Russia Statutes

303,372 statutes · page 5 of 15,169

• Russia

  (В связи с созданием Статистического комитета Содружества и размещением его в Москве разрешить комитету на договорной основе пользоваться имуществом и служебными помещениями административного здания Госкомстата Российской Федерации по Мясницкой ул.,39)

  2410рп-I

  1 provisions

  Комитету разрешено на договорной основе пользоваться имуществом и служебными помещениями здания Госкомстата РФ по Мясницкой улице, 39.

  Order Open & Chat

• Russia

  (В связи с успешным проведением в 1993 году первого в России Международного авиакосмического салона объявить благодарность: Глухих В.К., Братухину А.Г., Куликову А.Н., Мищенкову П.Г., Бардину Ю.А., Чуйко В.М., Горлову В.В.)

  2359-р

  1 provisions

  The order thanks named individuals, directs Goskomoboronprom to submit proposals for state awards, and requires approval of the salon’s organizing bodies in early 1994.

  Order Open & Chat

• Russia

  (В связи с установлением Государственной границы России с Эстонией и Латвией администрации Псковской области рекомендовано разработать проект программы социально-экономического развития приграничных районов Псковской области)

  1828-р

  1 provisions

  The order recommends and instructs several ministries and the Pskov Oblast administration to prepare development plans, feasibility studies, funding proposals, and budget allocations for border-area infrastructure and social-economic development.

  Order Open & Chat

• Russia

  (В связи со смертью считать досрочно выбывшим депутата Айздердзиса А.Д.)

  108-I ГД

  1 provisions

  The State Duma declares Deputy Aydzerdzis A.D. to have left office early because of death.

  Regulation Open & Chat

• Russia

  (В соответствии с Основами лесного законодательства Российской Федерации разрешить перевод лесных земель в нелесные в лесах первой группы для использования их в целях, не связанных с ведением лесного хозяйства и пользованием лесным фондом в следующих республиках, краях и областях (см. распоряжение))

  1782-р

  1 provisions

  The order permits conversion of specified forest lands into non-forest land for non-forestry uses in listed regions.

  Order Open & Chat

• Russia

  (В соответствии с Основами лесного законодательства Российской Федерации разрешить перевод лесных земель в нелесные в лесах первой группы для использования их в целях, не связанных с ведением лесного хозяйства и пользованием лесным фондом, в Республике Бурятия, Удмуртской Республике, Краснодарском крае, Красноярском крае, Приморском крае, Хабаровском крае, Амурской области, Брянской области, Воронежской области, Калужской области, Кировской области, Костромской области, Курской области, Ленинградской области, Липецкой области, Нижегородской области, Саратовской области, Сахалинской области, Тверской области, Томской области, Тульской области, Челябинской области)

  757-р

  1 provisions

  Permits converting specified forest lands into non-forest land in first-group forests for non-forestry uses in named regions.

  Order Open & Chat

• Russia

  (В соответствии с Основами лесного законодательства Российской Федерации разрешить перевод лесных земель в нелесные в лесах первой группы для использования их в целях, не связанных с ведением лесного хозяйства и пользованием лесным фондом, в Республике Мордовия, Удмуртской Республике, Краснодарском крае, Красноярском крае, Приморском крае, Хабаровском крае, Архангельской области, во Владимирской области, в Вологодской области, Калужской области, Костромской области, Ленинградской области, Московской области, Новгородской области, Пермской области, Самарской области, Свердловской области, Тверской области, Челябинской области, Ханты-Мансийском автономном округе)

  435-р

  1 provisions

  The order allows converting specified forest lands into non-forest lands in listed regions for uses unrelated to forestry and forest-fund use.

  Order Open & Chat

• Russia

  (В соответствии с решением Президента Российской Федерации Б.Н.Ельцина о проведении 25 ноября 1994 г. в Кремле совещания по вопросу о перспективах экономической реформы в России Минэкономики России, Минфину России, Госкомимуществу России, Госкомстату России совместно с Банком России и другими заинтересованными министерствами и ведомствами представить в Правительство Российской Федерации до 18 ноября 1994 г. необходимые материалы по основным направлениям Концепции среднесрочной программы Правительства Российской Федерации на 1995-1997 годы "Реформы и развитие российской экономики")

  1786-р

  1 provisions

  Several Russian government bodies must prepare and submit materials for a meeting on economic reform, and other government offices must organize the meeting and logistics.

  Order Open & Chat

• Russia

  (В состав Правительственной комиссии по проблемам Каспийского моря дополнительно включен заместитель Министра иностранных дел России Чернышев А.С.)

  720-р

  1 provisions

  The order adds Deputy Foreign Minister A.S. Chernyshev to the Government Commission on the Caspian Sea issues.

  Order Open & Chat

• Russia

  (В целях восстановления движения на автодороге М-29, пострадавшей в результате стихийного бедствия, выделить средства из резерва Федерального дорожного фонда)

  867-р

  1 provisions

  The order allocates 500 million rubles from the Federal Road Fund reserve to the Russian Ministry of Transport to restore traffic on the M-29 highway section to Stavropol after a natural disaster.

  Order Open & Chat

• Russia

  (В целях доработки проекта федерального бюджета на 1996 год включить в состав согласительной комиссии по уточнению показателей бюджета следующих представителей (см. текст) (сопредседатель комиссии Пансков В. Г.))

  1479-р

  1 provisions

  The Government of the Russian Federation is instructed to add listed officials to a commission for revising the 1996 federal budget.

  Order Open & Chat

• Russia

  (В целях недопущения срывов перевозок грузов железными дорогами принять предложение специальной комиссии Правительства Российской Федерации по оперативному регулированию ресурсообеспечения о проведении в I полугодии 1992 г. бартерной операции с поставкой на экспорт 300 тыс. тонн дизельного топлива за счет лимитов МПС, выделенных для государственных нужд, в обмен на закупку дизельных масел)

  822-р

  1 provisions

  The Russian Government orders an export-for-import barter operation for diesel fuel and directs agencies to issue the export quota and license, while customs duties are not to be charged for the operation.

  Order Open & Chat

• Russia

  (В целях обеспечения работы комитетов, комиссий, рабочих групп, создаваемых при Правительстве Российской Федерации, определить дом 23 по ул. Ильинке для их размещения, а Рабочий центр экономических реформ при Правительстве разместить на 4 и 5 этажах дома 23 по улице Ильинке)

  398-р

  1 provisions

  The order assigns House 23 on Ilinka Street for placing government committees, commissions, and working groups, and directs the Economic Reforms Working Center to the 4th and 5th floors of that building.

  Order Open & Chat

• Russia

  (В целях оказания гуманитарной помощи Кыргызской Республике выделить 500 млн.рублей на закупки материально-технических ресурсов для оказания помощи населению и осуществления ремонтно-восстановительных работ)

  621-р

  1 provisions

  Минфин России должен во II квартале 1994 года выделить 500 млн рублей МЧС России из резервного фонда Правительства РФ.

  Order Open & Chat

• Russia

  (В целях погашения государственного долга России перед Германией за поставленное Абаканскому сталелитейному заводу оборудование для производства стального вагонного литья согласиться с предложением Совета Министров Республики Хакасия о погашении долга в сумме 7,8 млн. немецких марок поставкой контейнеров производства акционерного общества "Абаканвагонмаш" в течение 1993-1994 годов)

  2358-р

  1 provisions

  Правительство решило согласиться на погашение долга поставкой контейнеров и поручило Минфину России выделить 4,1 млрд рублей на компенсацию затрат.

  Order Open & Chat

• Russia

  (В целях подготовки вопроса о проекте законодательного акта о государственно-правовом эксперименте образовать рабочую группу)

  3366рп-I

  1 provisions

  A working group is created to prepare a legislative draft on the state-legal experiment and must submit the draft with supporting justification by 10 October 1992.

  Order Open & Chat

• Russia

  (В целях подготовки предложений по приведению количества военных кафедр при государственных образовательных учреждениях высшего профессионального образования в соответствие с потребностью в подготовке офицеров запаса Вооруженных Сил Российской Федерации, Федеральных органов государственной безопасности и пограничных войск по соответствующим военно-учетным специальностям создать рабочую группу (Шалатонов И.К. руководитель рабочей группы)

  40-рз

  1 provisions

  A working group must be created, and its leader must submit an analytical note and draft decision to the Government by 15 April 1993.

  Order Open & Chat

• Russia

  (В целях принятия оперативных мер по снижению социальной напряженности в Осетровском речном порту Иркутской области, обусловленной критической ситуацией с накоплением и завозом грузов в районы Крайнего Севера и приравненные к ним местности, образовать рабочую группу)

  770-р

  1 provisions

  Рабочая группа должна выехать на место, принять оперативные меры по снижению социальной напряженности в Осетровском речном порту Иркутской области и доложить Правительству о результатах до 30 мая 1994 года.

  Order Open & Chat

• Russia

  (В целях разработки проекта концепции развития денежно-кредитной системы России образовать комиссию)

  2199-р

  1 provisions

  A commission is formed to draft a concept for developing Russia’s monetary and credit system, and it must finish the draft in December 1993 with the Expert Council’s involvement.

  Order Open & Chat

• Russia

  (В целях расширения научно-технического сотрудничества в США в области использования радиоизотопных источников тока для мирного освоения космического пространства согласиться с предложением Минатома России, согласованным с МИДом России, МВЭСом России и Минфином России, о продаже Министерству энергетики США изотопа плутония-238 в количестве до 40 килограммов)

  2421-р

  1 provisions

  The Russian Government agrees to a proposal to sell up to 40 kilograms of plutonium-238 to the U.S. Department of Energy, and Minatom Russia must negotiate the agreement with involved ministries and agencies.

  Order Open & Chat