刑事訴訟法

法院或檢察官在行鑑定且有必要時，可以通知當事人、代理人或辯護人到場。

If an appraisal is incomplete, someone may be ordered to add more people, or another person may be ordered to continue or redo the appraisal.

法院、檢察官或訴訟當事人可以在審判中委託相關機構做鑑定或審查；特定書面報告在符合條件時可作為證據。

鑑定人除法定日費、旅費外，還可以向法院請求相當報酬，並可預支或請求償還鑑定支出的費用。

法院依序裁定法官迴避聲請；若聲請有理由，被聲請迴避的法官應自行迴避，且不得參與該裁定。

A person questioned because of special knowledge about past facts is treated under the rules for witness testimony.

本節的規定，對通譯也準用。

If the court considers it necessary, it may appoint expert scholars to give legal opinions on the case. The court must tell the parties and defense counsel about those opinions before the end of argument.

法院或檢察官在調查證據及犯罪情形時，可以實施勘驗。

Conducting an inspection may involve entering crime scenes or other relevant places, examining the body, inspecting a corpse, dissecting a corpse, inspecting relevant objects, and taking other necessary measures.

檢察官在實施勘驗時，如有必要，可以通知當事人、代理人或辯護人到場；勘驗的日期、時間和地點原則上應事先通知，但事先表明不願到場或有急迫情形者除外。

Body inspections are limited to cases involving someone other than the defendant where there are reasonable grounds and it is necessary for investigating the crime; women’s bodies must be examined by a physician or a woman.

檢驗屍體時應由醫師或檢驗員執行；解剖屍體時應由醫師執行。

進行屍體檢驗或解剖時，可以暫時留存屍體或其部分，並可以開棺、發掘墳墓；同時應通知死者的配偶或其他同居或較近親屬，讓其在場。

檢察官遇有非病死或疑似非病死時，應迅速相驗；相驗後，相關卷證要即時陳報檢察官，若發現犯罪嫌疑，還要續行必要勘驗與調查。

本條規定：第127條、第132條、第146條至第151條及第153條的規定，於勘驗時準用。

偵查中，當證據有滅失、偽造、變造、隱匿或難以使用的風險時，告訴人、犯罪嫌疑人、被告或辯護人可以向檢察官聲請保全處分；檢察官受理後原則上應在5日內處理，若被駁回或逾期未處理，聲請人可直接向法院聲請保全證據。

法院在裁定前要先徵詢檢察官意見；聲請不合法律程序但可補正的，應先定期命補正；聲請有理由的，法院應准許保全證據。

申請保全證據，原則上要向偵查中的管轄檢察官提出；如果案件還沒有移送或報告給檢察官，則向調查中的司法警察官，或向其所屬機關所在地的地方檢察署檢察官提出。

在第一審審判中，當事人可以聲請法院或受命法官先行保全證據；法院會就聲請是否合法、有無理由作成准駁裁定，且不得抗告。

聲請保全證據要用書狀提出，且書狀必須載明指定事項。

偵查中，聲請保全證據的人通常可以在實施保全證據時在場；保全證據的日、時、處所也應通知可在場的人。

規定保全證據的保管機關：偵查中由該管檢察官保管；符合條件時，司法警察調查中的案件由所在地地方檢察署檢察官保管；審判中由命保全的法院保管。

證據保全原則上適用本章、前章及第二百四十八條的規定，但若有特別規定則不適用。

法官被聲請迴避時，原則上應立即停止訴訟程序。

本條規定，裁判原則上以裁定行之；但依本法應以判決行之者，適用判決。

Judgments are to be made after oral debate by the parties, unless a special rule provides otherwise.

If a ruling is made based on an in-court oral statement, the litigation parties must be heard orally.

判決應說明理由；可為抗告或駁回聲明的裁定也同樣要說明理由。

Judgments must be pronounced, except judgments not subject to oral argument; rulings made in court must also be pronounced.

A judgment must be announced aloud with its main reasoning explained; a ruling must have its meaning explained, and its reasons explained if reasons are given. Judgments and rulings that must be pronounced must be announced the next day and the parties notified.

裁判書原本通常要在裁判宣示當天交給書記官；如果是在辯論終結當日宣示判決，則可在五日內交付。書記官收到原本後，應記明收受日期並簽名。

裁判書製作人原則上應將正本送達給當事人、代理人、辯護人及其他受裁判人；送達最遲不得超過自收受裁判原本之日起7日。

法院在裁判有明顯文字、計算或類似錯誤，且不影響全案情節與裁判本旨時，可以依聲請或依職權更正；更正裁定要附記或另行送達，並可對更正或駁回更正聲請的裁定提起抗告，但有例外。

檢察官知有犯罪嫌疑時，應立即開始偵查；偵查中，並可限期命相關司法警察或檢察事務官調查、蒐證並報告。

Certain judicial police officials may investigate crimes within their jurisdiction and must send investigation results and, in some cases, detained or arrested suspects to the competent prosecutor.

If a request for a judge’s recusal is denied by ruling, the requester may file an appeal.

Certain listed officers are judicial police officers and must follow the prosecutor’s direction to investigate crimes. If they learn of a suspected crime, they must start investigating immediately and report it; if needed, they may seal off the crime scene and inspect it at once.

司法警察、警察、憲兵及依法得行司法警察職權者，應依檢察官及司法警察官命令偵查犯罪；司法警察知有犯罪嫌疑時，應立即調查並報告，必要時可封鎖犯罪現場並即時勘察。

檢察官認為警方移送或報告的案件調查未完整時，可以退回卷證、命其補足，或交由其他司法警察官或司法警察調查；警方補足或調查後，應再移送或報告，檢察官也可以限定完成時間。

犯罪的被害人可以提出告訴。

被害人的法定代理人或配偶可以單獨提出告訴；被害人死亡後，特定親屬或家屬也可以提出告訴。

This provision says only certain people may file complaints for specific criminal offences.

If the victim’s legal representative or certain relatives are the defendant, the victim’s specified blood relatives and in-laws may file an independent complaint.

在告訴乃論之罪中，檢察官可以在特定情況下指定代行告訴人。

告訴可以委任代理人進行；檢察官或司法警察官在認為必要時，可以命本人到場。

指定代行告訴人不適用前條及第二百七十一條之一的規定。

告訴乃論之罪的告訴，應從得為告訴的人知悉犯人時起 6 個月內提出。

告訴人可以在第一審辯論終結前撤回告訴；撤回告訴的人之後不得再提起告訴。

In a complaint-based offence, if one accomplice is complained against or the complaint is withdrawn as to one accomplice, that effect also applies to the other accomplices.

The court or chief judge handling a recusal request must issue a recusal order if it finds a judge has grounds to recuse themselves.

Anyone who knows of suspected crime may make a report.

公務員因執行職務知有犯罪嫌疑時，應予告發。

告訴、告發可以書面或口頭向檢察官或司法警察官提出；口頭提出時要製作筆錄。

On a foreign government’s request, the Minister of Foreign Affairs may ask the highest judicial-administration official to notify the prosecutor in charge.

If a surrender is made to a prosecutor or judicial police officer, the rules in Article 242 apply mutatis mutandis.

偵查原則上不公開；辯護人可在訊問時在場、筆記並陳述意見，但在特定風險情形下可被限制或禁止。

被告、犯罪嫌疑人及其辯護人可向管轄法院聲請撤銷或變更前條第二項但書的限制或禁止；聲請期間為10日，法院不得以已執行終結而無實益為由駁回，且對第一項裁定不得抗告。

If the defendant cannot appear, or if there is another necessary reason, questioning may be done where the defendant is located.

就偵查事項，檢察官可以請主管機關提出必要報告。

被告在場時，可以親自詰問證人或鑑定人；如果詰問不當，檢察官可以禁止。

被害人在偵查中接受訊問或詢問時，可在被害人同意下，讓法定代理人、配偶、親屬、家屬或相關專業人員陪同在場，並可陳述意見。

檢察官在偵查中可以把案件移付調解，或在被告和被害人聲請下，轉介適當機關、機構或團體進行修復。

檢察官在偵查中要注意保護被害人及其家屬隱私；在訊問被害人時，得視情況使用遮蔽設備，將被害人與被告或第三人適當隔離。

檢察官在必要時，可以請附近軍事官長派遣軍隊協助偵查。

法院書記官及通譯適用本章關於法官迴避的規定，但不能把曾在下級法院擔任書記官或通譯作為迴避理由；其迴避由所屬法院院長裁定。

檢察官發現案件不屬自己管轄時，應立即通知或移送有管轄權的檢察官；如有急迫情形，則應先採取必要處分。

檢察官在證據足以認定被告有犯罪嫌疑時，應提起公訴；被告行蹤不明時，也應提起公訴。

If a case falls into any listed category, a non-prosecution disposition must be made.

檢察官在參酌刑法第五十七條所列事項後，如認為不起訴適當，得作成不起訴處分。

檢察官在符合條件時，可以作成一年以上三年以下的緩起訴處分；緩起訴期間內，追訴權時效停止進行。

檢察官在緩起訴處分時，可以命被告在一定期間內完成指定事項；其中第3至第6款要先取得被告同意，期間也不得超過緩起訴期間。

If listed conditions arise during deferred prosecution, the prosecutor may revoke the disposition and continue investigation or prosecution. The defendant cannot demand return or compensation for what has already been performed if the disposition is revoked.

在被告犯數罪、其中一罪已確定受重刑，且其他罪名與應執行刑沒有重大關係時，檢察官可以對其他罪名作不起訴處分。

檢察官作成不起訴、緩起訴、撤銷緩起訴或其他法定不起訴處分時，原則上應製作書面處分書說明理由；經告訴人或告發人事前同意的，得只記載要旨。

告訴人收到不起訴或緩起訴處分書後，原則上可在10日內提出再議；但若相關處分曾經告訴人同意，則不得再議。

被告收到撤銷緩起訴處分書後，可在10日內提出書面理由，並由原檢察官向上級檢察署檢察長或檢察總長聲請再議。

This article sets out how a prosecutor must handle a request for reconsideration: if the request has merit, the prosecutor must revoke the original disposition and generally continue investigation or prosecution; if it lacks merit, the file and evidence must be sent to the superior prosecutor’s office. Late requests must be rejected.

上級檢察署檢察長或檢察總長認為再議無理由時，應駁回；有理由時，依案件情形撤銷原處分，並可要求補行偵查、續行偵查或起訴。

告訴人不服駁回處分的，得在收到處分書後10日內委任律師，向管轄第一審法院聲請准許提起自訴。

在法院裁定前，申請准許提起自訴的人可以撤回申請；撤回後，書記官應迅速通知被告，且撤回的人不得再提出同一申請。

法院處理准許提起自訴的聲請時，原則上須合議審理；聲請不合法或無理由要駁回，有理由則應在相當期間內作出准許裁定並送達相關人。

如果聲請人在指定期間內提起自訴，檢察官接到法院通知後應把案卷和證物送交法院；逾期未提起者，不得再行自訴。參與准許自訴裁定的法官，也不得再參與後續自訴審判。

當羈押中的被告經不起訴或緩起訴處分時，檢察官應釋放被告並立即通知法院。

If a prosecutor issues a non-prosecution or deferred prosecution disposition under Articles 253 or 253-1, the prosecutor may separately ask the court to order forfeiture of the listed items and criminal proceeds.

This article applies judge-recusal rules to prosecutors, prosecutorial affairs officers, and clerks handling prosecutorial business, and sets who must approve recusals.

已確定不起訴，或緩起訴期滿未撤銷的案件，原則上不得對同一案件再起訴；但發現新事實、新證據，或符合特定再審原因時例外。

If criminal responsibility or exemption from punishment depends on a civil-law issue, the prosecutor must suspend the investigation until the civil case ends.

在犯人不明、且尚未認有第二百五十二條所定情形前，不得終結偵查。

檢察官的起訴書，準用第二百五十五條第二項及第三項的規定。

檢察官提起公訴時，應向管轄法院提出起訴書，並在起訴時一併送交卷宗及證物。

本條允許在第一審辯論終結前追加起訴；追加起訴也可以在審判期日以口頭方式提出。

起訴的效力，不及於檢察官所指被告以外的人。

If a prosecutor prosecutes only part of the criminal facts, the legal effect applies to the whole case.

法院不得審判未經起訴的犯罪。

檢察官在第一審辯論終結前，若發現應不起訴或以不起訴為適當的情形，可以撤回起訴。撤回時，應提出撤回書並說明理由。

被告可隨時選任辯護人；受司法警察官或司法警察調查的犯罪嫌疑人也同樣可以。

撤回起訴和不起訴處分具有同樣效力；撤回書視為不起訴處分書，並準用第255條至第260條。

At the trial date, the court must summon the defendant or their agent and notify the prosecutor, defender, and assistant; it must also summon the victim or family and give them a chance to speak, unless an exception applies.

The complainant may appoint an agent to appear and speak at trial. If the court considers it necessary, it may require the complainant to appear personally.

法院在審判中應注意保護被害人及其家屬隱私；在被害人到庭且符合條件時，法院得使用遮蔽設備，讓被害人與被告、旁聽人適當隔離。

Certain victim-support persons may accompany the victim in trial if the victim agrees, unless the person accompanying is the defendant.

法院在言詞辯論終結前可以把案件移付調解；也可以在被告和被害人聲請、並聽取相關人意見後，轉介適當機關、機構或團體進行修復。

傳票送達有時間限制：第一次審判期日的傳票，最遲應在 7 日前送達；屬於刑法第 61 條所列各罪的案件，最遲應在 5 日前送達。

法院可以在第一次審判期日前進行準備程序，通知相關人員到庭，並處理爭點、證據與程序事項。

在符合條件且不屬於排除案件時，審判長可以告知被告簡式審判程序，並在聽取相關人員意見後裁定進行；如法院認為不適當，應撤銷該裁定並改依通常程序審判。

簡式審判程序中的證據調查，不受列出的多項條文限制。

法院在審判期日前，可以調取或命令提出證物。

當事人或辯護人可以在審判期日前，向法院提出證據並聲請前條所述的處分。

法院在預料證人不能於審判期日到場時，得於審判期日前先行訊問該證人；法院也得在審判期日前命為鑑定及通譯。

法院可以在審判期日前進行搜索、扣押及勘驗。

法院在審判期日前，得就必要事項請求該管機關報告。

合議審判案件中，法院可在審判前指定一名庭員擔任受命法官，進行準備程序。

每一被告選任辯護人的人數，不得超過三人。

在審判期日，法官、檢察官及書記官應出庭。

原則上，審判期日若被告不到庭，不得進行審判；但有特別規定者例外。

被告在庭時，不得被拘束身體；但可命人看守。

被告到庭後，未經審判長許可不得退庭；審判長因命被告在庭，得作相當處分。

本條規定：第三十一條第一項所定案件，如果沒有辯護人到庭，不得審判；但宣示判決不在此限。

除簡式審判程序、簡易程序及列舉案件外，第一審原則上應行合議審判；部分列舉案件在特定條件下，法院也可以改為合議審判。

At the hearing, the case summary must be read first.

審判長依第九十四條訊問被告後，檢察官應陳述起訴要旨。

檢察官說明起訴要旨後，審判長應向被告告知第95條規定的事項。

法院在適當時，可以依職權或依當事人、辯護人聲請，裁定將共同被告的證據調查或辯論程序分開或合併；若共同被告利益相反且有必要保護被告權利，則應分開進行。

法院調查被告本人案件中的共同被告時，該共同被告要準用關於人證的規定。

審判長在準備程序中可將不爭執的非被告陳述改以宣讀或摘要方式處理；對被告事實訊問與科刑資料調查則要依序安排，並在調查科刑資料前先告知當事人提出證明方法。

審判長在每次調查完一項證據後，應詢問當事人是否有意見，並應告知被告可以提出有利證據。

法院必須給當事人、代理人、辯護人或輔佐人適當機會，就證據的證明力進行辯論。

當事人、代理人、辯護人或輔佐人對審判長或受命法官的證據調查或訴訟指揮處分不服時，除特別規定外，可以向法院聲明異議；法院應就該異議作成裁定。

調查證據完畢後，審判長應按順序命檢察官、被告、辯護人就事實及法律辯論；之後再就科刑範圍辯論，並給到場的告訴人、被害人、家屬或其他依法得陳述意見者表示意見的機會。

辯護人原則上應選任律師；但在審判中經審判長許可時，也可以選任非律師擔任辯護人。

審判長在宣示辯論終結前，最後要詢問被告是否要陳述。

辯論終結後，如有必要，法院可以命令重新開啟辯論。

審判期日，參與的法官應始終出庭；如果更換法官，原則上要更新審判程序。

If a trial cannot be concluded in one hearing date, it should generally continue the next day unless there are special circumstances; if the next hearing is delayed by an accident for 15 days or more, the trial procedure must be updated.

在特定情況下，審判要停止；當事人、辯護人或輔佐人也可以聲請停止審判。

If deciding this offense depends on another offense, and that other offense has already been indicted, the court may stop this trial until the other case’s judgment becomes final.

如果法院認為本案的量刑和另一案件要執行的刑罰沒有重大關係，法院可以在另一案件判決確定前，停止本案審判。

Whether a crime exists or punishment can be waived is decided based on the civil legal relationship; if a civil case has already been filed, the criminal trial may be suspended until that procedure ends.

停止審判的原因消失時，法院應繼續審判；當事人、辯護人或輔佐人也可以聲請法院繼續審判。

對特定停止或繼續審判，以及駁回聲請的裁定，可以提起抗告。

被告犯罪已證明時，應宣告科刑判決；若屬免除其刑，則應宣告免刑判決。

This provision defines “party” as the prosecutor, private prosecutor, and defendant.

This provision says that “confiscation” under this law includes substitute measures.

被選任的辯護人必須提出委任書狀。

前條之判決得就起訴的犯罪事實，變更檢察官所引用的適用法條。

If the defendant’s crime cannot be proven, or the act is not punishable, an acquittal must be pronounced; if protective measures are necessary in a not-punishable case, the disposition and its period must also be pronounced.

在列舉的四種情形之一出現時，應作出免訴判決。

如果案件有列舉的任一情形，法院應作出不受理判決。

If a case is brought without jurisdiction, the court must issue a judgment for jurisdictional error and transfer the case to the competent court.

如果被告拒絕陳述，法院可以不等其陳述就直接判決；被告未經許可退庭的，亦同。

法院在特定案件中，若被告經合法傳喚且無正當理由不到庭，可以不待其陳述直接判決。

Judgments under Article 161(4) and Articles 302 to 304 may be made without oral argument.

判決書要分開記載主文和理由；有罪判決書還要記載犯罪事實，且可以把犯罪事實和理由合併記載。

有罪判決書的主文，必須載明所犯之罪，並依情形記載指定事項。

在刑事審判和偵查中，遇到特定情況時，法院或偵查機關要指派辯護人；部分情況下也可以改由現任律師或直接訊問。

偵查中的羈押審查程序若沒有選任辯護人，審判長應指定公設辯護人或律師為被告辯護；若選任辯護人無正當理由不到庭，審判長也可以指定。

A guilty judgment must state the listed reasons and matters in its reasons section.

在特定有罪判決中，判決書可以只寫主文、犯罪事實、證據名稱、未採納有利證據的理由和適用法條；若判決認定的犯罪事實與起訴書相同，也可以直接引用起訴書。

適用簡式審判程序的有罪判決書製作，適用第四百五十四條的規定。

除有罪判決諭知沒收外，諭知沒收的判決應記載主文、構成沒收的事實與理由。

獨任審判案件的判決宣示，應在辯論終結後兩星期內為之；合議審判者應在三星期內為之。

即使被告不在庭，也應作出宣示判決。

宣示判決不以參與審判的法官為限。

告訴人可以在上訴期間內向檢察官陳述意見。

有罪判決的正本應附記論罪所依據法條的全文。

A person convicted of specified criminal-law offences may, on application by the victim or another person entitled to complain, have the judgment published in a newspaper, with the cost paid by the defendant.

If a detained accused is found not guilty or receives certain other listed judgments, detention is treated as cancelled.

未經諭知沒收的扣押物，應立即發還；但在上訴期間內或上訴中如有必要，得繼續扣押。

扣押的贓物，如果依第一百四十二條第一項應發還被害人，應主動發還，不必等被害人請求。

犯罪被害人可以提起自訴；無行為能力、限制行為能力或死亡時，得由法定代理人、直系血親或配偶提起。提起自訴時原則上應委任律師；一部自訴時，其他部分在一定情況下視為也可自訴，但有例外。

If a defendant has multiple defenders, service of documents must be made separately to each one.

自訴時，應向管轄法院提出自訴狀，並載明被告資訊、犯罪事實、證據及所犯法條；犯罪事實還要寫明具體事實、時間、地點與方法，且要依被告人數提出繕本。

對直系尊親屬或配偶，原則上不得提起自訴；但依第二百五十八條之三第二項後段裁定提起者，不在此限。

If a complaint- or request-based offense can no longer be complained of or requested, self-prosecution is not allowed.

檢察官依第二百二十八條開始偵查後，若知道已有自訴在先，應立即停止偵查並把案件移送法院；但遇到急迫情形，仍可先做必要處分。

同一案件已提起自訴的人，不得再告訴，也不得作第二百四十三條的請求。

自訴人可在第一審辯論終結前撤回自訴；原則上要用書狀提出，但在審判期日或受訊問時也可以口頭撤回。

法院或受命法官可以在第一次審判期日前訊問自訴人、被告並調查證據；在特定情況下，也可以勸自訴人撤回自訴。

If the self-prosecutor’s agent appears, the court must notify that person; if the self-prosecutor himself must appear, the court must summon him.

法院在接受自訴狀後，應儘速將其繕本送達被告。

在自訴程序中，原本由檢察官於審判期日可為的訴訟行為，改由自訴代理人為之；若自訴人未委任代理人，法院應先定期間命其委任，逾期仍不委任時，法院應判決不受理。

辯護人和被告在審判中可檢閱卷宗及證物；被告也可付費請求影本，但法院在特定情形下可以限制。

在偵查中的羈押審查程序，辯護人原則上可以檢閱卷宗及證物，並可以抄錄或攝影；但不得公開、揭露，或作非正當目的使用。沒有辯護人的被告，法院應以適當方式讓其知道卷證內容。

法院應通知檢察官自訴案件的審判期日；檢察官得在審判期日到庭陳述意見。

如果自訴代理人經合法通知後無正當理由不到庭，法院要再通知一次並告知自訴人；若仍不到庭，法院應作出不受理判決。

If a private prosecutor loses capacity or dies before the end of argument, a person listed in Article 319(1) may ask the court within one month to take over the case.

如果案件中犯罪成立或是否免刑要先由民事法律關係決定，而民事訴訟還沒提起，法院要停止審判，並限期命自訴人提起民事訴訟；逾期不提起的，應裁定駁回自訴。

If a private prosecution is filed when it is not allowed, the court must issue a judgment of inadmissibility.

If a judgment finds a jurisdictional error, the case need not be transferred to the competent court unless the private prosecutor asks for it.

檢察官在收到不受理或管轄錯誤的判決書後，如認為應提起公訴，應立即開始或續行偵查。

Article 314(1) applies to a private prosecutor as well.

被告在符合條件時，可以在第一審辯論終結前提起反訴。

Counterclaims follow the rules for private prosecution.

Defense counsel may meet detained defendants and exchange letters; in investigation, meetings or correspondence with detained or arrested defendants or suspects may not be restricted, subject to stated limits and a prosecutor’s urgent temporary postponement power.

檢察官在偵查中認為羈押中的被告有必要受限制時，可以書面聲請法院限制辯護人與被告接見或通信；急迫時可先採必要處分，但要在24小時內補聲請，法院則要在受理後48小時內核復。

Deleted provision.

反訴原則上應與自訴同時判決；必要時，也可以在自訴判決後再判決。

撤回自訴，不影響反訴。

For self-initiated prosecution, the rules in Article 246, Article 249, and Sections 2 and 3 of the preceding chapter on public prosecution apply unless this chapter has special rules.