant émancipé peut être 86 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 gutura ahatandukanye n’aho abamufiteho ububasha bwa kibyeyi batuye. different from that of persons who exercise parental authority over him or her. différent de celui des personnes qui exercent l’autorité parentale sur lui.
  56. 56

    Aho umuntu wambuwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person deprived of capacity has the same domicile as their guardian.

    Ingingo ya 56: Aho umuntu wambuwe ubushobozi atura Article 56: Domicile of person deprived of capacity Article 56: Domicile d’une personne privée de sa capacité Akiciro ka 2: Aho umuntu aba Subsection 2: Residence Sous-section 2: Résidence Ingingo ya 56: Aho umuntu wambuwe ubushobozi atura Article 56: Domicile of person deprived of capacity Article 56: Domicile d’une personne privée de sa capacité Umuntu wambuwe ubushobozi aba atuye aho umwishingizi we atuye. A person deprived of capacity has the same domicile as his or her guardian. Une personne privée de sa capacité a le même domicile que son tuteur. Akiciro ka 2: Aho umuntu aba Subsection 2: Residence Sous-section 2: Résidence
  57. 57

    Kuba umuntu yagira aho aba

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person may have more than one residence.

    Ingingo ya 57: Kuba umuntu yagira aho aba henshi Article 57: Multiple residences Article 57: Pluralité de résidences Ingingo ya 57: Kuba umuntu yagira aho aba henshi Article 57: Multiple residences Article 57: Pluralité de résidences Umuntu ashobora kugira aho aba henshi. A person may have more than one residence. Une personne peut avoir plusieurs résidences.
  58. 58

    Aho abashyingiranywe baba

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Spouses must live at the same residence, unless the family’s interests require a different arrangement.

    Ingingo ya 58: Aho abashyingiranywe baba Article 58: Spouses’ residence Article 58: Résidence des époux Ingingo ya 58: Aho abashyingiranywe baba Article 58: Spouses’ residence Article 58: Résidence des époux Abashyingiranwe baba hamwe uretse igihe inyungu z’urugo rwabo zitumye biba ukundi. Spouses have the same residence unless otherwise dictated by the family’s interests. Les époux ont la même résidence sauf si les intérêts de la famille exigent le contraire.
  59. 59

    Aho umwana aba

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A child generally lives at the same residence as the persons exercising parental authority, unless they allow the child to live elsewhere in the child’s best interests. An emancipated child may live separately.

    Ingingo ya 59: Aho umwana aba Article 59: Residence of a child Article 59: Résidence de l’enfant 8 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 UMUTWE WA V: IRANGAMIMERERE CHAPTER V: CIVIL STATUS CHAPITRE V: ÉTAT CIVIL Icyiciro w’irangamimerere cya mbere: Umwanditsi Section One: Civil registrar Section première: Officier de l’état civil Ingingo ya 59: Aho umwana aba Article 59: Residence of a child Article 59: Résidence de l’enfant (1) Umwana aba aho abamufiteho ububasha bwa iyo baba bamwemereye kuba ahandi ku nyungu ze. kibyeyi keretse (2) Umwana wahawe ubukure ashobora kuba abamufiteho ahatandukanye ububasha bwa kibyeyi baba. n’aho (1) A child has the same residence as that of the persons who exercise parental authority over him or her unless if they authorise the child to reside elsewhere in his or her best interests. (1) L’enfant a la même résidence que celle des personnes qui exercent sur lui l’autorité parentale sauf lorsqu’ils autorisent l’enfant à résider ailleurs dans son intérêt supérieur. (2) The residence of an emancipated child may be different from that of the persons exercising parental authority over him or her. (2) La résidence d’un enfant émancipé peut être différente de celle des personnes qui exercent l’autorité parentale sur lui. 87 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 UMUTWE WA V: IRANGAMIMERERE CHAPTER V: CIVIL STATUS CHAPITRE V: ÉTAT CIVIL Icyiciro w’irangamimerere cya mbere: Umwanditsi Section One: Civil registrar Section première: Officier de l’état civil Ingingo b’irangamimerere ya 60: Abanditsi
  60. 60

    Abanditsi b’irangamimerere

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article lists who counts as a civil registrar and allows the Minister in charge of civil status to designate another person to perform civil registrar duties by Order.

    Ingingo ya 60: Abanditsi b’irangamimerere Article 60: Civil registrars Article 60: Officiers de l’état civil Article 60: Civil registrars Article 60: Officiers de l’état civil (1) Abanditsi b’irangamimerere ni aba (1) Civil registrars are the following: (1) Les officiers de l’état civil sont les suivants: bakurikira: (a) umukozi ufite irangamimerere mu nshingano ku rwego rw’imitegekere y’Igihugu rwegerejwe abaturage; (a) a civil registrar at the level of a decentralized administrative entity; (a) un agent ayant l’état civil dans ses attributions au niveau d’une entité administrative décentralisée; (b) Ambasaderi w’u Rwanda mu (b) a head of a diplomatic mission of Rwanda (b) un chef de mission diplomatique du mahanga; abroad; Rwanda à l’étranger; (c) umukozi wo mu kigo cy’ubuvuzi. (c) an officer of a health facility. (c) un agent d’un établissement de santé. (2) Iteka Minisitiri ufite rya nshingano irangamimerere mu rishobora kugena undi muntu ufite inshingano z’umwanditsi w’irangamimerere. (2) An Order of the Minister in charge of civil another person status may determine performing the duties of a civil registrar. (2) Un arrêté du Ministre ayant l’état civil dans ses attributions peut déterminer une autre personne exerçant les fonctions d’officier d’état civil.
  61. 61

    Inshingano z’umwanditsi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article lists the responsibilities of civil registrars and certain health facility officers.

    Ingingo ya 61: Inshingano z’umwanditsi w’irangamimerere Article 61: Responsibilities of the civil registrar Article 61: Attributions de l’officier d’état civil Ingingo ya 61: Inshingano z’umwanditsi w’irangamimerere Article 61: Responsibilities of the civil registrar Article 61: Attributions de l’officier d’état civil (1) Umukozi ufite irangamimerere mu nshingano ku rwego rw’imitegekere (1) An officer in charge of civil status at the level of a decentralized administrative entity (1) Un agent ayant l’état civil dans ses attributions au niveau d’une entité 88 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 abaturage rwegerejwe y’Igihugu cyangwa Ambasaderi w’u Rwanda mu mahanga, afite inshingano zikurikira: or a head of a diplomatic mission of Rwanda abroad has the following responsibilities: administrative décentralisée ou un chef de mission diplomatique du Rwanda à l’étranger a les attributions suivantes: (a) gukora inyandiko z’irangamimerere amenyeshwa, zerekeranye n’ibyo kuzikosora no gutanga kopi zazo; (a) to draw up civil status records with regard to statements that he or she records, correct errors and submit copies thereof; (a) dresser les actes de l’état civil concernant les déclarations qu’il reçoit, les rectifier quant aux erreurs et soumettre leurs copies; (b) gutunganya no kubika ibitabo (b) to keep and preserve civil status registers; (b) tenir et conserver les registres de l’état by’irangamimerere; civil; (c) kwandukura imanza zifitanye isano (c) to record all judgments related to civil (c) enregistrer tous les jugements relatifs à n’irangamimerere; status; l’état civil; (d) kwemeza isabwa ry’ubukure (d) to approve the application for (d) approuver la demande d’émancipation bw’umwana; emancipation of a child; d’un enfant; (e) kuyobora inama y’ubwishingire no (e) to head the guardianship council and (e) diriger le conseil de tutelle et approuver kwemeza umwishingizi; approve the guardian; le tuteur; (f) gukora ibarurishamibare mu (f) to produce statistics with regard to civil (f) établir les statistiques de l’état civil; byerekeranye n’irangamimerere; status; (g) gushyingira amaze kugenzura ko ibyo abagiye gushyingirwa bujuje amategeko asaba; (g) to officiate at marriage after ensuring that the intending spouses fulfil the conditions required by law; (g) célébrer le mariage après avoir vérifié que les futurs époux remplissent les conditions requises par la loi; (h) gukora kijyanye ikindi n’irangamimerere kigenwa n’andi mategeko. (h) to perform any other civil status-related function provided for by other laws. (h) exécuter toute autre fonction ayant trait à l’état civil prévue par d’autres lois. 89 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (2) Umukozi wo mu kigo cy’ubuvuzi yandika abavutse n’abapfuye mu kigo cy’ubuvuzi. (2) An officer of a healthcare facility registers births and deaths occurring in the facility. (2) Un agent d’un établissement de santé les décès les naissances et enregistre survenus dans ce dernier. (3) Iteka rya Minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano rigena umukozi inshingano ufite z’umwanditsi w’irangamimerere mu kigo cy’ubuvuzi. (3) An order of the Minister in charge of civil status determines an officer in charge of civil status in a health care facility. (3) Un arrêté du Ministre ayant l’état civil dans ses attributions détermine un agent ayant l’état civil dans ses attributions dans un établissement de santé.
  62. 62

    Kwibutsa abantu kuvuga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Before a civil status record is drawn up, the civil registrar must remind the declarant, interested person, representative, and witnesses to tell the truth.

    Ingingo ya 62: Kwibutsa abantu kuvuga ukuri mu imenyesha ry’irangamimerere Article 62: Reminding people to tell the truth when declaring civil status events Article 62: Rappeler aux gens de dire la vérité dans leurs déclarations d’état civil Ingingo z’irangamimerere ya 63: Gukora inyandiko Ingingo ya 62: Kwibutsa abantu kuvuga ukuri mu imenyesha ry’irangamimerere Article 62: Reminding people to tell the truth when declaring civil status events Article 62: Rappeler aux gens de dire la vérité dans leurs déclarations d’état civil yibutsa inyungu ubifitemo Mbere yo gukora inyandiko, umwanditsi nyir’ubwite w’irangamimerere cyangwa cyangwa uwatumwe kumuhagararira n’abatangabuhamya be kuvuga ukuri ku byo baje kumenyekanisha akanabibutsa ko hari ibihano biteganyijwe n’amategeko ahana igihe batavuze ukuri. Before drawing up a record, the civil registrar reminds the declaring person or interested person or his or her representative and witnesses to tell the truth regarding the events they intend to declare and of the existence of penalties provided for by criminal laws they may suffer as a result of making false declarations. Avant de dresser un acte, l’officier de l’état civil rappelle au déclarant ou à la personne intéressée ou à son représentant et à ses témoins de dire la vérité en rapport avec les faits qu’ils entendent déclarer et leur rappelle l’existence des peines prévues par les lois pénales auxquelles ils s’exposent en cas de fausses déclarations. Ingingo z’irangamimerere ya 63: Gukora inyandiko
  63. 63

    Drawing up of civil status records

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A civil registrar may only record facts and declarations authorized by law, must not alter them or act on his or her own initiative, and may not handle certain marriage records involving close relatives.

    Article 63: Drawing up of civil status records Article 63: Établissement des actes de l’état civil Ingingo 64: w’irangamimerere abujijwe gukora Ibyo ya umwanditsi Article 63: Drawing up of civil status records Article 63: Établissement des actes de l’état civil (1) Umwanditsi w’irangamimerere yandika gusa ibyo ashinzwe kwemeza n’ibyo bukurikije amenyeshwa mu ibigomba amategeko. nyandiko gushyirwa n’uwabibereye y’irangamimerere umuhamya, ni bo babarwaho ukuri buryo Umenyesha mu (1) The civil registrar only records facts in he or she is mandated to establish as well as declarations made to him or her in conformity with the law. The declaring person and the witness guarantee the accuracy of facts they attest to or corroborate in civil status records. 90 (1) L’officier de l’état civil n’enregistre que les faits qu’il a mission de constater et les déclarations faites conformément à la loi. Le déclarant et les témoins sont garants de l’exactitude des faits qu’ils attestent ou corroborent dans les actes de l’état civil. sont qui lui kw’ibyo bivugira cyangwa kw’ibyavuzwe bahamya muri izo nyandiko. (2) Umwanditsi w’irangamimerere inyandiko ntashobora kwanga gukora iteganywa n’iri tegeko, ntashobora kuyikora mu buryo bunyuranyije n’ibyo yamenyeshejwe cyangwa gukora imwe muri izo nyandiko abyibwirije ubwe. Ingingo 64: w’irangamimerere abujijwe gukora Ibyo ya umwanditsi (1) Umwanditsi w’irangamimerere ntashobora inyandiko gukora y’irangamimerere kandi ngo ayigiremo urundi ruhare. abo (2) Umwanditsi w’irangamimerere abujijwe y’ishyingira imihango kwakira imwerekeye ubwe cyangwa yerekeye uwo bashyingiranywe, akomokaho, abamukomokaho, abavandimwe n’abo ku bafitanye ishyingiranwa kugeza ku gisanira cya kabiri. Muri icyo gihe inyandiko ikorwa n’undi mwanditsi w’irangamimerere ubifitiye ububasha. ishingiye isano Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (2) The civil registrar may neither refuse to issue a record provided for by this law, nor issue it contrary to the declarations of parties, nor issue it upon his or her own initiative. (2) L’officier de l’état civil ne peut ni refuser de dresser un acte prévu par la présente loi, ni le dresser contrairement aux déclarations des comparants, ni dresser un tel acte de sa propre initiative.
  64. 64

    Prohibitions to the civil registrar

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A civil registrar must not take part in making a civil status record in any other capacity, and must not officiate the marriage of themselves or close family members.

    Article 64: Prohibitions to the civil registrar Article 64: Interdictions à l’officier de l’état civil Article 64: Prohibitions to the civil registrar Article 64: Interdictions à l’officier de l’état civil (1) A civil registrar cannot draw up a civil status record and get involved in it in any other capacity. (1) L’officier de l’état civil ne peut établir un acte de l’état civil et y intervenir à un autre titre. (2) It is prohibited for a civil registrar to officiate over his or her own marriage, that of his or her spouse, ascendants, descendants, collaterals and in-laws up to the second degree inclusive. In that case, the record is drawn up by another competent civil registrar. (2) Il est interdit à l’officier de l’état civil de le concerne le mariage qui célébrer personnellement ou qui concerne son époux, ses ascendants, descendants, collatéraux et alliés degré inclusivement. Dans ce cas, l’acte est établi par un autre officier de l’état civil compétent. deuxième jusqu’au
  65. 65

    Igenzurwa ry’umwanditsi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The civil registrar works under supervision, and supervisors must check the registers and may take action for misconduct.

    Ingingo ya 65: Igenzurwa ry’umwanditsi w’irangamimerere Article 65: Supervision of the civil registrar Article 65: Supervision de l’officier de l’état civil Ingingo umwanditsi w’irangamimerere 66: Kujuririra ya ukuriye the Ingingo ya 65: Igenzurwa ry’umwanditsi w’irangamimerere Article 65: Supervision of the civil registrar Article 65: Supervision de l’officier de l’état civil (1) Umwanditsi w’irangamimerere (1) The civil registrar exercises his or her (1) L’officier de l’état civil exerce ses fonctions 91 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 agenzurwa n’umuyobozi umukuriye mu kazi. functions under the supervision of his or her immediate supervisor. la supervision de son supérieur sous hiérarchique. (2) Umwanditsi w’irangamimerere ku rwego imirimo rw’Umurenge y’irangamimerere yose ikorerwa mu ifasi ye. akurikirana (2) The civil registrar at level supervises all civil registration activities carried out in his or her jurisdiction. the Sector (2) L’officier de l’état civil au niveau du Secteur activités supervise d’enregistrement des faits d’état civil de son ressort. toutes les (3) Umuyobozi ukuriye umwanditsi w’irangamimerere akurikirana imirimo y’irangamimerere mu ifasi ye. Agomba gusuzuma uko ibitabo by’irangamimerere byifashe n’uko bibitswe, kandi agakora inyandikomvugo y’isuzuma yakoze byaba ngombwa akaba yakurikirana umwanditsi w’irangamimerere ku makosa yakoze. (3) The immediate supervisor of the civil registrar supervises the civil registration activities in his or her jurisdiction. He or she must verify the condition and the keeping of registers, and makes a report thereon and may, if considered necessary, take action against the civil registrar for his or her misconduct. (3) Le supérieur hiérarchique de l’officier de l’état civil est chargé de la supervision des activités d’enregistrement des faits d’état civil de son ressort. Il doit vérifier l’état et la tenue des registres et dresse un procès-verbal à cet effet et peut, le cas échéant, poursuivre l’officier de l’état civil pour fautes commises par ce dernier. (4) Minisitiri ufite irangamimerere mu ibiro agenzura nshingano by’irangamimerere igihe cyose bibaye ngombwa. (4) The Minister in charge of civil status conducts the supervision of the civil registration offices whenever considered necessary. (4) Le Ministre ayant l’état civil dans ses attributions supervise les bureaux de l’état civil chaque fois que de besoin.
  66. 66

    Appeal

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An interested person may appeal to the civil registrar’s immediate supervisor if the registrar refuses to record statements or issue civil status copies/extracts.

    Article 66: Appeal supervisor of the civil registrar to immediate Article 66: Recours devant le supérieur hiérarchique de l’officier de l’état civil Icyiciro 2: by’irangamimerere cya Akiciro by’irangamimerere ka Ibitabo n’inyandiko Section 2: Civil status registers and records Section 2: Registres et actes de l’état civil mbere: Ibitabo Subsection One: Civil status registers Sous-section première: Registres de l’état civil 9 Ingingo by’irangamimerere ya 67: Ubwoko bw’ibitabo Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Ingingo ya 66: Kujuririra ukuriye umwanditsi w’irangamimerere Article 66: Appeal to the immediate supervisor of the civil registrar Article 66: Recours devant le supérieur hiérarchique de l’officier de l’état civil (1) Iyo umwanditsi w’irangamimerere yanze kwandika ibyo amenyeshejwe biri mu nshingano ze, gutanga kopi cyangwa inyandiko y’inyandiko mpine z’irangamimerere, umuntu ubifitemo inyungu ashobora kujuririra ukuriye uwo mwanditsi w’irangamimerere mu kazi. (1) If the civil registrar refuses to record statements made to him or her and falling within the scope of his or her responsibilities or to issue a copy of or extract from civil status registers, an interested person may appeal to the immediate supervisor. If no response is given or the appellant is not satisfied, the 92 (1) Si civil l’état l’officier de refuse d’enregistrer les déclarations qui lui sont faites et qui rentrent dans ses attributions ou de délivrer une copie ou un extrait d’un acte de ses registres, une personne intéressée peut exercer un recours devant son supérieur hiérarchique. Lorsqu’il y a l’absence de Iyo ntacyo abikozeho cyangwa uwajuriye atanyuzwe, ashyikiriza ikirego urukiko rukagifataho rubifitiye icyemezo mu bw’ibirego byihutirwa. ububasha, buryo (2) Ibivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, iyo umwanditsi ni byo bikurikizwa w’irangamimerere impamvu zidafite ishingiro akanga guha buri wese ubikwiye ibyo agomba kumenyeshwa cyabaye kigomba byerekeye gukorerwa inyandiko y’irangamimerere. yitwaje ikintu Official Gazette n° Special of 30/07/2024 action is referred to the competent court which decides summary thereon by way of procedure. réponse ou que le requérant n’est pas satisfait, le recours est porté devant la juridiction compétente qui statue par voie de référé. (2) The provisions of Paragraph (1) of this Article apply if the civil registrar, without reasonable grounds, refuses to disclose to any beneficiary information relevant to the drawing up of a civil status record. (2) Les dispositions du paragraphe (1) s’appliquent lorsque l’officier de l’état civil s’abstient de fournir pour des motifs non justifiés, à qui de droit les informations qui doivent donner lieu à l’établissement d’un acte de l’état civil. Icyiciro cya 2: by’irangamimerere Akiciro by’irangamimerere ka Ibitabo n’inyandiko Section 2: Civil status registers and records Section 2: Registres et actes de l’état civil mbere: Ibitabo Subsection One: Civil status registers Sous-section première: Registres de l’état civil
  67. 67

    Types of civil status registers

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article lists the types of civil status registers and says the minister may determine another type by order.

    Article 67: Types of civil status registers Article 67: Types de registres de l’état civil Ingingo cy’irangamimerere ya 68: Ibigize igitabo Ingingo ya 67: Ubwoko bw’ibitabo by’irangamimerere Article 67: Types of civil status registers Article 67: Types de registres de l’état civil (1) Ibitabo by’irangamimerere ni ibi (1) Civil status registers are the following: (1) Les registres de l’état civil sont les suivants: bikurikira: (a) igitabo cy’inyandiko z’amavuko; (a) register of birth records; (a) registre des actes de naissance; (b) igitabo cy’inyandiko z’abapfuye; (b) register of death records; (b) registre des actes de décès; (c) igitabo cy’inyandiko (c) register of marriage records; (c) registre des actes de mariage; z’abashyingiranywe; 93 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (d) igitabo cy’inyandiko z’ubwishingire; (d) register of guardianship records; (d) registre des actes de tutelle; (e) igitabo cy’inyandiko kwemera batarashyingiranywe; abana zerekeye ku bavutse (e) register of records of recognition of (e) registre des actes de reconnaissance des children born out of wedlock; enfants nés hors mariage; (f) igitabo zerekeye cy’inyandiko kwemera kubera umubyeyi umwana utabyaye; (f) register of adoption records; (f) registre des actes d’adoption; (g) igitabo cy’inyandiko zerekeye (g) register of divorce records; (g) registre des actes de divorce; ubutane; (2) Iteka rya Minisitiri ufite irangamimerere imiterere by’ibitabo rishobora kugena bw’ibitabo nshingano mu n’imikoreshereze by’irangamimerere, kandi by’irangamimerere. ubundi bwoko rigena (2) An order of the Minister in charge of civil status determining the format and use of civil status registers may also determine another type of civil status registers. (2) Un arrêté du Ministre ayant l’état civil dans ses attributions déterminant le format et l’utilisation des registres de l’état civil peut également déterminer un autre type de registres de l’état civil. Ingingo cy’irangamimerere ya 68: Ibigize igitabo
  68. 68

    Content of the civil status register

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The civil status register contains civil status records and legal deeds that modify them, and particulars from a record must be entered in full in the corresponding register.

    Article 68: Content of the civil status register Article 68: Contenu du registre de l’état civil Article 68: Content of the civil status register Article 68: Contenu du registre de l’état civil (1) Igitabo cy’irangamimerere gikubiyemo inyandiko z’irangamimerere n’inyandiko zizihindura. (1) The civil status register is composed of civil status records as well as other legal deeds modifying them. (1) Le registre de l’état civil est constitué de l’ensemble des actes de l’état civil et des actes juridiques qui les modifient. (2) Ibyashyizwe mu nyandiko byandikwa gitabo byose cy’irangamimerere cyabugenewe. uko biri mu (2) Particulars given on a record are recorded in full in the corresponding civil status register. (2) Les mentions portées sur l’acte sont reproduites intégralement au registre de l’état civil correspondant. 94 Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  69. 69

    Gushyira ikimenyetso ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The Minister in charge of civil status must electronically initial the civil status register.

    Ingingo ya 69: Gushyira ikimenyetso ku gitabo cy’irangamimerere Article 69: Initialling civil status registers Article 69: Paraphe de registres de l’état civil Ingingo by’irangamimerere ya 70: Kubika ibitabo Ingingo ya 69: Gushyira ikimenyetso ku gitabo cy’irangamimerere Minisitiri ufite irangamimerere mu nshingano cy’umukono ashyira koranabuhanga ku gitabo cy’irangamimerere. ikimenyetso Article 69: Initialling civil status registers Article 69: Paraphe de registres de l’état civil The Minister in charge of civil status electronically initials the civil status register. Le Ministre ayant l’état civil dans ses attributions paraphe électroniquement le registre de l’état civil. Ingingo by’irangamimerere ya 70: Kubika ibitabo
  70. 70

    Keeping civil status registers

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Civil status registers must be kept electronically, transferred electronically when the registration office is removed or relocated, and made available for consultation to the person concerned on request.

    Article 70: Keeping civil status registers Article 70: Tenue des registres de l’état civil Akiciro ka 2: Inyandiko y’irangamimerere n’uburyo ikorwa Subsection 2: Civil status record and its drawing up Sous-section 2: Acte de l’état civil et son établissement Article 70: Keeping civil status registers Article 70: Tenue des registres de l’état civil (1) Ibitabo by’irangamimerere bibikwa mu (1) Civil status registers are kept in electronic (1) Les registres de l’état civil sont conservés buryo bw’ikoranabuhanga. form. sur support électronique. (2) Iyo ibiro by’irangamimerere bivuyeho cyangwa ibitabo byimuwe, by’irangamimerere byimurirwa mu ifasi nshya y’irangamimerere mu buryo bw’ikoranabuhanga. Ibitabo by’irangamimerere byanditswemo mu buryo busanzwe bw’inyandiko na byo byimurirwa muri iyo fasi nshya. (3) Ibikubiye mu gitabo cy’irangamimerere byerekwa nyir’ubwite iyo abisabye. (2) In case of removal or relocation of the civil registration office, civil status registers are transferred electronically to the new civil status territorial jurisdiction. Registers in paper form are also the new jurisdiction. transferred to (2) En cas de suppression ou de déménagement d’un bureau de l’état civil, les registres de l’état civil sont transférés électroniquement au nouveau ressort de l’état civil. Les registres en version papier sont eux aussi transférés à ce nouveau ressort. (3) Civil status registers are made available to the person concerned for consultation if he or she so requests. (3) Le contenu des registres de l’état civil est mis à la disposition de la personne concernée pour consultation, si elle en fait de demande. Akiciro ka 2: Inyandiko y’irangamimerere n’uburyo ikorwa Subsection 2: Civil status record and its drawing up Sous-section 2: Acte de l’état civil et son établissement Ingingo y’irangamimerere ya 71: Inyandiko
  71. 71

    Inyandiko y’irangamimerere

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A civil status record is an authentic document used to prove key identifying details of a person, especially for civil rights.

    Ingingo ya 71: Inyandiko y’irangamimerere Article 71: Civil status record Article 71: Acte de l’état civil Article 71: Civil status record Article 71: Acte de l’état civil Inyandiko y’irangamimerere ni The civil status record is an authentic document L’acte de l’état civil est un document à caractère 95 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 igamije guhamya ibintu inyandikomvaho bimwe by’ingenzi mu biranga umuntu mu muryango no mu Gihugu mu byerekeranye cyane cyane no kugira uburenganzira mbonezamubano no kubukoresha. intended to serve as proof of certain main identifying particulars of a person within the family and country, especially with regard to the enjoyment and exercise of civil rights. authentique destiné à servir de preuve de certains éléments principaux d’identité d’une personne dans la famille et dans le pays, notamment en ce qui concerne la jouissance et l’exercice des droits civils.
  72. 72

    Ururimi rukoreshwa mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Civil status records must be drawn up by the civil registrar in one of the official languages chosen by the declaring person.

    Ingingo ya 72: Ururimi rukoreshwa mu kwandika inyandiko y’irangamimerere Article 72: Language used in drawing up a civil status record Article 72: Langue de rédaction d’un acte de l’état civil Ingingo ya 72: Ururimi rukoreshwa mu kwandika inyandiko y’irangamimerere Article 72: Language used in drawing up a civil status record Article 72: Langue de rédaction d’un acte de l’état civil (1) Inyandiko z’irangamimerere zandikwa n’umwanditsi w’irangamimerere muri rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi uwandikisha yihitiyemo. (1) The civil status records are made by the civil registrar in one of the official languages chosen by the declaring person. (1) Les actes de l’état civil sont rédigés par l’officier de l’état civil dans l’une des langues officielles choisie par le déclarant. (2) Inyandiko z’irangamimerere ziba zirimo amagambo yihariye kuri buri muhango. (2) Civil status records contain particulars which are specific to the procedure for the drawing thereof. (2) Les actes de l’état civil contiennent les leur procédure à mentions propres d’établissement.
  73. 73

    Gusemurira utazi ururimi na

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The civil registrar must use an interpreter when needed, and the interpreter must swear an oath.

    Ingingo ya 73: Gusemurira utazi ururimi na rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi Article 73: Oral translation for a person who does not understand any official language Article 73: Traduction orale pour une personne qui ne comprend aucune langue officielle Ingingo ya 73: Gusemurira utazi ururimi na rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi Article 73: Oral translation for a person who does not understand any official language Article 73: Traduction orale pour une personne qui ne comprend aucune langue officielle (1) Iyo nyir’ubwite, uwo cyangwa yatumye kumuhagararira uwaje kumubera umutangabuhamya nta na rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi azi kandi umwanditsi w’irangamimerere atumva ibyo batangaza n’umusemuzi wabanje kubirahirira. Muri icyo gihe, nyir’ubwite ni we wishingira ikiguzi cy’umusemuzi. Icyakora, iyo nyir’ubwite, bihindurwa bavugamo, ururimi statements, (1) If the concerned party, his or her representative or witness do not understand any of official languages, and if the civil registrar does not understand the language in which they give are these their translated orally by an interpreter after taking an oath. In this case, the concerned party bears the cost of the interpreter. However, when the concerned party, his or her representative or witness uses one of the official languages and 96 statements (1) Lorsque la personne concernée, son représentant ou son témoin ne parlent aucune des langues officielles et que l’officier de l’état civil ne connaisse pas la langue dans laquelle ils expriment leurs déclarations, traduites oralement par un interprète après avoir prêté serment. Dans ce cas, la personne concernée supporte le coût de l’interprète. Toutefois, son lorsque la personne concernée, celles-ci sont kumubera uwo yatumye kumuhagararira cyangwa uwaje umutangabuhamya akoresha rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi umwanditsi atarwumva, w’irangamimerere ikiguzi cy’umusemuzi cyishingirwa na Leta. akaba ariko (2) Iyo nyir’ubwite, umutangabuhamya uwo cyangwa yatumye uwaje kumuhagararira kumubera afite ubumuga bwo kutumva, ubwo kutavuga, ubwo se ubukomatanyije, umwanditsi w’irangamimerere agena uburyo bwo kumufasha by’umwihariko. kutabona cyangwa (3) Umusemuzi imbere y’umwanditsi w’irangamimerere muri aya magambo: arahirira umurimo “Jyewe ……………..................., ndahiriye ntacyo gukora nirengagije, nywukora uko ugomba gukorwa, nta buhemu. Nintabikora uko bikwiye nzabihanirwe n’amategeko”. nshinzwe Official Gazette n° Special of 30/07/2024 if the civil registrar does not understand it, the State bears the cost of the interpreter. représentant ou son témoin utilise l’une des langues officielles et que l’officier de l’état civil ne la connaît pas, l’État supporte le coût de l’interprète. (2) If the person concerned, his or her representative or witness has a hearing impairment, speech impediment, blindness or registrar multiple disabilities, determines how to provide him or her with customized assistance. the civil (2) Lorsque la personne concernée, son représentant ou son témoin a un handicap de surdité, de mutisme, de cécité ou un handicap complexe, l’officier de l’état civil détermine le moyen de l’aider de manière personnalisée. (3) The interpreter takes an oath before the civil (3) L’interprète prête serment devant l’officier registrar, using the following words: de l’état civil en ces termes: “I, ……………….…., swear to fulfil my mission in honor and conscience, with accuracy and probity. May I face the rigors of the law if I do not do it with the due accuracy”. “Moi .........................................., je jure de remplir ma mission en honneur et conscience, avec exactitude et probité. Si j’en abuse, que je subisse les rigueurs de la loi”. (4) Uko gusemura byakozwe bigaragazwa mu nyandiko y’irangamimerere, herekanwa umwirondoro byavuzwemo, ururimi w’umusemuzi kimwe n’irahira rye. (4) The use of oral translation is mentioned in the record by indicating the language of statement, the complete identity of the interpreter and his or her oath-taking. 97 la (4) Ce recours à traduction orale est mentionné dans l’acte en indiquant la langue de la déclaration, l’identité complète de l’interprète et sa prestation de serment. Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (5) A statement translated into a foreign country in order to issue a civil status record must be certified as being in conformity with the the diplomatic or consular original by representation where the statement was made. (5) Une déclaration traduite dans le pays étranger en vue de l’établissement d’un acte de l’état civil, doit être certifiée conforme à l’original par la représentation diplomatique ou consulaire où la déclaration a été établie. (5) Inyandiko yahinduwe mu rundi rurimi mu kindi gihugu kugira ngo hakorwe inyandiko y’irangamimerere igomba kuba n’inyandiko yemejwe y’umwimerere bikozwe n’ubuyobozi buhagarariye iyo nyandiko igihugu yakorewemo. ihuye ko
  74. 74

    Gushyira umukono ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If the civil registrar cannot sign a pending record, the record is signed by the immediate supervisor or another civil registrar designated by that supervisor.

    Ingingo ya 74: Gushyira umukono ku nyandiko bikozwe y’irangamimerere n’umusimbura w’uwayikoze Article 74: Signing of a civil status record by a replacement of a person having drawn it up Article 74: Signature d’un acte de l’état civil par un remplaçant de la personne qui l’a dressé Ingingo ya 74: Gushyira umukono ku nyandiko bikozwe y’irangamimerere n’umusimbura w’uwayikoze indi mpamvu (1) Iyo umwanditsi w’irangamimerere apfuye cyangwa agize ituma adashyira umukono ku nyandiko yari izo nyandiko zishyirwaho igikorwa, umukono ukuriye n’umuyobozi umwanditsi w’irangamimerere cyangwa undi mwanditsi w’irangamimerere yagena ku bw’iyo mpamvu. Article 74: Signing of a civil status record by a replacement of a person having drawn it up (1) If the civil registrar dies or there is another reason which prevents him or her from signing a pending record, the record is signed by the immediate supervisor of the civil registrar or by any other civil registrar designated for that purpose by the immediate supervisor. Article 74: Signature d’un acte de l’état civil par un remplaçant de la personne qui l’a dressé (1) En cas de décès de l'officier de l'état civil ou pour toute autre raison l'empêchant de signer un acte en instance, l'acte est signé par le supérieur hiérarchique de l'officier de l'état civil ou par tout autre officier de l'état civil le supérieur désigné à cet effet par hiérarchique. (2) Umuyobozi umwanditsi ukuriye w’irangamimerere ashobora gutegeka gushaka amakuru agamije kugenzura ukuri zitashyizweho cyangwa umukono ku bo bireba kumenyesha ko hari ibirimo bigomba gukosorwa. kw’inyandiko (2) The immediate supervisor of the civil registrar may order the searching for information from the parties concerned to verify the accuracy of the pending records or make known the corrections that need to be made thereto. 98 peut (2) L’autorité hiérarchique de l’officier de l’état civil recherche ordonner d’information auprès des parties concernées en vue de constater l’exactitude des actes en cours ou de faire connaître les rectifications qui doivent y être portées. une Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  75. 75

    Fee for civil status records

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Civil status record registration is guaranteed by the State, and the fee for copies/extracts is set by decree.

    Ingingo ya 75: z’irangamimerere Ikiguzi cy’inyandiko Article 75: Fee for civil status records Article 75: Frais afférents aux actes de l’état civil 10 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Ingingo ya 75: z’irangamimerere Ikiguzi cy’inyandiko Article 75: Fee for civil status records Article 75: Frais afférents aux actes de l’état civil Kwandika mu gitabo cy’irangamimerere byishingirwa na Leta. Icyakora, gutanga kopi inyandiko mpine y’inyandiko cyangwa bitangirwa rya Perezida. ikiguzi kigenwa n’Iteka
  76. 76

    Itangwa rya kopi cyangwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The civil registrar must issue a copy or extract of a civil status record to the person concerned, or to a representative with certified written authorization.

    Ingingo ya 76: Itangwa rya kopi cyangwa inyandiko inyandiko mpine y’inyandiko y’irangamimerere igaragaza Article 76: Issuance of a copy or extract of a civil status record Article 76: Octroi d’une copie ou de l’extrait d’un acte de l’état civil Ingingo ya 76: Itangwa rya kopi cyangwa inyandiko inyandiko mpine y’inyandiko y’irangamimerere igaragaza Registration in civil status register is made at the the expense of issuance of a copy or extract is done upon payment of a fee determined by a presidential order. the Government. However, L’enregistrement au registre de l’état civil est à la charge de l’État. Toutefois, l’octroi de copie ou extrait donne lieu à la perception d’un droit fixé par un arrêté présidentiel. Article 76: Issuance of a copy or extract of a civil status record Article 76: Octroi d’une copie ou de l’extrait d’un acte de l’état civil cyangwa nyir’ubwite (1) Umwanditsi w’irangamimerere agomba uwo guha bwanditse uburenganzira yabihereye bwemejwe ubifitiye n’umuyobozi ububasha cyangwa noteri, kopi cyangwa inyandiko mpine igaragaza inyandiko y’inyandiko y’irangamimerere. (1) The civil registrar is bound to issue copies or extract of civil status records to the person concerned or his or her representative upon presentation of written authorisation certified by the competent authority or notary. (1) L’officier de l’état civil est tenu de délivrer une copie ou un extrait de l’acte de l’état civil à la personne concernée ou à son représentant d’une procuration écrite validée par l’autorité compétente ou par le notaire. présentation sur (2) Kopi y’inyandiko y’umwimerere ni inyandukuro yayo yuzuye. Inyandiko igaragaza inyandiko mpine ni incamake y’inyandiko y’umwimerere. (2) A copy of an original record is a reproduction in whole of the record. An extract is a summary of essential elements of an original record. (2) La copie d’un acte original est la reproduction intégrale de l’acte. L’extrait est le résumé des éléments essentiels de l’acte original. (3) Inyandiko igaragaza inyandiko mpine n’umwanditsi umukono ishyirwaho w’irangamimerere. (3) The extract is signed by the civil registrar. (3) L’extrait est signé par l’officier de l’état civil. 99 Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  77. 77

    Urubanza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A civil status record, except a birth record, may be replaced by a court judgment when the record cannot be found or was never drawn up.

    Ingingo ya 77: Urubanza inyandiko y’irangamimerere rusimbura Article 77: Judgment substituting a civil status record Article 77: Jugement supplétif d’acte de l’état civil Ingingo ya 77: Urubanza rusimbura inyandiko y’irangamimerere Article 77: Judgment substituting a civil status record Article 77: Jugement supplétif d’acte de l’état civil (1) Uretse inyandiko y’ivuka, inyandiko y’irangamimerere yaba yarakorewe mu Rwanda cyangwa mu mahanga itabonetse ku mpamvu iyo ari yo yose, isimburwa n’urubanza ruciwe, bisabwe n’umuntu ubifitemo ibiro by’irangamimerere, mu rukiko rubifitiye ububasha rw’aho uyisaba atuye cyangwa rubanza aba. Umuburanyi muri uru ashyikiriza urukiko ibimenyetso byemeza ko iyo nyandiko yabayeho cyangwa itabayeho. cyangwa inyungu (1) Except for the birth record, a civil status record drawn up in Rwanda or in a foreign country that may not be found or that was not drawn up for any reason whatsoever is substituted by a judgment rendered, upon application by an interested person or civil registration office, by the competent court of the place where the requesting person is domiciled or resides. The the court evidence to applicant submits proving the existence or non-existence of that record. (1) À l’exception de l’acte de naissance, un acte de l’état civil établi au Rwanda ou à l’étranger qui ne peut pas être trouvé ou qui n’a pas été établi pour une raison quelconque est suppléé par un jugement rendu sur requête présentée par une personne intéressée ou le bureau de l’état civil à la juridiction compétente du lieu du domicile ou de résidence du requérant. Le demandeur soumet à la juridiction les preuves qui prouvent l’existence ou la non-existence de cet acte. (2) Urukiko rushobora gutegeka ko habaho iperereza igihe rubona ko ari ngombwa. (2) The court may order considered necessary. investigations if (2) La juridiction peut ordonner des enquêtes, en cas de besoin. (3) Urukiko, rushingiye rwashyikirijwe n’ibindi ngombwa, ibyakozwe ibitaranditswe byabayeho. rutegeka cyangwa byo ku rusanze ari kwandukura kwandika ko (3) The court, on the basis of the inquiry results and other elements considered necessary, orders restoration or registration of data drawn up or record non-drawn up found to have existed. byagaragajwe (4) Aho bishoboka, urubanza rumwe ruba rukubiyemo inyandiko z’umwaka wose za buri biro by’irangamimerere biri mu ifasi y’urukiko hakurukijwe urutonde rw’abo bireba. (4) Where possible, one judgment includes a decision ordering restoration of all records of an entire year for every civil registration office of the territorial jurisdiction of the court according to the list of the persons concerned. 100 (3) La juridiction, sur base des résultats de l’enquête et d’autres éléments jugés nécessaires, ordonne le rétablissement ou la transcription des données établies ou inscrit des données non établies dont l’existence a été constatée. (4) Un seul jugement contient, le cas échéant, la décision de rétablissement de tous les actes d’une année entière pour chaque bureau de l’état civil du ressort territorial de la juridiction selon la liste des personnes concernées. Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (5) Gusubizaho inyandiko z’irangamimerere bishyirwa mu gitabo cy’irangamimerere. (5) The restoration of civil status records is done (5) Le rétablissement des actes de l’état civil se in the civil status register. fait dans le registre de l’état civil.
  78. 78

    Kwandika urubanza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The operative part of a final judgment that replaces a civil status record must be sent to the civil registrar of the person’s domicile for entry in the civil status register, at the request of the person concerned or another interested person.

    Ingingo ya 78: Kwandika urubanza rusimbura inyandiko y’irangamimerere Article 78: Registration of a judgment substituting a civil status record Article 78: Transcription du supplétif d’actes de l’état civil jugement Akiciro ka 3: z’irangamimerere Ikosorwa ry’inyandiko Subsection 3: Rectification of civil status records Sous-section 3: Rectification des actes de l’état civil Ingingo ya 78: Kwandika urubanza rusimbura inyandiko y’irangamimerere Article 78: Registration of a substituting a civil status record judgment Article 78: Transcription du supplétif d’actes de l’état civil jugement Icyemezo cy’urukiko ku rubanza rusimbura rwaciwe y’irangamimerere inyandiko burundu umwanditsi cyohererezwa w’irangamimerere w’aho uwo bireba atuye gitabo kugira cy’irangamimerere bisabwe na nyir’ubwite cyangwa undi muntu ubifitemo inyungu. cyandikwe mu ngo the final judgment The operative part of substituting a civil status record is submitted to the civil registrar of the domicile of the person concerned for its being entered in the civil status register, at the request of the person concerned or any other interested person. Le dispositif du jugement supplétif d’actes de l’état civil définitif est transmis à l’officier de l’état civil du lieu de domicile de la personne concernée pour sa transcription au registre de l’état civil, à la demande de la personne concernée ou de toute autre personne intéressée. Akiciro ka 3: Ikosorwa ry’inyandiko z’irangamimerere Subsection 3: Rectification of civil status records Sous-section 3: Rectification des actes de l’état civil
  79. 79

    Ufite ububasha bwo gukosora

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The civil registrar must correct a civil status record error or omission when an interested person makes a written request.

    Ingingo ya 79: Ufite ububasha bwo gukosora ikosa nyandiko y’irangamimerere ryagaragaye mu Article 79: Authority competent to rectify an error in a civil status record Article 79: Autorité compétente pour rectifier une erreur dans un acte de l’état civil Ingingo ya 79: Ufite ububasha bwo gukosora ikosa ryagaragaye mu nyandiko y’irangamimerere Article 79: Authority competent to rectify an error in a civil status record Article 79: Autorité compétente pour rectifier une erreur dans un acte de l’état civil ikosa (1) Gukosora inyandiko y’irangamimerere irimo ry’imyandikire cyangwa ry’ireme kimwe no kwibagirwa ikintu cya ngombwa n’umwanditsi w’irangamimerere abisabwe mu nyandiko n’umuntu ubifitemo inyungu. bikorwa (1) The rectification of a clerical or material error as well as that of material omission in a civil status record is made by the civil registrar upon written request by an interested person. (1) La rectification d’une erreur d’écriture ou matérielle ainsi que d’une omission matérielle dans un acte de l’état civil est effectuée par l’officier de l’état civil à la demande écrite d’une personne intéressée. (2) Iyo gukosora inyandiko y’irangamimerere bidakozwe mu gihe kitarenze iminsi 15 cyangwa kutanyurwa n’ikosora ryakozwe, (2) If rectification of a civil status record is not in case of is done within 15 days or rectification, unsatisfactory appeal (2) Lorsque la rectification d’un acte de l’état civil n’est pas faite dans les 15 jours ou en cas d’une rectification non satisfaisante, le 101 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 bushyikirizwa umuyobozi ubusabe ukuriye umwanditsi w’irangamimerere mu kazi. itanu (3) Iyo umuyobozi ukuriye umwanditsi w’irangamimerere nta cyo akoze mu gihe cyangwa habayeho cy’iminsi cyafashwe, n’icyemezo kutanyurwa uwasabye ko inyandiko y’irangamimerere ikosorwa ashobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha mu gihe no mu buryo biteganywa n’amategeko. submitted to the immediate supervisor of the civil registrar. recours est adressé au supérieur hiérarchique de l’officier de l’état civil. (3) If the immediate supervisor of the civil registrar fails to act within five days or if the response is unsatisfactory, the person who requested for rectification of the civil status record may refer the matter to the competent court within the period and in the manner provided for by the law. (3) En cas d’inaction de la part de l’autorité supérieure hiérarchique de l’officier de l’état civil endéans cinq jours ou de réponse non satisfaisante, la personne qui a demandé la rectification d’un acte de l’état civil peut saisir la juridiction compétente dans les délais et selon les modalités prévues par la loi.
  80. 80

    Kohereza no kwandika

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A court judgment correcting a civil status record must be sent to the civil registrar, who must then issue a copy of the corrected record.

    Ingingo ya 80: Kohereza no kwandika inyandiko icyemezo cy’urukiko gikosora y’irangamimerere Article 80: Transmission and registration of judgment ordering rectification of a civil status record Article 80: Transmission et enregistrement du jugement rectificatif d’un acte de l’état civil Ingingo ya 80: Kohereza no kwandika icyemezo cy’urukiko gikosora inyandiko y’irangamimerere Article 80: Transmission and registration of judgment ordering rectification of a civil status record Article 80: Transmission et enregistrement du jugement rectificatif d’un acte de l’état civil Urubanza inyandiko rukosora y’irangamimerere rwohererezwa umwanditsi w’irangamimerere inyandiko yakosowe yandikiwe. Nyuma yo kubona icyemezo umwanditsi cy’urukiko, w’irangamimerere atanga kopi y’inyandiko ikosoye. w’aho ya Ingingo Imenyekanisha 81: ry’inyandiko z’irangamimerere zazimiye n’uburyo zisubizwaho A judgment ordering rectification of a civil status record is transmitted to the civil registrar of the place where the rectified record was drawn up. After receiving the court order, the civil registrar issues a copy of rectified record. Le jugement rectificatif d’un acte de l’état civil est transmis à l’officier de l’état civil du lieu où se trouve inscrit l’acte rectifié. Après réception de la décision de la juridiction, l’officier de l’état civil délivre une copie de l’acte rectifié.
  81. 81

    Imenyekanisha ry’inyandiko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a civil status register is lost, the registrar must report it, the supervisor must give written instructions and request an investigation, and the findings must be posted for three months.

    Ingingo ya 81: Imenyekanisha ry’inyandiko n’uburyo z’irangamimerere zisubizwaho zazimiye Article 81: Declaration of missing civil status for restoration records and procedure thereof Article 81: Déclaration des actes de l’état civil disparus et procédure de leur rétablissement Article 81: Declaration of missing civil status records and procedure for restoration thereof Article 81: Déclaration des actes de l’état civil disparus et procédure de leur rétablissement (1) Mu gihe igitabo cy’irangamimerere cyazimiye, cyaba cyose cyangwa igice cyacyo, umwanditsi w’irangamimerere (1) In case a register has disappeared, either wholly or in part, the civil registrar shall draw up a report explaining the problem, (1) Dans le cas où un registre a disparu, soit entièrement ou partiellement, l’officier de civil dresse un procès-verbal l’état 102 akayishyikiriza akora inyandikomvugo asobanura icyo kibazo umuyobozi umukuriye mu kazi, akagenera kopi Urwego rw’ubugenzacyaha rwo mu ifasi akoreramo. (2) Umuyobozi umwanditsi ukuriye w’irangamimerere mu kazi amusaba mu nyandiko kugaragaza amakuru akubiye mu bitabo by’irangamimerere byazimiye. (3) Umuyobozi umwanditsi ukuriye w’irangamimerere mu kazi asaba inzego no zibishinzwe bwo gushyiraho kubimenyekanisha. iperereza bukwiye gukora uburyo Official Gazette n° Special of 30/07/2024 submits it to his or her immediate superior and reserve a copy for the Investigation Bureau in his or her jurisdiction. expliquant ce problème, le transmet à son supérieur hiérarchique et réserve une copie à l’Office d’investigation de son ressort. (2) The immediate supervisor of the civil registrar instructs, in writing, the civil the missing data registrar contained the missing civil status registers. to record in (2) Le supérieur hiérarchique de l’officier de l’état civil demande par écrit à l’officier de l’état civil de dresser les données disparues contenues dans les registres de l’état civil disparus. (3) The immediate supervisor of the civil registrar requests the competent organs to conduct an investigation and take any appropriate measures to inform the public. (3) L’autorité supérieure hiérarchique de l’officier de l’état civil demande aux organes compétents de mener une enquête et de prendre des mesures appropriées pour informer le public. (4) Ibivuye mu iperereza bishyirwa ku biro by’irangamimerere, mu gihe cy’amezi atatu, aho umuntu ubifitemo inyungu ashobora kubimenyera. (4) The investigation findings are posted at the civil registration office, for a period of three months, where an interested person may access them. (4) Les résultats de l’enquête sont affichés au bureau de l’officier de l’état civil pendant trois mois où la personne intéressée peut en prendre connaissance. (5) Gusubizaho inyandiko z’irangamimerere zazimiye hakurikijwe bikorwa ibiteganywa n’ingingo ya 77 y’iri tegeko. (5) The restoration of missing civil status records is done in accordance with the provisions of Article 77 of this Law. (5) Le rétablissement des actes de l’état civil disparus aux dispositions de l’article 77 de la présente loi. conformément fait se
  82. 82

    Gukora inyandiko ihamya

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a person cannot obtain a civil status record, they may exceptionally use an affidavit issued by the civil registrar of their place of birth or domicile.

    Ingingo ya 82: Gukora inyandiko ihamya Article 82: Drawing up an affidavit Article 82: Établissement d’un acte de notoriété Ingingo ya 82: Gukora inyandiko ihamya Article 82: Drawing up an affidavit Article 82: Établissement d’un acte de notoriété (1) Iyo umuntu kubona inyandiko y’irangamimerere, ashobora adashoboye (1) In case a person fails to get a civil status record, he or she may exceptionally replace it with an 103 (1) Lorsqu’une dans personne l’impossibilité de se procurer un acte de est kuyisimbuza ku buryo budasanzwe inyandiko ihamya itangwa n’umwanditsi w’irangamimerere w’aho yavukiye cyangwa aho atuye. Official Gazette n° Special of 30/07/2024 affidavit issued by the civil registrar of his or her place of birth or his or her domicile. l’état civil, elle peut exceptionnellement le suppléer par un acte de notoriété établi par l’officier de l’état civil du lieu de sa naissance ou de son domicile. (2) Inyandiko ihamya iba irimo impamvu inyandiko ku n’ibyavuzwe n’abatangabuhamya zatumye umuntu atabona y’irangamimerere myirondoro ye nibura babiri bagejeje ku myaka 18. (2) An affidavit contains the causes having prevented a person from obtaining the required civil status record and the declarations on the identity of the applicant by at least two witnesses who are at least 18 years old. (2) L’acte de notoriété contient les causes d’impossibilité d’octroi de l’acte de l’état civil en question et la déclaration sur l’identification du requérant d’au moins deux témoins âgés d’au moins 18 ans.
  83. 83

    Agaciro k’inyandiko ihamya

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An affidavit has the same probative force as a civil status record and must be used only for the purpose it was issued for.

    Ingingo ya 83: Agaciro k’inyandiko ihamya Article 83: Probative force of an affidavit Article 83: Force probante de l’acte de notoriété 11 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Ingingo ya 83: Agaciro k’inyandiko ihamya Article 83: Probative force of an affidavit Article 83: Force probante de l’acte de notoriété Inyandiko ihamya igira agaciro kangana n’ak’inyandiko y’irangamimerere ku cyo yatangiwe. The affidavit has the same probative force as the civil status record and is used only for the purpose for which it is issued. L’acte de notoriété a la même force probante qu’un acte de l’état civil et ne sert que pour la seule finalité pour laquelle il est délivré.
  84. 84

    Gutesha agaciro cyangwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An interested person or competent organ may ask the competent court where the affidavit was drawn up to annul or correct it.

    Ingingo ya 84: Gutesha agaciro cyangwa gukosora inyandiko ihamya Article 84: Nullification and rectification of an affidavit Article 84: Annulation et rectification de l’acte de notoriété Icyiciro cya 3: Inyandiko z’irangamimerere z’abanyamahanga n’izakorewe mu mahanga Section 3: Civil status records for foreigners and those drawn up abroad Section 3: Actes de l’état civil pour les étrangers et ceux établis à l’étranger Ingingo ya 84: Gutesha agaciro cyangwa gukosora inyandiko ihamya Article 84: Nullification and rectification of an affidavit Article 84: Annulation et rectification de l’acte de notoriété Umuntu ubifitemo inyungu cyangwa urwego rubifitiye ububasha bishobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha rw’aho inyandiko ihamya yakorewe, birusaba kuyitesha agaciro cyangwa gutegeka kuyikosora. An interested person or competent organ may petition the competent court of the place where an affidavit was drawn up to annul or rectify the affidavit. Une personne intéressée ou un organe compétent peut, par requête, demander la juridiction de l’établissement de l’acte de notoriété de l’annuler ou d’ordonner sa rectification. compétente lieu du Icyiciro cya z’irangamimerere n’izakorewe mu mahanga 3: Inyandiko z’abanyamahanga Section 3: Civil status records for foreigners and those drawn up abroad Section 3: Actes de l’état civil pour les étrangers et ceux établis à l’étranger 104 Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  85. 85

    Ufite ububasha bwo gukorera

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A foreigner who lives or is resident in Rwanda may have a civil status record drawn up by a Rwandan civil registrar.

    Ingingo ya 85: Ufite ububasha bwo gukorera inyandiko umunyamahanga y’irangamimerere Article 85: Competent authority to draw up civil status records for a foreign national Article 85: Autorité compétente pour dresser un acte de l’état civil d’un étranger Ingingo ya 85: Ufite ububasha bwo gukorera umunyamahanga inyandiko y’irangamimerere Umunyamahanga utuye cyangwa uba mu inyandiko Rwanda ashobora gukorerwa y’irangamimerere n’umwanditsi w’irangamimerere w’u Rwanda mu buryo buteganywa n’iri tegeko. Article 85: Competent authority to draw up civil status records for a foreign national Article 85: Autorité compétente pour dresser un acte de l’état civil d’un étranger A foreigner having his or her domicile or residence in Rwanda may have his or her civil status record drawn up by a Rwandan civil registrar, pursuant to the provisions of this Law. Un étranger domicilié ou résidant au Rwanda peut faire dresser l’acte de l’état civil le concernant auprès de l’officier de l’état civil rwandais conformément aux dispositions de la présente loi.
  86. 86

    Itangwa rya kopi y’inyandiko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a marriage in Rwanda involves one or both foreign spouses, the civil registrar must send a copy of the marriage record to the Minister in charge of foreign affairs within 30 days.

    Ingingo ya 86: Itangwa rya kopi y’inyandiko y’ishyingirwa ry’abanyamahanga Article 86: Issuance of copy of marriage record of foreign nationals Article 86: Délivrance d’une copie de l’acte de mariage des étrangers Ingingo ya 86: y’inyandiko ry’abanyamahanga Itangwa rya kopi y’ishyingirwa Article 86: Issuance of copy of marriage record of foreign nationals Article 86: Délivrance d’une copie de l’acte de mariage des étrangers Mu gihe ishyingirwa ribereye mu Rwanda, umwe mu bashyingirwa cyangwa bombi ari abanyamahanga, umwanditsi w’irangamimerere agomba, mu gihe kitarenze shyingirwa, ikurikira iminsi koherereza Minisitiri ububanyi n’amahanga mu nshingano kopi y’inyandiko y’ishyingirwa, na we akayoherereza igihugu bashyingiranywe cya w’umunyamahanga. buri wese mu iryo ufite 30 When a marriage is celebrated in Rwanda and one or both spouses are foreign nationals, the civil registrar must, within 30 days following the celebration of the marriage, transmit the copy of marriage record to the Minister in charge of foreign affairs who in turn transmits it to the country of origin of any foreign spouse. Lorsque le mariage est célébré au Rwanda et que l’un ou les deux époux sont étrangers, l’officier de l’état civil doit, dans les 30 jours suivant la célébration du mariage, adresser une copie de l’acte de mariage au Ministre ayant les affaires étrangères dans ses attributions, qui à son tour la transmet au pays d’origine de l’époux étranger.
  87. 87

    Agaciro k’inyandiko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A civil status record made abroad is valid in Rwanda if it is certified as authentic by the relevant diplomatic or consular mission, or by the foreign affairs ministry services, or if its purpose is not contrary to Rwandan values and legal principles.

    Ingingo ya 87: Agaciro k’inyandiko y’irangamimerere yakorewe mu mahanga Article 87: Validity of a civil status record drawn up abroad Article 87: Validité d’un acte de l’état civil établi à l’étranger Ingingo ya 87: Agaciro k’inyandiko y’irangamimerere yakorewe mu mahanga Article 87: Validity of a civil status record drawn up abroad Article 87: Validité d’un acte de l’état civil établi à l’étranger y’irangamimerere Inyandiko cyangwa y’Umunyarwanda y’umunyamahanga yakorewe mu mahanga igira agaciro mu Rwanda iyo– (1) A civil status record of a Rwandan or that of a foreigner drawn up in a foreign country is valid in Rwanda if – (1) Un acte de l’état civil d’un Rwandais ou d’un étranger établi dans un pays étranger fait foi au Rwanda lorsqu’il – 105 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (a) yemejwe ko ari mpamo na ambasade mu Rwanda y’igihugu cyangwa ibiro by’uhagarariye mu Rwanda inyungu inyandiko z’igihugu y’irangamimerere yakorewemo; (a) It is certified as authentic by a diplomatic mission or consular post in Rwanda of the country where the civil status record was drawn up; (a) est certifié comme authentique par une ou diplomatique représentation consulaire au Rwanda du pays d’établissement de l’acte de l’état civil; (b) yemejwe na serivisi za Minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano; (b) It is certified by the services of the Ministry in charge of foreign affairs; or (b) est certifié par les services du Ministère ayant les affaires étrangères dans ses attributions; ou (c) cyangwa icyo igamije kitanyuranyije ndemyagihugu, n’amategeko mbonezabupfura imyitwarire y’Abanyarwanda n’amahame amategeko y’u Rwanda ashingiyeho.
  88. 88

    Uburyo bwo kwandukura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A foreigner may register a civil status record at the civil registrar’s office where they live; a person concerned may also request transcription of a foreign civil status record concerning a Rwandan into the population register.

    Ingingo ya 88: Uburyo bwo kwandukura inyandiko y’irangamimerere yakorewe mu mahanga Article 88: Modalities for transcription of a civil status record drawn up abroad Article 88: Modalités de transcription d’un acte de l’état civil établi à l’étranger Icyiciro ka 4: Amategeko yihariye agenga iyandikwa ry’abavuka n’iry’abapfuye Section 4: Particular rules governing registration of births and deaths Section 4: Règles particulières régissant l’enregistrement des naissances et des décès Akiciro ka mbere: Inyandiko z’ivuka Subsection One: Birth records Sous-section première: Actes de naissance ya Ingingo ry’umwana 89: Kwandikisha ivuka Ingingo ya 88: Uburyo bwo kwandukura inyandiko y’irangamimerere yakorewe mu mahanga (1) Bisabwe na nyir’ubwite, inyandiko y’irangamimerere yakorewe mu mahanga yerekeye Umunyarwanda yandukurwa mu gitabo cyandikwamo abaturage. (2) Umunyamahanga wifuza kwandukuza inyandiko y’irangamimerere ye ashobora kubikorera mu biro by’umwanditsi w’irangamimerere w’aho aba. (c) its purpose is not contrary to rules of public order, Rwandan good morals and principles on which Rwandan laws are based. (c) son objet n’est pas contraire aux règles d’ordre public, aux bonnes mœurs rwandaises et aux principes sur lesquels reposent les lois du Rwanda. Article 88: Modalities for transcription of a civil status record drawn up abroad Article 88: Modalités de transcription d’un acte de l’état civil établi à l’étranger (1) Upon request by the person concerned, a civil status record drawn up abroad concerning a Rwandan is entered in the population register. (1) Ὰ la demande de l’intéressé, l’acte établi à l’étranger concernant un Rwandais est transcrit au registre de la population. (2) A foreigner wishing to register his or her civil status record may do so in the civil registrar’s office of the place of his or her residence. (2) Un étranger désireux de faire enregistrer son acte de l’état civil peut le faire au bureau de l’officier de l’état civil de sa résidence. 106 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Icyiciro ka 4: Amategeko yihariye agenga iyandikwa ry’abavuka n’iry’abapfuye rules Section registration of births and deaths 4: Particular governing Section 4: Règles particulières régissant l’enregistrement des naissances et des décès Akiciro ka mbere: Inyandiko z’ivuka Subsection One: Birth records Sous-section première: Actes de naissance
  89. 89

    Registration of child’s birth

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A child's birth must be registered either immediately after birth at a healthcare facility with a medical birth certificate, or within 30 days if the child was born elsewhere.

    Article 89: Registration of child’s birth Article 89: Enregistrement de naissance d’un enfant Ingingo ry’umwana ababyeyi be batazwi 90: Kwandikisha ya ivuka Ingingo ya 89: Kwandikisha ry’umwana ivuka Article 89: Registration of child’s birth Article 89: Enregistrement de naissance d’un enfant (1) Umwana yandikishwa akivuka mu kigo cy’ubuvuzi herekanywe yavukiyemo icyemezo cyatanzwe na muganga w’ikigo cy’ubuvuzi umwana yavukiyemo. (1) A child is registered immediately after birth in the healthcare facility where he or she was born upon presentation of a medical birth certificate issued by a medical professional from the healthcare facility where the child was born. (1) L’enfant est enregistré immédiatement après sa naissance auprès de l’établissement de santé dans lequel il est né sur présentation du certificat médical de naissance délivré par un professionnel médical de l’établissement où l’enfant est né. (2) Iyo umwana atavukiye mu kigo cy’ubuvuzi, kwandikwa bikorwa mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku munsi umwana yavukiyeho, herekanwe icyemezo bubifitiye cy’ubuyobozi ububasha bw’aho umwana yavukiye kigaragaza amazina y’ababyeyi n’umunsi umwana yavukiyeho kandi akitwaza abatangabuhamya babiri bafite nibura imyaka 18. (2) In case the child was not born in a healthcare facility, the registration is made within 30 days after the birth date of the child, upon presentation of a certificate issued by the competent authority of the child’s place of birth indicating the names of the child’s parents and the date of birth and in the presence of two witnesses aged at least 18 years. (2) Au cas où l’enfant n’est pas né dans un établissement de santé, l’enregistrement se fait endéans 30 jours de l’accouchement sur présentation d’une attestation délivrée par l’autorité compétente du lieu de naissance de l’enfant indiquant les noms de ses parents et sa date de naissance et en présence de deux témoins âgés d’au moins 18 ans. (3) Kwandikisha ivuka ry’umwana bikorwa na se cyangwa nyina w’umwana. Iyo bombi batabonetse, bikorwa n’uwo bahaye uburenganzira cyangwa undi ufite ububasha bwa kibyeyi ku mwana cyangwa abo bafitanye isano ya hafi. (3) The registration of birth is made by the child’s father or mother. In case both of them are not available, the declaration is made by a person they have authorised or any person exercising parental authority over the child or a close relative. (3) L’enregistrement de naissance est fait par le père ou la mère ou, à défaut, par la personne à qui ils ont donné l’autorisation ou par la personne exerçant l’autorité parentale sur l’enfant ou par l’un de ses plus proches parents. 107 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (4) Iyo abantu bavugwa mu gika cya (3) cy’iyi ngingo batabonetse, kwandikisha umwana bikorwa n’undi muntu wari uhari umwana avuka. (4) In the absence of the persons provided for in Paragraph (3) of this Article, the registration of the child is made by any other person having been present at the child’s birth. (5) Umuyobozi w’igororero afasha umubyeyi w’umwana wavukiye mu igororero ayobora kumwandikisha ku mwanditsi w’irangamimerere w’ahantu igororero ayobora riherereye. (5) The director of a correctional facility helps the parent of a child born in the facility which he or she heads to register the child’s birth with the civil registrar of the place of location of the correctional facility. (4) En cas d’absence des personnes visées au paragraphe article, du l’enregistrement de l’enfant est fait par une personne ayant assisté à la naissance de l’enfant. présent (3) (5) Le d’un directeur établissement correctionnel aide le parent d’un enfant né au sein de l’établissement dont il assume la direction de faire enregistrer sa naissance auprès de l’officier de l’état civil du lieu de cet établissement correctionnel. nshingano (6) Iteka rya Minisitiri ufite irangamimerere impamvu mu n’ibisabwa mu kwandikisha ivuka ritakozwe mu gihe giteganywa n’iri tegeko. rigena (6) An Order of the Minister in charge of civil status determines grounds and requirements for registration of a birth having not been done within the period prescribed by this Law. (6) Un arrêté du Ministre ayant l’état civil dans ses attributions détermine les motifs et conditions applicables à l’enregistrement d’une naissance qui n’a pas été effectuée dans le délai prévu par la présente loi.
  90. 90

    Registration of birth of a child

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who finds a new-born child whose parents are unknown must register the birth within 30 days, and the civil registrar issues a provisional birth record right away.

    Article 90: Registration of birth of a child born to unknown parents Article 90: Enregistrement de naissance pour un enfant dont les parents sont inconnus 12 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Ingingo ya 90: Kwandikisha ry’umwana ababyeyi be batazwi ivuka Article 90: Registration of birth of a child born to unknown parents Article 90: Enregistrement de naissance pour un enfant dont les parents sont inconnus (1) Umuntu utoye uruhinja se na nyina batazwi agomba kwandikisha ivuka ry’urwo ruhinja mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku munsi uruhinja mwanditsi rwatorewe, ku w’irangamimerere uruhinja rwatowe. w’aho (1) A person who finds a new-born child whose father and mother are unknown must register the birth of the new-born child within 30 days of the day on which the new-born child was found, with the registrar of the place where the new-born child was found. (1) Une personne qui trouve un nouveau-né dont le père et la mère sont inconnus doit faire enregistrer la naissance d’un nouveau-né dans les 30 jours à compter du jour où le nouveau-né a été trouvé, à l’officier de l’état civil du lieu où le nouveau-né a été trouvé. 108 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (2) Umwanditsi w’irangamimerere atanga inyandiko y’agateganyo y’ivuka akimara kwandika ivuka ry’umwana. (2) The civil registrar issues a provisional birth record immediately after birth registration. igitsina, ry’uruhinja, (3) Imvugo cyangwa inyandiko igaragaza ahantu izina rwavukiyeho. n’umunsi bakeka ko agomba gusobanura Uwamenyesheje cyangwa gukora inyandiko igaragaza uko yasanze urwo ruhinja akayomeka ku nyandiko imenyesha. Iyo ayo makuru adashobora kumenyekana, umwanditsi w’irangamimerere agena ahantu n’umunsi w’ivuka ashingiye kuri raporo ya muganga cyangwa akurikije ibivuye ku kuntu basanze urwo ruhinja rumeze. (3) The declaration or statement indicates the new- born child’s name and gender and the presumed place and date of birth. The declarant must explain or attach to the record, a note on the facts and circumstances in which the new-born child was the information is unknown, the civil registrar determines the place and date of birth basing on a medical report or according to the new- born child’s condition. found. If (2) L’officier de l’état civil délivre un acte de naissance provisoire immédiatement après l’enregistrement de la naissance. (3) La déclaration ou l’écrit indique le nom du nouveau-né, le sexe, le lieu et la date présumés de la naissance. Le déclarant doit expliquer ou joindre à l’écrit une note faisant état des faits et des circonstances dans lesquels le nouveau-né a été trouvé. Lorsque ces informations sont inconnues, l’officier de l’état civil fixe le lieu et la date de la naissance sur la foi d’un rapport médical ou suivant l’état de ce nouveau-né. (4) Iyo inyandiko y’ivuka y’umwana uvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ibonetse cyangwa iyo urukiko rwemeje ivuka rye, inyandiko y’ivuka y’agateganyo yari yakozwe ivanwaho bisabwe n’umuntu ubifitemo inyungu. (4) If the child’s birth record provided for in Paragraph (1) of this Article is found or if the court certifies the child’s birth, the provisional birth record which was issued is cancelled at the request of an interested person. (4) Lorsque l’acte de naissance de l’enfant prévu au paragraphe (1) du présent article est retrouvé ou lorsque sa naissance est judiciairement déclarée, l’acte de naissance provisoire déjà établi est annulé à la requête d’une personne intéressée.
  91. 91

    Kwandikisha umwana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A child born out of wedlock is registered under the mother, unless the father first recognises the child before the civil registrar so the child can be registered under him.

    Ingingo ya 91: Kwandikisha umwana wavutse ku babyeyi batashyingiranywe Article 91: Registration of birth of a child born out of wedlock Article 91: Enregistrement de naissance d’un enfant né hors mariage Ingingo ya 91: Kwandikisha umwana wavutse ku babyeyi batashyingiranywe Article 91: Registration of birth of a child born out of wedlock Article 91: Enregistrement de naissance d’un enfant né hors mariage (1) Iyo umwana babyeyi avutse batashyingiranywe, yandikwa kuri nyina. ku (1) If the child is born out of wedlock, the child is (1) Lorsque l’enfant est né hors mariage, registered under his or her mother. l’enfant est enregistré au nom de sa mère. (2) Se w’umwana abanza kwemera umwana imbere y’umwanditsi w’irangamimerere (2) The father of the child first recognises the child before the civil registrar in charge of child 109 (2) Le père de l’enfant reconnaît d’abord l’enfant devant l’officier de l’état civil Official Gazette n° Special of 30/07/2024 ubifite mu nshingano kugira ngo amwandikweho. recognition for the child to be registered under him. chargé de la reconnaissance des enfants afin que l’enfant soit enregistré sur lui.
  92. 92

    Kwandikisha umwana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a child dies immediately after birth, the birth must be declared to the civil registrar and both the birth and death recorded. If a birth was never declared and the child later dies, both events must still be recorded.

    Ingingo ya 92: Kwandikisha umwana wapfuye akimara kuvuka Article 92: Registration of a child died immediately after birth Article 92: Enregistrement d’un enfant décédé immédiatement après sa naissance Ingingo ya 92: Kwandikisha umwana wapfuye akimara kuvuka Article 92: Registration of a child died immediately after birth Article 92: Enregistrement d’un enfant décédé immédiatement après sa naissance (1) Ivuka ry’umwana wavutse ari muzima agahita apfa rimenyeshwa umwanditsi w’irangamimerere, rikandikwa mu gitabo cy’abavutse kwe n’aho kukandikwa mu gitabo cy’abapfuye. ugupfa (1) The birth of a child who dies immediately after birth is declared to the civil registrar and recorded in the register of births while his or her death is recorded in the register of deaths. (1) La enfant naissance décédé d’un immédiatement après sa naissance est déclarée à l’officier de l’état civil et inscrite sur le registre des actes de naissance tandis que son décès est inscrit sur le registre des actes de décès. (2) Umwana ariko wavutse ivuka ntirimenyeshwe umwanditsi w’irangamimerere kubera impamvu iyo ari yo yose, hanyuma agapfa, ivuka rye ryandikwa mu gitabo cy’abavutse kandi ugupfa kwe kukandikwa mu gitabo cy’abapfuye. (2) A child whose birth is not declared to the civil registrar due to any ground and later dies, his or her birth and death are recorded in the register of births and the register of deaths, respectively. (2) Lorsque la naissance d’un enfant n’a pas été déclarée devant l’officier de l’état civil pour n’importe quel motif et que l’enfant décède par la suite, sa naissance et sa mort sont respectivement inscrites sur le registre des actes de naissances et le registre des actes de décès.
  93. 93

    Gutanga kopi y’inyandiko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person can get a copy or extract of their birth record, and other people need permission (or a competent court order if the holder has died).

    Ingingo ya 93: Gutanga kopi y’inyandiko y’ivuka Article 93: Issuance of a copy of birth record Article 93: Octroi d’une copie de l’acte de naissance Akiciro ka 2: Inyandiko z’abapfuye Subsection 2: Death records Sous-section 2: Actes de décès Ingingo ya 93: Gutanga kopi y’inyandiko y’ivuka Article 93: Issuance of a copy of birth record Article 93: Octroi d’une copie de l’acte de naissance (1) Umuntu afite uburenganzira bwo guhabwa kopi y’inyandiko y’ivuka rye cyangwa inyandiko mpine yayo. Uretse akomokaho, abo abamukomokaho rwego bashyingiranywe, rutaziguye, umwishingizi cyangwa umuhagarariye bemerewe n’amategeko wemewe nyir’ubwite bo mu uwo (1) A person has the right to be given a copy or extract of his or her birth record. With the exception of the ascendants and descendants of a person on the direct lineage, his or her spouse, his or her guardian or his or her legal representative, no any other person may be issued with a copy or extract of a birth record without the permission of the holder or a 110 (1) Une personne a le droit d’obtenir une copie ou un extrait de son acte de naissance. À l’exception des ascendants et descendants en ligne directe de l’intéressé, son époux, son tuteur ou son représentant légal, personne d’autre ne peut obtenir une copie de l’acte de naissance ou l’extrait d’acte de naissance sans la permission de son titulaire ou d’une Official Gazette n° Special of 30/07/2024 competent court if the holder is deceased. juridiction compétente au cas où son titulaire est décédé. guhabwa iyo nyandiko, nta wundi muntu ushobora guhabwa kopi y’inyandiko y’ivuka cyangwa inyandiko mpine yayo bidatangiwe uruhushya na nyirayo cyangwa urukiko rubifitiye ububasha iyo nyir’ubwite yapfuye. (2) Mu gihe umwanditsi w’irangamimerere yanze gutanga kopi y’inyandiko y’ivuka cyangwa inyandiko mpine yayo, uwo ikibazo cye mu bayimye ashyikiriza umwanditsi nyandiko w’irangamimerere. atishimiye igisubizo amuhaye, aregera urukiko rubifitiye ububasha rukakiburanisha mu buryo bw’ibirego byihutirwa. ukuriye Iyo (2) If the civil registrar refuses to issue a copy or extract of a birth record, the person who is denied the copy refers the matter in writing to the immediate supervisor of the civil registrar. In case of unsatisfactory response, he or she files the claim to the competent court which decides the case under summary procedure. (2) Lorsque l’officier de l’état civil refuse de donner une copie de l’acte de naissance ou l’extrait d’acte de naissance, la personne à qui cette dernière est refusée introduit un supérieur devant recours hiérarchique de l’officier de l’état civil. En cas d’insatisfaction, elle saisit la juridiction compétente qui doit statuer par voie de référé. écrit le (3) Umuntu wifuza kubona inyandiko y’ivuka ariko ivuka rye rikaba ritarandikishijwe mu gihe giteganywa n’iri tegeko, ivuka ribanza kwandikwa mu gitabo rye cy’inyandiko z’amavuko hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko. (3) Where a person wishes to be issued with a birth certificate and the person's birth has not been registered within the period prescribed by this law, the person's birth shall first be registered in in register of birth certificates accordance with the provisions of this law. the (3) Une personne qui désire se faire délivrer un acte de naissance alors que sa naissance n’a pas été déclarée dans les délais prévus par la présente loi, sa naissance est d’abord inscrite dans le registre des actes de naissance la conformément aux dispositions de présente loi. Akiciro ka 2: Inyandiko z’abapfuye Subsection 2: Death records Sous-section 2: Actes de décès
  94. 94

    Kwandika umuntu wapfuye

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Deaths must be registered at the healthcare facility where they occurred, or within 30 days with the required certificate and witnesses if the death happened elsewhere.

    Ingingo ya 94: Kwandika umuntu wapfuye Article 94: Registration of death Article 94: Enregistrement de décès Ingingo ya 94: Kwandika umuntu wapfuye Article 94: Registration of death Article 94: Enregistrement de décès (1) Kwandika umuntu wapfuye bikorerwa mu kigo cy’ubuvuzi yapfiriyemo herekanywe yapfuye icyemezo umuntu cy’uko (1) The registration of death is done in the healthcare facility where the death occurred upon presentation of a certificate of death 111 (1) Le décès est auprès de l’établissement de santé dans lequel le décès est survenu sur présentation du certificat de enregistré Official Gazette n° Special of 30/07/2024 cyatanzwe n’umuganga w’icyo kigo cy’ubuvuzi yapfiriyemo. issued by a medical professional from the healthcare facility where the death occurred. (2) Uwandikisha ko umuntu yapfuye kandi yapfiriye ahatari mu kigo cy’ubuvuzi abikora mu gihe kitarenze iminsi 30 ikurikira umunsi umuntu yapfiriyeho, yitwaje icyemezo gitanzwe n’umuyobozi wo mu nzego z’imitegekere y’Igihugu zegerejwe abaturage ubifitiye ububasha, bafite hari abatangabuhamya babiri nibura imyaka 18. (3) Iyo umuntu yapfuye ubuyobozi bw’ibanze bugatanga icyemezo cyo gushyingura, uwapfuye ahita yandikwa mu gitabo cy’inyandiko z’abapfuye. Icyakora, iyo birengeje iminsi 30 ataramenyesheje ataranamwandikishije, ubuyobozi, umenyesha ko umuntu yapfuye yandikira umuyobozi wo mu nzego z’imitegekere y’Igihugu zegerejwe abaturage ubifitiye impamvu ububasha asobanura atamenyekanishije muri iyo minsi, anasaba kwandika uwo muntu. (2) A person who seeks registration of the death occurring in a place other than a healthcare facility does so within 30 days after the date of death upon presentation of a certificate issued by the competent authority in administrative decentralized entities and in the presence of two witnesses aged at least eighteen 18 years. (3) If the local authority has issued a burial permit, the death is immediately recorded in the register of death records. However, after a period of 30 days has passed without having informed the local authority of the occurrence of the death or notified him or her in writing thereof, or without having declared the death, the declarant sends a written note to the administrative competent decentralized entities explaining the reasons for the delay and requesting registration of the death. authority in décès délivré par un professionnel médical de l’établissement de santé où le décès est survenu. (2) Une personne qui fait enregistrer un décès survenu ailleurs que dans un établissement de santé le fait endéans 30 jours après la date du décès sur présentation d’un certificat délivré par l’autorité compétente dans les entités administratives décentralisées et en présence de deux témoins âgés d’au moins 18 ans. (3) Lorsque l’autorité locale a délivré une le décès est autorisation d’inhumation, immédiatement inscrit dans un registre des actes de décès. Toutefois, passé un délai de 30 jours sans avoir informé ou notifié par écrit l’autorité locale de la survenance du décès, ou sans avoir déclaré le décès, le déclarant adresse une note à l’autorité compétente dans les entités administratives décentralisées, expliquant les raisons du retard et demandant l’enregistrement du décès.
  95. 95

    Abemerewe kwandikisha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Certain close relatives or informed persons may register a death with the civil registrar, and the death record must be based on a declaration and signed by the registrar, the declarant, and two adult witnesses.

    Ingingo ya 95: Abemerewe kwandikisha umuntu wapfuye Article 95: Competent persons to register death Article 95: Personnes compétentes pour enregistrer le décès Ingingo ya 95: Abemerewe kwandikisha umuntu wapfuye Article 95: Competent persons to register death Article 95: Personnes compétentes pour enregistrer le décès (1) Umwe mu babyeyi b’uwapfuye, uwo bari barashyingiranywe cyangwa undi muntu (1) One of the parents of a deceased person, his or her spouse or any other person who has 112 (1) L’un des parents du défunt, son conjoint ou des possédant personne toute yandikisha uzi irangamimerere y’uwapfuye ku buryo buhagije ku mwanditsi w’irangamimerere umuntu wapfuye. Inyandiko yerekeye uwapfuye ikorwa ikurikije ibitangajwe. Iyo irangamimerere ry’umuntu wapfuye ritazwi, inyandiko yerekeye urupfu rwe ikorwa hakurikijwe bubifitiye n’ubuyobozi ibitangajwe ububasha bw’aho yapfiriye cyangwa n’ubuyobozi bw’ikigo cy’ubuvuzi, mu gihe kigo cy’ubuvuzi. rwabereye mu urupfu Official Gazette n° Special of 30/07/2024 sufficient information on the civil status of the deceased seeks registration of the death with the civil registrar. The death record is drawn according to the declaration. In case the deceased’s civil status is unknown, the death record is drawn up according to the declaration made by the competent authority of the place facility of death or by administration, in case he or she died at the healthcare facility. the healthcare renseignements suffisants sur l’état civil du défunt fait l’enregistrement de décès auprès de l’officier de l’état civil. L’acte de décès est dressé conformément aux déclarations faites. Au cas où l’état civil du défunt est inconnu, l’acte de décès est dressé selon la déclaration faite par l’autorité compétente de par du la l’administration de l’établissement de santé, au cas où le décès est survenu à l’établissement de santé. survenance décès ou (2) Inyandiko yerekeye uwapfuye ishyirwaho umukono urupfu, n’uwatangaje abatangabuhamya babiri bafite nibura imyaka n’umwanditsi 18 w’irangamimerere.
  96. 96

    Kwandikisha urupfu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An local administrative authority must register the death of an unknown person who died outside a healthcare facility.

    Ingingo ya 96: Kwandikisha urupfu rw’umuntu utazwi utapfiriye mu kigo cy’ubuvuzi Article 96: Registration of death of an unknown person died outside a healthcare facility Article 96: Enregistrement du décès d’une personne inconnue décédée en dehors d’un établissement de santé Ingingo ya 96: Kwandikisha urupfu rw’umuntu utazwi utapfiriye mu kigo cy’ubuvuzi (2) The death certificate is signed by the declarant, two witnesses aged 18 or over and the registrar. (2) L’acte de décès est signé par le déclarant, deux témoins âgés d’au moins 18 ans et l’officier de l’état civil. Article 96: Registration of death of an unknown person died outside a healthcare facility Article 96: Enregistrement du décès d’une personne inconnue décédée en dehors d’un établissement de santé Umuyobozi wo mu nzego z’imitegekere y’Igihugu zegerejwe abaturage yandikisha urupfu rw’umuntu utazwi utapfiriye mu kigo umwanditsi amenyesha cy’ubuvuzi, w’irangamimerere ahantu yapfiriye n’itariki uwo muntu ashobora kuba yapfiriyeho n’ibindi yashoboye kumenya byerekeye izina, imyaka yari afite, umwuga yakoraga, aho yavukiye n’aho yari atuye ashingiye kuri An authority in administrative decentralized entities seeking registration of death of a person died outside a health facility and whose identity is unknown declares to the civil registrar the probable place, date and hour of death, and any other information known to him or her such as name, age, profession, place of birth, and domicile basing on the report of judicial police officer or medical report. If the place of death is unknown, Une autorité dans les entités administrative décentralisées qui fait enregistrer le décès d’une personne décédée en dehors d’un établissement de santé et dont l’identité est inconnue déclare à l’officier de l’état civil le lieu et la date probables du décès ainsi que d’autres renseignements qu’elle a pu recueillir sur le nom, l’âge, la profession, le lieu de naissance et de domicile de la personne décédée, sur la foi du 113 y’umugenzacyaha ya raporo muganga. Iyo aho yapfiriye hadashoboye kumenyekana, ahakekwa ko ari ho yapfiriye ni aho basanze umurambo we cyangwa Official Gazette n° Special of 30/07/2024 the presumed place of death is that of where the body is found. rapport de l’officier de police judiciaire ou du rapport médical. Si le lieu du décès n’est pas connu, le lieu présumé est celui où le corps est découvert.
  97. 97

    Register of deaths in healthcare

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A death that occurs in a healthcare facility must be entered immediately in the death register.

    Ingingo ya 97: abapfiriye mu bigo by’ubuvuzi Igitabo cyandikwamo Article 97: Register of deaths in healthcare facilities Article 97: Registre de décès dans établissements de santé les Ingingo rw’uwapfiriye mu igororero 98: Kwandika ya urupfu Ingingo ya 97: Igitabo cyandikwamo abapfiriye mu bigo by’ubuvuzi Article 97: Register of deaths in healthcare facilities Article 97: Registre de décès dans établissements de santé les Umuntu upfiriye mu kigo cy’ubuvuzi ahita yandikwa mu cy’inyandiko z’abapfuye. gitabo The death occurring in a healthcare facility is immediately recorded in the register of death records. Le décès survenant dans un établissement de santé est immédiatement inscrit sur le registre des actes de décès. Ingingo rw’uwapfiriye mu igororero ya 98: Kwandika urupfu
  98. 98

    Registration of death occurring in

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a person dies in a correctional facility, the facility director must register the death with the local civil registrar within 72 hours, after a death certificate from a recognised medical doctor is presented.

    Article 98: Registration of death occurring in a correctional facility Article 98: Enregistrement du décès survenu dans un établissement correctionnel Article 98: Registration of death occurring in a correctional facility Article 98: Enregistrement du décès survenu dans un établissement correctionnel Mu gihe umuntu apfiriye mu igororero, umuyobozi w’iryo gororero, mu gihe kitarenze amasaha 72, yandikisha urupfu ku mwanditsi w’aho w’irangamimerere icyemezo igororero riherereye, agaragaje cy’urupfu gitangwa na muganga wemewe. In case a person dies in a correctional facility, the director of the correctional facility registers the death within 72 hours with the civil registrar of the place of location of the facility upon presentation of a death certificate issued by a recognised medical doctor.
  99. 99

    Gutanga kopi y’inyandiko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A civil registrar must issue a death record copy or extract when requested by certain relatives or another interested person.

    Ingingo ya 99: Gutanga kopi y’inyandiko y’uwapfuye Article 99: Issuance of a copy of death record Article 99: Octroi d’une copie de l’acte de décès IBIMENYETSO UMUTWE WA VI: BY’IRANGAMIMERERE N’IYANDIKWA RYABYO CHAPTER VI: PROOFS OF CIVIL STATUS CHAPITRES VI: PREUVES DE L’ÉTAT CIVIL 13 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Ingingo by’irangamimerere ya 100: Ibimenyetso Ingingo ya 99: Gutanga kopi y’inyandiko y’uwapfuye yayo (1) Kopi y’inyandiko y’uwapfuye cyangwa itangwa inyandiko mpine n’umwanditsi w’irangamimere bisabwe n’uwari warashyingiranywe n’uwapfuye, umwana we, umubyeyi w’uwapfuye, abo bavukana cyangwa undi muntu ubifitemo inyungu. Article 99: Issuance of a copy of death record (1) The death record or extract thereof is issued by the civil registrar at the request of the spouse, child, parent, siblings of the deceased or other interested person. 114 En cas de décès survenu dans un établissement correctionnel, le directeur de cet établissement fait enregistrer ce décès auprès de l’officier de lieu d'implantation de cet l’état civil du sur les 72 heures, établissement dans présentation d’un certificat de décès établi par un médecin agréé. Article 99: Octroi d’une copie de l’acte de décès (1) L’acte de décès ou son extrait est délivré par l’officier de l’état civil à la demande de l’époux, de l’enfant, du parent, du frère ou de la sœur du défunt ou toute autre personne intéressée. cye (2) Mu gihe umwanditsi w’irangamimerere adatanze y’inyandiko kopi y’irangamimerere, uyisaba ashyikiriza umwanditsi ikibazo atishimiye w’irangamimerere. igisubizo cye agishyikiriza urukiko rubifitiye ububasha rukakiburanisha mu buryo bw’ibirego byihutirwa. ukuriye Iyo amuhaye, ikibazo Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (2) In case the civil registrar fails to issue a copy of civil status record, the applicant may refer the matter to the immediate supervisor of the civil registrar. In case of unsatisfactory answer, he or she files a case before a competent court which rules on the matter under summary procedure. (2) Lorsque l’officier de l’état civil ne délivre pas la copie de l’acte de l’état civil, le demandeur introduit un recours devant le supérieur hiérarchique de l’officier de l’état civil. En cas d’insatisfaction, elle saisit la juridiction compétente qui doit statuer par voie de référé. UMUTWE WA VI: BY’IRANGAMIMERERE N’IYANDIKWA RYABYO IBIMENYETSO CHAPTER VI: PROOFS OF CIVIL STATUS CHAPITRES VI: PREUVES DE L’ÉTAT CIVIL Ingingo by’irangamimerere ya 100: Ibimenyetso
  100. 100

    Proofs of civil status

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Civil status is proved by civil status documents, and in exceptional cases by court judgments that replace or correct those documents or relate to civil status.

    Article 100: Proofs of civil status Article 100: Preuves de l’état civil Article 100: Proofs of civil status Article 100: Preuves de l’état civil ryemezwa Irangamimerere kandi rikagaragazwa n’inyandiko z’irangamimerere zandikwa ku buryo buteganywa n’amategeko. Irangamimerere ryemezwa kandi ku buryo budasanzwe n’imanza zisimbura cyangwa zikosora izo nyandiko cyangwa n’imanza zerekeye irangamimerere.
  101. 101

    Ibyandikwa n’umwanditsi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The civil registrar must register specified civil status events such as birth, marriage, death, adoption, divorce, and related matters.

    Ingingo ya 101: Ibyandikwa n’umwanditsi w’irangamimerere Article 101: Registrations by the civil registrar Article 101: Enregistrements par l’officier de l’état civil Ingingo ya 101: Ibyandikwa n’umwanditsi w’irangamimerere Umwanditsi w’irangamimerere yandika ibi bikurikira: The civil status is only established and proved by civil status records drawn up in the manner provided for by the legislation. The civil status is also established exceptionally by supplementary or rectifying judgments to these records or by judgments relating to civil status. L’état civil est uniquement établi et prouvé par les actes de l’état civil, dressés de la manière prévue par la législation. L’état civil est également établi exceptionnellement par des jugements supplétifs ou rectificatifs de ces actes ou par des jugements relatifs à l’état civil. Article 101: Registrations by the civil registrar Article 101: Enregistrements par l’officier de l’état civil The civil registrar registers the following: L’officier de l’état civil enregistre ce qui suit: 115 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (a) ivuka; (b) ishyingirwa; (c) urupfu; (a) birth; (b) marriage; (c) death; (a) la naissance; (b) le mariage; (c) le décès; (d) kwemera umwana wavutse ku babyeyi (d) recognition of a child born out of wedlock; (d) la reconnaissance d’un enfant né hors batashyingiranywe; (e) kubera umubyeyi umwana utabyaye; (e) adoption; mariage; (e) l’adoption; (f) ubwishingire bw’umwana cyangwa (f) guardianship of a child or an adult; (f) la tutelle d’un enfant ou d’un adulte; bw’umuntu mukuru; (g) ubutane; (g) divorce; (g) le divorce; (h) ubwenegihugu nyarwanda (h) Rwandan nationality in accordance with (h) la nationalité rwandaise conformément à hakurikijwe amategeko abigenga; the relevant legislation; la législation en la matière; (i) ikindi gishobora guteganywa (i) any other event as may be provided for by (i) autre fait pouvant être prévue par la loi. n’itegeko. law.
  102. 102

    Uburyo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Civil status registration may be done by the concerned person or another interested party, with rules for representation, witnesses, reading aloud, and signatures or fingerprints.

    Ingingo ya 102: Uburyo ry’irangamimerere rikorwa iyandikisha Article 102: Procedure for registration of civil status Article 102: Procédure de déclaration d’un fait de l’état civil Ingingo w’irangamimerere ya 103: Ifasi y’umwanditsi Ingingo ya 102: Uburyo ry’irangamimerere rikorwa iyandikisha Article 102: Procedure for registration of civil status Article 102: Procédure de déclaration d’un fait de l’état civil (1) Iyandikisha ry’irangamimerere rikorwa na nyir’ubwite cyangwa undi ubifitemo inyungu. Iyo nyir’ubwite adategetswe kuhibera ubwe, ashobora guhagararirwa n’uwo abihereye ububasha. (1) The registration of civil status is made by the concerned person or any other interested parties. In case the concerned person is not obliged to be present in person, he or she may be represented by a person authorized by him or her to do so. (1) La déclaration d’un fait de l’état civil est faite par la personne concernée ou toute autre personne intéressée. Dans les cas où la personne concernée n’est pas obligée de comparaître en personne, elle peut se faire représenter par une personne mandatée par elle à cet effet. 116 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (2) Inyandiko y’irangamimerere ikorwa hari abatangabuhamya babiri bafite nibura imyaka 18, aho bisabwa. (2) A civil status record is made in the presence of two witnesses aged at least 18 years, where appropriate. (2) L’acte de l’état civil est dressé en présence de deux témoins âgés d’au moins 18 ans, le cas échéant. (3) Mbere y’uko ashyira umukono ku nyandiko y’irangamimerere, umwanditsi w’irangamimerere asomera inyandiko abo bireba, imbere y’abatangabuhamya. Abo bireba nabo n’abatangabuhamya bayishyiraho cyangwa umukono. igikumwe (3) Before signing the civil status record, the civil registrar reads it out to the parties concerned in the presence of the witnesses. The parties concerned and the witnesses also affix their fingerprints or signatures to the record. (3) Avant la signature l’acte de l’état civil, l’officier de l’état civil en fait lecture aux parties concernées en présence des témoins. témoins Les parties concernées et apposent, eux aussi, leur empreinte digitale ou leur signature sur l’acte. les (4) Iyo umwe mu bakorewe izo nyandiko cyangwa umwe mu batangabuhamya ku adashoboye nyandiko, atera igikumwe. umukono gushyira (5) Iyo hari ufite ubumuga bumubuza gushyira igikumwe cyangwa umukono ku nyandiko, ikimenyetso ishyirwaho gishingiye ku bipimo ndangamiterere ye cyangwa ibipimo ndangamiterere ye bidashoboka, byihariye. inyandiko ishyirwaho igikumwe cyangwa umukono n’umuntu yihitiyemo. ibyo Iyo (4) If one of the parties or witnesses is unable to sign, he shall affix his fingerprint. (4) Lorsque l’une des parties concernées ou l’un des témoins ne peut pas signer, il appose son empreinte digitale. (5) In the case of a person with a disability that prevents him or her from fingerprinting or signing a record, a sign based on his or her biometric data or biometric exceptions is affixed to the record. If this is not possible, a person of his or her choice fingerprints or signs the record. (5) Dans le cas d’une personne ayant un l’empêche d’apposer son handicap qui empreinte digitale ou sa signature sur un acte, il est apposé sur ce dernier un signe basé sur ses données biométriques ou exceptions biométriques. Si cela est impossible, une personne de son choix y appose son empreinte digitale ou sa signature.
  103. 103

    Territorial jurisdiction of the

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A civil registrar is competent only for matters linked to the relevant territorial location listed in this article.

    Article 103: Territorial jurisdiction of the civil registrar Article 103: Ressort territorial de l’officier de l’état civil UMUTWE WA VII: UBUSHOBOZI BW’ABANTU CHAPTER VII: CAPACITY OF PERSONS CHAPITRE VII: CAPACITÉ DES PERSONNES Icyiciro cya mbere: Ubukure Section One: Majority Section première: Majorité Akiciro ka mbere: Imyaka y’ubukure no gusabirwa ubukure Subsection One: Age of majority and application for emancipation Sous-section première: Âge de la majorité et demande d’émancipation Ingingo ya 103: w’irangamimerere Ifasi y’umwanditsi Article 103: Territorial jurisdiction of the civil registrar Article 103: Ressort territorial de l’officier de l’état civil Umwanditsi ububasha ni uwo mu ifasi y’aho – w’irangamimerere ufite The civil registrar who is competent is the one in the territorial jurisdiction of – L’officier de l’état civil qui est compétent est celui dans le ressort territorial – 117 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (a) umwana yavukiye, ku byerekeye (a) the place of birth, for births; (a) du lieu de la naissance de l’enfant, pour ivuka; les naissances; (b) umuntu yapfiriye, ku byerekeye (b) the place of death, for deaths; (b) du lieu de décès, pour les décès; urupfu; (c) ishyingirwa ryabereye, ku byerekeye gushyingirwa cyangwa ubutane; (c) the place of the marriage celebration, for (c) du lieu de la célébration du mariage, marriage or divorce; pour le mariage ou divorce; (d) nyir’ukwemera umwana atuye, ku byerekeye kwemera umwana wavutse ku batashyingiranywe; (e) ugizwe umwana n’utaramubyaye atuye, ku byerekeye kubera umubyeyi umwana utabyaye; (f) ubwishingire byerekeye kwishingira cyangwa umuntu mukuru; bwakorewe, ku umwana (d) the domicile of the person who acknowledges the the acknowledgment of a child born out of wedlock; child, for (d) du domicile de la personne qui reconnaît l’enfant, pour la reconnaissance d’un enfant né hors mariage; (e) the place of the domicile of the adopted (e) du domicile de l’adopté, pour l’adoption; person, for adoption; (f) the place of guardianship, for guardianship of a minor or an adult; or (f) du lieu de l’ouverture de la tutelle, pour la tutelle d’un enfant ou d’un majeur; ou (g) cyangwa uwahawe ubwenegihugu granted nationality. acquis la nationalité. (g) the residence of the person who has been (g) du lieu de résidence de la personne qui a aba. UMUTWE WA VII: UBUSHOBOZI BW’ABANTU CHAPTER VII: CAPACITY OF PERSONS CHAPITRE VII: CAPACITÉ DES PERSONNES Icyiciro cya mbere: Ubukure Section One: Majority Section première: Majorité 118 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Akiciro ka mbere: Imyaka y’ubukure no gusabirwa ubukure Subsection One: Age of majority and application for emancipation Sous-section première: Âge de la majorité et demande d’émancipation
  104. 104

    Imyaka y’ubukure

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The age of majority is 18 years.

    Ingingo ya 104: Imyaka y’ubukure Article 104: Age of majority Article 104: Âge de la majorité Ingingo ya 104: Imyaka y’ubukure Article 104: Age of majority Article 104: Âge de la majorité Imyaka y’ubukure ni imyaka 18 y’amavuko. Umuntu ufite imyaka y’ubukure agira ubushobozi uretse aho iri tegeko cyangwa andi mategeko abiteganya ukundi. The age of majority is 18 years. A person who reaches the age of majority acquires capacity, unless provided otherwise by this Law or other laws. L’âge de la majorité est de 18 ans. Une personne qui atteint l’âge de la majorité acquiert la capacité, sauf dispositions contraires de la présente loi ou d’autres lois.
  105. 105

    Ubukure n’abemerewe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A child aged 16 or older may be emancipated if there are justifiable grounds, and certain people may apply for it.

    Ingingo ya 105: Ubukure n’abemerewe gusabira umwana ubukure Article 105: Majority and competent persons to apply for a child’s emancipation 105: Majorité Article personnes compétentes pour demander l’émancipation d’un enfant et Ingingo ya 105: Ubukure n’abemerewe gusabira umwana ubukure Article 105: Majority and competent persons to apply for a child’s emancipation 105: Majorité Article personnes compétentes pour demander l’émancipation d’un enfant et (1) Guhabwa ubukure ni icyemezo gituma umwana afatwa nk’umuntu mukuru ufite ubushobozi uretse aho amategeko abiteganya ukundi. (2) Iyo hari ishingiro, impamvu zifite umwana ugejeje ku myaka 16 ashobora gusabirwa ubukure n’aba bakurikira: (1) Emancipation is a decision by which a child is considered an adult with capacity, unless otherwise stipulated by law. (1) L’émancipation est une décision par laquelle un enfant est considéré comme un majeur jouissant de la capacité, sauf dispositions contraires de la loi. (2) In case of justifiable grounds, a child having attained the age of 16 years may be emancipated upon application by the following persons: (2) Pour de motifs justifiés, l’enfant ayant atteint l’âge de 16 ans peut être émancipé à la demande des personnes suivantes: (a) ababyeyi be cyangwa umwe muri bo (a) both his or her parents or the surviving (a) ses deux parents ou son parent survivant; ukiriho; parent; (b) uwamugize umwana ataramubyaye; (b) his or her adoptive parent; (b) son parent adoptif; (c) umwishingizi we byemewe n’inama (c) his or her guardian upon approval by the (c) son tuteur sur approbation du conseil de y’ubwishingire; guardianship council; tutelle; 119 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (d) imiryango iharanira uburenganzira (d) child’s rights organisations. (d) les organisations de défense des droits de bw’umwana. l’enfant. (3) Umwana wujuje imyaka 16 ashobora kwisabira ubukure, iyo adafite ababyeyi cyangwa umwishingizi. (3) A child having attained the age of 16 years for his or her may apply alone emancipation if he or she has neither parents nor a guardian. (3) Un enfant ayant atteint l’âge de 16 ans peut demander seul son émancipation lorsqu’il n’a ni parents ni tuteur. (4) Iteka rya Minisitiri ufite irangamimerere ibishingirwaho mu nshingano kugira ngo umwana ahabwe ubukure. rigena (4) An Order of the Minister in charge of civil for requirements status emancipation of a child. determines (4) Un arrêté du Ministre ayant l’état civil dans ses attributions détermine les conditions d’émancipation d’un enfant.
  106. 106

    Uburyo ubukure butangwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Emancipation must be requested in writing and submitted to the civil registrar for the child’s place of domicile or residence.

    Ingingo ya 106: Uburyo ubukure butangwa Article 106: Emancipation procedure Article 106: Procédure d’émancipation Akiciro ka 2: Guhagararirwa k’umwana no guta agaciro kw’igikorwa yakoze Subsection 2: Representation of a child and invalidity of an act performed by a child Sous-section 2: Représentation d’un enfant et nullité d’un acte posé par un enfant 14 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Ingingo ya 106: Uburyo ubukure butangwa Article 106: Emancipation procedure Article 106: Procédure d’émancipation (1) Ubukure busabwa mu nyandiko umwanditsi ishyikirizwa w’irangamimerere w’aho umwana atuye cyangwa aba. Nyuma yo kumva umwana usabirwa ubukure no gusuzuma ko impamvu zashingiweho zifite ishingiro, ubukure n’umwanditsi w’irangamimerere kandi bugashyirwa mu nyandiko y’ivuka. bwemezwa (1) The emancipation is applied for through a written declaration submitted to the civil registrar of the place of domicile or residence of the child. The emancipation is approved by the civil registrar after consultation with the child and consideration of the validity of grounds put forward and it is entered in the birth record. (1) L'émancipation est demandée par une déclaration écrite présentée à l'officier de l'état civil du lieu de domicile ou de résidence de l'enfant. L'émancipation est approuvée par l'officier de l'état civil après consultation de l'enfant et examen de la validité des motifs invoqués et elle est inscrite dans l'acte de naissance. (2) Iyo ubusabe bwakozwe n’umwishingizi, bugomba no kwandikwa mu nyandiko y’ubwishingire. (2) If the request is made by the guardian, it must also be entered in the guardianship record. (2) Lorsque la requête est faite par le tuteur, elle doit être également mentionnée dans l’acte de tutelle. Akiciro ka 2: Guhagararirwa k’umwana no guta agaciro kw’igikorwa yakoze Subsection 2: Representation of a child and invalidity of an act performed by a child Sous-section 2: Représentation d’un enfant et nullité d’un acte posé par un enfant 120 Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  107. 107

    Guhagararirwa k’umwana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A child is generally represented by the person exercising parental authority, except where the law allows the child to act alone.

    Ingingo ya 107: Guhagararirwa k’umwana Article 107: Representation of a child Article 107: Représentation d’un enfant Ingingo ya 107: Guhagararirwa k’umwana Article 107: Representation of a child Article 107: Représentation d’un enfant (1) Umwana ahagararirwa n’umufiteho ububasha bwa kibyeyi mu birebana no gukoresha uburenganzira bwe uretse aho amategeko ateganya ko ashobora kugira icyo akora ubwe. (1) Except in cases where the law provides that a child can act alone, a child is represented by the person who exercises parental authority over him or her, in the exercise of his or her rights. (1) Sauf dans les cas où la loi prévoit qu’un enfant peut agir seul, l’enfant est représenté par la personne qui exerce sur lui l’autorité parentale pour l’exercice de ses droits. (2) Mu butabera, umwana ahagararirwa n’umufiteho ububasha bwa kibyeyi iharanira imiryango cyangwa uburenganzira bw’umwana kandi ikirego gitangwa mu izina ry’umwana. Icyakora, umwana ufite imyaka 16, abisabye mu guhabwa ashobora nyandiko uburenganzira na perezida w’urukiko rubifitiye ububasha bwo kwitangira ikirego kirebana n’imimerere, ikoreshwa ry’ububasha bwa kibyeyi ku mwana cyangwa ikindi gikorwa cyamugirira akamaro. (2) In case of legal proceedings, a child is represented by the person who exercises parental authority over him or her or by children’s rights organisations and the action is instituted on behalf of the child. However, a child having attained the age of 16 years request, may, with through a written authorisation from the competent court, personally institute an action in connection with his or her status, the exercise of parental authority or any other act of particular interest to him or her. the president of lui (2) L’enfant est représenté en justice par la personne qui exerce sur l’autorité parentale ou par les organisations de défense des droits de l’enfant et l’action est portée pour le compte de l’enfant. Toutefois, l’enfant ayant atteint l’âge de 16 ans, sur demande écrite, peut, avec l’autorisation du président de juridiction compétente, intenter seul une action relative à son état, à l’exercice de l’autorité parentale ou à tout autre acte d’intérêt particulier pour lui. la
  108. 108

    Guta agaciro kw’igikorwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An act done by a child alone is void if the law does not allow the child to act alone.

    Ingingo ya 108: Guta agaciro kw’igikorwa gikozwe n’umwana Article 108: Invalidity of an act performed by a child Article 108: Nullité d’un acte posé par un enfant Icyiciro cya 2: Ubwishingire Section 2: Guardianship Section 2: Tutelle Akiciro ka mbere: Ubwishingire n’uburyo bukorwa Subsection One: Guardianship and exercise its Sous-section première: Tutelle et son mode d’exercice Ingingo ya 108: Guta agaciro kw’igikorwa gikozwe n’umwana Article 108: Invalidity of an act performed by a child Article 108: Nullité d’un acte posé par un enfant kandi Igikorwa amategeko atabimwemerera nta gaciro kigira. n’umwana gikozwe An act performed by a child alone when the law does not allow the child to act alone is void. Un acte posé par l’enfant seul lorsque la loi ne lui permet pas d’agir seul est nul. Icyiciro cya 2: Ubwishingire Section 2: Guardianship Section 2: Tutelle 121 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Akiciro ka mbere: Ubwishingire n’uburyo bukorwa Subsection One: Guardianship and its exercise Sous-section première: Tutelle et son mode d’exercice
  109. 109

    Ikigamijwe n’ubwishingire

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says guardianship is a way to help a child or adult with mental disability exercise their rights and manage property, and it must be carried out in the person’s interest.

    Ingingo ya 109: Ikigamijwe n’ubwishingire Article 109: Purpose of guardianship Article 109: But de la tutelle Ingingo ya 109: Ikigamijwe n’ubwishingire Article 109: Purpose of guardianship Article 109: But de la tutelle (1) Ubwishingire ni uburyo bukoreshwa bwo gufasha umwana cyangwa umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe gukoresha uburenganzira bwemererwa buri muntu muri rusange no kumufasha gucunga umutungo we igihe uhari. (1) Guardianship is a procedure used to help a child or an adult with mental disability to enjoy rights generally recognised for every person and ensure administration of his or her property, if any. (1) La tutelle est un régime destiné à aider un enfant ou un adulte avec un handicap mental à exercer des droits reconnus à chaque personne en général et pour assurer l’administration de son patrimoine, le cas échéant. (2) Ubwishingire bukorwa mu nyungu (2) Guardianship is exercised in the interest of the (2) La tutelle s’exerce dans l’intérêt de la z’uwishingiwe. person under guardianship. personne placée sous tutelle.
  110. 110

    Inyandiko y’ubwishingire

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The civil registrar must draw up the guardianship record and enter it in the guardianship register.

    Ingingo ya 110: Inyandiko y’ubwishingire Article 110: Guardianship record Article 110: Acte de tutelle Akiciro ka 2: Ubwishingire bw’umwana Subsection 2: Guardianship of a child Sous-section 2: Tutelle d’un enfant Ingingo ya 110: Inyandiko y’ubwishingire Article 110: Guardianship record Article 110: Acte de tutelle y’ubwishingire Inyandiko n’umwanditsi w’irangamimerere igashyirwa mu gitabo cy’ubwishingire. ikorwa kandi The guardianship record is drawn up by the civil registrar and entered in the guardianship register. L’acte de tutelle est dressé par l’officier de l’état civil et transcrit au registre des tutelles. Akiciro ka 2: Ubwishingire bw’umwana Subsection 2: Guardianship of a child Sous-section 2: Tutelle d’un enfant
  111. 111

    Impamvu zituma habaho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A child’s guardianship is established if both parents are dead, missing, absent, or unknown, if parentage is denied, if parents are deprived of parental authority, or if the surviving parent has a disability preventing parental responsibility.

    Ingingo ya 111: Impamvu zituma habaho ubwishingire bw’umwana Article 111: Grounds for establishing the guardianship of child Article 111: Motifs d’ouverture de la tutelle d’un enfant Ingingo ya 111: Impamvu zituma habaho ubwishingire bw’umwana Article 111: Grounds for establishing the guardianship of child Article 111: Motifs d’ouverture de la tutelle d’un enfant Ubwishingire bw’umwana bubaho iyo – The guardianship of a child is established due to the following grounds – La tutelle s’ouvre à l’égard d’un enfant sur base des motifs suivants – (a) se na nyina bapfuye, bazimiye, babuze cyangwa batazwi; (a) in case of death, disappearance, absence of both parents or when they are unknown; (a) lorsque son père et sa mère sont tous deux décédés, disparus, absents ou inconnus; 122 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (b) abo yitaga se na nyina bamwihakanye; (b) in case of denial of paternity or maternity; (b) en cas de désaveu de paternité ou de maternité; (c) ababyeyi bakiriho ariko barambuwe (c) when both parents are still alive but (c) lorsque, du vivant des parents, ils sont ububasha bwa kibyeyi; deprived of parental authority; or déchus de l’autorité parentale; ou (d) cyangwa umubyeyi usigaye afite kurangiza bumubuza ubumuga inshingano za kibyeyi. (d) when the surviving parent has a disability preventing him or her from fulfilling his or her parental responsibility. (d) lorsque le parent survivant souffre d’un handicap l’empêchant de remplir sa responsabilité parentale.
  112. 112

    Components of guardianship of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The article says a child’s guardianship has two components: the guardianship council and the guardian.

    Ingingo ya 112: bw’umwana Ibigize ubwishingire Article 112: Components of guardianship of a child Article 112: Composantes de la tutelle d’un enfant Ingingo ya y’ubwishingire 113: Abagize inama Ingingo ya 112: Ibigize ubwishingire bw’umwana Article 112: Components of guardianship of a child Article 112: Composantes de la tutelle d’un enfant Ibigize ubwishingire bw’umwana ni bikurikira: ibi The components of guardianship of a child are the following: Les composantes de la tutelle d’un enfant sont les suivantes: (a) inama y’ubwishingire; (a) the guardianship council; (a) le conseil de tutelle; (b) umwishingizi. (b) the guardian. (b) le tuteur. Ingingo y’ubwishingire ya 113: Abagize inama
  113. 113

    Members of the guardianship

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The guardianship council must include three paternal-family representatives, three maternal-family representatives, and the child’s civil registrar; if that is impossible, the registrar appoints a council of at least five members.

    Article 113: Members of the guardianship council Article 113: Composition du conseil de tutelle Article 113: Members of the guardianship council Article 113: Composition du conseil de tutelle Inama y’ubwishingire igizwe n’abantu batatu bahagarariye umuryango wa se w’umwana na batatu bahagarariye umuryango wa nyina w’umwana n’umwanditsi w’irangamimerere w’aho umwana atuye cyangwa aba. Icyakora, umwanditsi aho w’irangamimerere w’aho umwana atuye inama cyangwa aba ashyiraho abagize bidashoboka The guardianship council is composed of three representatives from the paternal family of the child and three representatives from the maternal family of the child as well as the civil registrar of the place of the child’s domicile or residence. this proves However, impossible, the civil registrar of the child’s place of domicile or residence appoints a guardianship in a situation where Le conseil de tutelle est composé de trois représentants de la famille paternelle et trois représentants de la famille maternelle de l’enfant ainsi que l’officier de l’état civil du domicile ou de la résidence de l’enfant. Toutefois, dans une situation où cela est impossible, l’officier de l’état civil du lieu de domicile ou de résidence tutelle de l’enfant nomme un conseil de 123 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 y’ubwishingire nibura batanu. council composed of at least five members. composé d’au moins cinq membres.
  114. 114

    Uburyo bwo gutoranya

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article sets out how members of the guardianship council are chosen and who must be called when there are not enough relatives.

    Ingingo ya 114: Uburyo bwo gutoranya abagize inama y’ubwishingire Article 114: Modalities of choosing members of the guardianship council Article 114: Modalités de choisir les membres du conseil de tutelle Ingingo ya 114: Uburyo bwo gutoranya abagize inama y’ubwishingire Article 114: Modalities of choosing members of the guardianship council Article 114: Modalités de choisir les membres du conseil de tutelle (1) Inama y’umuryango itoranya abagize inama y’ubwishingire mu bavandimwe ba hafi b’umwana bujuje imyaka y’ubukure bigaragara ko hari icyo bazamarira umwana kandi b’inyangamugayo ku buryo bazaha umwana uburere bwiza. Abagize inama y’ubwishingire bitoramo perezida, visi perezida n’umwanditsi. (1) The family council chooses members of the guardianship council from close relatives of the child having attained the age of majority, who will be useful to him or her and whose morality ensures the child’s good education. Members of the guardianship council choose from among themselves a head, deputy head and rapporteur. (1) Le conseil de famille choisit les membres du conseil de tutelle parmi les proches parents de l’enfant ayant atteint l’âge de la majorité et qui seront utiles à l’enfant et dont la moralité garantit la bonne éducation de l’enfant. Les membres du conseil de tutelle choisissent en leur sein un président, un vice-président et un rapporteur. (2) Iyo umwana afite abo bavukana bujuje imyaka y’ubukure bahita baba mu nama y’ubwishingire hatitawe ku mubare wabo. (2) If the child has siblings having attained the age of majority, they are automatically members of the guardianship council regardless of their number. (2) Lorsque l’enfant a des frères et sœurs majeurs, ils sont d’office membres du conseil de tutelle, quel que soit leur nombre. (3) Iyo abafitanye isano n’umwana, yaba ishingiye ku buvandimwe cyangwa ku ishyingiranwa, ku ruhande rwa nyina cyangwa rwa se batageze ku mubare uhagije, umwanditsi w’irangamimerere ahamagaza umuntu usanzwe amwitaho, abaturage bazwiho kuba baragiranye ubucuti na se cyangwa nyina w’umwana. Mu gihe na bo babuze, ahamagara abantu b’inyangamugayo b’aho uwo mwana atuye cyangwa aba. (3) If the number of the child’s relatives by blood or marriage on his or her mother’s or father’s side is insufficient, the civil registrar invites citizens known to have had usual friendship with the child’s father or mother. If there are no such persons, the civil registrar invites the person who usually takes care of the child or persons of integrity of the place of the child’s domicile or residence. (3) Lorsque les alliés directs ou collatéraux sont insuffisants, l’officier de l’état civil appelle soit des citoyens connus pour avoir eu des relations habituelles d’amitié avec le père ou la mère de l’enfant. À défaut de ceux-ci, l’officier de l’état civil appelle la personne protectrice de cet enfant ou les personnes intègres du domicile ou de la résidence de l’enfant. 124 Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  115. 115

    Attributions du conseil de tutelle

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The guardianship council must oversee guardianship, inventory the child’s assets, may authorise certain property transactions, and must give the child a final property statement when the child reaches majority or is emancipated.

    Ingingo ya 115: y’ubwishingire Inshingano z’inama Article guardianship council 115: Responsibilities of the Article 115: Attributions du conseil de tutelle 15 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Ingingo ya 115: Inshingano z’inama y’ubwishingire Article guardianship council 115: Responsibilities of the Article 115: Attributions du conseil de tutelle (1) Inama y’ubwishingire ifite inshingano (1) The guardianship council has the following (1) Le conseil de tutelle a les attributions zikurikira: responsibilities: suivantes: (a) gukurikirana no kugenzura imikorere n’imigendekere y’ubwishingire; (a) to monitor and oversee the exercise and (a) suivre et contrôler l’exercice et administration of guardianship; l’administration de la tutelle; (b) kubarura umutungo w’umwana (b) to draw up an inventory of the assets of the (b) établir l’inventaire du patrimoine de wishingirwa; child under guardianship; l’enfant sous tutelle; (c) gusuzuma no gutanga uburenganzira mu igurishwa cyangwa igwatirizwa ry’umutungo igihe hagamijwe gukemura ibibazo bye; w’umwana (c) to consider and authorise the sale of or creation of a mortgage on the child’s property in order to cater for his or her needs; la vente ou à (c) examiner et donner l’autorisation quant la constitution à d’hypothèque sur le patrimoine de l’enfant en vue de satisfaire ses besoins; (d) guhagarika umwishingizi kumusimbura igihe kuzuza inshingano ze; no adashoboye (d) to suspend the guardian and replace him or her in case of failure to fulfil his or her duties; (d) suspendre le tuteur et le remplacer en cas de défaut d’accomplir ses attributions; (e) kugaragariza umwana umutungo iyo cyangwa kubona amaze gukura ubukure. (e) to present to the child a final statement on the property when he or she attains the age of majority or is emancipated. (e) rendre le compte définitif à l’enfant lorsqu’il devient majeur ou émancipé. (2) Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya (1)(c) cy’iyi ngingo, kugurisha no kugwatiriza umutungo utimukanwa w’umwana n’urukiko byemezwa rw’aho uwo mutungo uherereye bisabwe mu buryo bw’inyandiko nsobanurakirego itanzwe n’umuburanyi umwe. (2) Subject to the provisions of Paragraph (1)(c) of this Article, the sale of or mortgaging of child’s immovable property is authorised by the court of the place where the property is situated by way of unilateral application. (2) Sous réserve des dispositions du paragraphe (1)(c) du présent article, la vente ou la constitution d’hypothèque sur le patrimoine immobilier de l’enfant est autorisée par la juridiction du lieu du patrimoine au moyen requête d’une demande unilatérale. introduite par 125 (3) Mu kurangiza inshingano yo gukurikirana no kugenzura imikorere n’imigendekere y’ubwishingire, inama y’ubwishingire igomba, nibura gusaba rimwe mu umwishingizi igaragaza ishusho y’icungamutungo w’umwana kandi ikagenzura ko bifite ishingiro hashingiwe ku nyandiko za ngombwa. mwaka, inyandiko Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (3) In order to fulfil responsibilities of monitoring and overseeing the exercise and administration of guardianship, the guardianship council must, at least once a year, request the guardian to provide a comprehensive management status of the child’s property and assess its accuracy based on necessary supporting documents. (3) Pour accomplir les attributions de suivre et de contrôler l’exercice et l’administration de la tutelle, le conseil de tutelle est tenu, au moins une fois par an, de demander au tuteur un état de la gestion du patrimoine de l’enfant et vérifier son exactitude sur base des pièces justificatives nécessaires.
  116. 116

    Itumizwa n’iterana ry’inama

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The guardianship council must meet at least once a year and whenever needed, and its chairperson convenes the meeting on their own initiative or at the request of certain people.

    Ingingo ya 116: Itumizwa n’iterana ry’inama y’ubwishingire Article 116: Convening and holding of a meeting of the guardianship council Article 116: Convocation et tenue de réunion du conseil de tutelle Ingingo ya 116: ry’inama y’ubwishingire Itumizwa n’iterana Article 116: Convening and holding of a meeting of the guardianship council Article 116: Convocation et tenue de réunion du conseil de tutelle (1) Inama y’inama y’ubwishingire iterana nibura rimwe mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa, itumijwe na perezida wayo abyibwirije cyangwa abisabwe n’umwe mu bayigize, umwana cyangwa undi ubifitemo inyungu. (1) The meeting of the guardianship council meets at least once a year and whenever necessary. The meeting is convened by its chairperson on his or her own initiative or at the request of one of its members, the child or any other interested person. (1) La réunion du conseil de tutelle se tient au moins une fois par an et autant de fois que de besoin. La réunion est convoquée par son président de sa propre initiative ou à la demande d’un de ses membres, de l’enfant ou d’une autre personne intéressée. (2) Inama y’inama y’ubwishingire iterana kandi ikayoborwa na perezida wayo cyangwa visi perezida igihe perezida adahari, iyo hari nibura bibiri bya gatatu by’abayigize zombi zihagarariwe. Iyo umubare wa ngombwa utuzuye, inama yimurirwa ikindi gihe ikongera gutumizwa mu gihe kitarenze iminsi 15. Icyo gihe, inama iterana kandi igafata ibyemezo hatitawe ku mubare w’abayitabiriye. impande (2) The guardianship council meets and is presided by its head or its deputy head in the head’s absence if two thirds of its members are present and both sides are represented. If the quorum is not met, the meeting is postponed and reconvened within 15 days. In that case, the meeting is held and deliberates regardless of the number of members present. (2) Le conseil de tutelle se réunit et est présidée par son président ou son vice-président en cas d’absence du président si les deux tiers de ses membres sont présents et si les deux parties sont représentées. Lorsque le quorum n’est pas atteint, la réunion est reportée et convoquée de nouveau endéans 15 jours. Dans ce cas, la réunion se tient et délibère sans tenir compte du nombre des membres présents. 126 Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  117. 117

    Ifatwa ry’ibyemezo by’inama

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The guardianship council decides by a two-thirds majority of members present.

    Ingingo ya 117: Ifatwa ry’ibyemezo by’inama y’ubwishingire Article guardianship council 117: Decision-making of the Article 117: Prise de décisions du conseil de tutelle Ingingo ya 117: by’inama y’ubwishingire Ifatwa ry’ibyemezo Article guardianship council 117: Decision-making of the Article 117: Prise de décisions du conseil de tutelle Ibyemezo by’inama y’ubwishingire bifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’abitabiriye inama. Iyo amajwi angana, itora risubirwamo. Iyo ku nshuro ya kabiri amajwi yongeye kungana, ijwi ry’uwayoboye inama rikemura impaka. Decisions of the guardianship council are taken by a two-third majority of its members present. In case of a tied vote, another vote is taken. In the event of a second tied vote, the meeting chair has a casting vote. Les décisions du conseil de tutelle sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents. En cas d’égalité de voix, le vote est repris. Si l’égalité de voix persiste à la reprise du vote, la voix du président de réunion est prépondérante.
  118. 118

    Kwitabira inama y’Inama

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A member of the guardianship council who is invited to a meeting must attend. If the member misses two consecutive meetings without valid grounds, the member is replaced before the next meeting.

    Ingingo ya 118: Kwitabira inama y’Inama y’ubwishingire Article 118: Attendance at the meeting of the guardianship council Article 118: Participation à la réunion du conseil de tutelle Ingingo ya 118: Kwitabira inama y’Inama y’ubwishingire Article 118: Attendance at the meeting of the guardianship council Article 118: Participation à la réunion du conseil de tutelle Ugize inama y’ubwishingire watumiwe mu nama ategetswe kuyitabira. Usibye inshuro ebyiri zikurikirana nta mpamvu zumvikana arasimburwa mbere y’uko inama ikurikira iterana. A member of the guardianship council invited to the meeting is required to attend. Failure to attend two consecutive meetings without valid grounds leads to his or her replacement before the next meeting is held. Un membre du conseil de tutelle invité à la réunion est tenu d’y participer. Un membre qui, sans motifs valable, s’absente à deux réunions consécutives, est remplacé avant la tenue de la prochaine réunion.
  119. 119

    Umwana wishingirwa na

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A child who has no guardian is under State guardianship, and the Minister responsible for children sets the procedures for that guardianship.

    Ingingo ya 119: Umwana wishingirwa na Leta Article 119: A child under the guardianship of the State Article 119: Enfant sous la tutelle de l’État Ingingo ya 119: Umwana wishingirwa na Leta Article 119: A child under the guardianship of the State Article 119: Enfant sous la tutelle de l’État (1) Umwana udafite yishingirwa na Leta. umwishingira (1) A child having no guardian is under the (1) Un enfant sans tuteur est sous la tutelle de guardianship of the State. l’État. (2) Iteka rya Minisitiri ufite abana mu imigendekere rigena nshingano y’ubwishingire bukorwa na Leta. (2) An Order of the Minister in charge of children determines procedures for the establishment of guardianship by the State. (2) Un arrêté du Ministre ayant les enfants dans ses attributions détermine les procédures d’ouverture de la tutelle de l’État.
  120. 120

    Ibisabwa umwishingizi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A guardian must meet specified eligibility requirements and must carry out guardianship voluntarily and without payment.

    Ingingo ya 120: Ibisabwa umwishingizi Article 120: Requirements for a guardian Article 120: Exigences pour un tuteur Ingingo ya 120: Ibisabwa umwishingizi Article 120: Requirements for a guardian Article 120: Exigences pour un tuteur (1) Umwishingizi agomba kuba– (1) A guardian must – (1) Le tuteur doit – 127 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (a) ari Umunyarwanda; (a) be a Rwandan national; (a) être de nationalité rwandaise; (b) afite nibura imyaka 21 y’amavuko uretse umuntu ufite imyaka y’ubukure wahawe bwo gushyingirwa ataruzuza imyaka 21 y’amavuko; uburenganzira (b) be at least 21 years of age, with the exception of a person having reached the age of majority who has been authorized to marry before reaching 21 years of age; (b) être âgé d’au moins 21 ans, exception faite d’une personne ayant acquis l’âge de la majorité ayant été autorisée à se marier avant l’âge de 21 ans; (c) afitiye umwana akamaro; (c) be useful to the child; (c) être utile à l’enfant; (d) afite ubwangamugayo bugaragaza ko (d) have moral integrity guaranteeing the (d) avoir une intégrité morale garantissant la azarera neza umwana; child’s good education; bonne éducation de l’enfant; (e) kuba atarakatiwe igihano cy’igifungo kubera icyaha cya jenoside, icyaha cy’ingengabitekerezo ya jenoside n’ibyaha bifitanye isano na yo, icyaha cy’icuruzwa ry’abantu, icyaha cyo n’ibyaha gusambanya bikorerwa mu muryango; abana (e) not to have sentenced to been imprisonment for the crime of genocide, the crime of genocide ideology and related crimes, in persons, the crime of child defilement and offences of domestic violence; and the offence of trafficking (e) n’avoir été pas pour condamné crime à de l’emprisonnement génocide, crime d’idéologie du génocide et crimes connexes, l’infraction de la traite des personnes, crime de viol sur enfant et les infractions de la violence domestique; et (f) kandi akaba atarambuwe ububasha (f) not to have been deprived of parental (f) n’avoir pas été déchu de l’autorité bwa kibyeyi. authority. parentale. (2) Umwishingizi akora w’ubwishingire ntawuhemberwa. ku umurimo kandi (2) A guardian discharges the duty of guardianship (2) Le tuteur assume volontairement et voluntarily and free of charge. gratuitement la tâche de tutelle. bushake
  121. 121

    Gushyiraho umwishingizi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article sets out who may appoint a guardian, when a guardian is appointed by the guardianship council, and the guardian’s duty to notify the civil registrar before starting duties.

    Ingingo ya 121: Gushyiraho umwishingizi Article 121: Appointing a guardian Article 121: Désignation du tuteur Ingingo ya 121: Gushyiraho umwishingizi Article 121: Appointing a guardian Article 121: Désignation du tuteur (1) Umwishingizi ashyirwaho mu buryo (1) A guardian is appointed as follows: (1) Un tuteur est désigné de la manière suivante: bukurikira: 128 (a) usigaye mu bwo babyeyi afite uburenganzira gushyiraho umwishingizi mu irage. Mbere yo ze, gutangira umwishingizi agomba gushyikiriza iryo umwanditsi w’irangamimerere kugira ngo akore inyandiko y’ubwishingire; inshingano rage Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (a) the surviving parent has the right to appoint a guardian in a will. The guardian appointed must, before taking up his or her duties, notify the will to the civil registrar for him or her to draw up a guardianship record; (a) le parent survivant dispose d’un droit de désignation d’un tuteur dans un testament. Le tuteur désigné doit, avant ses de attributions, signifier ce testament à l’officier de l’état civil en vue de l’établissement d’un acte de tutelle; commencer assumer à (b) usigaye mu babyeyi ashobora, mu gihe afite ubumuga butuma atarangiza inshingano za kibyeyi, gushyiraho y’inama umwishingizi y’ubwishingire, uwo mu muryango we cyangwa wo mu yindi miryango nyandiko mu y’ubwishingire ikorwa n’umwanditsi w’irangamimerere. Iyi nyandiko ihita igira inkurikizi zayo; imbere yaba (c) iyo ababyeyi bombi bapfuye kandi batarashyizeho umwishingizi mu irage cyangwa iyo bazimiye, babuze, batazwi, abo yitaga se na nyina baramwihakanye cyangwa bambuwe ububasha bwa kibyeyi, umwishingizi ashyirwaho n’inama y’ubwishingire. (b) the surviving parent may, in case of a disability preventing him or her from fulfilling his or her parental responsibility, appoint before the guardianship council, a guardian from his or her relatives or persons outside his or her family in a guardianship record made by a civil registrar. Such record has immediate effect; (b) le parent survivant peut, en cas d’un handicap l’empêchant de remplir sa responsabilité parentale, nommer devant le conseil de tutelle, un tuteur parent ou étranger à la famille dans un acte de tutelle dressé par l’officier de l’état civil. Cet acte produit des effets immédiats; (c) in case of death of both parents before appointing a guardian in a will or in case of their disappearance, absence or their being unknown or in case a child is denied by those he or she considered to be his or her parents or disqualification of parents from exercising parental authority, a guardian is appointed by the guardianship council. (c) en cas de décès des deux parents sans qu’ils aient désigné un tuteur dans un testament ou en cas de leur disparition, absence ou lorsque les deux parents sont inconnus ou l’enfant est renié par ceux qu’ils considérait comme ses parents ou lorsque ces derniers ont été déchus de l’autorité parentale, le tuteur est désigné par le conseil de tutelle. 129 (2) Umwishingizi washyizweho afite uburenganzira bwo kwemera cyangwa kwanga inshingano yahawe n’inama y’ubwishingire. Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (2) The appointed guardian is free to accept or refuse the responsibility conferred by the guardianship council. (2) Le tuteur désigné est libre d’accepter ou de refuser la responsabilité lui conférée par le conseil de tutelle.
  122. 122

    Ubwishingire bw’umwana

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who has continuously fostered a child has priority to obtain guardianship if they request it and the Guardianship Council approves.

    Ingingo ya 122: Ubwishingire bw’umwana wakiriwe mu muryango Article 122: Guardianship of a child placed in a foster family Article 122: Tutelle d’un enfant placé dans une famille d’accueil Ingingo ya 122: Ubwishingire bw’umwana wakiriwe mu muryango Article 122: Guardianship of a child placed in a foster family Article 122: Tutelle d’un enfant placé dans une famille d’accueil Umuntu wakiriye umwana ku buryo buhoraho ni we wa mbere ugira uburenganzira bwo kugira ubwishingire iyo abisabye kandi bikemezwa n’inama y’ubwishingire. A person who is continuously fostering the child in the family retains priority over the exercise of guardianship, at his or her request and by decision of the Guardianship Council. Une personne qui accueille en famille l’enfant de façon continue conserve, sur sa demande et sur décision du conseil de tutelle, la priorité sur l’exercice de la tutelle.
  123. 123

    Abatemerewe kuba

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Certain people cannot be guardians, and the guardianship council can remove a guardian, appoint a replacement, and record the change. A dissatisfied guardian may take the decision to the competent court.

    Ingingo ya 123: Abatemerewe kuba abishingizi Article 123: Persons not eligible to be guardians Article 123: Personnes non admissibles à être tuteurs Ingingo ya 123: Abatemerewe kuba abishingizi Article 123: Persons not eligible to be guardians Article 123: Personnes non admissibles à être tuteurs Abantu abishingizi: bakurikira ntibashobora kuba The following persons are not eligible to be guardians: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à être tuteurs: (a) utarageza ku myaka 21 y’amavuko uretse umuntu ufite imyaka y’ubukure wahawe bwo gushyingirwa ataruzuza imyaka 21 y’amavuko; uburenganzira (a) be at least 21 years of age, with the exception of a person having reached the age of majority who has been authorized to marry before reaching 21 years of age; (a) être âgé d’au moins 21 ans, exception faite d’une personne ayant acquis l’âge de la majorité ayant été autorisée à se marier avant l’âge de 21 ans ; (b) uwambuwe ubushobozi n’inkiko; (b) a person declared by courts to be (b) un interdit judiciaire; incapacitated; (c) uburana cyangwa uwo ababyeyi be bafitanye urubanza n’uwo mwana; (c) a person involved in or person whose parents are involved in court proceedings with that child; (c) une personne en procès ou dont les parents sont en procès avec cet enfant; 130 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (d) uwahanishijwe kwamburwa (d) a person punished by deprivation of civic (d) une personne frappée d’une peine de uburenganzira mboneragihugu; rights; dégradation civique; (e) uwambuwe ububasha bwa kibyeyi; (e) a person deprived of parental authority; (e) une personne déchue de l’autorité (f) uwakatiwe igihano cy’igifungo kubera (f) a person sentenced to imprisonment for ibyaha bikorerwa abana; crimes against children; (g) uwakatiwe igihano cy’igifungo kubera icyaha jenoside jenoside, cya icyaha cy’ingengabitekerezo ya n’ibyaha bifitanye isano nayo; (g) a person sentenced to imprisonment for the crime of genocide, genocide ideology and related crimes; parentale; (f) une personne condamnée à une peine d’emprisonnement pour crimes contre les enfants; (g) une personne condamnée à une peine crime de d’emprisonnement pour génocide, d’idéologie du génocide et crimes connexes; (h) undi wabyimwa n’inama y’ubwishingire bw’impamvu ku zitandukanye bikozwe mu nyungu z’umwana. (h) any other person excluded by the guardianship council for different reasons in the interest of the child. (h) toute autre personne exclue par le conseil de tutelle pour différents motifs dans l’intérêt de l’enfant. Ingingo ya bw’umwishingizi w’umwana 124: Ububasha Article 123 of this Law; (d) tomber dans l’une des dispositions de l’article 123 de la présente loi; (e) any other serious ground as may be the the discretion of determined at guardianship council. (e) autre motif sérieux qui peut être déterminée à la discrétion du conseil de tutelle. (2) Iyo inama y’ubwishingire ikuyeho umwishingizi ihita ishyiraho umusimbura. Guhagarika umwishingizi gushyirwa mu nyandiko y’ubwishingire. Gushyiraho bikorerwa umwishingizi inyandiko nshya y’ubwishingire. mushya (3) Iyo umwishingizi yashyizweho n’umubyeyi ukiriho, uwo mubyeyi ni we umuhagarika nzira zakoreshejwe amushyiraho. binyuze mu (4) Umwishingizi icyemezo cyamufatiwe ashobora kukiregera urukiko utishimiye (2) If the guardianship council removes a guardian immediately appoints his or her replacement. The removal is entered in the register of guardianship records. The appointment of new guardian is subject to a new guardianship record. nomme immédiatement (2) Lorsque le conseil de tutelle révoque le tuteur son remplaçant. La révocation est inscrite au registre des actes de tutelle. La nomination du nouveau tuteur fait l’objet d’un nouvel acte de tutelle. (3) If the guardian was appointed by the surviving parent, the parent removes him or her through the procedure used when he or she appointed him or her. (3) Lorsque le tuteur a été nommé par le parent survivant, ce parent le révoque selon la procédure utilisée lors de sa nomination. (4) The guardian who is not satisfied with the decision taken against him or her may refer the 136 (4) Un tuteur qui n’est pas satisfait de la décision prise à son encontre peut saisir la Official Gazette n° Special of 30/07/2024 rubifitiye ububasha. matter to the competent court. juridiction compétente.
  124. 124

    Ububasha bw’umwishingizi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A child’s guardian may represent the child in civil acts and administer the child’s property, and may help manage the child’s earnings and property acquired from those earnings.

    Ingingo ya 124: Ububasha bw’umwishingizi w’umwana Article 124: Powers of a guardian Article 124: Pouvoirs du tuteur Article 124: Powers of a guardian Article 124: Pouvoirs du tuteur (1) Umwishingizi w’umwana afite ububasha (1) The guardian has the following powers: (1) Le tuteur dispose des pouvoirs suivants: bukurikira: (a) kumuhagararira bimuhuza uretse amategeko abiteganya ukundi; n’abandi mu bikorwa aho (a) to represent the child in acts involving civil life unless otherwise provided by the law; (a) représenter l’enfant dans les actes de la vie civile, sauf disposition contraire de la loi; (b) gucunga umutungo we ku buryo bwa kibyeyi kandi akaryozwa ingaruka (b) to administer the child’s property and be liable for any damage to the property as a (b) administrer le patrimoine de l’enfant et tenu responsable du préjudice être 131 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 zitewe n’imicungire mibi yawo. result of poor management. occasionné par la mauvaise gestion. (2) Umwishingizi yemerewe gufasha umwana gucunga ibyo yinjiza bikomoka ku murimo we kimwe n’umutungo ukomoka ku byo yinjiza. (2) The guardian is allowed to help the child administer the child’s occupational earnings through such and earnings. the property acquired (2) Le tuteur est autorisé à aider l’enfant à gérer ses revenus professionnels et le patrimoine acquis grâce à ces revenus.
  125. 125

    Inshingano z’umwishingizi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A guardian must care for a child, educate the child, pay school fees, provide basic needs, and manage the child’s property in the child’s best interests; a child may not live elsewhere unless the guardian authorises it.

    Ingingo ya 125: Inshingano z’umwishingizi w’umwana Article 125: Duties of a guardian Article 125: Attributions du tuteur Ingingo ya 125: Inshingano z’umwishingizi w’umwana Article 125: Duties of a guardian Article 125: Attributions du tuteur (1) Umwishingizi ashinzwe kwita ku mwana. Umwana ntashobora kugira ahandi aba umwishingizi atabimwemereye. (1) The guardian is responsible for the child’s custody. A child shall not live anywhere else unless he or she is authorised by the guardian. (1) Le tuteur a le devoir d’assurer la garde de l’enfant. L’enfant ne peut vivre ailleurs qu’avec l’assentiment du tuteur. (2) Umwishingizi ategetswe kwita ku mwana, kumurera, kumurihirira amashuri no kumuha ibindi byangombwa by’ibanze akurikije ubushobozi bwe. (2) The guardian is required to take care of the child, to educate him or her and pay his or her school fees and to provide for his or her basic needs in accordance with his abilities. (2) Le tuteur est tenu de prendre soin de l’enfant, de l’éduquer et de payer ses frais de scolarité et de pourvoir à ses besoins élémentaires compte tenu de ses capacités. (3) Iyo umwana umutungo, umwishingizi ategetswe kuwucunga no kuwitaho mu nyungu z’umwana. afite (3) If the child has property, the guardian is the to administer and maintain required property in the child’s best interests. (3) Lorsque l’enfant dispose du patrimoine, le tuteur est tenu d’assurer l’administration et l’entretien de ce patrimoine dans les intérêts supérieurs de l’enfant.
  126. 126

    Ibarura ry’umutungo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The guardianship council must inventory the child’s property, and the guardian must sign the inventory document and file a copy with the civil registrar within 30 days.

    Ingingo ya 126: Ibarura ry’umutungo w’umwana wishingiwe Article 126: Inventory of the child’s property under guardianship Article 126: Inventaire du patrimoine de l’enfant sous tutelle 16 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Ingingo ya 126: Ibarura ry’umutungo w’umwana wishingiwe Article 126: Inventory of the child’s property under guardianship Article 126: Inventaire du patrimoine de l’enfant sous tutelle (1) Ibarura wishingiwe y’ubwishingire. ry’umutungo rikorwa w’umwana n’inama (1) Inventory of the child’s property under guardianship is carried out by the guardianship council. (1) L’inventaire du patrimoine de l’enfant sous tutelle est effectué par le conseil de tutelle. 132 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (2) Iyo umwishingizi w’umwana atangiye inshingano ze, ashyikirizwa umutungo wabaruwe n’inama y’ubwishingire. (2) If a guardian commences his or her duties, he or she is presented with the inventoried property by the guardianship council. (2) Lorsque le tuteur commence ses attributions, il lui est présenté le patrimoine inventorié par le conseil de tutelle. n’abagize ishyirwaho (3) Inyandiko igaragaza imiterere n’ibarura umukono by’umutungo n’umwishingizi inama y’ubwishingire. Umwishingizi ashyikiriza kopi umwanditsi nyandiko w’irangamimerere w’aho umutungo uri mu gihe kitarenze iminsi 30 uhereye ku munsi inyandiko ishyiriweho umukono kugira ngo ayemeze kandi ishyirwe mu nyandiko y’ubwishingire. y’iyo (3) A document describing the condition and the inventory of the property is signed by the guardian and members of the guardianship council. A guardian submits a copy of the document to the civil registrar of the place where the property is located within 30 days from the date of the signature of the document in order to be certified and entered in the register of guardianship records. (3) Un document décrivant l’état et l’inventaire du patrimoine est signé par le tuteur et les membres du conseil de tutelle. Le tuteur soumet une copie du document à l’officier de l’état civil du lieu où le patrimoine est situé endéans 30 jours à compter de la date de la signature du document pour être certifiée et inscrit au registre des actes de tutelle.
  127. 127

    Ibarura iyo umutungo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a child’s property changes during guardianship, the guardian must make an inventory and submit it for approval; if approved, a copy must be filed with the civil registrar.

    Ingingo ya 127: Ibarura iyo umutungo w’umwana uhindutse Article 127: Inventory in case of change in the child’s property Article 127: Inventaire en cas de modification du patrimoine de l’enfant Ingingo ya 127: Ibarura iyo umutungo w’umwana uhindutse Article 127: Inventory in case of change in the child’s property Article 127: Inventaire en cas de modification du patrimoine de l’enfant (1) Iyo umutungo w’umwana uhindutse mu gihe umwishingizi akora ibarura ryawo akarishyikiriza inama y’ubwishingire kugira ngo iryemeze. cy’ubwishingire, (1) If there is a change in the child’s property during the guardianship, the guardian undertakes an inventory that he or she submits to the guardianship council for approval. (1) Lorsqu’il y a un changement dans le patrimoine de l’enfant au cours de la tutelle, le tuteur dresse un inventaire qu’il soumet au conseil de tutelle pour approbation. (2) Iyo inama y’ubwishingire yemeje ibarura ry’umutungo w’umwana, umwishingizi umwanditsi ashyikiriza w’irangamimerere kopi y’iryo barura kugira ngo ryongerwe mu nyandiko y’ubwishingire. (2) If the guardianship council approves the inventory of the child’s property, the guardian submits to the civil registrar a copy of the inventory to be added in the register of guardianship records. (2) Lorsque le conseil de tutelle approuve l’inventaire du patrimoine de l’enfant, le tuteur soumet à l’officier de l’état civil une copie de l’inventaire pour être ajoutée au registre des actes de tutelle. 133 Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  128. 128

    Gutanga no kugurisha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A guardian must not transfer, sell, mortgage, or otherwise deal with a child’s property in a way that could reduce it unless the guardianship council authorises it.

    Ingingo ya 128: Gutanga no kugurisha umutungo w’umwana Article 128: Transfer and sale of the child’s property Article 128: Cession et vente du patrimoine de l’enfant Ingingo ya 128: Gutanga no kugurisha umutungo w’umwana Article 128: Transfer and sale of the child’s property Article 128: Cession et vente du patrimoine de l’enfant Umwishingizi ntashobora gutanga, kugurisha, ingwate umutungo w’umwana gutangaho cyangwa gukora ikindi gikorwa gishobora kuwugabanya atabiherewe uburenganzira n’inama y’ubwishingire. ya Ingingo Imikoreshereze 129: y’umusaruro ukomoka ku mutungo w’umwana The guardian cannot transfer, sale, mortgage the child’s property or perform any other act likely to adversely affect the child’s property without authorisation from the guardianship council. Le tuteur ne peut pas céder, vendre, hypothéquer le patrimoine de l’enfant ou effectuer tout autre acte au susceptible d’être préjudiciable patrimoine de l’enfant sans autorisation du conseil de tutelle.
  129. 129

    Imikoreshereze y’umusaruro

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Income from a child’s property is used first for the child’s maintenance and education.

    Ingingo ya 129: Imikoreshereze y’umusaruro ukomoka ku mutungo w’umwana Article 129: Allocation of income from the child’s property Article 129: Affectation du revenu du patrimoine de l’enfant Ingingo ya cy’igongana ry’inyungu 130: Gukemura ikibazo Article 129: Allocation of income from the child’s property Article 129: Affectation du revenu du patrimoine de l’enfant (1) Umusaruro ukomoka ku mutungo w’umwana ukoreshwa mbere na mbere mu kumwitaho no kumurera. (1) Income from the child’s property is allocated primarily to the child’s maintenance and education. (1) Le revenu du patrimoine de l’enfant est affecté, par priorité à son entretien et à son éducation. (2) Iyo umusaruro ukomoka ku mutungo w’umwana ubaye mwinshi, umwishingizi abimenyesha inama y’ubwishingire ikaba ari yo igena icyo umusaruro urengaho ukoreshwa. (2) If there is surplus income from the child’s the guardian property, guardianship council for it to decide on how to allocate the surplus income. notifies the (2) Lorsqu’il y a un revenu excédentaire provenant du patrimoine de l’enfant, le tuteur signale le conseil de tutelle qui décide de l’affectation du revenu excédentaire.
  130. 130

    Settlement of issue of conflict of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a guardian’s interests conflict with a child’s, the issue must be submitted to the guardianship council, which may appoint another guardian if needed.

    Article 130: Settlement of issue of conflict of interests Article 130: Règlement d’un problème de conflit d’intérêts Ingingo ya 130: Gukemura cy’igongana ry’inyungu ikibazo Article 130: Settlement of issue of conflict of interests Article 130: Règlement d’un problème de conflit d’intérêts (1) Iyo inyungu z’umwishingizi zigongana n’iz’umwana, umwishingizi, umwana cyangwa undi muntu ubifitemo inyungu ashyikiriza ikibazo inama y’ubwishingire ikaba ari yo ishobora, bibaye ngombwa, undi mwishingizi wo gushyiraho (1) If there is conflict of interests between the guardian and the child, the guardian, the child and any other interested person submits the issue to the guardianship council which may, if necessary, appoint another guardian to represent the child in the act that resulted to the (1) Lorsqu’il y a le conflit d’intérêts entre le tuteur et l’enfant, le tuteur, l’enfant ou autre personne intéressée soumet le problème au conseil de tutelle qui peut, si nécessaire, désigner un autre tuteur aux fins de représenter l’enfant dans l’acte qui a conduit 134 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 guhagararira umwana muri icyo gikorwa cyateje igongana ry’inyungu cyangwa ikitoramo uhagararira umwana muri icyo gikorwa. (2) Iyo ari inyungu z’umwe mu bagize inama y’ubwishingire zigongana n’iz’umwana, ikibazo inama gishyikirizwa y’ubwishingire ikagifataho umwanzuro. Mu isuzumwa ry’icyo kibazo, uwo muntu ufite inyungu zigongana n’iz’umwana arahezwa. conflict of interests or the guardianship council elects the among representative of the child in the act. its members from au conflit d’intérêts ou le conseil de tutelle élit à son sein le représentant de l’enfant dans cet acte. (2) If there is conflict of interests between the guardianship council member and the child, the issue is referred to the guardianship council for decision. During the consideration of this issue, the person whose interests conflict with those of the child is excluded. (2) Lorsqu’il y a le conflit d’intérêts entre un membre du conseil de tutelle et l’enfant, le problème est soumis au conseil de tutelle pour y statuer. Lors de l’examen de ce problème, la personne dont les intérêts sont en conflit avec ceux de l’enfant est exclue. Ingingo ya ry’umwishingizi 131: Igenzurwa
  131. 131

    Igenzurwa ry’umwishingizi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a child’s property is being managed against the child’s interests, the guardianship council must immediately notify the guardian in writing of what should be corrected. If the guardian does not make the required corrections, the council may end the guardian’s functions and replace the guardian.

    Ingingo ya 131: Igenzurwa ry’umwishingizi Article 131: Supervision of a guardian Article 131: Supervision du tuteur Article 131: Supervision of a guardian Article 131: Supervision du tuteur (1) Iyo inama y’ubwishingire ibonye ko imicungire y’umutungo w’umwana ibangamiye inyungu z’uwo mwana, ihita imenyesha umwishingizi mu nyandiko, ibyo ibona ko byakosorwa. (2) Iyo umwishingizi adakosoye ibyo asabwa, inama y’ubwishingire ihagarika imirimo ye ikamusimbuza undi. (1) If the guardianship council ascertains that the child’s property is managed in a manner detrimental it immediately notifies the guardian in writing points of correction. the child’s interests, to (1) Lorsque le conseil de tutelle constate que le patrimoine de l’enfant est géré d’une manière préjudiciable aux intérêts de tutelle notifie l’enfant, immédiatement le tuteur par écrit les points à corriger. le conseil de (2) If the guardian fails to make the required corrections, council terminates his or her functions and replaces him or her with another. guardianship the (2) Lorsque le tuteur omet de faire les corrections requises, le conseil de tutelle met fin à ses fonctions et le remplace par un autre.
  132. 132

    Gukuraho umwishingizi no

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The guardianship council may remove a guardian for listed grounds such as misconduct, incapacity, poor management of the child’s property, failure to meet appointment requirements, Article 123 issues, or another serious reason.

    Ingingo ya 132: Gukuraho umwishingizi no gushyiraho umushya Article 132: Removal of a guardian and appointment of a new guardian Article 132: Révocation du nomination du nouveau tuteur tuteur et Ingingo ya 132: Gukuraho umwishingizi no gushyiraho umushya Article 132: Removal of a guardian and appointment of a new guardian Article 132: Révocation du nomination du nouveau tuteur tuteur et (1) Inama ikuraho y’ubwishingire umwishingizi kubera impamvu zikurikira: (1) The guardianship council removes the (1) Le conseil de tutelle révoque le tuteur pour guardian for the following grounds: les motifs suivants: 135 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (a) imyifatire mibi; (a) misconduct; (a) la méconduite; (b) ubushobozi buke cyangwa imicungire (b) incapacity or poor management of the (b) l’incapacité ou la mauvaise gestion mibi y’umutungo w’umwana; child’s property; du patrimoine de l’enfant; (c) kuba atacyujuje ibyashingiweho agirwa umwishingizi; (c) no longer fulfilling the requirements for which he or she was appointed guardian; (c) ne plus remplir les exigences pour lesquelles il a été nommé tuteur; (d) agaragaweho kimwe mu na biteganywa n’ingingo ya 123 y’iri tegeko; (e) indi mpamvu ikomeye yagenwa mu bushishozi bw’inama y’ubwishingire. (d) falling into one of the provisions of
  133. 133

    Kurangira k’ubwishingire

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Guardianship ends on specified events, and the guardian must hand the child’s property and a management document to the child within two months in non-death cases.

    Ingingo ya 133: Kurangira k’ubwishingire ry’inama bw’umwana y’ubwishingire n’iseswa Article 133: End of guardianship of a child and dissolution of guardianship council Article 133: Fin de la tutelle de l’enfant et dissolution du conseil de tutelle Ingingo ya 133: Kurangira k’ubwishingire bw’umwana ry’inama y’ubwishingire n’iseswa Article 133: End of guardianship of a child and dissolution of guardianship council Article 133: Fin de la tutelle de l’enfant et dissolution du conseil de tutelle (1) Ubwishingire burangira iyo – (1) Guardianship comes to an end if – (1) La tutelle prend fin lorsque – (a) umwana agize imyaka y’ubukure (a) the child attains the age of majority or is (a) l’enfant atteint l’âge de majorité ou cyangwa yemerewe ubukure; granted emancipation; obtient l’émancipation; (b) umwana apfuye; (b) the child dies; (b) l’enfant décède; (c) umwe mu babyeyi be wari warabuze cyangwa yarazimiye abonetse; (c) one of his or her parents who had disappeared or was absent reappears; (c) l’un des parents disparus ou absents réapparaît; (d) urukiko rwemeje ko umubyeyi utari uzwi wemeye umwana ahabwa ububasha bwo gukora inshingano za kibyeyi; (d) the court approves that a parent who was not previously known acknowledges the child and is granted the power to exercise parental responsibility; (d) la juridiction approuve qu’un parent qui n’était pas connu auparavant reconnaisse l’enfant et se voit accorder le pouvoir d’exercer la responsabilité parentale; (e) umubyeyi wambuwe ububasha bwa (e) a parent deprived of parental authority (e) un parent déchu de l’autorité parentale la kibyeyi abusubiranye; restores it; or restitue; ou (f) cyangwa umwana agizwe umwana (f) the child is adopted. (f) l’enfant est adopté. n’utaramubyaye. (2) Mu gihe amezi kitarenze abiri ubwishingire bw’umwana burangiye ku mpamvu itari urupfu, umwishingizi aha umwana umutungo we n’inyandiko kandi igaragaza yawucunze uko (2) Within two months after the end of the guardianship for other grounds than death, the guardian gives the child his or her property and a document indicating how he or she managed the the property in the presence of 137 (2) Endéans deux mois à compter de la fin de la tutelle pour un autre motif que le décès, le tuteur remet à l’enfant son patrimoine et le document indiquant sa gestion en présence du conseil de tutelle. Official Gazette n° Special of 30/07/2024 akabikorera y’ubwishingire. imbere y’inama guardianship council. (3) Iyo inama kugaragariza iraseswa. y’ubwishingire nyir’ubwite imaze umutungo, (3) If the guardianship council terminates the presentation of the property to the owner, the guardianship council is dissolved (3) Lorsque le conseil de tutelle vient de présenter le patrimoine au propriétaire, le conseil de tutelle est dissous.
  134. 134

    Kurega umwishingizi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person who has left guardianship and reached majority or emancipation must file claims against the guardian in the competent court, and the claim expires after 5 years for movable property or 30 years for immovable property.

    Ingingo ya 134: Kurega umwishingizi Article 134: Legal action against a guardian Article 134: Action contre le tuteur Ingingo ya 134: Kurega umwishingizi Article 134: Legal action against a guardian Article 134: Action contre le tuteur (1) Ikirego cy’uwari wishingiwe ugejeje imyaka y’ubukure cyangwa wemerewe ubukure kireba umwishingizi gifitanye isano gishyikirizwa urukiko rubifitiye ububasha. n’ubwishingire, (1) A legal action by a person previously under guardianship having attained age of majority or has been emancipated against a guardian in relation to the guardianship, is filed to the competent court. (1) Une action de la personne qui était sous tutelle qui a atteint l’âge de majorité ou émancipée contre le tuteur en relation avec la tutelle, est portée devant la juridiction compétente. (2) Ikirego kireba umwishingizi gisaza nyuma y’imyaka itanu ku mutungo wimukanwa na nyuma y’imyaka 30 ku mutungo utimukanwa uhereye ku munsi umwana imyaka y’ubukure agejeje cyangwa yemerewe ubukure. (2) A claim against a guardian is prescribed after five years for movable property and 30 years for immovable property from the date the child has attained age of majority or has been emancipated. (2) Une action contre le tuteur se prescrit par cinq ans pour les biens meubles et 30 ans pour les biens immeubles à compter de la majorité ou de l’émancipation de l’enfant.
  135. 135

    Effects of the child’s death on

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: When a child dies and guardianship ends, the guardian must hand over the property and a management document to the child’s heirs, and the heirs may sue the guardian.

    Ingingo ya 135: rw’umwana ku bwishingire Inkurikizi z’urupfu Article 135: Effects of the child’s death on guardianship Article 135: Effets du décès de l’enfant sur la tutelle Inkurikizi Ingingo ya 135: Inkurikizi z’urupfu rw’umwana ku bwishingire Article 135: Effects of the child’s death on guardianship Article 135: Effets du décès de l’enfant sur la tutelle (1) Iyo ubwishingire burangiye kubera urupfu rw’umwana, umwishingizi aha umutungo n’inyandiko abazungura b’umwana igaragaza kandi y’inama akabikorera y’ubwishingire. yawucunze imbere uko (1) If the guardianship ends as a result of the child’s death, the guardian gives the property to the child’s heirs and a document indicating how he or she managed the property in the presence of the guardianship council. (1) Lorsque la tutelle prend fin par le décès de l’enfant, le tuteur remet le patrimoine aux héritiers de l’enfant et le document indiquant comment il a géré le patrimoine en présence du conseil de tutelle. 138 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (2) Abazungura b’umwana bafite ububasha bwo kurega umwishingizi nk’ubwo uwari wishingiwe yari afite. (2) The child’s heirs have the same powers of filing a legal action against the guardian as those of a person previously under guardianship. (2) Les héritiers de l’enfant disposent des mêmes pouvoirs d’intenter une action contre le tuteur que ceux reconnus à la personne qui était sous tutelle.
  136. 136

    Effects of the guardian’s death

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a guardian dies, the guardianship council steps in: it exercises the guardian’s duties until a new guardian is appointed, and it may also explain how the guardian managed the child’s property using the guardian’s last periodic accounts if the guardian died after guardianship ended before giving that explanation.

    Ingingo ya 136: rw’umwishingizi ku bwishingire z’urupfu Article 136: Effects of the guardian’s death on guardianship Article 136: Effets du décès du tuteur sur la tutelle Akiciro ka 3: Ubwishingire bw’umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe Subsection 3: Guardianship of an adult with mental disability Sous-section 3: Tutelle d’un adulte avec déficience mentale 17 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Ingingo ya 136: Inkurikizi z’urupfu rw’umwishingizi ku bwishingire Article 136: Effects of the guardian’s death on guardianship Article 136: Effets du décès du tuteur sur la tutelle (1) Iyo umwishingizi apfuye mbere y’uko inshingano ubwishingire z’umwishingizi n’inama y’ubwishingire mu gihe hatarashyirwaho undi mwishingizi. burangira, zikorwa burangira (2) Iyo umwishingizi apfuye nyuma y’uko ariko ubwishingire ataragaragariza umwana uko yacunze umutungo, y’ubwishingire igaragaza uko umwishingizi yacunze umutungo w’umwana ishingiye ku nyandiko ngaragazamutungo za nyuma zatanzwe n’umwishingizi. inama (1) If the guardian dies before the end of guardianship, duties of the guardian are exercised by the guardianship council pending the appointment of another guardian. (1) Lorsque le tuteur décède avant la fin de la tutelle, tuteur sont les attributions du exercées par le conseil de tutelle en attendant la nomination d’un autre tuteur. (2) If the guardian dies after the guardianship is ended but before indicating how he or she managed the guardianship council indicates how the guardian managed the child’s property based on the last periodical accounts statements provided by the guardian. the property, (2) Lorsque le tuteur décède après la fin de la tutelle mais avant d’indiquer comment il a géré le patrimoine, le conseil de tutelle indique comment le le patrimoine de l’enfant sur base des derniers comptes périodiques fournis par le tuteur. tuteur a géré Akiciro ka 3: Ubwishingire bw’umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe Subsection 3: Guardianship of an adult with mental disability Sous-section 3: Tutelle d’un adulte avec déficience mentale
  137. 137

    Ubwishingire bw’umuntu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A competent court may declare that an adult with a mental disability be provided with a guardian.

    Ingingo ya 137: Ubwishingire bw’umuntu mukuru Article 137: Guardianship for an adult Article 137: Tutelle d’un adulte Ingingo ya 137: Ubwishingire bw’umuntu mukuru Urukiko rubifitiye ububasha rwemeza ko umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe ahabwa umwishingizi. Article 137: Guardianship for an adult Article 137: Tutelle d’un adulte The competent court declares that an adult with mental disability be provided with a guardian. La juridiction compétente déclare qu’un adulte avec déficience mentale soit pourvu d’un tuteur. 139 Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  138. 138

    Uburyo umwishingizi

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A court may appoint a guardian for an adult with mental disability after hearing the person, witnesses, the family council, and reviewing medical records.

    Ingingo ya 138: Uburyo umwishingizi w’umuntu mukuru ashyirwaho Article 138: Procedure for the appointment of a guardian for an adult Article 138: Procédure pour nommer un tuteur d’un adulte Ingingo ya 138: Uburyo umwishingizi w’umuntu mukuru ashyirwaho Article 138: Procedure for the appointment of a guardian for an adult Article 138: Procédure pour nommer un tuteur d’un adulte no kumva rwashyikirijwe ikirego gisaba Urukiko kwemeza ko umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe ahabwa umwishingizi, nyuma yo usabirwa abatangabuhamya, umwishingizi, kumva inama y’umuryango no gusuzuma inyandiko za muganga zigaragaza ubuzima bwo mu mutwe rushyiraho umwishingizi. bw’uwo muntu, kwitegereza The court seized of the application to declare that an adult with mental disability be provided with a guardian, the court appoints the guardian after hearing and observing the person for whom the guardianship is applied for as well as hearing witnesses, family council and examining medical records indicating mental health of that person. La juridiction saisie de l’action pour déclarer qu’un adulte avec déficience mentale soit pourvu d’un tuteur, la juridiction nomme le tuteur après avoir entendu et observé la personne pour laquelle la tutelle est demandée, entendu les témoins, le conseil de famille et examiné les pièces médicales indiquant la santé mentale de cette personne.
  139. 139

    Uwemerewe gusaba ko

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Certain persons may apply for a guardian for an adult with mental disability.

    Ingingo ya 139: Uwemerewe gusaba ko umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe ahabwa umwishingizi Article 139: Eligible person to apply that an adult with mental disability be provided with a guardian Article 139: Personne admissible à demander qu’un adulte avec déficience mentale soit pourvu d’un tuteur Ingingo ya 139: Uwemerewe gusaba ko umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe ahabwa umwishingizi Article 139: Eligible person to apply that an adult with mental disability be provided with a guardian Article 139: Personne admissible à demander qu’un adulte avec déficience mentale soit pourvu d’un tuteur Gusaba ko umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe ahabwa umwishingizi byemererwa abantu bakurikira: The application for an adult with mental disability to be provided with a guardian is admissible for the following persons: La demande qu’un adulte avec déficience mentale soit pourvu d’un tuteur est admissible pour les personnes suivantes: (a) umwe mu babyeyi, iyo abisabira umuntu mukuru ariko utarashyingiwe; (a) one of the parents if filed with respect to an (a) l’un des parents à l’égard d’un adulte unmarried adult; non-marié; (b) umwe mu bashyingiranywe, abisabira uwo bashyingiranywe; iyo (b) one of the spouses if filed with respect to (b) l’un des époux à l’égard de l’autre the other spouse; époux; (c) umuntu mukuru, umubyeyi we; iyo abisabira (c) an adult if filed with respect to his or her (c) un adulte à l’égard de son parent; parent; (d) undi muntu ubifitemo inyungu. (d) any other interested person. (d) autre personne intéressée. 140 Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  140. 140

    Kwandika urubanza

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A judgment ordering that an adult with mental disability be provided with a guardian must be entered in the person’s birth register, and the guardianship takes effect against third parties when the judgment becomes final.

    Ingingo ya 140: Kwandika urubanza rutegeka ko umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe ahabwa umwishingizi n’inkurikizi zarwo Article 140: Registration of the judgment ordering an adult with mental disability be provided with a guardian and its effects Article 140: Transcription du jugement ordonnant qu’un adulte avec déficience mentale soit pourvu d’un tuteur et ses effets Ingingo ya 140: Kwandika urubanza rutegeka ko umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe ahabwa umwishingizi n’inkurikizi zarwo (1) Urubanza rutegeka ko umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe ahabwa rwandikwa mu gitabo umwishingizi cy’inyandiko ry’uwahawe umwishingizi. z’ivuka (2) Ubwishingire bw’umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe wahawe umwishingizi, butangira kugira inkurikizi ku bandi bantu uhereye igihe urubanza rwemeza guhabwa umwishingizi rwabaye ndakuka. Article 140: Registration of the judgment ordering an adult with mental disability be provided with a guardian and its effects Article 140: Transcription du jugement ordonnant qu’un adulte avec déficience mentale soit pourvu d’un tuteur et ses effets (1) A judgment ordering that an adult with mental disability be provided with a guardian is entered in the register of birth records of the person under guardianship. (1) Le jugement ordonnant qu’un adulte avec déficience mentale soit pourvu d’un tuteur transcrit au registre des actes de est naissance de la personne sous tutelle. (2) Guardianship for an adult with mental disability provided with a guardian takes effects against third parties from the date the judgment declaring provision of a guardian becomes final. (2) La tutelle d’un adulte avec déficience mentale pourvu d’un tuteur produit ses effets à l’égard des tiers à compter de la date où le jugement déclarant la mise à disposition d’un tuteur est coulé en force de chose jugée.
  141. 141

    Gutesha agaciro ibyakozwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An interested person may request annulment of acts done before a guardian was appointed for an adult with mental disability, if the grounds for guardianship already existed and were known when the acts were done.

    Ingingo ya 141: Gutesha agaciro ibyakozwe mbere y’urubanza rwemeza ko umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe ahabwa umwishingizi Article 141: Annulment of the acts performed before the judgment declaring an adult with mental disability be provided with a guardian Article 141: Nullité des actes antérieurs au jugement déclarant qu’un adulte avec déficience mentale soit pourvu d’un tuteur Ingingo ya 141: Gutesha agaciro ibyakozwe mbere y’urubanza rwemeza ko umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe ahabwa umwishingizi Bisabwe n’umuntu ubifitemo inyungu, ibikorwa byakozwe mbere y’uko umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe ahabwa umwishingizi bishobora guteshwa agaciro, impamvu zateye guhabwa umwishingizi zariho kandi zizwi mu gihe ibyo bikorwa yabikoraga. iyo Article 141: Annulment of the acts performed before the judgment declaring an adult with mental disability be provided with a guardian Article 141: Nullité des actes antérieurs au jugement déclarant qu’un adulte avec déficience mentale soit pourvu d’un tuteur Upon request by an interested person, acts performed before an adult with mental disability be provided with a guardian may be annulled, if the grounds to be provided with a guardian were present and known at the time of performance of the acts. Ὰ la demande d’une personne intéressée, les actes posés avant qu’un adulte avec déficience mentale soit pourvu d’un tuteur peuvent être annulés lorsque les motifs pour être pourvu d’un tuteur existaient et étaient connus à l’époque où ces actes ont été accomplis. 141
  142. 142

    Ubwishingire bw’umuntu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An adult with mental disability is generally under the guardianship of a spouse or parent, and the court may decide otherwise. In other cases, the court appoints a guardian at the request of the family council.

    Ingingo ya 142: Ubwishingire bw’umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe washyingiwe n’ubw’ukibana n’ababyeyi be Article 142: Guardianship of a married adult with mental disability and that of an adult with mental disability living with his or her parents Article 142: Tutelle d’un adulte marié avec déficience mentale et celle d’un adulte avec déficience mentale vivant avec ses parents Ingingo ya 142: Ubwishingire bw’umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe washyingiwe n’ubw’ukibana n’ababyeyi be Ubwishingire bw’umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe bukorwa n’uwo bashyingiranywe cyangwa umubyeyi we iyo igihe urukiko akibana na we uretse ukundi. Muri rubigennye gihe ntihakenerwa y’ubwishingire. inama Icyakora, ubwishingire bw’undi muntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe budateganywa muri iyi ngingo, bukorwa n’umwishingizi ugenwa n’urukiko bisabwe n’inama y’umuryango. icyo Article 142: Guardianship of a married adult with mental disability and that of an adult with mental disability living with his or her parents Article 142: Tutelle d’un adulte marié avec déficience mentale et celle d’un adulte avec déficience mentale vivant avec ses parents The guardianship of an adult with mental disability is exercised by the other spouse or by his or her parent if he or she is still living with him or her parent, unless otherwise determined by the court. In this case, the guardianship council is not necessary. However, the guardianship for another adult with mental disability not provided for in this
  143. 143

    Gucunga umutungo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A guardian must manage an adult ward’s property primarily for the ward’s benefit.

    Ingingo ya 143: Gucunga umutungo w’umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe Article 143: Management of property of an adult with mental disability Article 143: Gestion du patrimoine d’un adulte avec déficience mentale Ingingo ya 143: Gucunga umutungo w’umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe Umwishingizi w’umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe acunga umutungo hagamijwe mbere na mbere inyungu z’uwo abereye umwishingizi. Article 143: Management of property of an adult with mental disability Article 143: Gestion du patrimoine d’un adulte avec déficience mentale A guardian of an adult with mental disability primarily manages the property for the benefit of the person under guardianship. Le tuteur d’un adulte avec déficience mentale gère principalement le patrimoine pour le bénéfice de la personne sous tutelle.
  144. 144

    Kurangira k’ubwishingire

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A guardianship for an adult with mental disability ends when the reasons for it stop or when the adult dies.

    Ingingo ya 144: Kurangira k’ubwishingire bw’umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe Article 144: End of guardianship for an adult with mental disability Article 144: Fin de la tutelle d’un adulte avec déficience mentale 18 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Icyiciro cya 3: Umujyanama ku muntu mukuru utagaguza umutungo Ingingo ya 144: Kurangira k’ubwishingire bw’umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe (1) Ubwishingire bw’umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe burangirana Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Article 144: End of guardianship for an adult with mental disability Article 144: Fin de la tutelle d’un adulte avec déficience mentale (1) The guardianship for an adult with mental disability ends with the cessation of causes 142 (1) La tutelle d’un adulte avec déficience mentale prend fin avec la cessation des Official Gazette n° Special of 30/07/2024 impamvu n’uko zivuyeho cyangwa apfuye. zatumye bubaho which gave its rise or with the death of the adult with mental disability. causes qui l’ont provoquée ou par le décès de l’adulte avec déficience mentale. (2) Umwe mu bantu bavugwa mu ngingo ya 139 y’iri tegeko, atanga ikirego mu rukiko, mu bw’inyandiko buryo nsobanurakirego itanzwe n’umuburanyi umwe, gisaba ko kubera umwishingizi umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe bikurwaho. Icyiciro cya 3: Umujyanama ku muntu mukuru utagaguza umutungo
  145. 145

    Gutagaguza umutungo no

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If an adult visibly misuses property so they cannot support themselves or pay debts, the court appoints an advisor for that adult.

    Ingingo ya 145: Gutagaguza umutungo no gushyiraho umujyanama w’umuntu mukuru utagaguza umutungo Section 3: Advisor for a prodigal adult Section 3: Conseiller à un adulte prodigue Article 145: Advisor for a prodigal adult Article 145: Conseiller à un adulte prodigue Ingingo ya 145: Gutagaguza umutungo no w’umuntu umujyanama gushyiraho mukuru utagaguza umutungo (1) Gutagaguza umutungo bibaho iyo umuntu mukuru akoresha nabi umutungo ku buryo bugaragara ko ashobora kugeza igihe adashobora gusigarana ibimubeshaho cyangwa kwishyura imyenda. (2) Iyo umuntu mukuru atagaguza umutungo, urukiko umujyanama rushyiraho w’umuntu mukuru utagaguza umutungo kugira ngo akore ibikorwa byo mu rwego rw’amategeko byerekeranye n’umutungo we. (2) One of the persons referred to in Article 139 of this Law, files the claim to the court by the way of unilateral the withdrawal of guardianship for an adult with mental disability. request, applying for (2) L’une des personnes visées à l’article 139 de la présente loi intente une action devant la juridiction requête voie unilatérale, demandant la suppression de la tutelle d’un adulte avec déficience mentale. d’une par Section 3: Advisor for a prodigal adult Section 3: Conseiller à un adulte prodigue Article 145: Advisor for a prodigal adult Article 145: Conseiller à un adulte prodigue (1) Prodigality exists if an adult misuses the property in a visible manner he or she cannot meet his or her needs or pay debts. (1) La prodigalité existe lorsqu’un adulte utilise abusivement le patrimoine d’une manière visible qu’il ne peut pas subvenir à ses besoins ou payer les dettes. (2) If a person misuses property in a visible manner, the court appoints an advisor for a prodigal adult to perform legal acts related to his or her property. (2) Lorsqu’une personne utilise abusivement le patrimoine d’une manière visible, la juridiction nomme un conseiller pour un adulte prodigue afin de poser des actes juridiques liés à son patrimoine. 143 Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  146. 146

    Gutanga ikirego gisaba

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A claim asking for an advisor for a prodigal adult must be filed as a unilateral request, and only certain people may file it.

    Ingingo ya 146: Gutanga ikirego gisaba gushyiraho umujyanama w’umuntu mukuru utagaguza n’uwemerewe kugitanga umutungo Article 146: Filing a claim requiring appointment of an advisor of a prodigal adult and a person eligible to file the claim Article 146: Intenter une action requérant la nomination d’un conseiller à un adulte prodigue et la personne admissible à intenter l’action Ingingo ya 146: Gutanga ikirego gisaba w’umuntu umujyanama gushyiraho mukuru umutungo utagaguza n’uwemerewe kugitanga requiring Article 146: Filing a appointment of an advisor of a prodigal adult and a person eligible to file the claim claim Article 146: Intenter une action requérant la nomination d’un conseiller à un adulte prodigue et la personne admissible à intenter l’action (1) Gutanga ikirego gisaba gushyiraho umujyanama mukuru utagaguza umutungo bikorwa mu buryo bw’inyandiko nsobanurakirego itanzwe n’umuburanyi umwe. w’umuntu (2) Uwemerewe gusaba ko umuntu mukuru ahabwa aba umutungo ni umwe muri utagaguza umujyanama bakurikira: (1) Filing a claim requiring appointment of an advisor of a prodigal adult is done by the way of unilateral request. (1) Intenter une action requérant la nomination d’un conseiller à un adulte prodigue est effectué par voie d’une requête unilatérale. (2) A person eligible to apply for a prodigal adult be provided with an advisor is one of the following persons: (2) Une personne admissible à demander qu’un adulte prodigue soit pourvu d’un conseiller est l’une des personnes suivantes: (a) umwe mu babyeyi, iyo abisabira umuntu mukuru ariko utarashyingiwe; (a) one of the parents if filed with respect to an (a) l’un des parents à l’égard d’un adulte unmarried adult; non-marié; (b) umwe mu bashyingiranywe, abisabira uwo bashyingiranywe; iyo (b) one of the spouses if filed with respect to (b) l’un des époux à l’égard de l’autre the other spouse; époux; (c) umuntu mukuru, umubyeyi we; iyo abisabira (c) an adult if filed with respect to his or her (c) un adulte à l’égard de son parent; parent; (d) undi muntu ubifitemo inyungu. (d) any other interested person. (d) toute autre personne intéressée.
  147. 147

    Inshingano z’umujyanama

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: An advisor for a prodigal adult must take part in certain legal and property-related acts, and is not responsible for managing the advised person’s property.

    Ingingo ya 147: Inshingano z’umujyanama ku muntu mukuru utagaguza umutungo Article 147: Duties of an advisor for a prodigal adult Article 147: Attributions d’un conseiller à un adulte prodigue Ingingo ya 147: Inshingano z’umujyanama ku muntu mukuru utagaguza umutungo Article 147: Duties of an advisor for a prodigal adult Article 147: Attributions d’un conseiller à un adulte prodigue (1) Umujyanama ku muntu mukuru utagaguza umutungo agira uruhare mu (1) An advisor for a prodigal adult intervenes in acts including – 144 (1) Un conseiller à un adulte prodigue intervient dans les actes comprenant – Official Gazette n° Special of 30/07/2024 bikorwa birimo – (a) kuburana; (a) pleading before the court; (a) les actes de plaidoirie; (b) amasezerano cyangwa ibikorwa (b) transaction acts; (b) les actes de transaction; by’ubucuruzi agirana n’abandi; (c) gusaba inguzanyo; (c) loan application; (c) la demande d’emprunt; (d) kwakira umutungo; (d) acquisition of property; (d) l’acquisition du patrimoine; (e) kwikuraho umutungo; (e) disposition of property; or (e) l’aliénation du patrimoine; ou (f) cyangwa gutanga ingwate ku (f) security on a property. (f) le gage ou l’hypothèque. mutungo. (2) Umujyanama ku muntu mukuru utagaguza umutungo ntashinzwe gucunga umutungo w’umuntu agira inama. (2) An advisor for a prodigal adult has no duty to manage the property of the person he or she advises. (2) Le conseiller à un adulte prodigue n’a pas l’attribution de gérer le patrimoine de la personne qu’il conseille.
  148. 148

    Uburyo bwo gushyiraho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A court appoints an advisor for a prodigal adult on request by an interested person, after hearing the spouse, witnesses, or family council.

    Ingingo ya 148: Uburyo bwo gushyiraho umujyanama ku muntu mukuru utagaguza umutungo Article 148: Procedure for the appointment of an advisor for a prodigal adult Article 148: Procédure de nomination du conseiller à un adulte prodigue Ingingo ya 148: Uburyo bwo gushyiraho umujyanama ku muntu mukuru utagaguza umutungo Article 148: Procedure for the appointment of an advisor for a prodigal adult Article 148: Procédure de nomination du conseiller à un adulte prodigue (1) Umujyanama ku muntu mukuru utagaguza ashyirwaho umutungo n’urukiko rubifitiye ububasha rw’aho utagaguza bisabwe n’umuntu ubifitemo inyungu nyuma yo bashyingiranywe, uwo kumva abatangabuhamya inama y’umuryango. umutungo cyangwa aba (1) An advisor for a prodigal adult is appointed by the court of the place of the prodigal residence upon request by an interested person after hearing his or her spouse, witnesses or the family council. 145 (1) Le conseiller à un adulte prodigue est nommé par lieu de résidence du prodigue à la demande d’une personne intéressée après avoir entendu son époux, les témoins ou le conseil de famille. juridiction du la (2) Umujyanama ku muntu mukuru utagaguza ashobora umutungo gutoranywa mu babyeyi b’usabirwa be, mu umujyanama, mu bavandimwe undi muntu ubifitemo inyungu. cyangwa bana Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (2) The advisor for a prodigal adult may be chosen among the parents of the person for whom the advisership is instituted, from his or her children, his or her siblings or any other interested person. (2) Le conseiller à un adulte prodigue peut être choisi parmi les parents de la personne pour laquelle le régime de conseiller est demandé, parmi ses enfants, ses frères et sœurs ou autre personne intéressée. (3) Iyo umuntu mukuru utagaguza umutungo usabirwa umujyanama ari umwe mu bashyingiranywe, umujyanama we aba uwo bashyingiranywe. (3) If the prodigal adult for whom the advisership is instituted is one of the spouses, the other spouse serves as the advisor. (3) Lorsqu’un adulte prodigue pour lequel le régime de conseiller est demandé est l’un des époux, le conseiller. l’autre époux devient ya Ingingo zo 149: gushyirirwaho no kuvanaho umujyanama w’umuntu mukuru utagaguza umutungo Inkurikizi
  149. 149

    Inkurikizi zo gushyirirwaho

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A prodigal adult must be assisted by the advisor when doing acts within the advisor’s duties, and the court may remove the advisor on request by an interested person.

    Ingingo ya 149: Inkurikizi zo gushyirirwaho no kuvanaho umujyanama w’umuntu mukuru utagaguza umutungo Article 149: Effects of appointment and removal of an advisor for a prodigal adult Article 149: Effets de nomination et de la révocation du conseiller à un adulte prodigue UMUTWE WA VIII: UMURYANGO CHAPTER VIII: FAMILY CHAPITRE VIII: FAMILLE Icyiciro cya mbere: Amasano Section One: Relationships Section première: Liens Article 149: Kinship Article 149: Lien de parenté 19 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Article 149: Effects of appointment and removal of an advisor for a prodigal adult Article 149: Effets de nomination et de la révocation du conseiller à un adulte prodigue (1) Iyo urukiko rumaze w’umuntu gushyiraho mukuru umujyanama utagaguza umutungo, umuntu mukuru utagaguza umutungo ntashobora gukora nshingano ibikorwa n’uwo z’umujyanama mujyanama. Icyakora, igikorwa cyakozwe n’umuntu mukuru utagaguza umutungo atunganiwe n’umujyanama ntigiteshwa agaciro iyo kitamwangirije. mu atunganiwe biri (1) If the court appoints an advisor, the prodigal adult cannot perform acts falling within the duties of the advisor without being assisted by the advisor. However, an act performed by a prodigal adult without being assisted by the advisor is not annulled if it does not adversely affect the prodigal adult. (1) Lorsque la juridiction a nommé un conseiller, l’adulte prodigue ne peut pas poser les actes relevant des attributions du conseiller sans l’assistance de ce conseiller. Toutefois, l’acte posé par un adulte prodigue sans l’assistance du conseiller ne peut pas être annulé lorsqu’il ne porte pas préjudice à l’adulte prodigue. (2) Kuvanaho w’umuntu umujyanama mukuru utagaguza umutungo bikorwa n’urukiko rubifitiye ububasha bisabwe n’umuntu ubifitemo inyungu. (2) Removal of advisor of a prodigal adult is done by the competent court upon request by interested person. (2) La révocation du conseiller à un adulte prodigue est effectuée par la juridiction compétente à la demande de la personne intéressée. 146 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 UMUTWE WA VIII: UMURYANGO CHAPTER VIII: FAMILY CHAPITRE VIII: FAMILLE Icyiciro cya mbere: Amasano Section One: Relationships Section première: Liens Article 149: Kinship Article 149: Lien de parenté (1) Isano ishingiye ku buvandimwe ituruka ku (1) Kinship results from a blood relationship. (1) Le lien de parenté résulte de la communauté guhuza amaraso. de sang. (2) Isano ishingiye ku buvandimwe ishobora kuba itaziguye cyangwa iziguye. Iba ababyeyi itaziguye n’ababakomokaho n’aho iziguye ikaba ihuza abantu bahuje umukurambere ariko bamwe bakaba batarabyaye abandi. ihuza iyo iyo (3) Isano ishingiye ku buvandimwe itaziguye ntigira aho igarukira uretse iyo amategeko abiteganya ukundi. (4) Iyo birenze urwego rwa karindwi, isano ishingiye ku buvandimwe iziguye ntiba ikiriho.
  150. 150

    Isano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Article 150 mentions “isano buvandimwe” (sibling relationship), but no operative rule is stated in the provided text.

    Ingingo ya 150: buvandimwe Isano ishingiye ku Ingingo ya 150: Isano buvandimwe ishingiye ku
  151. 151

    Uburyo bwo kubara isano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article explains how kinship is classified and counted: direct-line kinship has no limit unless another law says otherwise, while collateral-line kinship ends after the seventh degree.

    Ingingo ya 151: Uburyo bwo kubara isano ishingiye ku buvandimwe Article 151: Calculation of degree of kinship Article 151: Calcul du degré de parenté Ingingo ya 151: Uburyo bwo kubara isano ishingiye ku buvandimwe (2) Kinship may be in direct or indirect line. Kinship exists line, between in direct ascendants and descendants, and in collateral line, between persons who are not descended from one another but who have a common ancestor. (2) Le lien de parenté peut être en ligne directe ou indirecte. Un lien de parenté existe, en ligne directe, entre les ascendants et descendants, et en ligne collatérale, entre les personnes qui ne descendent pas les unes des autres mais qui ont un auteur commun. (3) Kinship in direct line always has no limits unless otherwise provided by law. (3) Le lien de parenté en ligne directe n’a pas de limites sauf lorsque la loi en dispose autrement. (4) On the collateral line, kinship ceases to exist (4) En ligne collatérale, le lien de parenté cesse after the seventh degree. d’être au-delà du septième degré. Article 151: Calculation of degree of kinship Article 151: Calcul du degré de parenté Kugira ngo abantu bamenye urwego rw’isano iziguye ishingiye ku buvandimwe bafitanye, bahera ku wo bashakira isano, bakabara To determine the degree of kinship on collateral line, one should start by counting generations up to the common ancestor, and by adding to it the Pour déterminer le degré de parenté en ligne collatérale, il faut commencer par compter les générations jusqu'à l'ancêtre commun, et y 147 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 kugeza ku mukurambere ibisekuru bahuriyeho, bakongeraho ibisekuru biciye hagati y’uwo mukurambere n’uwo bashaka kumenyera isano. number of generations which separate the common ancestor from the person with whom they want to establish family ties. ajouter le nombre de générations qui séparent l'ancêtre commun de la personne avec laquelle on veut établir des liens de parenté.
  152. 152

    Relationship by marriage

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article defines relationship by marriage as a relationship arising from marriage, either in a direct or collateral line.

    Ingingo ya 152: ishyingiranwa Isano ishingiye ku Article 152: Relationship by marriage Article 152: Lien d’alliance Ingingo ya 152: Isano ishyingiranwa ishingiye ku Article 152: Relationship by marriage Article 152: Lien d’alliance (1) Isano ishingiye ku ishyingiranwa ituruka ku ishyingirwa, ishobora kuba itaziguye cyangwa iziguye. Isano ishingiye ku ishyingiranwa ibaho mu bihe bikurikira: (1) Relationship by marriage from marriage which may be in direct or collateral line. The relationship by marriage exists in the following circumstances: results (1) Le lien d’alliance résulte du mariage qui peut être en ligne directe ou collatérale. Le lien d’alliance existe dans les circonstances suivantes: (a) isano itaziguye hagati y’umuntu n’abo uwo bashyingiranywe akomokaho kimwe n’abamukomokaho yabyaye ahandi. (a) in direct line between a person and ascendants of his or her spouse as well as the descendants of the spouse born out of wedlock; (a) en ligne directe entre une personne et les ascendants de son conjoint ainsi que les descendants du conjoint nés hors mariage; (b) isano isano hagati iziguye y’umuntu iziguye n’uwo n’abafitanye bashyingiranywe cyangwa hagati y’umuntu n’abashyingiranywe n’abo ku bafitanye ishyingiranwa. ishingiye isano (b) in collateral line between the person and the collaterals of his or her spouse or between a person and spouses of persons related to him or her by marriage. (b) en ligne collatérale entre une personne et les collatéraux de son époux ou entre une personne et les époux de ses alliés.
  153. 153

    Inkurikizi zikomoka ku isano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A relationship by marriage does not create rights or prohibitions, except where the law provides otherwise.

    Ingingo ya 153: Inkurikizi zikomoka ku isano iva ku ishyingiranwa Article 153: Effects of relationship by marriage Article 153: Effets du lien d’alliance Icyiciro cya 2: Inama y’umuryango Section 2: Family council Section 2: Conseil de famille Ingingo ya 153: Inkurikizi zikomoka ku isano iva ku ishyingiranwa Article 153: Effects of relationship by marriage Article 153: Effets du lien d’alliance ishingiye ku Isano ishyingiranwa nta miziririzo cyangwa uburenganzira igira uretse iyo hari amategeko abiteganya. Relationship by marriage does in no way give rise to prohibitions or rights except in cases provided by law. Le lien d’alliance ne produit ni interdictions ni droits sauf dans des cas prévus par la loi. 148 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Icyiciro cya 2: Inama y’umuryango Section 2: Family council Section 2: Conseil de famille
  154. 154

    Inama y’umuryango n’intego

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The family council is a family organ meant to develop the family, protect members’ interests, and settle family disputes. The Minister in charge of family may set the council’s members, duties, organisation, and functioning by order.

    Ingingo ya 154: Inama y’umuryango n’intego yayo Article 154: Family council and its purpose Article 154: Conseil de famille et son objectif UMUTWE WA Y’UMUTUNGO W’ABASHYINGIRANYWE IX: IMICUNGIRE CHAPTER REGIMES IX: MATRIMONIAL CHAPITRE MATRIMONIAUX IX: RÉGIMES Icyiciro cya mbere: Uburyo bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe Section One: Types of matrimonial regimes Section première: Types de matrimoniaux régimes Akiciro ka mbere: Ivangamutungo rusange Subsection One: Community of property regime Sous-section première: Régime de communauté universelle la Ingingo ya 154: Inama y’umuryango n’intego yayo Article 154: Family council and its purpose Article 154: Conseil de famille et son objectif (1) Inama y’umuryango ni urwego rwo mu imbere inyungu ibibazo rushinzwe guteza kurengera muryango umuryango, z’abawugize biwuvutsemo. gukemura no (2) Iteka rya Minisitiri ufite umuryango mu inama imiterere inshingano, nshingano y’umuryango, n’imikorere byayo. abagize rigena UMUTWE WA Y’UMUTUNGO W’ABASHYINGIRANYWE IX: IMICUNGIRE (1) The family council is an organ within the family responsible for development of the family, safeguarding interests of the family members and settling the disputes arising in the family. (2) An Order of the Minister in charge of family determines the members of the family council, its duties, organisation and functioning. (1) Le conseil de famille est un organe au sein de la famille spécialement chargé de veiller la au développement de sauvegarde des intérêts des membres de la famille et de résoudre les problèmes qui y surviennent. la famille à (2) Un arrêté du Ministre ayant la famille dans ses attributions détermine la composition du conseil de famille, ses attributions, son organisation et son fonctionnement. CHAPTER IX: MATRIMONIAL REGIMES CHAPITRE MATRIMONIAUX IX: RÉGIMES Icyiciro cya mbere: Uburyo bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe Section One: Types of matrimonial regimes Section première: Types de matrimoniaux régimes Akiciro ka mbere: Ivangamutungo rusange Subsection One: Community of property regime Sous-section première: Régime de communauté universelle la
  155. 155

    Ivangamutungo rusange

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Spouses who choose the community property regime manage their property together and must both agree before property registered in one spouse’s name can be sold, given away, or otherwise disposed of.

    Ingingo ya 155: Ivangamutungo rusange n’imicungire y’umutungo Article 155: Community of property regime and management of property Article 155: Régime de la communauté universelle et gestion du patrimoine Ingingo ya 155: Ivangamutungo rusange n’imicungire y’umutungo Article 155: Community of property regime and management of property Article 155: Régime de la communauté universelle et gestion du patrimoine (1) Ivangamutungo rusange ni abashyingiranywe bumvikana uburyo bwo (1) The community of property regime is a method by which the spouses opt for joint ownership 149 (1) Le régime de la communauté universelle est un mode par lequel les époux conviennent de gushyira hamwe umutungo wabo wose. of all their property. mettre en commun tout leur patrimoine. Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (2) Gucunga umutungo bijyana n’ububasha no kuwucunga, kuwikenuza bwo kuwikuraho. (3) Abashyingiranywe bahisemo ivangamutungo rusange bacungira hamwe umutungo wabo kandi bakagira ububasha bungana no bwo kuwuhagararira. kuwukurikirana (4) Umutungo wanditse kuri umwe mu bashyingiranywe ubarirwa mu mutungo wabo mu buryo bw’ivangamutungo ntushobora rusange. kugurishwa, cyangwa kuwikuraho abashyingiranywe bombi batabyemeranyijweho. Umutungo gutangwa (2) The management of property comprises of powers of administration, enjoyment and disposal. (2) La gestion du patrimoine comprend les pouvoirs d’administration, de jouissance et de disposition. (3) Spouses under the community of property regime jointly manage their property and have the and same power of monitoring representation over the property. (3) Les époux mariés sous le régime de la communauté universelle gèrent en commun leur patrimoine et ont le même pouvoir de suivi et de représentation sur le patrimoine. (4) A property registered in the name of one of the spouses is part of the property belonging to spouses under the community of property regime. The property cannot be sold, given in liberality or be disposed without both spouses’ agreement. (4) Un patrimoine enregistré au nom de l’un des époux fait partie du patrimoine appartenant aux époux mariés sous le régime de la communauté universelle. Le patrimoine ne peut pas être vendu, donné en libéralité ou être disposé sans accord de deux époux. (5) Abashyingiranywe bafatanya kwishyura imyenda yo yafashwe gushyingirwa n’iyo bemeranyije gufata nyuma yo gushyingirwa. Bafatanya kandi kubahiriza inshingano umwe yafashe mbere y’ishyingirwa. mbere (5) Spouses are jointly liable for debts incurred before their marriage and other debts they have agreed to take after their marriage. They are jointly bound by the obligations that one of the spouses engaged in before marriage. (5) Les époux restent tenus conjointement responsables de dettes nées et celles contractées de commun accord après leur mariage. Ils sont solidairement tenus aux obligations que l’un des époux avait contractées avant le mariage.
  156. 156

    Iseswa ry’ivangamutungo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: When the community property regime ends, spouses generally split assets and liabilities equally or by agreement; the court can order a different split in some divorce cases, and surviving spouses manage property after a spouse’s death.

    Ingingo ya 156: Iseswa ry’ivangamutungo rusange n’inkurikizi zaryo Article 156: Dissolution of community of property regime and its effects Article 156: Dissolution du régime de la communauté universelle et ses effets Akiciro ka 2: Ivangamutungo w’umuhahano Subsection 2: Limited property regime community of Sous-section 2: Régime de la communauté réduite aux acquêts 20 Ingingo w’umuhahano n’uburyo rikorwa 157: ya Ivangamutungo Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Ingingo ya 156: Iseswa ry’ivangamutungo rusange n’inkurikizi zaryo Article 156: Dissolution of community of property regime and its effects Article 156: Dissolution du régime de la communauté universelle et ses effets (1) Iyo ivangamutungo rusange riseshwe ku mpamvu z’ubutane cyangwa guhindura (1) If the community of property regime is dissolved on grounds of divorce or change in 150 (1) Lorsque la communauté universelle est dissous pour des motifs de le régime de uburyo bw’imicungire y’umutungo, abari barashyingiranywe bagabana imitungo n’imyenda ku buryo bungana cyangwa ku bundi buryo bumvikanyeho. Icyakora, bisabwe n’umwe mu bashyingiranywe bataramara imyaka itanu babana, mu gihe cy’urubanza urukiko rw’ubutane, rushobora gutegeka ko abashyingiranywe batagabana imitungo n’imyenda ku buryo bungana rumaze gusuzuma impamvu usaba ashingiraho, buri wese agahabwa ibihwanye n’uruhare rwe ku mitungo. (2) Iyo ivangamutungo rusange riseshwe kubera urupfu rw’umwe mu bari barashyingiranywe, umutungo ucungwa n’uwapfakaye kugeza izungura rikorewe. igihe Official Gazette n° Special of 30/07/2024 the type of matrimonial regime, the spouses equally share the assets and liabilities or according to any other agreed method. However, upon request by one of the spouses whose cohabitation is less than five years, during the divorce proceedings the court may order the spouses not to equally share the assets and liabilities after examining the basis of applicant reasons, and each spouse receives his or her share on the property. (2) If the community of property regime is dissolved due to death of one of the spouses, the property is administered by the surviving spouse until the succession execution. (3) Iyo ivangamutungo rusange riseshwe ku mpamvu ibikoresho z’ubutane, bidashobora gusangirwa n’ibikoreshwa mu kazi k’umwe mu bashyingiranywe bishyirwa mbere na mbere mu mugabane w’usanzwe abikoresha. (3) If the community of property regime is dissolved for the reasons of divorce, personal use items and the materials used in the workplace of one of the spouses are considered preferably in the share of the spouse who uses them. les époux divorce ou de changement de type de régime matrimonial, partagent équitablement l’actif et le passif ou selon un autre mode convenu. Toutefois, à la la l’un des époux dont demande de cohabitation est inférieure à cinq ans, lors de l’instance de divorce, la juridiction peut ordonner aux époux de ne pas partager l’actif et le passif à parts égales après avoir examiné le fondement des motifs du demandeur et chaque époux reçoit sa part sur le patrimoine (2) Lorsque le régime de la communauté universelle est dissous suite au décès de l’un des époux, le patrimoine est administré par l’époux survivant jusqu’à l’exécution de la succession. (3) Lorsque le régime de la communauté universelle est dissous pour des motifs de divorce, les biens à usage personnel et professionnel reviennent par préférence à l’époux qui en fait usage. (4) Ababerewemo umwenda bafite uburenganzira bwo gusaba kwishyurwa imyenda yafashwe n’abashyingiranywe mbere yo gusesa ivangamutungo rusange. (4) Creditors have the right to claim payment for debts contracted by spouses before the dissolution of the community of property regime. (4) Les créanciers ont le droit d’exiger le paiement des dettes contractées par les époux avant la dissolution du régime de la communauté universelle. 151 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (5) Iyo ivangamutungo rusange riseshwe hari ababerewemo umwenda batashoboye kumenya iby’iryo seswa kugira ngo basabe kwishyurwa mbere, bakurikirana mu barashyingiranwe abari ivangamutungo rusange bombi. (5) If the community of property regime is dissolved when some creditors are not informed about the dissolution to claim their payment beforehand, the creditors pursue both spouses who were married under community of property regime. (5) Lorsque le régime de la communauté universelle est dissous alors qu’il existe des créanciers qui n’en sont pas informés pour réclamer leur paiement à l’avance, ils poursuivent les deux époux qui étaient mariés sous le régime de la communauté universelle. (6) Urukiko rushobora gutegeka ko agaciro mu k’ibyangijwe n’imyenda bashyingiranywe nyuma yafashe mbere y’ishyingirwa akaba atarayigaragarije uwo bashyingiranywe bibarirwa mu mugabane we. n’umwe ndetse cyangwa (6) The court may order that the value of damage caused by one of the spouses as well as debts acquired before or after the marriage which are not disclosed to the other spouse are counted in his or her share. (6) La juridiction peut ordonner que la valeur des dommages causés par l’un des époux ainsi que les dettes contractées avant et après la le mariage qui ne sont portées à connaissance de l’autre époux sont comptés dans sa part. Akiciro ka w’umuhahano 2: Ivangamutungo Subsection 2: Limited community of property regime Sous-section 2: Régime de la communauté réduite aux acquêts Ingingo w’umuhahano n’uburyo rikorwa 157: ya Ivangamutungo
  157. 157

    Limited community of property

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article defines a limited community of property regime for spouses.

    Article 157: Limited community of property regime and its conclusion Article 157: Régime de la communauté réduite aux acquêts et sa conclusion Article 157: Limited community of property regime and its conclusion Article 157: Régime de la communauté réduite aux acquêts et sa conclusion Ivangamutungo w’umuhahano ni uburyo abashyingiranywe bumvikana bwo gushyira hamwe umutungo bazahaha bari kumwe kuva ku munsi w’ishyingirwa, kimwe n’ibyo bungutse mu mibanire yabo, bakorera hamwe cyangwa buri wese ku giti cye, byaba impano cyangwa ibizungurwa. Limited community of property regime is a method by which spouses agree to pool their respective properties owned from the date of marriage, as well as the property acquired during marriage by a common or separate activity, either donation or succession. Le régime de la communauté réduite aux acquêts est un mode par lequel les époux conviennent de mettre en commun leurs apports respectifs à compter du jour de la célébration du mariage, ainsi que le patrimoine acquis, pendant le mariage, par l’activité commune ou séparée, à titre de don ou de succession. 152
  158. 158

    Ibarura ry’umutungo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Before marriage, the intending spouses must sign the property inventory before a notary and submit it to the civil registrar at least seven days before the wedding date.

    Ingingo ya 158: Ibarura ry’umutungo Article 158: Inventory of property Article 158: Inventaire du patrimoine Ingingo ya 158: Ibarura ry’umutungo Article 158: Inventory of property Article 158: Inventaire du patrimoine Official Gazette n° Special of 30/07/2024 hashingiwe (1) Igihe cyo gutegura amasezerano yo gushyingirwa, byo abashyingiranwa ubwabo bumvikanyeho, ryerekana ibaruramutungo hakorwa umutungo buri wese bwite wa n’umutungo buri wese ageneye iremezo ry’urugo, iyo uhari. ku (2) Inyandiko y’ibaruramutungo ishyirwaho gushyingiranwa n’abagiye umukono igakorerwa imbere ya noteri. Inyandiko y’ibaruramutungo ishyikirizwa umwanditsi w’irangamimerere nibura y’umunsi iminsi w’ishyingirwa. irindwi mbere (3) Ikintu kitabaruwe nk’umutungo w’iremezo ry’urugo kiba umutungo bwite w’umwe mu bashyingiranywe. (1) At the time of drafting of marriage contract, based on what is agreed upon by the intending spouses, an inventory of property is conducted to determine the property of each spouse and what each spouse has constituted as the basis of their household, if any. (1) Au moment de la rédaction du contrat de mariage, sur base de ce qui est convenu entre les futurs époux, un inventaire du patrimoine est effectué pour déterminer le patrimoine de chaque époux et le patrimoine que chaque époux a constitué comme base de leur ménage, le cas échéant. (2) The inventory of property is signed by the intending spouses before the notary. The inventory of property is submitted to the civil registrar at least seven days before the date of marriage. (2) L’inventaire du patrimoine est signé par les futurs époux devant le notaire. L’inventaire du patrimoine est soumis à l’officier de l’état civil au moins sept jours avant le jour du mariage. (3) Anything that is not inventoried as the basis of their household is considered as personal property of one of the spouses. (3) Tout ce qui n’est pas inventorié comme la base de leur ménage est considéré comme le patrimoine personnel de l’un des époux.
  159. 159

    Imicungire y’umutungo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Spouses under the limited community of property regime manage the shared property by common agreement, and each spouse has equal power to monitor and represent it.

    Ingingo ya 159: Imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe buryo bw’ivangamutungo w’umuhahano mu Article 159: Management of property under the limited community of property regime Article 159: Gestion du patrimoine sous le régime de la communauté réduite aux acquêts Ingingo ya 159: Imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe buryo bw’ivangamutungo w’umuhahano mu Article 159: Management of property under the limited community of property regime Article 159: Gestion du patrimoine sous le régime de la communauté réduite aux acquêts (1) Abashyingiranywe bavanze umutungo w’umuhahano bawucunga mu buryo bumvikanyeho kandi bafite ububasha no bwo bungana kuwuhagararira. kuwukurikirana (1) Spouses under the limited community of property regime manage the property based on their common agreement and they have the equal power of monitoring and representation over the property. (1) Les époux mariés sous le régime de la communauté réduite aux acquêts gèrent leur patrimoine de commun accord et ils ont le même pouvoir de suivi et de représentation sur ce patrimoine. 153 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (2) Buri wese mu bashyingiranywe afite ububasha bwo gukoresha, kwikenuza no kwikuraho umutungo yigengaho. Inyungu n’ibindi byose byabyawe n’umutungo buri wese yigengaho bishyirwa muri uwo mutungo we. (2) Each spouse has the power of administration, enjoyment and disposal of his or her personal property. Fruits and revenues produced by the spouse’s personal property is part of his or her property. (2) Chaque époux a le pouvoir d’administration, de jouissance et de disposition de son patrimoine propre. Les fruits et autres revenus du patrimoine propre de l’époux font partie de son patrimoine.
  160. 160

    Kwishyura

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article allocates which spouse’s property pays certain debts, depending on whether the debt benefits the household, benefits one spouse, or relates to criminal responsibility.

    Ingingo ya 160: Kwishyura yafashwe n’umwe mu bashyingiranywe imyenda Article 160: Payment of debts contracted by one of the spouses Article 160: Paiement des dettes contractées par l’un des époux Ingingo ya 160: Kwishyura yafashwe n’umwe mu bashyingiranywe imyenda Article 160: Payment of debts contracted by one of the spouses Article 160: Paiement des dettes contractées par l’un des époux (1) Umwenda wafashwe mu n’umwe mu bashyingiranywe gihe w’umuhahano cy’ivangamutungo hagamijwe gukemura ibibazo by’urugo, wishyurwa n’umutungo Iyo umutungo rusange udahagije kugira ngo wishyure uwo mwenda wose, ibisigaye byishyurwa n’umutungo wa buri wese mu bashyingiranywe ku buryo bungana. rusange. (1) The debt contracted by one of the spouses under limited community of property regime, for the benefit of the household is paid by the community property. If the whole debt cannot be paid from the community property, the outstanding balance is paid in equal parts from the property of each spouse. (1) La dette contractée par l’un des époux sous le régime de la communauté réduite aux acquêts au profit du ménage est payée sur le patrimoine commun. Lorsque le patrimoine commun ne peut pas couvrir l’entièreté de la dette, le solde restant dû est payé par parts égales sur le patrimoine propre de chaque époux. (2) Umwenda wafashwe mu nyungu z’umwe mu bashyingiranywe wishyurwa na nyir’ukuwufata ku mutungo we bwite. abashyingiranywe Icyakora, bafatanyije gufata umwenda, wishyurwa ku mutungo rusange. iyo (2) The debt contracted for one spouse’s interests is paid by the spouse who has contracted the debt with his or her personal property. However, if the spouses were jointly liable while contracting the debt, it is paid by the community property. l’époux qui (2) La dette contractée dans l’intérêt de l’un des époux est payée par l’a contractée sur son patrimoine propre. les époux étaient Toutefois, solidairement responsables au moment de contracter la dette, la dette est payée sur le patrimoine commun. lorsque (3) Ihazabu ishingiye n’imyenda ku buryozwe kirebana bw’icyaha n’umutungo bwite wa buri wese ni gatozi kandi byishyurwa ku mutungo bwite w’uwo bireba. (3) Fines and debts from criminal responsibility linked with the spouse’s personal property are personal and are paid from personal property of the concerned spouse. (3) Les amendes et dettes délictuelles en rapport avec le patrimoine propre de l’époux sont considérées comme propres et sont payées sur l’époux concerné. le patrimoine propre de 154 Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  161. 161

    Iseswa ry’ivangamutungo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says how property and debts are divided when a limited community of property regime ends.

    Ingingo ya 161: Iseswa ry’ivangamutungo w’umuhahano n’inkurikizi zaryo Article 161: Dissolution of limited community of property regime and its effects Article 161: Dissolution du régime de la communauté réduite aux acquêts et ses effets Akiciro ka 3: Ivanguramutungo risesuye Subsection 3: Separation of property regime Sous-section 3: Régime de la séparation des biens Ingingo ya 161: Iseswa ry’ivangamutungo w’umuhahano n’inkurikizi zaryo Article 161: Dissolution of limited community of property regime and its effects Article 161: Dissolution du régime de la communauté réduite aux acquêts et ses effets (1) Iyo uburyo ivangamutungo w’umuhahano riseshwe ku mpamvu z’ubutane cyangwa guhindura bw’imicungire y’umutungo, umutungo w’umuhahano bigabanywa bahuriyeho n’imyenda abashyingiranywe mu buryo bungana naho umutungo bwite wa buri wese akawugumana. (2) Mu gihe gutegeka cy’urubanza guhindura y’umutungo, ko n’umwe ndetse rw’ubutane uburyo cyangwa urukiko bw’imicungire agaciro rushobora mu k’ibyangijwe bashyingiranywe n’imyenda yafashe nyuma y’ishyingirwa akaba atarayigaragarije uwo bashyingiranywe bibarirwa mu mugabane we. (3) Iyo ivangamutungo w’umuhahano riseshwe ku mpamvu z’urupfu rw’umwe mu bashyingiranywe, umutungo usangiwe n’uwo nyakwigendera yari yihariye ucungwa n’uwapfakaye kugeza igihe izungura rikorewe. (1) If the limited community of property regime is dissolved due to divorce or change in the type of matrimonial regime, the property acquired and common debts are equally shared by spouses and each spouse keeps his or her personal property. (1) Lorsque le régime de la communauté réduite aux acquêts est dissous pour des motifs de divorce ou de changement de type de régime matrimonial, les dettes les acquêts et communes sont partagés équitablement par les époux et chaque époux conserve son patrimoine propre. (2) During divorce proceedings or change in the type of matrimonial regime, the court may order that the value of damage caused by one of the spouses as well as debts acquired after the marriage which are not disclosed to the other spouse be counted in his or her share. (2) Lors de l’instance de divorce ou de changement de type de régime matrimonial, la juridiction peut ordonner que la valeur des dommages causés par l’un des époux ainsi que les dettes contractées après le mariage qui ne sont pas portées à la connaissance de l’autre époux soient comptés dans sa part. (3) If the limited community of property regime is dissolved due to death of one of the spouses, the common property and the personal property of the deceased are administered by the surviving spouse until the succession execution. (3) Lorsque le régime de communauté réduite aux acquêts est dissous suite au décès de l’un des époux, les acquêts et le patrimoine propre du défunt sont administrés par l’époux survivant jusqu’à l’exécution de la succession. Akiciro ka 3: Ivanguramutungo risesuye Subsection 3: Separation of property regime Sous-section 3: Régime de la séparation des biens 155 Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  162. 162

    Ivanguramutungo risesuye

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Spouses must contribute to household expenses in line with their respective abilities, and each spouse keeps control over their own personal property.

    Ingingo ya 162: Ivanguramutungo risesuye n’uburyo rikorwa Article 162: Separation of property regime and its conclusion Article 162: Régime de la séparation des biens et sa conclusion Ingingo ya 162: Ivanguramutungo risesuye n’uburyo rikorwa Article 162: Separation of property regime and its conclusion Article 162: Régime de la séparation des biens et sa conclusion ni risesuye bumvikana Ivanguramutungo uburyo gufatanya abashyingiranywe gutunga urugo rwabo hakurikijwe ubushobozi bwa buri wese, kandi buri wese akagumana ububasha bwo gucunga, kwikenuza no kwikuraho umutungo we bwite. Separation of property regime is a method by which spouses agree to contribute to the expenses of the household in proportion to their respective abilities while each spouse retains the power of administration, enjoyment and disposal of his or her personal property.
  163. 163

    Ububasha bwo gucunga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a spouse under the separation-of-property regime gives the other spouse power to manage property, the rules on mandate contracts apply.

    Ingingo ya 163: Ububasha bwo gucunga umutungo Article 163: Power to administer property Article 163: Pouvoir d’administration du patrimoine Ingingo ya 163: Ububasha bwo gucunga umutungo Article 163: Power to administer property Iyo umwe mu bashyingiranywe mu buryo bw’ivanguramutungo risesuye ahaye uwo bashyingiranywe ububasha bwo kumucungira umutungo, agenga amasezerano y’ubutumwa ni yo akurikizwa. amategeko rusange regime If one of the spouses under the separation of the power of transfers property administration of his or her property to the other spouse, the rules governing the contract of mandate apply. Le régime de la séparation des biens est un mode par lequel les époux conviennent de contribuer aux charges du ménage à proportion de leurs capacités respectives et chacun des époux le pouvoir d’administration, de conserve jouissance et de disposition de son patrimoine propre. Article 163: Pouvoir d’administration du patrimoine Lorsque l’un des époux sous le régime de la séparation des biens confie à l’autre le pouvoir d’administration de son patrimoine, les règles du contrat de mandat sont applicables.
  164. 164

    Iyishyurwa ry’imyenda

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Spouses under separation of property generally pay their own personal debts, with an exception for household-benefit debts agreed with the other spouse. Joint debts are repaid by each spouse from their own property under the agreed terms.

    Ingingo ya 164: Iyishyurwa ry’imyenda Article 164: Payment of debts Article 164: Payement des dettes Ingingo ya 164: Iyishyurwa ry’imyenda Article 164: Payment of debts Article 164: Payement des dettes risesuye (1) Buri wese mu bashyingiranywe mu buryo bw’ivanguramutungo afite inshingano zo kwishyura ubwe umwenda yafashe mbere nyuma y’isezerano ryo gushyingirwa, keretse iyo uwo mwenda yawufashe ku nyungu z’urugo amaze kubyumvikanaho n’uwo bashyingiranywe. cyangwa (1) Each spouse under the separation of property regime is liable for personal debt contracted before or after marriage unless if he or she has contracted the debt for the benefit of the household upon agreement with the other spouse. (1) Chacun des époux sous le régime de la séparation des biens reste seul tenu de la dette propre contractée avant ou après le mariage sauf lorsqu’il l’a contractée au profit du ménage de commun accord avec l’autre époux. (2) Umwenda bahuriyeho bawishyura bombi (2) The joint debt is repaid by each spouse from (2) a dette commune est remboursée par chaque 156 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 ku mutungo wa buri wese kandi mu buryo bumvikanyeho bajya kuwusaba. to his or her own property according modalities they agreed upon while contracting the debt. époux sur ses biens propres selon les modalités en ont contractant la dette. convenues qu'ils ya Iseswa Ingingo ry’ivanguramutungo risesuye n’inkurikizi zaryo 165:
  165. 165

    Iseswa ry’ivanguramutungo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If the separation of property regime ends because of divorce or a change in matrimonial regime, each spouse keeps their personal property.

    Ingingo ya 165: Iseswa ry’ivanguramutungo risesuye n’inkurikizi zaryo Article 165: Dissolution of the separation of property regime and its effects Article 165: Dissolution du régime de la séparation des biens et ses effets 21 Akiciro ka 4: w’abashyingiranywe masezerano gushyingiranwa Imicungire y’umutungo ku ishingiye n’abashaka ategurwa Article 165: Dissolution of the separation of property regime and its effects Article 165: Dissolution du régime de la séparation des biens et ses effets (1) Iyo ivanguramutungo risesuye risheshwe ku mpamvu z’ubutane cyangwa bitewe no guhindura bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe, buri wese mu bashyingiranywe agumana umutungo we bwite. uburyo (1) If is the separation of property regime dissolved due to divorce or change in the type of matrimonial regime, each spouse retains his or her personal property. (1) Lorsque le régime de la séparation des biens est dissous pour des motifs de divorce ou de changement de type de régime matrimonial, chaque époux conserve son patrimoine propre. (2) Iyo ivanguramutungo risesuye risheshwe ku mpamvu y’urupfu rw’umwe mu bari barashyingiranywe, izungura ry’umutungo wa nyakwigendera rikorwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko. (2) If is the separation of property regime dissolved due to death of one of the spouses, succession of the property of the deceased is carried out in accordance with provisions of this Law. (2) Lorsque le régime de la séparation des biens est dissous suite au décès de l’un des époux, la succession du patrimoine du défunt se fait conformément aux dispositions de la présente loi. Akiciro ka 4: Imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe ku n’abashaka masezerano gushyingiranwa ategurwa ishingiye
  166. 166

    Imicungire y’umutungo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Intending spouses may choose a matrimonial property regime based on an agreement they draw up, if it is not contrary to public order or good morals.

    Ingingo ya 166: Imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe ku n’abashaka masezerano gushyingiranwa ategurwa ishingiye Article 166: Matrimonial regime based on agreement drawn up by intending spouses Article 166: Régime matrimonial basé sur un accord établi par les futurs époux 167: Main Article of matrimonial regime based on agreement drawn up by intending spouses characteristics Ingingo ya 166: Imicungire y’umutungo ku w’abashyingiranywe masezerano n’abashaka gushyingiranwa ategurwa ishingiye Subsection 4: Matrimonial regime based on agreement drawn up by intending spouses Sous-section 4: Régime matrimonial basé sur un accord établi par les futurs époux Article 166: Matrimonial regime based on agreement drawn up by intending spouses Article 166: Régime matrimonial basé sur un accord établi par les futurs époux Abagiye gushyingiranwa bashobora guhitamo y’umutungo uburyo bw’imicungire Intending spouses may choose matrimonial regime based on agreement drawn up by them if it is not Les futurs époux peuvent choisir le régime matrimonial basé sur un accord établi par eux 157 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 bushingiye ku masezerano ategurwa na bo ubwabo itanyuranyije n’amategeko ndemyagihugu n’imyifatire mbonezabupfura y’Abanyarwanda. iyo contrary to the rules of public order and good morals of Rwandans. lorsqu’il n’est pas contraire aux règles de l’ordre public et aux bonnes mœurs des Rwandais. bw’imicungire
  167. 167

    Iby’ingenzi biranga uburyo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Intending spouses must establish this matrimonial regime by an authentic deed.

    Ingingo ya 167: Iby’ingenzi biranga uburyo y’umutungo bw’imicungire w’abashyingiranywe ku masezerano n’abashaka gushyingiranwa ategurwa ishingiye 168: Ingingo ya y’imicungire w’abashyingiranywe masezerano gushyingiranwa Inyandiko mpamo y’umutungo ku n’abashaka ishingiye ategurwa Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Subsection 4: Matrimonial regime based on agreement drawn up by intending spouses Sous-section 4: Régime matrimonial basé sur un accord établi par les futurs époux Article 167: Principales caractéristiques du régime matrimonial basé sur un accord établi par les futurs époux Ingingo ya 167: Iby’ingenzi biranga y’umutungo uburyo ku w’abashyingiranywe masezerano n’abashaka gushyingiranwa ategurwa ishingiye 167: Main Article of matrimonial regime based on agreement drawn up by intending spouses characteristics Article 167: Principales caractéristiques du régime matrimonial basé sur un accord établi par les futurs époux Imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe ategurwa ishingiye ku masezerano n’abashaka gushyingiranwa ikorwa mu nyandiko mpamo ikubiyemo– Matrimonial regime based on agreement drawn up by intending spouses is done through an authentic deed including – Le régime matrimonial basé sur un accord établi par les futurs époux se fait par un acte authentique comprenant – (a) uruhare rwa buri wese mu bitunga (a) everyone’s share for household needs; (a) la part de chacun dans les charges du urugo; ménage; (b) uburyo bwo kwita ku bana no (b) children maintenance and education; (b) l’entretien des enfants et l’éducation; kubarera; (c) uburyo burambuye umutungo (c) detailed manner in which the property will (c) la manière détaillée dont le patrimoine uzacungwamo; be managed; sera géré; (d) inkurikizi z’urupfu ku mutungo wabo; (d) effects of death on their property; (d) les effets du décès sur leur patrimoine; (e) inkurikizi z’ubutane ku bana babo; (e) effects of divorce on their children; (e) les effets du divorce sur leurs enfants; (f) inkurikizi z’ubutane ku mutungo (f) effects of divorce on their property; (f) les effets du divorce sur leur patrimoine; wabo; 158 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (g) inkurikizi ku guhinduka (g) effects for change of their matrimonial (g) les effets du changement de leur régime kw’imicungire y’umutungo wabo; regime; (h) ibijyanye n’imirimo idahemberwa yo (h) matters related to unpaid care work; kwita ku rugo; matrimonial; (h) les questions rémunérés; liées aux soins non (i) uburyo bwo kwishyura imyenda yafashwe n’umwe cyangwa bombi mbere na nyuma yo gushyingirwa; (i) payment modalities of debts contracted by one spouse or both before and after the marriage; and (i) les modalités de paiement des dettes contractées par l’un des époux ou les deux avant et après le mariage ; et (j) n’ibijyanye n’izungura. n’impano, indagano (j) matters related to donations, bequests and (j) les matières relatives aux donations, legs succession. et à la succession.
  168. 168

    Authentic deed of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Intending spouses must sign the matrimonial-regime deed before a notary and submit it to the civil registrar at least 7 days before marriage.

    Article 168: Authentic deed of the matrimonial regime based on agreement drawn up by intending spouses Article 168: Acte authentique du régime matrimonial basé sur un accord établi par les futurs époux Icyiciro cya 2: Ingingo zihuriweho mu micungire y’umutungo w’abashyingiranywe Section matrimonial regimes 2: Common provisions to Section 2: Dispositions communes aux régimes matrimoniaux ya 169: Guhitamo Ingingo uburyo y’umutungo bw’imicungire w’abashyingiranywe ku muntu wahawe umujyanama cyangwa umuntu mukuru ufite bwo mu mutwe wahawe ubumuga umwishingizi Ingingo ya 168: y’imicungire w’abashyingiranywe masezerano gushyingiranwa Inyandiko mpamo y’umutungo ku n’abashaka ishingiye ategurwa (1) Inyandiko mpamo y’imicungire w’abashyingiranywe y’umutungo ishingiye ku masezerano ategurwa n’abashaka gushyingiranwa ishyirwaho umukono gushyingiranwa bombi imbere ya noteri. n’abagiye (2) Inyandiko mpamo y’imicungire w’abashyingiranywe y’umutungo ishingiye ku masezerano ategurwa n’abashaka gushyingiranwa ishyikirizwa umwanditsi w’irangamimerere nibura y’umunsi iminsi irindwi mbere Article 168: Authentic deed of the matrimonial regime based on agreement drawn up by intending spouses Article 168: Acte authentique du régime matrimonial basé sur un accord établi par les futurs époux (1) The authentic deed of the matrimonial regime based on agreement drawn up by intending spouses is signed by both intending spouses before the notary. (1) L’acte authentique du régime matrimonial basé sur un accord établi par les futurs époux est signé par les deux futurs époux devant le notaire. (2) The authentic deed of the matrimonial regime based on agreement drawn up by intending spouses is submitted to a civil registrar at least seven days before the date of marriage to assess if its content is not contrary to the rules of public order and (2) L’acte authentique du régime matrimonial basé sur un accord établi par les futurs époux est soumis à l’officier de l’état civil au moins sept jours avant le jour de la célébration du mariage afin de vérifier si son contenu n’est pas contraire aux règles de l’ordre public et 159 w’ishyingirwa kugira ngo asuzume niba ibiyikubiyemo bitanyuranyije n’amategeko ndemyagihugu n’imyifatire mbonezabupfura y’Abanyarwanda. Official Gazette n° Special of 30/07/2024 good morals of Rwandans. aux bonnes mœurs des Rwandais. biranga ishingiye ategurwa (3) Iyo umwanditsi w’irangamimerere asanze uburyo iby’ingenzi y’umutungo bw’imicungire ku w’abashyingiranywe n’abashaka masezerano gushyingiranwa cyangwa binyuranyije n’amategeko ndemyagihugu mbonezabupfura n’imyifatire abashaka y’Abanyarwanda, cyangwa gushyingiranwa umunsi kubikosora mbere w’ishyingira ugera. asaba kubyuzuza y’uko bituzuye (3) If the civil registrar finds that the main characteristics of the matrimonial regime based on agreement drawn up by intending spouses are incomplete or contrary to the rules of public order and good morals of Rwandans, he or she requires the intending spouses to complete or correct them before the date of marriage. (3) Lorsque l’officier de l’état civil constate que les principales caractéristiques du régime matrimonial basé sur un accord établi par les futurs époux sont incomplètes ou contraires aux règles d’ordre public et aux bonnes mœurs des Rwandais, il demande aux futurs époux de les compléter ou de les corriger avant le jour de la célébration du mariage. Icyiciro cya 2: Ingingo zihuriweho mu micungire y’umutungo w’abashyingiranywe
  169. 169

    Choice of type of matrimonial

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A protected person may choose the type of matrimonial regime, with help from an adviser or guardian.

    Article 169: Choice of type of matrimonial regime for a person provided with an adviser or an adult with mental disability provided with a guardian Article 169: Choix du type de régime matrimonial pour une personne pourvue de conseiller ou un adulte avec déficience mentale pourvu de tuteur 22 ya Ingingo bw’imicungire w’abashyingiranywe 170: Guhindura uburyo y’umutungo Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Ingingo ya 169: Guhitamo uburyo bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe ku muntu wahawe umujyanama cyangwa umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe wahawe umwishingizi Section 2: Common provisions to matrimonial regimes Section 2: Dispositions communes aux régimes matrimoniaux Article 169: Choice of type of matrimonial regime for a person provided with an adviser or an adult with mental disability provided with a guardian Article 169: Choix du type de régime matrimonial pour une personne pourvue de conseiller ou un adulte avec déficience mentale pourvu de tuteur kubera Umuntu wahawe gutagaguza umutungo cyangwa umuntu mukuru ufite ubumuga bwo mu mutwe umujyanama A person provided with an adviser due to prodigality or an adult with mental disability provided with a guardian, chooses a type of La personne pourvue de conseiller pour cause de la prodigalité ou un adulte avec déficience mentale pourvu de tuteur choisit le type de 160 wahawe umwishingizi, ahitamo uburyo bw’imicungire y’umutungo abifashijwemo n’umujyanama cyangwa umwishingizi we.
  170. 170

    Change of

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Spouses may request a change of their matrimonial regime, but they must show why the change is justified. If a court finally rejects the claim, a new claim cannot be filed for one year unless there are new elements.

    Article 170: Change of matrimonial regime the type of Article 170: Changement de type de régime matrimonial Ingingo ya 170: Guhindura uburyo bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe (1) Uburyo bisabwe bw’imicungire y’umutungo bushobora w’abashyingiranywe n’umwe mu guhinduka bombi. bashyingiranywe Abashyingiranywe basabwa kugaragaza ko iryo hinduka risabwe ku nyungu z’urugo cyangwa impinduka zikomeye zabayeho mu mibereho yabo bombi cyangwa y’umwe muri bo. cyangwa (2) Ikirego gisaba guhindura uburyo bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe gitangwa mu buryo bw’ibirego bisanzwe mu rukiko rubifitiye ifasi y’aho ububasha abashyingiranywe baba. rukorera mu (3) Iyo ku urukiko rwanze buryo ikindi kirego ikirego, budasubirwaho ntigishobora kongera gutangwa hadashize umwaka umwe ubarwa uhereye igihe icyemezo cy’urukiko cyafatiwe ku buryo budasubirwaho kandi bishingiye gusa ku ngingo nshya. Official Gazette n° Special of 30/07/2024 matrimonial regime with the assistance of his or her adviser or guardian. régime matrimonial avec l’assistance de son conseiller ou de son tuteur. Article 170: Change of the type of matrimonial regime Article 170: Changement de type de régime matrimonial (1) The type of matrimonial regime may be changed upon request by one of the spouses or by both. The spouses are to demonstrate that the change is requested in the interest of the household or due to important changes occurred in their living conditions or in the living conditions of one of them. required (1) Le type de régime matrimonial peut être changé à la demande conjointe des époux ou de l’un des époux. Les époux sont requis de démontrer que le changement est demandé dans l’intérêt du ménage ou suite à des changements importants survenus dans leurs conditions de vie ou dans les conditions de vie de l’un d’eux. (2) A claim for change of the type of matrimonial regime is submitted as ordinary proceedings before a competent court of the place where the spouses reside. (2) L’action de changement type de régime matrimonial est introduite par voie d’acte introductif d’instance devant la juridiction compétente du lieu de résidence des époux. (3) If the court rejects the claim in definitive manner, another claim cannot be resubmitted before the expiry of one year from the date the court decision became final and only upon new elements. (3) Lorsque la juridiction rejette l’action de manière définitive, une autre action ne peut pas être introduite avant une année à compter du jour où la décision de la juridiction est devenue définitive et seulement sur base de nouveaux éléments. 161
  171. 171

    Kumenyekanisha no

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Court and civil registry officials must notify, display, and register judgments changing a matrimonial regime; creditors may challenge the change within one year after learning of it.

    Ingingo ya 171: Kumenyekanisha no ry’uburyo kwandika ihinduka bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe Article 171: Notification and registration of change of the type of matrimonial regime Article 171: Notification et enregistrement du changement de type de régime matrimonial Ingingo ya 171: Kumenyekanisha no ry’uburyo kwandika ihinduka bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe (1) Umwanditsi w’urukiko rwaciye urubanza ruhindura bw’imicungire uburyo ku y’umutungo w’abashyingiranywe rwego rwa nyuma ashyikiriza kopi y’urwo rubanza yarwo n’inyandiko mpine umwanditsi w’irangamimere w’ifasi y’aho abashyingiranywe baba n’iy’aho batuye. amanika (2) Umwanditsi w’irangamimere w’ifasi y’aho abashyingiranywe baba n’iy’aho inyandiko mpine batuye uburyo y’urubanza y’umutungo bw’imicungire w’abashyingiranywe ahashyirwa amatangazo mu gihe cy’iminsi 90 uhereye ku munsi icyemezo cy’urukiko cyabereye ndakuka. ruhindura cy’iyi (3) Nyuma y’igihe giteganyijwe mu gika cya umwanditsi ngingo, (2) w’irangamimerere ukorera mu ifasi y’aho imihango yo gushyingirwa yabereye ruhindura uburyo yandika urubanza y’umutungo bw’imicungire gitabo w’abashyingiranywe mu Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Article 171: Notification and registration of change of the type of matrimonial regime Article 171: Notification et enregistrement du changement de type de régime matrimonial (1) The registrar of the court that has rendered a judgment changing the type of matrimonial regime at the last instance submits a copy of the judgment and its extract to the civil registrar of territorial jurisdiction of the place of residence and that of domicile of spouses. (1) Le greffier de la juridiction qui a rendu le jugement de changement de type de régime matrimonial au dernier degré soumet une copie du jugement et son extrait à l’officier de l’état civil de la juridiction territoriale du lieu de résidence et du domicile des époux. (2) The civil registrar of territorial jurisdiction of the place of residence and that of domicile of spouses displays the extract of the judgment changing the type of matrimonial regime on the area where announcements are displayed within 90 days from the date of the court decision became final. (2) L’officier de l’état civil de la juridiction territoriale du lieu de résidence et du domicile des époux affiche l’extrait de jugement qui change le type de régime matrimonial là où on affiche les annonces dans les 90 jours à compter du jour où la décision de juridiction est devenue définitive. la (3) After the period provided for in Paragraph (2) of this Article, the civil registrar from the territorial jurisdiction where the marriage was celebrated registers the judgment changing the type of matrimonial regime in the register of marriage records upon request by one of the spouses or by any other interested person. (3) Après le délai prévu au paragraphe (2) du présent article, l’officier de l’état civil de la la juridiction lieu de territoriale du célébration du mariage enregistre le jugement qui change le type de régime matrimonial au registre des actes de mariage à la demande de l’un des époux ou d’une 162 cy’inyandiko z’ishyingirwa bisabwe na nyir’ubwite undi muntu ubifitemo inyungu. cyangwa Official Gazette n° Special of 30/07/2024 autre personne intéressée. (4) Ababerewemo umwenda bashobora gusaba urukiko rubifitiye ububasha mu buryo bw’ikirego ko ibyahinduwe mu y’umutungo micungire w’abashyingiranywe bitabagiraho iyo babona byarabangirije, ingaruka bibangiriza bishobora cyangwa kubangiriza. Ikirego gisaza mu gihe cy’umwaka umwe ubarwa uhereye ku munsi bamenyeye izo mpinduka. (4) Creditors may file a claim before the competent court requesting not to be bound by the changes made to the matrimonial regime if they realise that the change of the matrimonial regime caused, is causing or may cause prejudice to them. The claim expires after one year from the date they became aware of the changes. (4) Les créanciers peuvent demander à la juridiction compétente par voie de requête que les changements apportés au régime matrimonial soient déclarés inopposables à leur égard le changement de régime matrimonial leur a causé, leur cause ou peut leur causer préjudice. La requête est prescrite après une année à partir du jour où ils ont pris connaissance des changements. lorsqu’ils réalisent que
  172. 172

    Kwamburwa ububasha bwo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A spouse who harms household interests can be deprived of property administration rights, and the deprived spouse may later ask the court to restore those rights if the reasons no longer exist.

    Ingingo ya 172: Kwamburwa ububasha bwo gucunga umutungo Article 172: Deprivation of the right to administer property Article d’administration du patrimoine 172: Déchéance du droit Ingingo ya 172: Kwamburwa ububasha bwo gucunga umutungo Article 172: Deprivation of the right to administer property Article d’administration du patrimoine 172: Déchéance du droit (1) Iyo umwe mu bashyingiranywe abangamiye inyungu z’urugo, kwaba kutita ku mutungo w’umuryango ndetse n’uwe bwite cyangwa kuwupfusha ubusa, ashobora kwamburwa ububasha bwo kuwucunga, kuwikenuza no kuwikuraho bisabwe n’uwo bashyingiranywe cyangwa umuntu ubifitemo inyungu hatitawe ku y’umutungo buryo w’abashyingiranywe. bw’imicungire (1) If one of the spouses compromises the interests of the household, either by depreciating the family property or his or her personal property or misusing it, he or she may be deprived of the rights of administration, enjoyment and disposal of the property upon request by the other interested person, irrespective of the type of matrimonial regime. spouse or an (1) Lorsque l’un des époux compromet les intérêts du ménage, soit en laissant dépérir le patrimoine familial ou son patrimoine propre, soit en le dilapidant, il peut être déchu des droits d’administration, de jouissance et de disposition du patrimoine à la demande de l’autre époux ou d’une personne intéressée, quel que soit le type de régime matrimonial. (2) Ikirego cyo kwamburwa ububasha bwo gucunga umutungo gitangwa mu buryo bw’inyandiko nsobanurakirego itanzwe (2) The claim to be deprived of the right to administer property is submitted by the way of unilateral request before a competent court of 163 (2) La requête pour la déchéance du droit d’administration est du introduite par voie d’une requête unilatérale patrimoine Official Gazette n° Special of 30/07/2024 n’umubaranyi umwe mu rukiko rubifitiye ububasha ifasi y’aho abashyingiranywe baba. rukorera mu the place where the spouses reside. devant la juridiction compétente du lieu de résidence des époux. (3) Iyo urukiko kwamburwa rwemeje ububasha bwo gucunga umutungo, ruha umwe mu bashyingiranywe wabisabye ububasha bwo gucunga umutungo bwite w’uwabwambuwe uretse igihe bibaye ngombwa ko urukiko rushyiraho undi muntu ucunga umutungo. Uwahawe ibyabyawe gucunga umutungo afata n’uwo mutungo iyo bihari, bigakoreshwa mu gukemura ibibazo by’urugo, ibisigaye akabizigama. (3) If the court declares deprivation of the right to administer property, the judge grants the plaintiff spouse with the right to administer the personal property of the spouse deprived of that right unless it is necessary to appoint another administrator. The spouse who is granted the right to administer the property takes the fruits of that property, if any and uses them to cover household expenses, with the surplus constituting savings. (3) Lorsque la juridiction déclare la déchéance du droit d’administration du patrimoine, le juge confère à l’époux demandeur le pouvoir le patrimoine propre de d’administrer l’époux déchu de ce droit sauf lorsqu’il est nécessaire autre administrateur. Le conjoint auquel il est conféré le droit d’administrer le patrimoine prend les fruits de ce patrimoine, le cas échéant et les utilise pour couvrir les charges du ménage et l’excédent constitue des économies. nommer un de (4) Uwambuwe ububasha bwo gucunga umutungo ashobora kuregera urukiko kugira ngo asubirane ububasha bwe iyo agaragaje ko impamvu zari zatumye abwamburwa zitakiriho. (4) The person deprived of the right to administer property may file a claim to the court for restoration of his or her powers if he or she proves that the causes which justified the deprivation no longer exist. (4) La personne déchue du droit d’administrer le patrimoine peut saisir la juridiction pour la restauration de ses pouvoirs lorsqu’elle prouve que les causes qui avaient justifié la déprivation n’existent plus. bwo (5) Iyo Umwe mu bashyingiranywe wari warahawe gucunga ububasha umutungo mu buryo buteganyijwe mu gika cya (1) cy’iyi ngingo apfuye, umuntu ubifitemo urukiko rubifitiye ububasha, mu buryo bw’ikirego gitanzwe nk’inyandiko nsobanurakirego itanzwe n’umubaranyi umwe, kugena undi muntu wo gucunga umutungo inyungu asaba (5) If one of the spouses to whom the right to administer the property in the manner provided for in Paragraph (1) of this Article was awarded dies, an interested person files before the competent court by the way of unilateral request to assign to another person the right to administer the property of the spouse divested of that right. In this case, the family council administrator provisionally an appoints 164 (5) Lorsque l’un des époux auquel il avait été conféré le droit d’administrer le patrimoine de manière prévue au paragraphe (1) du présent article décède, une personne intéressée introduit devant la juridiction compétente par voie de requête unilatérale pour conférer à une autre personne le pouvoir d’administrer le patrimoine de l’époux déchu de ce droit. Dans ce cas, le w’uw’ari warambuwe ubwo bubasha. Muri icyo gihe, inama y’umuryango igena ucunga umutungo by’agateganyo mu gihe urukiko rutaragena undi.
  173. 173

    Impamvu z’iseswa ry’uburyo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A matrimonial property regime ends if there is divorce, a change of regime type, or the death of one spouse.

    Ingingo ya 173: Impamvu z’iseswa ry’uburyo bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe Article 173: Reasons for dissolution of matrimonial regime Article 173: Motifs de la dissolution du régime matrimonial ya 174: Amategeko Ingingo agenga imicungire y’umutungo w’abanyamahanga bashyingiriwe mu Rwanda, Umunyarwanda n’umunyamahanga bashyingiriwe mu Rwanda cyangwa mu mahanga cyangwa Abanyarwanda bashyingiriwe mu mahanga Ingingo ya 173: Impamvu z’iseswa ry’uburyo bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe bw’imicungire Uburyo y’umutungo w’abashyingiranywe buseswa kubera imwe mu mpamvu zikurikira: Official Gazette n° Special of 30/07/2024 pending appointment of another administrator by the court. conseil de famille nomme provisoirement un administrateur la nomination d’un autre administrateur par la juridiction. l’attente dans de Article 173: Reasons matrimonial regime for dissolution of Article 173: Motifs de la dissolution du régime matrimonial The type of matrimonial regime is dissolved for one of the following reasons: Le type de régime matrimonial se dissout pour l’un des motifs suivants: (a) ubutane; (a) divorce; (a) le divorce; (b) guhindura uburyo bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe; (b) change of type of matrimonial regime; (b) le changement du type de régime matrimonial; (c) urupfu rw’umwe mu (c) death of one of the spouses. (c) le décès de l’un des époux. bashyingiranywe.
  174. 174

    Applicable law for matrimonial

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says which law governs matrimonial property regimes for certain marriages involving foreigners or Rwandans, depending on where the marriage is celebrated and, in some cases, the spouses’ choice.

    Article 174: Applicable law for matrimonial regimes for foreigners who celebrate their marriage in Rwanda, a Rwandan and a foreigner who celebrate their marriage in Rwanda or abroad or Rwandans who celebrate their marriage abroad Article 174: Loi applicable aux régimes matrimoniaux des étrangers qui concluent leur mariage au Rwanda, d’un Rwandais et d’un étranger qui concluent leur mariage au Rwanda ou à l’étranger ou des Rwandais qui concluent leur mariage à l’étranger Ingingo ya 174: Amategeko agenga y’umutungo imicungire bashyingiriwe mu w’abanyamahanga Rwanda, Umunyarwanda n’umunyamahanga bashyingiriwe mu Rwanda cyangwa mu mahanga cyangwa Abanyarwanda mu mahanga bashyingiriwe Article 174: Applicable law for matrimonial regimes for foreigners who celebrate their marriage in Rwanda, a Rwandan and a foreigner who celebrate their marriage in Rwanda or abroad or Rwandans who celebrate their marriage abroad Article 174: Loi applicable aux régimes matrimoniaux des étrangers qui concluent leur mariage au Rwanda, d’un Rwandais et d’un étranger qui concluent leur mariage au Rwanda ou à l’étranger ou des Rwandais qui concluent leur mariage à l’étranger (1) Uburyo y’umutungo w’abashyingiranywe b’abanyamahanga bw’imicungire (1) The type of matrimonial regime for foreigners, whether they are nationals of the same country 165 (1) Le type de régime matrimonial des étrangers, soit de même nationalité, soit de Official Gazette n° Special of 30/07/2024 baba bahuje ubwenegihugu cyangwa batabuhuje bashyingiriwe mu Rwanda bugengwa n’itegeko ry’igihugu cy’umwe mu bashyingiranywe bihitiyemo cyangwa n’itegeko ry’u Rwanda. their marriage or those of different countries and who celebrate is governed either by the law of the country of one of the spouses depending on their choice or by the Rwandan law. in Rwanda, nationalités différentes et qui concluent leur mariage au Rwanda est régi soit par la loi du pays de l’un des époux selon leur choix soit par la loi du Rwanda. (2) Iyo ari Umunyarwanda ushyingiranywe n’umunyamahanga, baba bashyingiranywe mu Rwanda cyangwa mu mahanga imbere y’uhagarariye u uburyo Rwanda y’umutungo bw’imicungire w’abashyingiranywe bugengwa n’itegeko ry’u Rwanda cyangwa itegeko ry’igihugu cy’uwo cyangwa munyamahanga iry’igihugu amasezerano abereyemo. mahanga, mu y’uhagarariye iyo imbere bashyingiriwe ishyingirwa mu (3) Abanyarwanda ryabo mahanga, u ritabereye Rwanda mu mahanga, abashyingiranwa bahitamo ko uburyo bw’imicungire w’abashyingiranwe y’umutungo ry’u Rwanda bugengwa cyangwa amasezerano abereyemo. n’itegeko iry’igihugu (2) If it is the case of a Rwandan who marries a foreigner, whether in Rwanda or in a foreign country before the Rwandan representative abroad, the type of matrimonial regime is governed either by the Rwandan law, by the law of the country of the foreign spouse or by the law of the country in which the marriage is celebrated. (2) Lorsqu’il s’agit d’un Rwandais qui se marie à un étranger, soit au Rwanda ou dans un pays étranger devant le représentant du Rwanda à l’étranger, le type de régime matrimonial est régi soit par la loi du Rwanda soit par la loi du pays de l’époux étranger ou soit par la loi du pays dans lequel le mariage est conclu. (3) Rwandans who celebrate their marriage abroad, if their marriage is not concluded before the Rwandan representative abroad, the intending spouses choose that the type of matrimonial regime be governed either by the Rwandan law or by the law of the country in which the marriage is celebrated. (3) Les Rwandais qui concluent leur mariage à l’étranger, lorsque leur mariage n’est pas conclu devant le représentant du Rwanda à l’étranger, les futurs époux choisissent que le régime matrimonial soit régi par la loi du Rwanda ou par la loi du pays dans lequel le mariage est conclu.
  175. 175

    Agaciro k’imirimo yo kwita

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: In divorce proceedings, a court may consider unpaid care work done by one or both spouses if a spouse asks.

    Ingingo ya 175: Agaciro k’imirimo yo kwita ku rugo idahemberwa yakozwe n’umwe mu bashyingiranywe cyangwa bombi Article 175: Value of unpaid care work performed by one of the spouses or both Article 175: Valeur des travaux de soins non rémunérés effectués par l’un des époux ou les deux. UMUTWE WA X: IMPANO ZITANZWE MU RWEGO RW’UMURYANGO CHAPTER X: FAMILY DONATIONS 23 CHAPITRE CARACTÈRE FAMILIAL X: LIBÉRALITÉS À Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Icyiciro cya mbere: Impano zitanzwe mu rwego rw’umuryango n’uburyo zitangwa Section One: Family donations modalities for making family donation and Section première: Libéralités à caractère familial et les modalités de le faire Ingingo ya 175: Agaciro k’imirimo yo kwita ku rugo idahemberwa yakozwe n’umwe mu bashyingiranywe cyangwa bombi Article 175: Value of unpaid care work performed by one of the spouses or both Article 175: Valeur des travaux de soins non rémunérés effectués par l’un des époux ou les deux. (1) Mu gihe cy’urubanza rw’ubutane, (1) During divorce proceedings, upon request by (1) Lors de l’instance de divorce, à la demande 166 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 bisabwe n’umwe mu bashyingiranywe, urukiko rushobora guha agaciro imirimo yo kwita ku rugo idahemberwa yakozwe n’umwe mu bashyingiranywe cyangwa bombi. one of the spouses, the court may take into account the value of unpaid care work performed by one of the spouses or both. de l’un des époux, la juridiction peut tenir compte de la valeur des travaux de soins non rémunérés exercés par l’un des époux ou les deux. cyangwa (2) Agaciro k’imirimo yo kwita ku rugo idahemberwa yakozwe n’umwe mu bashyingiranywe bombi kabarirwa hagati ya 10% na 39% by’umutungo bungutse uhereye ku munsi kuvanwamo hamaze w’ishyingirwa imyenda yo gushyingiranwa. bafashe nyuma (2) The value of unpaid care work carried out by one of the spouses or both is calculated between 10% and 39% of the property earned since their cohabitation after deducting the debts they contracted after the marriage. (2) La valeur des travaux de soins non rémunérés effectués par l’un des époux est calculée entre 10% et 39% du patrimoine acquis depuis leur cohabitation après la déduction des dettes qu’ils ont contractées après le mariage. UMUTWE WA X: IMPANO ZITANZWE MU RWEGO RW’UMURYANGO CHAPTER X: FAMILY DONATIONS CHAPITRE CARACTÈRE FAMILIAL X: LIBÉRALITÉS À Icyiciro cya mbere: Impano zitanzwe mu rwego rw’umuryango n’uburyo zitangwa Section One: Family donations and modalities for making family donation Section première: Libéralités à caractère familial et les modalités de le faire
  176. 176

    Igikorwa cy’impano itanzwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article defines a family donation as a voluntary, gratuitous transfer or receipt of valuable property or a patrimonial right by spouses, depending on their chosen matrimonial regime.

    Ingingo ya 176: Igikorwa cy’impano itanzwe cyangwa yakiriwe mu rwego rw’umuryango Article 176: Act of transferring or receiving a family donation Article 176: Acte de transférer ou de recevoir une libéralité à caractère familial Ingingo ya 176: Igikorwa cy’impano itanzwe cyangwa yakiriwe mu rwego rw’umuryango Impano itanzwe mu rwego rw’umuryango ni igikorwa cy’ubushake cyo gutanga cyangwa kwakira ikintu gifite agaciro nta kiguzi cyangwa uburenganzira kuri icyo kintu bikozwe n’abashyingiranywe bombi cyangwa umwe muri n’uburyo bo bw’imicungire y’umutungo bahisemo. bitewe Article 176: Act of transferring or receiving a family donation Article 176: Acte de transférer ou de recevoir une libéralité à caractère familial Family donation refers to a voluntary act by which spouses or one of them transfer to or receive from another person a gratuitous valuable property or patrimonial right depending on the type of matrimonial regime they have chosen. Une libéralité à caractère familial est un acte volontaire par lequel les époux ou l’un d’eux transfèrent à une autre personne ou reçoivent de celle-ci, à titre gratuit un bien de valeur ou un droit patrimonial selon le régime matrimonial qu’ils ont choisi. 167 Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  177. 177

    Uburyo impano itanzwe mu

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A family donation may be made between spouses, in some cases involving another person or their children, and it may be made by authentic deed.

    Ingingo ya 177: Uburyo impano itanzwe mu rwego rw’umuryango itangwa Article 177: Modalities for making family donation Article 177: Modalités de faire une libéralité à caractère familial cyiciro cya 2: Ubwoko bw’impano zitanzwe mu rwego rw’umuryango Section 2: Types of family donations Section 2: Types de libéralités à caractère familial Akiciro y’abakiriho ka mbere: Impano hagati Subsection One: Donations between living persons Sous-section première: Libéralités entre vifs Ingingo ya 177: Uburyo impano itanzwe mu rwego rw’umuryango itangwa Article 177: Modalities for making family donation Article 177: Modalités de faire une libéralité à caractère familial gutangwa (1) Impano itanzwe mu rwego rw’umuryango ishobora hagati y’abashyingiranywe iyo batashyingiranywe buryo cyangwa bw’ivangamutungo hagati y’abashyingiranywe n’undi muntu cyangwa y’abashyingiranywe n’abana babo kuri bimwe mu bigize umutungo wabo. ubwabo mu rusange hagati (1) The family donation may be made between spouses themselves or between spouses if they are not married under community of property regime or between spouses and another person or between spouses and their children on some items of their property. (1) Une libéralité à caractère familial peut être faite entre les époux eux-mêmes lorsqu’ils ne sont pas mariés sous le régime de la communauté des biens ou entre les époux et une autre personne ou entre les époux et leurs enfants sur certains biens de leur patrimoine. (2) Impano itanzwe mu rwego rw’umuryango ishobora gukorerwa inyandiko mpamo. (2) Family donation may be made through an (2) Une libéralité à caractère familial peut être authentic deed. faite par acte authentique. Icyiciro cya 2: Ubwoko bw’impano zitanzwe mu rwego rw’umuryango Section 2: Types of family donations Section 2: Types de libéralités à caractère familial Akiciro ka mbere: y’abakiriho Impano hagati Subsection One: Donations between living persons Sous-section première: Libéralités entre vifs
  178. 178

    Amasezerano y’impano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A donation between living persons is a contract where a donor irrevocably transfers a patrimonial right to another person who accepts it.

    Ingingo ya 178: Amasezerano y’impano hagati y’abakiriho Article 178: Contract of donation between living persons Article 178: Contrat de libéralité entre vifs Ingingo ya 178: Amasezerano y’impano hagati y’abakiriho Article 178: Contract of donation between living persons Article 178: Contrat de libéralité entre vifs Impano hagati y’abakiriho ni amasezerano y’ubugiraneza atuma umuntu aha undi uburenganzira ku mutungo amuhaye ku uhawe buryo akabyemera. budasubirwaho kandi The donation between is a charitable contract by which the donor irrevocably transfers a patrimonial right to another person who accepts it. living persons La libéralité entre vifs est un contrat de bienfaisance par lequel le donateur transfère irrévocablement un droit patrimonial à une autre personne qui l’accepte. 168 Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  179. 179

    Itegeko rigenga impano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Donations between living persons are governed by this Law unless another law provides otherwise.

    Ingingo ya 179: Itegeko rigenga impano hagati y’abakiriho Article 179: Law governing donation between living persons Article 179: Loi régissant la libéralité entre vifs Ingingo ya 179: Itegeko rigenga impano hagati y’abakiriho Article 179: Law governing donation between living persons Article 179: Loi régissant la libéralité entre vifs Impano hagati y’abakiriho zigengwa n’iri tegeko uretse igihe andi mategeko abiteganya ukundi. The donation between living persons is governed by this Law unless otherwise provided for by other laws. La libéralité entre vifs est régie par la présente loi sauf disposition contraire d’autres lois.
  180. 180

    Kugira agaciro kw’impano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A donation between living persons becomes valid when the receiver accepts it. The receiver may accept in writing or verbally.

    Ingingo ya 180: Kugira agaciro kw’impano hagati y’abakiriho Article 180: Validity of donation between living persons Article 180: Validité d’une libéralité entre vifs Ingingo ya 180: Kugira agaciro kw’impano hagati y’abakiriho Article 180: Validity of donation between living persons Article 180: Validité d’une libéralité entre vifs (1) Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya hagati impano tegeko, 192 y’iri y’abakiriho igira agaciro ku munsi uyihawe ayemereyeho. Uhawe impano nyandiko kuyemera mu ashobora cyangwa mu mvugo. (2) Kwegurira umuntu uburenganzira ku mpano yimukanwa cyangwa itimukanwa bikorwa amategeko abigenga. hakurikijwe (1) Without prejudice to provisions of Article 192 of this Law, the donation between living persons becomes valid on the date of its acceptance by the receiver. The receiver of the donation may accept it in writing or verbally. (1) Sans préjudice des dispositions de l’article 192 de la présente loi, la libéralité entre vifs devient valide le jour de son acceptation par le donataire. Le donataire peut l’accepter par écrit ou verbalement. (2) The transfer of ownership on a movable or immovable donation is done in accordance with relevant laws. (2) Le transfert du droit de propriété sur la libéralité meuble ou immeuble se fait conformément à la législation en la matière.
  181. 181

    Guta agaciro kw’impano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A donation between living persons is void if it depends only on the donor’s will or fits any of the listed invalidity conditions.

    Ingingo ya 181: Guta agaciro kw’impano hagati y’abakiriho Article 181: Nullity of donation between living persons Article 181: Nullité d’une libéralité entre vifs Ingingo ya 181: Guta agaciro kw’impano hagati y’abakiriho Article 181: Nullity of donation between living persons Article 181: Nullité d’une libéralité entre vifs Impano ita agaciro iyo – A donation is void if – La libéralité est nulle lorsque – (a) ishyirwa mu bikorwa ryayo rishingira ku gushaka gusa k’uwayitanze; (a) its execution is conditional to the sole will (a) son exécution dépend de la seule volonté of the donor; du donateur; 169 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (b) itubahirije amategeko ndemyagihugu mbonezabupfura n’imyifatire y’Abanyarwanda; (b) it does not conform to rules of public order and good morals of Rwandans; (b) elle ne se conforme pas aux règles d’ordre public et de bonnes mœurs des Rwandais; (c) itanzwe n’utari nyirayo; (c) it is made by a person other than its owner; (c) il est effectué par une personne autre que (d) uyihawe ategekwa kuriha imyenda ibindi uyitanze agomba, cyangwa bitariho mbere y’iyo mpano cyangwa bitaragaragajwe gikorwa cy’impano; mu (e) cyangwa yisigiramo utanga uburenganzira bwo gutanga cyangwa kugurisha kimwe cyangwa byinshi mu bintu atanze. (d) the receiver is required to pay debts or charges of the donor other than those which existed prior to the donation or that are mentioned in the act of donation; or (e) the donor retains the right to donate or sale one or many of the items donated. son propriétaire; (d) le donataire est imposé de payer les dettes ou charges du donateur autres que celles qui existaient à l’époque de la libéralité ou qui ne seraient pas exprimées dans l’acte de libéralité; ou (e) le donateur se réserve le droit de donner ou de vendre un ou plusieurs des biens donnés.
  182. 182

    Ikirego kigamije gutesha

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: The donor, the receiver, or an interested person may file an action to cancel a donation between living persons within one year after the ground for nullity arises.

    Ingingo ya 182: Ikirego kigamije gutesha agaciro impano hagati y’abakiriho Article 182: Action to nullify a donation between living persons Article 182: Action en nullité d’une libéralité entre vifs Ingingo ya 182: Ikirego kigamije gutesha agaciro impano hagati y’abakiriho Article 182: Action to nullify a donation between living persons Article 182: Action en nullité d’une libéralité entre vifs hagati y’abakiriho Ikirego kigamije gutesha agaciro impano itanzwe gitangwa n’uwayitanze, uwayihawe cyangwa n’undi muntu ubifitemo inyungu mu gihe kitarenze umwaka umwe uhereye ku munsi impamvu ituma impano isabirwa guteshwa agaciro yabereyeho. An action to nullify a donation between living persons is filed by the donor, the receiver or an interested person within one year from the date the ground for the nullity of the donation came into existence. Une action en nullité d’une libéralité entre vifs est introduite par le donateur, le donataire ou autre personne intéressée endéans un an à compter du jour auquel l’objet de nullité s’est manifesté.
  183. 183

    Inkurikizi zo gutesha impano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: If a donation is annulled, it is treated as if it never existed and the donated items and their fruits in the recipient’s possession must be returned.

    Ingingo ya 183: Inkurikizi zo gutesha impano agaciro Article 183: Effects of the nullity of donation Article 183: Effets de libéralité la nullité d’une 24 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Akiciro ka 2: Indagano Subsection 2: Legacy Sous-section 2: Legs Ingingo ya 183: Inkurikizi zo gutesha impano agaciro Article 183: Effects of the nullity of donation Article 183: Effets de libéralité la nullité d’une (1) Impano iteshejwe agaciro ifatwa nk’aho (1) A nullified donation is considered to have (1) La libéralité annulée est considérée comme 170 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 ibaho. Ibyari byaratanzweho itigeze impano n’ibyabyawe na yo byose bikiri mu maboko y’uwahawe birasubizwa. never existed. All components of the donation and its fruits still in the possession of the receiver are returned. n’ayant jamais existée. Tous les biens constituant la libéralité ainsi tous ses fruits en possession du donataire sont restitués. (2) Gutesha agaciro impano ntacyo ingwate ku bibangamiraho abahawe mutungo wari waratanzweho impano cyangwa abandi bafite uburenganzira kuri wo. (2) The nullification of the donation does not affect holders of security from a property previously given as donation or any other parties enjoying rights to the same property. (2) La nullité de libéralité ne porte pas préjudice aux créanciers ayant reçu pour garantie le patrimoine antérieurement cédé en libéralité ou aux autres parties ayant les droits à ce patrimoine. Akiciro ka 2: Indagano Subsection 2: Legacy Sous-section 2: Legs
  184. 184

    Uburyo indagano itangwamo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A legacy is a gift made by will, and the legatee gets ownership when the testator dies.

    Ingingo ya 184: Uburyo indagano itangwamo Article 184: Modality of making legacy Article 184: Modalité de léguer Ingingo ya 184: Uburyo itangwamo indagano Article 184: Modality of making legacy Article 184: Modalité de léguer Indagano ni impano itangwa mu buryo bw’irage nyir’ukuyihabwa akayegukana ari uko uwayimuhaye apfuye. A legacy is a donation made in the form of a will and the legatee acquires the ownership after the death of the testator. Le legs est un don fait sous forme de testament et le légataire acquiert la propriété à la mort du testateur.
  185. 185

    Ubwoko bw’indagano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article says a legacy can cover all property, part of property, or specific items.

    Ingingo ya 185: Ubwoko bw’indagano Article 185: Types of legacies Article 185: Types de legs Ingingo ya 185: Ubwoko bw’indagano Article 185: Types of legacies Article 185: Types de legs (1) Indagano ishobora gukorwa ku mutungo wose, ku gice cyawo cyangwa ku bintu runaka. (1) A legacy may be under universal, general title (1) Le legs peut être universel, à titre universel or particular title. ou à titre particulier. (2) Indagano ku mutungo wose uburenganzira iha ku nyir’ukuyihabwa mutungo wose nyakwigendera yemerewe gutanga. Indagano ku gice cy’umutungo iha nyir’ukuyihabwa uburenganzira ku gice nyakwigendera yemerewe gutanga; naho indagano ku cy’umutungo (2) A legacy under universal title is that by which the legatee is entitled to the whole property the deceased is authorised to donate. A legacy under general title is that by which the legatee is entitled to a portion of the property the deceased is authorised to donate while the legacy under particular title is that by which 171 (2) Le legs universel donne au légataire le droit à la totalité du patrimoine dont le défunt est autorisé à disposer. Le legs à titre universel est celui qui donne au légataire le droit à recueillir une quote-part du patrimoine dont le défunt est autorisé à disposer alors que le legs à titre particulier est celui qui donne au Official Gazette n° Special of 30/07/2024 runaka nyir’ukuyihabwa iha bintu uburenganzira ku kintu cyangwa ibintu runaka ku mutungo nyakwigendera yemerewe gutanga. the legatee is entitled to one or more specified components making up the property the deceased is authorised to donate. légataire le droit de recueillir un ou des biens déterminés du patrimoine dont le défunt est autorisé à disposer.
  186. 186

    Kutagira

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A beneficiary of a legacy is not required to pay the debts of the person who gave the legacy.

    Ingingo ya 186: Kutagira zikomoka ku ndagano inshingano Article 186: Inexistence of obligations arising from legacy Article 186: Inexistence des obligations découlant du legs Ingingo ya 186: Kutagira zikomoka ku ndagano inshingano Article 186: Inexistence of obligations arising from legacy Article 186: Inexistence des obligations découlant du legs indagano mu mutungo wa Uwahawe nyakwigendera yo ntagira kwishyura imyenda y’uwamuhaye indagano. inshingano
  187. 187

    Gutanga indagano ku itsinda

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A district administration must collect and hand over a legacy bequeathed to a linked group in its area, and the Ministry in charge of social affairs must do so when the legatees are in different districts.

    Ingingo ya 187: Gutanga indagano ku itsinda ry’abantu bafite icyo bahuriyeho Article 187: Legacy to a linked group of persons Article 187: Legs à un groupe de gens ayant des liens communs Ingingo ya 187: Gutanga indagano ku itsinda ry’abantu bafite icyo bahuriyeho The legatee of the property of the deceased has no obligations of paying debts of the testator. Le légataire du patrimoine du défunt n’a pas d’obligations de payer les dettes du testateur. Article 187: Legacy to a linked group of persons Article 187: Legs à un groupe de gens ayant des liens communs (1) Iyo umuntu atanze indagano akayiha itsinda ry’abantu bafite icyo bahuriyeho bo mu gace runaka, iyo ndagano ifatwa ako gace n’ubuyobozi bw’Akarere igihe cyo kwegeranya gaherereyemo umutungo indagano, watanzweho bukawushyikiriza ba nyirawo. Iyo uraga atasobanuye aho abo bantu bagize itsinda ifatwa n’ubuyobozi batuye, indagano yari bw’Akarere uwatanze atuyemo yabaga aho bukayishyikiriza itsinda ry’abantu bafite icyo bahuriyeho. indagano cyangwa liquidation, collected by (1) If the person bequeaths to a linked group living in a particular place, the legacy is, at the time of the District administration where the place is located, who in turn hands it over to the legatees. If the testator has not mentioned the address of the people making up the group, the District testator was administration where domiciled or resided collects the legacy and hands it over to the linked group. the (1) Lorsqu’une personne lègue à un groupe de gens ayant des liens communs d’une même région, le legs leur attribué est recueilli, au moment de la liquidation de la succession, par l’autorité du District, dans lequel se trouve cette région, qui le remet aux légataires. Lorsque le testateur n’a pas l’adresse des personnes qui indiqué composent le groupe, l’administration du District dans testateur était domicilié ou résidait, recueille le legs et le remet à un groupe de gens ayant des liens communs. lequel le (2) Iyo abahabwa indagano bari mu Turere indagano na imibereho myiza mu dutandukanye, Minisiteri ifatwa ifite (2) If the legatees are located in different Districts, the legacy is collected by the Ministry in charge of social affairs, which hands it over to 172 (2) Lorsque les légataires se trouvent dans des Districts différents, le legs est recueilli par le Ministère ayant les affaires sociales dans ses Official Gazette n° Special of 30/07/2024 nshingano, ikayiha abahawe indagano. the legatees. attributions, qui le remet aux légataires.
  188. 188

    Inkurikizi z’indagano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A legatee gets the bequeathed property, its fruits, and related insurance compensation when testamentary succession opens, unless the testator says otherwise.

    Ingingo ya 188: Inkurikizi z’indagano Article 188: Effects of legacy Article 188: Effets du legs Ingingo ya 188: Inkurikizi z’indagano Article 188: Effects of legacy Article 188: Effets du legs (1) Ibintu byatanzweho indagano n’ibibikomokaho n’indishyi zabyo zo mu bwishingizi bihabwa uwahawe indagano uhereye ku munsi irage ryatangiriyeho keretse iyo uraga abigennye ukundi. (1) The bequeathed property and its fruits and insurance compensations are enjoyed by the legatee from the opening of testamentary succession unless otherwise required by the testator. (1) Les biens donnés en legs, leurs fruits ainsi que les indemnités d’assurance sur ces biens profitent au légataire à compter de l’ouverture de la succession testamentaire sauf indication contraire du testateur. (2) Indagano ihawe uberewemo umwenda ntifatwa nk’ihwanishamwenda hagati y’uraga n’uhabwa indagano. (2) A legacy to a creditor is not considered as offsetting of the debt between the testator and the legatee. (2) Le legs fait au créancier ne peut pas être considéré comme compensation de la dette entre le testateur et le légataire.
  189. 189

    Guta agaciro kw’indagano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A legacy is revoked if the legatee dies before the testator, the property is destroyed while the testator is alive, the legatee renounces it, or the legatee becomes unworthy to receive it.

    Ingingo ya 189: Guta agaciro kw’indagano Article 189: Nullity of legacy Article 189: Nullité du legs Ingingo ya 189: Guta agaciro kw’indagano Article 189: Nullity of legacy Article 189: Nullité du legs Indagano ita agaciro iyo – A legacy is revoked if – Le legs est révoqué lorsque – (a) uwahawe indagano apfuye mbere igihe ashobora (a) the legatee predeceases the testator except in the case he or she can be represented; (a) le légataire prédécède le testateur sauf lorsqu’il peut être représenté; y’uwaraze, uretse guhagararirwa; (b) icyari indagano cyangiritse cyose uwayitanze akiriho; cyaratanzweho (b) the bequeathed property is completely the lifetime of the destroyed during testator; or (b) le bien légué a totalement péri du vivant du testateur; ou (c) cyangwa uwahawe indagano ayanze cyangwa habayeho impamvu zituma yakwa uburenganzira bwo kwakira indagano. (c) the legatee renounces the legacy or (c) le légataire y renonce ou devient indigne becomes unworthy to receive it. de le recevoir. 173 Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  190. 190

    Iseswa ry’indagano

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A legacy may be dissolved entirely or partly if its validity requirements are not satisfied.

    Ingingo ya 190: Iseswa ry’indagano Article 190: Dissolution of legacy Article 190: Dissolution du legs Icyiciro cya 3: Ingingo zihuriweho ku mpano zitanzwe mu rwego rw’umuryango Section 3: Common provisions on family donations Section 3: Dispositions communes aux libéralités à caractère familial Ingingo ya 190: Iseswa ry’indagano Article 190: Dissolution of legacy Article 190: Dissolution du legs Indagano yose cyangwa igice cyayo ishobora guseswa iyo ibisabwa kugira ngo igire agaciro bitubahirijwe. A legacy may be dissolved in whole or in part if the requirements for its validity are not met. Le legs peut être dissous en tout ou en partie lorsque les exigences pour sa validité ne sont pas réunies. Icyiciro cya 3: Ingingo zihuriweho ku mpano zitanzwe mu rwego rw’umuryango Section 3: Common provisions on family donations Section 3: Dispositions communes aux libéralités à caractère familial
  191. 191

    Ikoreshwa ry’itegeko rigenga

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Rules on capacity to contract and validity of deeds apply to family donations, in line with matrimonial regime rules.

    Ingingo ya 191: Ikoreshwa ry’itegeko rigenga amasezerano ku mpano zitanzwe mu rwego rw’umuryango Article 191: Application of contract law on family donations Article 191: Application de la loi régissant les contrats aux libéralités à caractère familial Ingingo ya 191: Ikoreshwa ry’itegeko rigenga amasezerano ku mpano zitanzwe mu rwego rw’umuryango Amategeko arebana n’ubushobozi bwo gukorana n’undi amasezerano n’arebana inyandiko zigire n’ibisabwa kugira ngo agaciro ni yo akoreshwa ku mpano zitanzwe mu rw’umuryango, hubahirijwe amategeko agenga imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe. rwego Article 191: Application of contract law on family donations Article 191: Application de la loi régissant les contrats aux libéralités à caractère familial Legal provisions relating to capacity to contract and the requirements for validity of deeds are applicable to family donations in conformity with the Legal provisions governing matrimonial regimes. Les dispositions légales relatives à la capacité de contracter et aux exigences de validité des actes s’appliquent aux libéralités à caractère familial en conformité avec les dispositions légales régissant les régimes matrimoniaux.
  192. 192

    Kwemera impano itanzwe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A spouse needs the other spouse’s consent before donating family property in a community property or limited community property regime.

    Ingingo ya 192: Kwemera impano itanzwe mu rwego rw’umuryango Article 192: Consent to family donation Article 192: Consentement à la libéralité à caractère familial Ingingo ya 192: Kwemera impano itanzwe mu rwego rw’umuryango Article 192: Consent to family donation Article 192: Consentement à la libéralité à caractère familial Mu gihe cy’ivangamutungo rusange cyangwa ivangamutungo w’umuhahano, impano y’ikintu kivuye mu mutungo w’umuryango itanzwe n’umwe mu bashyingiranywe igomba kubanza kwemezwa n’uwo bashyingiranywe. Kwemera k’umwe mu bashyingiranywe ni ngombwa mu gihe cyo kwemera impano. In case of community of property regime or limited community of property regime, a donation from a family property by one of the spouses requires the consent of the other spouse. The consent of the other spouse is also required for acceptance of a donation. 174 En cas de régime de la communauté universelle ou du régime de la communauté réduite aux acquêts, la libéralité d’un bien du patrimoine de la famille par l’un des époux, requiert le consentement Le consentement de l’autre époux est également requis pour l’acceptation d’une libéralité. époux. l’autre de Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  193. 193

    Umugabane w’ibishobora

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Spouses may make donations from property, but they must stay within the disposable portion limits set by this article.

    Ingingo ya 193: Umugabane w’ibishobora gutangwa Article 193: Disposable portion Article 193: Quotité disponible 25 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Ingingo ya 193: Umugabane w’ibishobora gutangwa Article 193: Disposable portion Article 193: Quotité disponible igice (1) Umugabane w’ibishobora gutangwa cy’umutungo ni abashyingiranywe bafite uburenganzira bwo gutangaho impano ariko ntibagomba kukirenza. (2) Umugabane w’ibishobora gutangwa, hatitawe ku buryo bw’imicungire y’umutungo w’abashyingiranywe, ntushobora kurenga kimwe cya gatanu cy’umutungo w’utanga iyo afite abana, bine bya gatanu bikaba ibizungurwa abana n’uwo bashyingiranywe. bizigamirwa (3) Iyo utanga impano nta bana afite ariko uwo bashyingiranywe akaba akiriho, umugabane w’ibishobora gutangwa ntushobora kurenga kimwe cya gatatu cy’umutungo we, bibiri bya gatatu bikagirwa ibizungurwa bizigamirwa uwo bashyingiranywe. (1) The disposable portion is a portion of the property that spouses have the right to make donations but they must not exceed the disposable portion. (1) La quotité disponible est une partie du patrimoine que les époux ont le droit de faire de libéralités mais ils ne doivent pas dépasser la quotité disponible. (2) The disposable portion, regardless of the type of matrimonial regime, cannot exceed one-fifth of the property if the donor has children, and the remaining four-fifths of property comprises the reserved portion of succession designated for children and spouse. (2) La quotité disponible, quel que soit le type de régime matrimonial, ne peut pas dépasser un cinquième du patrimoine du donateur lorsqu’il a des enfants, quatre cinquièmes du patrimoine constituant la réserve héréditaire pour les enfants et l’époux. (3) If the donor has no children but the spouse is alive, the disposable portion cannot exceed one third of his or her property, and the remaining two thirds are the reserved portion of succession designated for the spouse. (3) Lorsque le donateur n’a pas d’enfants, mais que son époux est encore vivant, la quotité disponible ne peut pas excéder un tiers de son patrimoine, les autres deux tiers constituant la réserve héréditaire pour l’époux. (4) Ibizungurwa bizigamirwa bibarwa bashingiye ku mutungo w’utanga havanywemo imyenda yari afite ku munsi impano yatangwaga. (4) The reserved portion of a succession is calculated based on the property of the donor deducted of debts the donor owes on the date the donation was offered. (4) La réserve héréditaire se calcule sur base du patrimoine du donateur déduit des dettes du donateur le jour où la libéralité a été offerte. 175 Official Gazette n° Special of 30/07/2024
  194. 194

    Itegeko rikurikizwa ku

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: This article sets which law applies to certain donations involving foreigners and Rwandans.

    Ingingo ya 194: Itegeko rikurikizwa ku mpano hagati y’abanyamahanga cyangwa Umunyarwanda n’umunyamahanga Article 194: Applicable law for donation between foreigners or between a Rwandan and a foreigner Article 194: Loi applicable aux libéralités entre étrangers ou entre un Rwandais et un étranger UMUTWE WA XI: ISHYINGIRWA CHAPTER XI: MARRIAGE CHAPITRE XI: MARIAGE Icyiciro cya mbere: Ibisabwa byerekeye ishyingirwa Section One: Requirements for marriage Section première: Conditions du mariage Akiciro kwemewe n’imihango ishingiye ku muco ka mbere: Gushyingiranwa Subsection One: Recognised marriage and traditional ceremonies Sous-section première: Mariage reconnu et cérémonies traditionnelles Ingingo ya 194: Itegeko rikurikizwa ku mpano hagati y’abanyamahanga cyangwa Umunyarwanda n’umunyamahanga law for donation Article 194: Applicable between foreigners or between a Rwandan and a foreigner Article 194: Loi applicable aux libéralités entre étrangers ou entre un Rwandais et un étranger (1) Impano hagati y’abanyamahanga baba bahuje cyangwa ubwenegihugu batabuhuje ibereye mu Rwanda mu buryo bw’inyandiko mpamo ikurikiza itegeko ry’u Rwanda haba ku miterere yayo, ku cyo ivuga, ibimenyetso n’inkurikizi zayo. Icyakora, ikozwe ku buryo bw’inyandiko bwite ishobora gukorwa hakurikijwe y’ibihugu amategeko abayigirana bihitiyemo iyo bitabangamiye amategeko cyangwa ndemyagihugu imyifatire mbonezabupfura by’u Rwanda. impano (1) A donation between foreigners of the same or different nationalities made in Rwanda in form of authentic deed is governed by the law of Rwanda either regarding its form, substance, characteristics and effects. However, in case of a private deed, the donation may be governed by the laws of the countries as may be chosen by parties to the donation provided that they conform to rules of public order and good morals of Rwandans. (1) La sa forme, libéralité forme d’acte faite sous authentique au Rwanda entre les étrangers de même ou de différentes nationalités se conforme à la loi du Rwanda en ce qui concerne ses caractéristiques et ses effets. Toutefois, en cas de libéralité sous seing privé, elle peut se faire conformément à la législation des pays convenus entre le donateur et le donataire à condition de se conformer aux règles d’ordre public et aux bonnes mœurs des Rwandais. fond, son (2) Impano hagati y’Umunyarwanda n’umunyamahanga ibereye mu mahanga ikurikiza ku byerekeranye n’imiterere yayo itegeko ry’aho impano yatangiwe. Ku birebana n’icyo ivuga, ibimenyetso inkurikizi zayo hakurikizwa cyangwa itegeko iry’igihugu ry’u Rwanda, yabereyemo cyangwa itegeko ry’igihugu cy’uwo munyamahanga. (2) In case of a donation taking place abroad between a Rwandan and a foreigner, its form is governed by the law of the place where it is made. As regards its substance, characteristics and effects, it is governed by the Rwandan law, the law of the country in which it is made or the law of the country of origin of that foreigner. (2) Lorsque la libéralité est passée à l’étranger entre un Rwandais et un étranger, sa forme est régie par la loi du lieu où elle est faite. Quant à son fond, à ses caractéristiques et à ses effets, elle est régie par la loi du Rwanda, la loi du pays où elle est faite ou celle du pays d’origine de cet étranger. UMUTWE WA XI: ISHYINGIRWA CHAPTER XI: MARRIAGE CHAPITRE XI: MARIAGE Icyiciro cya mbere: Ibisabwa byerekeye ishyingirwa Section One: Requirements for marriage Section première: Conditions du mariage 176 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Akiciro ka mbere: Gushyingiranwa kwemewe n’imihango ishingiye ku muco Subsection One: Recognised marriage and traditional ceremonies Sous-section première: Mariage reconnu et cérémonies traditionnelles
  195. 195

    Gushyingiranwa kwemewe

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Only civil monogamous marriage between a man and a woman by mutual consent is recognised, and it must be officiated by the civil registrar or the backup registrar arrangements described here.

    Ingingo ya 195: Gushyingiranwa kwemewe Article 195: Recognised marriage Article 195: Mariage reconnu Ingingo ya 195: Gushyingiranwa kwemewe Article 195: Recognised marriage Article 195: Mariage reconnu (1) Gushyingiranwa k’umugabo umwe n’umugore umwe gukorewe mu butegetsi bwa Leta ku bushake bwabo ni ko kwemewe. Uko gushyingirwa gukorerwa ku mugaragaro imbere y’umwanditsi w’irangamimerere w’aho umwe mu bashyingirwa atuye cyangwa ababa. (2) Iyo umwanditsi w’irangamimerere uteganyijwe mu gika cya (1) cy’iyi ngingo adashoboye kuboneka ku mpamvu iyo ari yo yose, ishyingira rikorwa n’umwanditsi w’irangamimerere yaba umukuriye, akagena undi mwanditsi atabonetse ifasi ye w’irangamimerere wo mu umusimbura. (3) Abanyarwanda baba mu mahanga biyandikisha bagashyingirirwa imbere y’umwanditsi w’irangamimerere muri ambasade y’u Rwanda muri icyo gihugu. kandi (1) Civil monogamous marriage contracted between a man and a woman upon mutual consent is the only recognised marriage. Marriage is publicly officiated by the civil registrar of the domicile or residence of one of the intending spouses. (1) Seul le mariage civil monogamique contracté entre un homme et une femme par consentement mutuel est reconnu. Le mariage est célébré publiquement par l’officier de l’état civil du domicile ou de la résidence de l’un des futurs époux. (2) In case the civil registrar provided for in Paragraph (1) of this Article is not available for any reason, the marriage is officiated by his or her immediate supervisor who, in case of his or her absence, designates another civil registrar within his or her jurisdiction to replace him or her. (2) Au cas où l’officier de l’état civil prévu au paragraphe (1) du présent article n’est pas disponible pour quelque raison que ce soit, le mariage est célébré par son supérieur hiérarchique qui, en cas d’absence, désigne un autre officier de l’état civil au sein de sa juridiction pour le remplacer. (3) Rwandans contract their marriage embassy in that country. residing abroad in register and the Rwandan (3) Les Rwandais résidant à l’étranger font enregistrer et contractent leur mariage à l’ambassade du Rwanda dans ce pays.
  196. 196

    Imihango ishingiye ku muco

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Civil marriage may be preceded by traditional ceremonies, and lack of dowry cannot stop the marriage contract.

    Ingingo ya 196: Imihango ishingiye ku muco ibanziriza ishyingirwa Article ceremonies 196: Traditional pre-marriage Article 196: Cérémonies précédant le mariage traditionnelles Akiciro ka 2: Ibisabwa by’ibanze byerekeye ishyingirwa Subsection 2: Basic requirements marriage for Sous-section 2: Conditions de base du mariage Ingingo ya 196: Imihango ishingiye ku muco ibanziriza ishyingirwa Article ceremonies 196: Traditional pre-marriage Article 196: Cérémonies précédant le mariage traditionnelles (1) Ishyingirwa rikorewe imbere y’ubutegetsi kubanzirizwa rishobora bwa Leta (1) Civil marriage may be preceded by traditional ceremonies consistent with the values of the 177 (1) Le mariage civil peut être précédé par les cérémonies traditionnelles conformes aux n’imihango y’umuryango nyarwanda irimo– gakondo ndangagaciro Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Rwandan society including– valeurs de la société rwandaise comprenant– (a) umuhango wo gusaba irembo no kurifata uhuza imiryango y’abifuza gushyingiranwa ikemeranwa ko nta nzitizi yo gushyingiranya abana bayo; (a) the preliminary engagement ceremony that brings together families of the fiancés for consenting that there is no impediment to the marriage of their children; (a) la cérémonie de fiançailles préliminaires qui réunit les familles des fiancés pour qu’elles affirment qu’il n’y a aucune entrave au mariage de leurs enfants; ugaragaza (b) umuhango wo gusaba umugeni no gukwa amasezerano y’ubwumvikane hagati y’imiryango umuhungu ibiri bayikomokaho n’umukobwa bazashyingiranwa kandi ko iyo miryango yombi izakomeza gufasha no guhagararira ishyingirwa ryabo. yemeranya ko demonstrates (b) the ceremony of engagement and dowry delivery which the agreement between two families which agree that their son and daughter will get married and that both families will continue to support their marriage and be witnesses thereof. (b) la cérémonie de fiançailles et de remise de la dot qui manifeste l’accord entre les deux familles qui acceptent que leur garçon et fille se marieront et que ces deux familles continueront à soutenir leur mariage et à en être témoins. (2) Iyo inkwano itabonetse ntibibuza amasezerano yo gushyingiranwa kubaho. (2) If the dowry is not available, it cannot prevent the marriage contract from taking place. (2) Lorsque la dot n’est pas disponible, elle ne peut pas empêcher le contrat de mariage d’avoir lieu. Akiciro ka byerekeye ishyingirwa 2: Ibisabwa by’ibanze Subsection 2: Basic requirements for marriage Sous-section 2: Conditions de base du mariage
  197. 197

    Imyaka yo gushyingirwa

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Marriage is generally allowed only from age 21, but a person aged 18 or older who has not yet reached marriageable age may be authorised to marry for reasonable grounds.

    Ingingo ya 197: Imyaka yo gushyingirwa Article 197: Marriageable age Article 197: Âge du mariage Ingingo 198: Imiziro mu gushyingirwa Ingingo ya 197: Imyaka yo gushyingirwa Article 197: Marriageable age Article 197: Âge du mariage (1) Imyaka yo gushyingirwa ni 21 nibura. (1) The minimum age for marriage is 21 years. (1) L’âge minimum pour le mariage est de 21 ans. (2) Umuntu ufite 18 y’amavuko ariko utaragira imyaka yo kwemererwa ashobora gushyingirwa imyaka nibura (2) A person with minimum age of 18 years but who has not yet attained marriageable age may be authorised to get married for reasonable 178 (2) Une personne âgée d’au moins 18 ans mais qui n’a pas encore atteint l’âge du mariage peut être autorisée à se marier pour des Official Gazette n° Special of 30/07/2024 gushyingirwa ku mpamvu zumvikana iyo abisabye mu nyandiko umwanditsi w’irangamimerere ku rwego rw’Akarere. grounds if he or she applies for it in writing to the civil registrar at District level. motifs raisonnables lorsqu’elle en fait la demande par écrit à l’officier de l’état civil au niveau du District. Ingingo 198: Imiziro mu gushyingirwa
  198. 198

    Prohibited marriage

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Marriage is prohibited between people in specified family or adoptive relationships, with a limited exception for some adoptive-relationship bans if a district civil registrar authorises a lift for serious reasons.

    Article 198: Prohibited marriage Article 198: Mariage prohibé Article 198: Prohibited marriage Article 198: Mariage prohibé (1) Gushyingiranwa hagati y’abantu (1) Marriage between persons with the following (1) Le mariage entre les personnes ayant les bafitanye isano ikurikira kurabujijwe: relationships is prohibited: liens suivants est prohibé: (a) isano y’ubuvandimwe itaziguye; (a) direct lineal kinship; (a) lien de parenté en ligne directe; (b) isano y’ubuvandimwe iziguye kugeza (b) collateral kinship up to the seventh degree; (b) lien de parenté en ligne collatérale ku gisanira cya karindwi; jusqu’au septième degré; (c) sebukwe cyangwa nyirabukwe (c) a person and his or her parents-in-law; (c) une personne et ses beaux-parents; w’umuntu; (d) uwemeye kubera umubyeyi umwana (d) the adoptive parent and the adoptee; (d) l’adoptant et l’adopté; atabyaye n’uwo mwana; (e) uwemeye kubera umubyeyi umwana atabyaye n’abakomoka kuri uwo mwana; (f) uwagizwe umwana n’utaramubyaye n’uwamugize n’uwashyingiranywe umwana; (g) uwemeye kubera umubyeyi umwana atabyaye n’uwashyingiranywe n’uwo mwana; (e) the adoptive parent and the descendants of (e) l’adoptant et les descendants de l’adopté; the adoptee; (f) the adoptee and the spouse of the adoptive (f) l’adopté et l’époux de l’adoptant; parent; (g) the adoptive parent and the spouse of the (g) l’adoptant et l’époux de l’adopté; adopted person; 179 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (h) abagizwe abana n’umuntu umwe (h) the adopted persons from a same adoptive (h) les enfants adoptifs d’un même adoptant; utarababyaye; parent; (i) uwagizwe umwana n’utaramubyaye (i) the adopted person and the children of the (i) l’adopté et les enfants de l’adoptant. n’abana b’uwo mubyeyi we. adoptive parent. (2) Imiziro iteganyijwe mu duka twa (h) na (i) ishobora kutitabwaho tw’iyi ngingo umwanditsi w’irangamimerere wo ku rwego rw’Akarere abitangiye uruhushya kubera impamvu zikomeye. (2) Prohibitions provided for in Subparagraphs (h) and (i) of this Article may be lifted for serious reasons upon authorisation by the civil registrar at District level. (2) Les prohibitions prévues aux alinéas (h) et (i) du présent article peuvent être levées pour des motifs graves sur autorisation de l’officier de l’état civil au niveau de District.
  199. 199

    Kutagira andi masezerano yo

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: A person may not enter into a new marriage if the first marriage is still valid.

    Ingingo ya 199: Kutagira andi masezerano yo gushyingirwa Article 199: Prohibition of a new marriage contract Article 199: Interdiction d’un nouveau contrat de mariage Icyiciro imigendekere y’ishyingirwa cya 2: Ibisabwa byerekeye Section 2: Formal requirements for marriage Section 2: Conditions de forme de mariage Ingingo ya 199: Kutagira andi masezerano yo gushyingirwa Article 199: Prohibition of a new marriage contract Article 199: Interdiction d’un nouveau contrat de mariage Umuntu ntashobora kongera gushyingirwa iyo gushyingirwa kwa mbere kukiriho. A person is not allowed to contract a new marriage if the first marriage is still valid. Une personne ne peut pas contracter un nouveau mariage tant que le premier est valide. Icyiciro cya 2: imigendekere y’ishyingirwa Ibisabwa byerekeye Section 2: Formal requirements for marriage Section 2: Conditions de forme de mariage
  200. 200

    Requirements for the intending

    Verify source ↗

    AI-assisted research summary: Intending spouses must give the civil registrar the required marriage documents, and the documents must be entered in the marriage register.

    Ingingo ya 200: gushyingirwa Ibisabwa abagomba Article 200: Requirements for the intending spouses Article 200: Conditions aux futurs époux 26 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 Ingingo ya 200: Ibisabwa abagomba gushyingirwa Article 200: Requirements for the intending spouses Article 200: Conditions aux futurs époux (1) Iyo ushaka gushyingirwa ari ingaragu umwanditsi ashyikiriza w’irangamimerere ibi bikurikira: (1) If the intending spouse is single he or she submits to the civil registrar the following: (1) Lorsque le futur époux est célibataire il soumet à l’officier de l’état civil ce qui suit: (a) icyemezo inyandiko y’amavuko; cy’amavuko mpine cyangwa y’inyandiko (a) birth certificate or extract of birth record; (a) l’attestation de naissance ou l’extrait d’acte de naissance; 180 Official Gazette n° Special of 30/07/2024 (b) icyemezo cy’uko ari ingaragu. (b) certificate of celibacy. (b) l’attestation de célibat. (2) Iyo ushaka gushyingirwa ari uwapfakaye umwanditsi cy’uko icyemezo ashyikiriza w’irangamimerere yapfakaye. (3) Iyo ushaka gushyingirwa ari uwatandukanye ashyikiriza umwanditsi w’irangamimerere icyemezo cy’ubutane, inyandiko y’ubutane cyangwa inyandiko mpine y’inyandiko y’ubutane. (4) Iyo ushaka gushyingirwa ari umuntu amasezerano y’ishyingirwa yaseshwe cyangwa yateshejwe agaciro, ashyikiriza umwanditsi w’irangamimerere inyandiko mpine y’urubanza rusesa cyangwa rutesha agaciro amasezerano y’ubushyingiranwe. (5) Inyandiko itanga uburenganzira bwo gushyingiranwa hatabayeho gutangaza abazashyingirwa kubera impamvu zifite ishingiro, iyo ihari. (6) Ibyemezo biteganywa muri iyi ngingo gitabo kugaragara mu bigomba cy’inyandiko z’ishyingirwa. (2) If the intending spouse is a widow or widower, he or she submits to the civil registrar the widowhood certificate. (2) Lorsque le futur époux est veuf ou veuve, il soumet à l’officier de l’état civil l’attestation de veuvage. (3) If the intending spouse is a divorced he or she submits registrar divorce the civil certificate, divorce record or extract of divorce record. to (3) Lorsque le futur époux est un divorcé il soumet à l’officier de l’état civil l’attestation de divorce, l’acte de divorce ou l’extrait d’acte de divorce. (4) If the intending spouse is a person whose marriage contract is dissolved or nullified, he or she submits to the civil registrar the extract of judgment dissolving or nullifying marriage contract. (4) Lorsque le futur époux est une personne dont le contrat de mariage est dissous ou annulé, il soumet à l’officier de l’état civil l’extrait du jugement de dissolution ou d’annulation du contrat de mariage. (5) An authorisation of marriage without publication of marriage for justified reasons, if any. (5) L’autorisation accordant la dispense de publication du mariage pour des motifs justifiés, le cas échéant. (6) The documents provided for in this Article must be indicated in the register of marriage records. (6) Les documents prévus au présent article doivent être indiqués dans le registre des actes de mariage. 181 Official Gazette n° Special of 30/07/2024

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.