刑事訴訟法

不服下級法院判決者，當事人、一定情況下的自訴關係人、告訴人或被害人可依本條請求上訴；檢察官也可為被告利益上訴。死刑案件則由原審法院直接送上級法院審判並通知當事人。

被告的法定代理人或配偶，可以為被告的利益單獨提起上訴。

原審的代理人或辯護人可以為被告利益提起上訴，但不能違反被告明示的意思。

檢察官可以就自訴案件的判決獨立提起上訴。

An appeal may be limited to part of a judgment, and may expressly be limited to part of the sentence, forfeiture, or protective measures.

The appeal period is 20 days from service of the judgment. An appeal filed after pronouncement but before service is also effective.

本條規定，特定親屬、家屬或法定代理人可在起訴後向法院表示擔任輔佐人；輔佐人可進行法定訴訟行為並在法院陳述意見，但不得違反被告或自訴人明示意思。

提出上訴時，應向原審法院遞交上訴書狀；上訴書狀還要按對方當事人人數提出繕本。

在監獄或看守所的被告，可把上訴書狀交給監所長官；在上訴期間內提出的，視為已在上訴期間內上訴。

原審法院書記官應盡快將上訴書狀繕本送達給對造當事人。

當事人可以捨棄自己的上訴權。

An appeal may be withdrawn before judgment; this also applies when a third-instance court sends the case back to the original trial court or transfers it to another court of the same level.

If an appeal is filed for the defendant’s benefit, it cannot be withdrawn without the defendant’s consent.

自訴人上訴者要撤回時，必須先取得檢察官同意。

捨棄上訴權要向原審法院為之；撤回上訴要向上訴審法院為之，但在案卷送交上訴審法院前，也可以向原審法院為之。

放棄上訴權或撤回上訴，原則上要用書狀；但在審判期日，也可以口頭為之。

If a person waives the right to appeal or withdraws an appeal, that person loses the appeal right.

Certain defendants may appoint an agent to appear during trial or investigation, but the court or prosecutor may still require the defendant to appear personally if necessary.

If an appeal right is waived or an appeal is withdrawn, the clerk must promptly notify the other party.

不服地方法院第一審判決提起上訴時，應向管轄第二審的高等法院提出；上訴書狀要寫明具體理由。

原審法院可在特定情況下裁定駁回上訴；如果程序瑕疵可以補正，則應先定期間命補正。

原審法院應儘速把案件卷宗與證物送交第二審法院；若被告在看守所或監獄且不在第二審法院所在地，原審法院還應命令將被告解送到該地的看守所或監獄，並通知第二審法院。

Second-instance trials follow the rules for first-instance trials unless this chapter has special rules.

在依第九十四條訊問被告後，審判長應命上訴人說明上訴的要旨。

第二審法院必須就已上訴的原審判決部分進行調查。

第二審法院在上訴書狀未說明理由，或上訴符合第三百六十二條前段情形時，應以判決駁回；但如果可以補正且原審法院未命補正，審判長應先定期間命其補正。

第二審法院認為上訴無理由時，應以判決駁回上訴。

第二審法院在特定情況下，應撤銷原審被上訴部分並自行判決；特定撤銷情形下，也可以將案件發回原審法院。

自訴人應委任代理人到場；法院認為必要時，可以命自訴人本人到場；前項代理人應由律師擔任。

被告上訴或為被告利益而上訴時，第二審法院原則上不得判更重的刑；但若原判決因適用法條不當而被撤銷，則例外。

被告經合法傳喚且無正當理由不到庭時，法院得不待其陳述逕行判決。

第二審法院在特定上訴案件中，可以不經言詞辯論直接作成駁回上訴或發回案件的判決。

第二審判決書可以引用第一審判決書的事實、證據和理由；如果第一審未說明重要事項，或第二審對有利被告的證據或辯解不採納，應補充記明理由。

第二審判決的送達正本，應記載被告或自訴人得上訴時提出上訴理由書的期間。

對高等法院第二審或第一審判決不服而提起上訴者，應向最高法院提出；就高等法院第一審判決的上訴，最高法院審理時適用第三審程序。

這條規定限制多數第二審刑事案件不得再上訴到第三審，但在特定情況下，被告或為被告利益上訴的人仍可提起上訴。

上訴到第三審法院，不能只用「判決違背法令」以外的理由。

如果判決未適用法則或適用不當，即屬違背法令。

This provision says a judgment is automatically contrary to law if any of the listed trial defects occur.

Several earlier provisions apply mutatis mutandis to a defendant’s or private prosecutor’s agent, and Article 29 also applies to a defendant’s agent.

審判中關於檢閱卷宗、證物及其抄錄、重製、攝影的閱卷規則，由司法院會同行政院訂定。

If a procedural error in litigation clearly does not affect the judgment, it cannot be used as a ground for appeal.

If a punishment is abolished, changed, or remitted after the original judgment, that can be a ground for appeal.

An appeal petition must state the reasons for the appeal.

The other party may file an answer brief with the original trial court within 10 days after service of the appeal documents or supplemental reasons. If the other party is a prosecutor, the prosecutor should file an answer brief on the grounds of appeal. A copy must be filed, and the original court clerk serves it on the appellant.

原審法院在上訴有程序不合法、依法不應許可，或上訴權已喪失時，應裁定駁回；但若程序瑕疵可補正，應先定期間命補正。

原審法院在答辯期間屆滿後，原則上要把案卷和證物送交第三審法院對應的檢察官；檢察官在收到後通常要在7日內提出意見書送交第三審法院。

在第三審法院判決前，上訴人和對造當事人可以向第三審法院提出相關書狀；這些書狀要提出繕本，由第三審法院書記官送達給對造。

Third-instance trial follows the rules for first-instance trial, unless this chapter has special provisions.

Article 31 does not apply in trials at the third instance.

第三審法院原則上不經言詞辯論即作成判決；但法院認為有必要時，可以命行辯論。辯論不得由非律師充任的代理人或辯護人進行。

公務員製作的文書，應記載製作年月日及所屬機關，並由製作人簽名。

第三審法院在命辯論的案件中，可以指定一名庭員擔任受命法官，負責調查上訴與答辯的要旨並製作報告書。

在審判期日，受命法官要在辯論前朗讀報告書；檢察官、代理人或辯護人要先說明上訴意旨，再進行辯論。

On the trial date, if the defendant or private prosecutor has no representative or defender present, the prosecutor or the other party’s representative/defender states their position and judgment is given immediately; if both sides have none present, oral argument may be omitted.

第三審法院原則上只審查上訴理由所指摘的事項，但可依職權調查列舉的五類事項。

第三審法院原則上要以第二審判決確認的事實作為判決基礎，但可就程序事項及得依職權調查的事項調查事實。

第三審法院在兩種情況下，應以判決駁回上訴。

第三審法院認為上訴無理由時，應以判決駁回；在同一情形下，也可以同時諭知緩刑。

If the third-instance court finds the appeal justified, it must revoke the appealed part of the original judgment.

第三審法院在因列舉情形撤銷原判決時，原則上應就案件自行判決，但屬於後二條應為的判決者不在此限。

第三審法院在特定情況下應將案件發回原審法院；必要時，也可以直接發回第一審法院。

地方法院通常對刑事案件有第一審管轄權；但內亂罪、外患罪、妨害國交罪的第一審管轄權屬於高等法院。

公務員制作的文書不得竄改或挖補；如有增刪或附記，應加蓋印章、記明字數，刪除處並應保留字跡以便辨認。

If the third-instance court reverses a case because the lower court failed to say a jurisdiction error was improper, it must send the case back to the competent second- or first-instance court. A listed Article 4 case is treated differently.

第三審法院在撤銷原審判決且屬前三條以外情形時，應以判決將案件發回原審法院，或發交與原審法院同級的其他法院。

If a judgment is reversed for the defendant’s benefit, that benefit also extends to co-defendants when they share the same ground for reversal.

對法院裁定不服的當事人，原則上可以向直接上級法院抗告；證人、鑑定人、通譯及其他非當事人如受裁定，也可以抗告。

原則上，對判決前關於管轄或訴訟程序的裁定不得抗告，但法條列出的幾類裁定例外可抗告。

If a case cannot be appealed to the third-instance court, the second-instance court’s ruling in that case cannot be further challenged by complaint/appeal.

抗告期間原則上是10日，從裁定送達後起算；如果裁定已經宣示，則宣示後、送達前提出的抗告也有效。

An appeal must be filed by an appeal brief stating the reasons and submitted to the original trial court.

原審法院在特定情況下應駁回抗告；可補正的，先定期間命補正；有理由的，應更正裁定；全部或一部無理由的，應在收到抗告書狀後三日內送交抗告法院，並可附意見書。

抗告本身不會停止裁判執行；原審法院在抗告法院裁定前，及抗告法院，都可以裁定停止執行。

If the person being questioned is the accused, the defense counsel may help review the record and may comment on whether it contains errors.

原審法院在認為有必要時，應將案卷宗及證物送交抗告法院；抗告法院在認為有必要時，得請原審法院送交。抗告法院收到後，應在十日內裁定。

抗告法院若認為抗告有第四百零八條第一項前段的情形，應以裁定駁回；但如果情形可以補正且原審法院沒有先命補正，審判長應先定期間命補正。

If the appellate court finds an appeal groundless, it must dismiss it by ruling.

If the appellate court finds the appeal has merit, it must revoke the original ruling; if necessary, it may also make its own ruling.

抗告法院的裁定，應儘速通知原審法院。

對抗告法院的裁定，原則上不得再行抗告；但特定類型的抗告裁定，可以提起再抗告。

受處分人不服特定法官或檢察官所為的處分時，可以向所屬法院聲請撤銷或變更；即使處分已執行完畢，也可以聲請，法院不能以此為由駁回。

前條的聲請應以書狀說明不服理由，並向有管轄的法院提出。

原則上，第四百十六條聲請的裁定不得抗告；但涉及撤銷罰鍰聲請的裁定可以抗告。

For appeals, this provision says the appeal rules in Chapter 3, Section 1 apply unless this chapter has special rules.

搜索、扣押、勘驗時，應制作筆錄，記明日期時間、地點及其他必要事項。

有罪判決確定後，受判決人為其利益可以聲請再審。

在不得上訴至第三審的案件中，若第二審確定的有罪判決漏未審酌足以影響判決的重要證據，受判決人可為其利益聲請再審。

確定判決後，受判決人符合列舉情形時，可以聲請再審。

A request for retrial may be filed after the criminal punishment has been fully executed, or when the punishment is no longer subject to execution.

If a person applies for retrial because important evidence was omitted from consideration, the application must be made within 20 days after service of the judgment.

對受判決人不利的再審聲請，在判決確定後且已過刑法第八十條第一項期間二分之一時，不得提出。

再審聲請通常由原判決的原審法院管轄；部分案件在特定上訴、確定情形下，改由第二審法院管轄。

多種人員可以為受判決人的利益聲請再審。

檢察官和自訴人可以為受判決人不利而聲請再審；但自訴人聲請時，限於第422條第1款情形。

聲請再審時，申請人應在再審書狀中寫明理由，附上原判決繕本與證據，並向管轄法院提出。

聲請再審的人可以委任律師代理；如果已委任，應向法院提出委任狀。

In a retrial application case, the court must notify the applicant and their agent to appear and hear the prosecutor’s and the sentenced person’s views, unless it is clearly unnecessary. If there is no justified reason for not appearing, or the person states they do not wish to appear, the exception applies.

聲請再審的人可以同時說明理由並聲請調查證據；法院認為有必要時，應調查證據，也可以為查明再審聲請有無理由而依職權調查證據。

在場的書記官要製作前二條的筆錄；執行訊問、搜索、扣押或勘驗的公務員要在筆錄內簽名。

檢察事務官、司法警察官、司法警察在詢問、搜索、扣押時，準用第41條及第42條；製作犯罪嫌疑人詢問筆錄，原則上要由詢問者以外的人來做。

聲請再審不會停止刑罰執行；但在再審裁定前，管轄法院對應的檢察署檢察官可以命停止執行。

再審聲請人在再審判決前可以撤回；但若已撤回，就不能再以同一原因聲請再審。

Articles 358 and 360 apply, as relevant, to applications for retrial and to the withdrawal of those applications.

法院發現再審聲請程序違反規定時，應裁定駁回；如果程序上的不合法可以補正，則應先定期限命其補正。

If the court finds no reason for retrial, it must dismiss the request by ruling.

法院認為有再審理由時，應裁定開始再審；之後也可以裁定停止刑罰執行，且對第一項裁定可於三日內抗告。

開始再審的裁定確定後，法院應依其審級的通常程序重新審判。

If a retrial is filed for the benefit of a deceased judgment-debtor, the court must not hold oral argument and must decide the case after written statements from the prosecutor or private prosecutor. If the private prosecutor has lost capacity or died, a successor may apply within one month to take over the litigation; otherwise the court may decide directly or ask the prosecutor to respond. Judgments under these rules are not appealable.

在為受判決人不利而聲請再審的案件中，如果受判決人在再審判決前死亡，該再審聲請及相關再審裁定即失去效力。

If a retrial is requested for the convicted person’s benefit and a guilty judgment is given, the new punishment must not be harsher than the punishment in the original judgment.

審判期日由書記官製作審判筆錄，並記載法定事項及其他訴訟程序；受訊問人可請求朗讀、閱覽，並可請求增刪變更記載時附記其陳述。

審判期日原則上應全程錄音，必要時也可以全程錄影。相關當事人等如發現筆錄有錯漏，可在法定期間內聲請法院播放錄音或錄影核對更正；經法院許可後，也可在指定期間內依錄音或錄影自行轉譯成文書提出。

在為受判決人利益聲請再審且作成無罪判決時，應將該判決書刊登於公報或其他報紙。

判決確定後，如發現案件審判違背法令，最高檢察署檢察總長得向最高法院提起非常上訴。

If a prosecutor finds the situation mentioned in the previous article, the prosecutor must prepare an opinion and submit the case file and evidence to the Chief Prosecutor of the Supreme Prosecutors Office to request an extraordinary appeal.

提起非常上訴時，應以非常上訴書說明理由，並向最高法院提出。

Extraordinary-appeal judgments are made without oral argument.

最高法院在非常上訴中的調查，只限於非常上訴理由所指出的事項；第394條的規定也適用於非常上訴。

認為非常上訴沒有理由時，應以判決駁回。

If an extraordinary appeal is found to have merit, the decision must be handled in one of the listed ways: revoke the unlawful part of the original judgment, revoke the procedure if the procedure violated the law, or in some cases send the case back for retrial.

An extraordinary appeal judgment does not have effect against the defendant, except as provided in the proviso of paragraph 1 item 1 and paragraph 2 of the preceding article.

第一審法院在特定條件下可以不經通常審判程序，直接用簡易判決處刑；必要時，處刑前要先訊問被告。

簡易程序案件可由簡易庭辦理。

審判筆錄應在每次開庭後三日內整理。

以簡易判決處刑時，可以一併宣告沒收或其他必要處分。

檢察官認為適合以簡易判決處刑時，應以書面聲請；被告在偵查中自白的，可以請求檢察官提出該聲請。

被告在偵查或審判中自白後，可以向檢察官或法院表示願受科刑範圍或接受緩刑；檢察官同意後要記錄並依此向法院提出求刑或緩刑請求，法院原則上要在該範圍內判決，但有列舉例外。

If a prosecutor seeks summary judgment punishment and the court finds the Article 451-1(4) proviso applies, the case must be tried under ordinary procedure.

在以簡易判決處刑的案件中，法院應立即處分。

簡易判決書應記載指定事項；並告知可在送達後20日內上訴，但不得上訴者除外。

書記官在收到簡易判決原本後，應立即製作正本並送達。

對簡易判決或簡易程序案件的裁定不服者，可以向管轄的第二審地方法院合議庭提起上訴或抗告；但依第四百五十一條之一請求所作的科刑判決不得上訴。

本條限制依本編作成的科刑判決原則上不得上訴，但符合特定但書情形時例外可上訴。

協商判決的上訴，原則上適用第三編第一章及第二章的規定，但本編有特別規定的除外；另外，第一百五十九條第一項與第二百八十四條之一在協商程序中不適用。

可能被沒收財產的第三人，可以在最後事實審言詞辯論終結前，向法院聲請參與沒收程序；聲請要用書狀載明指定事項。

檢察官若認為第三人的財產可能要沒收，應在起訴前先通知第三人並給他陳述意見的機會；起訴時也要在起訴書記載相關意旨並通知第三人指定事項；審理中則可向法院聲請參與沒收程序。

法院在裁定參與沒收程序的聲請前，應先通知聲請人及相關當事人，並給他們陳述意見的機會。

在證據調查所需時間、費用與沒收聲請顯不相當時，經檢察官或自訴代理人同意，法院得免予沒收；該同意也可在最後事實審言詞辯論終結前撤回。

法院審查參與沒收程序的聲請；不合法、依法不應准許或無理由者，應駁回。若程序瑕疵可以補正，法院應先定期間命補正；有理由者，應准許。

法院作成第三人參與沒收程序的裁定時，應記載訴訟進行程度、參與理由，以及可不待當事人到庭陳述就直接諭知沒收的內容。

簡易程序或協商程序案件，如法院裁定第三人參與沒收程序，改以通常程序審判。

參與人在沒收其財產事項上，原則上準用被告的訴訟上權利規定，但本編另有特別規定者除外。

This provision lets a prosecutor negotiate a case outside court, with victim consultation and court approval, in eligible cases. If the parties agree and the defendant pleads guilty, the prosecutor may ask the court to decide under the negotiated procedure.

法院應通知參與人審判期日，並送達關於沒收其財產事項的文書。

參與人可以委任代理人到場；在法院認為必要時，也可以命本人到場。

審判長在審判期日，應向到場的參與人告知沒收理由事實要旨、訴訟進行程度，以及可委任代理人到場和請求調查有利證據等事項。

For evidence investigations in forfeiture proceedings, the rules in Articles 166(2)–(6) and Articles 166-1 to 166-6 do not apply.

參與人就沒收其財產的辯論，必須在第二百八十九條程序完成後，依同一次序進行。

If the court later finds a third party should not have participated in a forfeiture proceeding, it must revoke the original ruling.

法院應就參與人財產是否沒收作成判決；認應沒收時判沒收，認不應沒收時判不予沒收。

參與人提起第二審上訴時，原則上不得再爭執原審認定的犯罪事實及其財產沒收相關部分。

In forfeiture proceedings, the rules in Part 2 Chapter 1 Section 3, Part 3, and Part 4 apply to trials, appeals, and interlocutory appeals unless this Part has special rules.

符合條件的第三人，可以在知悉沒收確定判決後30日內，向作出判決的法院聲請撤銷；逾判決確定5年者不得聲請。

法院在收到前條聲請後十日內要訊問被告並告知罪名、法定刑及其喪失的權利；被告可在程序終結前撤銷協商合意；檢察官在被告違約時也可在程序終結前撤回協商聲請。

聲請撤銷沒收確定判決本身不會停止執行；但在法院裁定前，對應的檢察署檢察官可以命停止執行。

法院在收到撤銷沒收確定判決的聲請時，應通知聲請人、檢察官及自訴代理人，並給予他們陳述意見的機會。

法院就撤銷沒收確定判決的聲請，若不符程式、依法不應准許或無理由，應裁定駁回；若程式瑕疵可補正，應先定期命補正。

在撤銷沒收確定判決的裁定確定後，法院應依判決前程序重新審判。

檢察官可以聲請，由有管轄權的法院裁定單獨宣告沒收。

檢察官聲請沒收時，須以書狀記載法定事項並向管轄法院提出。

法院對單獨宣告沒收的聲請，若不合程序、法律上不應准許或無理由，應裁定駁回；若程序瑕疵可以補正，應先定期間命補正。

The rules on third-party participation in confiscation proceedings also apply to independent confiscation declaration proceedings.

特定犯罪的被害人可以在檢察官起訴後、第二審言詞辯論終結前，向管轄法院聲請參與本案訴訟。

聲請訴訟參與的人，必須在每一審級向法院提出聲請書狀，且書狀要載明法定事項。

If any listed condition exists, the court must not issue a plea judgment; otherwise it must decide without oral argument within the scope of the plea agreement.

法院對相關聲請得依情形裁定駁回、命補正、准許訴訟參與，並在事後撤銷不應准許的准許裁定；前三項裁定不得抗告。

訴訟參與人可以隨時選任代理人。

Trial agents may inspect, copy, reproduce, or photograph case files and evidence, but non-lawyer agents may not. Litigants without an agent, or with a non-lawyer agent, may request copies after prepaying fees, and the court may restrict that request in listed situations.

法院在準備程序期日應通知訴訟參與人及其代理人到場；對於第二百七十三條第一項各款事項，法院應聽取其意見。

審判期日原則上應通知訴訟參與人及其代理人；但已合法通知後，無正當理由不到場或表示不願到場者，不適用此通知。

多數訴訟參與人可以選出一人或數人作為代表；法院在必要時可限期命其選定，逾期未選定時可依職權指定；代表人得更換、增減，訴訟參與的權利由代表人行使。

每調查完一項證據後，審判長要先詢問訴訟參與人及其代理人是否有意見；法院也要給他們適當機會辯論證據的證明力。

審判長在行第二百八十九條的科刑程序前，應讓訴訟參與人、其代理人及陪同人有機會就科刑範圍表示意見。

在特定協商案件中，若被告預期刑度超過六月且未受緩刑、又未自行選任辯護人，法院應指定公設辯護人或律師協助協商；辯護人可就協商事項表達事實與法律意見，但不得違反被告明示的協商意見。

法院在符合特定情形時，必須以裁定駁回協商聲請；該裁定不得抗告。

若法院未作協商判決，協商過程中的陳述不得作為對被告或其他共犯不利的證據。

協商判決書的製作與送達，適用第四百五十四條與第四百五十五條的規定。

協商判決時，書記官可用宣示判決筆錄記載主文、犯罪事實要旨及處罰條文代替判決書；但當事人在宣示判決後10日內聲請交付判決書的，法院仍應製作判決書。

檢察官在必要時，可以在裁判法院送交卷宗前先執行裁判。

執行裁判通常由對應法院的檢察署檢察官指揮；特定性質的案件或有特別規定者除外。

指揮執行原則上應附具指揮書，並附裁判書或筆錄的繕本或節本；但執行刑罰或保安處分以外的指揮，如依法毋庸制作指揮書者，不在此限。

When there are two or more principal punishments to be executed, the heavier one should be executed first, except for fines. If necessary, the prosecutor may order a different punishment to be executed first.

審判筆錄原則上由審判長簽名；在特定人員有事故時，改由其他指定人員簽名，並要分別附記理由。

死刑判決確定後，檢察官應迅速把該案卷宗送交司法行政最高機關。

死刑要先經司法行政最高機關令准，並在令到三日內執行。

The death penalty is to be carried out inside a prison.

執行死刑時，檢察官應到場監視，書記官應在場；除經檢察官或監獄長官許可外，任何人不得進入行刑場內。

執行死刑時，現場書記官應製作筆錄，且筆錄須由檢察官及監獄長官簽名。

對於死刑受諭知但處於心神喪失或懷胎中的人，司法行政最高機關得命令停止執行；依前述停止執行者，在痊癒或生產後，除非另有命令，不得執行。

被處徒刑或拘役的人，原則上要在監獄內分別拘禁，並服勞役；但也可以依其情節免服勞役。

有特定情形時，檢察官可指揮停止徒刑或拘役的執行，直到當事人痊癒或原因消失。

If execution is suspended under the referenced prior-article cases, the prosecutor may send the prisoner to a hospital or another appropriate place.

檢察官在執行時，原則上應先傳喚未經羈押、且受的是非罰金主刑的人；若傳喚不到，就應拘提。對於死刑、無期徒刑或逾二年有期徒刑且有逃亡之虞者，檢察官得逕行拘提。

審判期日的訴訟程序，專以審判筆錄作為證據。

罰金、罰鍰、沒收及沒入的裁判，原則上依檢察官命令執行；在受裁判人同意且檢察官不在場時，法官可當庭指揮執行。

This provision says execution of the prior article’s judgment follows the rules for civil judgment execution; a prosecutor may, when necessary, ask the district court civil execution office to carry it out; and that entrusted execution is exempt from execution fees.

沒收物由檢察官處分。

裁判確定後一年內，符合條件的權利人可聲請返還或給付；檢察官原則上應返還或給付，已變價的則給付價金，但應破毀或廢棄者除外。

檢察官在發還偽造或變造之物時，應把偽造或變造的部分去除或加以標記。