Search statutes, citations, and provisions

Provision text match · Rwanda · fr

Ordonnance n° 54_137 du 6 octobre 1952. - Commerce de betail au Ruanda-Urundi.

54_137

Article 4. Artikel 4. La delivrance de la patente est soumise De aflevering van het patent is onderwor­ aux conditions suivantes : !•) que le requerant soit immatricule au re- pen aan de volgende voorwaarden: 1) De aanvrager moet ingeschreven zijn in gistre de commerce; het handelsregister; 2*) qu’il soit assujetti a la taxe profession- nelle sur les revenus

Topics: business premises, commencement, commercial registration, fees

Provision text match · Rwanda · en

CONVENTION ON INTERNATIONAL INTERESTS IN MOBILE EQUIPMENT

— Where debtor is situated

; (b) where it has its registered office or statutory seat; (c) where it has its centre of administration; or (d) where it has its place of business. 2. A reference in sub-paragraph (d) of the preceding paragraph to the debtor’s place of business shall, if it has more than one place of business, mean its principal place of business or, if it has no place of

Topics: accession, agreement variation, aircraft assets, aircraft attachment convention

Provision text match · Rwanda · en

Banjul Protocol On Marks Within The Framework Of The African Regional Intellectual Property Organisation (Aripo) (1993)

Document text

and agree as follows:-  SECTION 1 GENERAL 1:1 The African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) is hereby entrusted with the registration of marks and the administration of such registered marks on behalf of the Contracting States in accordance with the provisions of this Protocol. 1:2 In the exercise of its functions under this Protocol, ARIP

Topics: designation of states, filing and registration, opposition, renewal

Provision text match · Rwanda · en

PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE MEMBERS OF THE AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC GROUP OF STATES OF THE ONE PART, AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES OF THE OTHER PART

following shall apply to contracts financed by the Community: a) the contract shall not be subject in the beneficiary ACP State to stamp or registration duties or to fiscal charges having equivalent effect, whether such charges already exist or are to be instituted in the future; however, such contracts shall be registered in accordance with the laws in forc

Topics: ACP States, HIV/AIDS programmes, ICT, IP protection

Provision text match · Rwanda · mul

LAW N° 16Bis/2020 OF 07/09/2020 GOVERNING PRIVATE SECURITY SERVICES

16BIS/2020 OF 07/09/2020

Gusaba

Ingingo ya 6: Gusaba kwiyandikisha mu icyemezo cyo serivisi gutanga Article 6: Application for a certificate to provide private security services Article 6 : Demande d’attestation de prestation de services de sécurité privés Official Gazette n° 32 of 19/10/20203 z’umutekano zitangwa n’abikorera Ingingo ya 6: Gusaba kwiyandikisha mu z’umutekano zitangwa n’abi

Topics: administrative fines, administrative sanctions, appeals, application processing

Provision text match · Rwanda · mul

INSTRUCTIONS OF THE REGISTRAR GENERAL Nº 001/2022/RG OF 23/05/2022 DETERMINING OTHER REQUIREMENTS FOR A PRIVATE COMPANY TO REQUEST FOR CONVERSION INTO A LIMITED LIABILITY PARTNERSHIP AND MODALITIES FOR SUCH A CONVERSION

001/2022/RG OF 23/05/2022

Kubika izina

Ingingo ya 3: Kubika izina Article 3: Name reservation Article 3: Réservation du nom Ingingo ya 3: Kubika izina Article 3: Name reservation Article 3: Réservation du nom Isosiyete rubanda idahamagarira kuyiguramo imigabane ishaka guhinduka ubufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe kubanza buhinnye kubikirwa isaba Umwanditsi Mukuru guhinduka ubufatanye mu bucur

Topics: business conversion, business registration, conversion, conversion of company form

Provision text match · Rwanda · mul

REGULATIONS Nº DGO/REG/005 OF 07/07/2022 GOVERNING TRADE OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

DGO/REG/005 OF 07/07/2022

Ubusabe bw’uruhushya

ûment rempli déterminé par l’Autorité ; 2 º kopi y’icyemezo cy’iyandikwa ry’ubucuruzi cyatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha; 2 º a copy of business registration certificate issued by the competent authority; 2 º une copie du certificat d’enregistrement l’autorité du commerce délivré par compétente ; 3 º inyemezabwishyu y’amafaranga 3 º proof of payment of l

Topics: administrative fines, administrative procedure, appeals, application fees

Provision text match · Rwanda · mul

LAW No 057/2023 OF 17/11/2023 GOVERNING RWANDA DEVELOPMENT BOARD

057/2023 OF 17/11/2023

Inshingano za RDB

of 04/12/2023 (f) to promote entrepreneurship and support the creation and development of private enterprises and to register cessation of business activities; (f) promouvoir l’entreprenariat et appuyer la création et le développement des entreprises privées et enregistrer la cessation d’activités commerciales; (g) to register companies, sole trader, other

Topics: administrative structure, appointments, benefits, board appointment

Provision text match · Rwanda · mul

MINISTERIAL ORDER N° 008/19/10/TC OF 16/07/2019 DETERMINING TAX PROCEDURES APPLICABLE TO COLLECTION OF TAXES AND FEES FOR DECENTRALISED ENTITIES

008/19/10/TC OF 16/07/2019

Guhagarika ibikorwa bibyara

Ingingo ya 15: Guhagarika ibikorwa bibyara nyungu Article 15: Termination of profit-oriented activities Article 15: Arrêt des activités lucratives Ingingo ya 15: Guhagarika ibikorwa bibyara nyungu Article 15: Termination of profit-oriented activities Article 15: Arrêt des activités lucratives Iyo umusoreshwa ahagaritse cyangwa ahinduye igikorwa gisoreshwa, a

Topics: administrative appeal, administrative fines, amicable settlement, appeal

Provision text match · Rwanda · mul

LAW N° 0082021 OF 16/02/2021 GOVERNING PARTNERSHIPS

0082021 OF 16/02/2021

Kwemererwa kuba

Ingingo ya 94: Kwemererwa kuba mu umufatanyabikorwa mushya bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye hagati 95: Ingingo y’abafatanyabikorwa mu bufatanye mu bucuruzi bufite uburyozwe buhinnye Isano ya Article 94: Acceptance of a new partner in a limited liability partnership Article 94: Acceptation d'un nouvel associé d’une société à responsabilité limi

Topics: accounting, administrative fines, admission of partner, agency

Provision text match · Rwanda · mul

LAW No 46/2013 OF 16/06/2013 ESTABLISHING RWANDA DEVELOPMENT BOARD (RDB) AND DETERMINING ITS MISSION, ORGANISATION AND FUNCTIONING

LAW 46/2013 OF 16/06/2013

Inshingano za RDB

ra ingwate relating 9° to initiate, implement and follow up the activities to modernization, harnessing partnership and registering trading businesses, secured transactions, intellectual property rights and the rights to initiate, exercise and cause business activities cessation; companies and ubushobozi 10° guteza imbere ishoramari mu bijyanye no kongera gu

Topics: ICT, administrative organization, advisory attendance, annual reporting

Provision text match · Rwanda · mul

COMMISSIONER GENERAL RULES N° 002/2007 OF 15/06/2007 IMPLEMENTING THE LAW N° 25/2005 OF 04/12/2005 ON TAX PROCEDURES

002/2007 OF 15/06/2007

Kumenyekanisha impinduka

Ingingo ya 10 : Kumenyekanisha impinduka ku bikorwa by’ubucuruzi Article 10: Changes in business activities Article 10: Des changements dans activités commerciales les Ingingo ya 10 : Impinduka ku bikorwa by’ubucuruzi Article 10: Changes in business activities Article 10: Des changements dans les activités commerciales Iyo hari impinduka iyo ariyo yose ireba

Topics: VAT registration, audit, audits, bonded warehouse

Provision text match · Rwanda · mul

MINISTERIAL ORDER Nº10/2011 OF 20/5/2011 DETERMINING FEES FOR REGISTRATION OF COMPANIES’ BUSINESS ACTIVITIES

10/2011 OF 20/5/2011

Igihe

IBICIRO BYEREKEYE IMIRIMO Y’IYANDIKA RY’IBIKORWA BY’UBUCURUZI BY’AMASOSIYETE MINISTERIAL ORDER Nº10/2011 OF 20/5/2011 DETERMINING FEES FOR REGISTRATION OF COMPANIES’ BUSINESS ACTIVITIES ARRETE MINISTERIEL Nº10/2011 DU 20/5/2011 DETERMINANT LES FRAIS D’ENREGISTREMENT DES ACTIVITES COMMERCIALES DES SOCIETES Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda; The Minister of Tr

Topics: business registration, company registration fees, fees, official gazette commencement

Provision text match · Rwanda · mul

MINISTERIAL ORDER No02/09/MINICOM OF 08/05/2009 RELATING TO BUSINESS OF LOW INCOME

02/09/MINICOM OF 08/05/2009

Gusaba kwandikwa mu

Ingingo ya 7: Gusaba kwandikwa mu Gitabo cy’Ubucuruzi Article 7: Application for registration in register of trade Article 7: Demande d’enregistrement au registre de commerce Ingingo ya 7: Gusaba kwandikwa mu Gitabo cy’Ubucuruzi Article 7: Application for registration in register of trade Article 7: Demande d’enregistrement au registre de commerce kwandikwa

Topics: administration, appeals, application registration, business activity definition

Provision text match · Rwanda · mul

LAW N° 37/2008 OF 11/08/2008 ON MINING AND QUARRY EXPLOITATION

37/2008 OF 11/08/2008

Kwemerera sosiyeti gukora

Ingingo ya 19: Kwemerera sosiyeti gukora imirimo y’ubucukuzi Article 19: Authorising a company to carry out exploitation activities Article 19 : Autorisation d’une société pour la réalisation des opérations d’exploitation Ingingo ya 19: Kwemerera sosiyeti gukora imirimo y’ubucukuzi Article 19: Authorising a company to carry out exploitation activities Articl

Topics: administrative approval, administrative authorization, application admissibility, application deadline

Provision text match · Rwanda · mul

LAW N°27/2017 OF 31/05/2017 GOVERNING COMPANIES

27/2017 OF 31/05/2017

Ibihano bitangwa kubera

Ingingo ya 284: Ibihano bitangwa kubera kutubahiriza inshingano ziteganywa n’iri tegeko Article 284: Penalties for failure to comply with the law Article 284: Sanctions au non-respect des dispositions de la présente loi Ingingo ya 284: Ibihano bitangwa kubera kutubahiriza inshingano ziteganywa n’iri tegeko Article 284: Penalties for failure to comply with th

Topics: accounting, accounting records, accounting reference date, accounts

Provision text match · Rwanda · mul

LAW N°07/2009 OF 27/04/2009 RELATING TO COMPANIES

07/2009 OF 27/04/2009

Penalty for a company which fails

ga yakoreshejwe mu kwandikisha A company which fails to keep the books required under this Law shall be liable to a fine of as twice as the business registration fee. Une société qui ne tient pas les livres prévus par la présente loi est passible d‟une amende égale à deux fois le montant exigé pour l‟enregistrement de son 237 OG N°17bis of 27/04/2009 igikorw

Topics: Registrar General filing, abbreviations, accounting period, accounting records

Provision text match · Rwanda · mul

LAW N° 057/2024 OF 20/06/2024 GOVERNING COOPERATIVES IN RWANDA

057/2024 OF 20/06/2024

Kuvanaho ubuzima gatozi

Ingingo ya 128: Kuvanaho ubuzima gatozi bwa isosiyete y’ubucuruzi yahindutse koperative Official Gazette n° 28 Bis of 08/07/2024 legal Article 128: Cancellation of personality of a cooperative transformed into a company the Article 128: Annulation de la personnalité juridique d’une coopérative transformée en société commerciale UMUTWE WA XIII: GUHAGARIKA KOP

Topics: accounting, accounting period, accounting systems, adjournment

Provision text match · Rwanda · mul

INSTRUCTIONS OF THE REGISTRAR GENERAL Nº 002/2022/RG OF 23/05/2022 DETERMINING FEES PAYABLE FOR PARTNERSHIPS REGISTRATION SERVICES

002/2022/RG OF 23/05/2022

Serivisi z’iyandikwa

Ingingo ya mbere: Serivisi z’iyandikwa ry’ubufatanye bucuruzi mu n’amafaranga yishyurwa Article One: Partnerships registration services and payable fees Article premier: Services d’enregistrement des sociétés de personnes et les frais payables Ingingo ya mbere: Serivisi z’iyandikwa ry’ubufatanye bucuruzi mu n’amafaranga yishyurwa ry’ubufatanye mu Serivisi z’

Topics: business registration, commencement, fees, publication

Provision text match · Rwanda · mul

LAW N°55/2018 OF 13/08/2018 MODIFYING LAW N°05/2011 OF 21/03/2011 REGULATING SPECIAL ECONOMIC ZONES IN RWANDA

55/2018 OF 13/08/2018

Kugena imbago za Zone

eillant 4° protéger les droits de propriété privée normes aux conformément internationales; 5° kunoza imihango y’iyandikwa 5° to streamline business registration and 5° rationaliser les procédures 100 ry’ibyerekeye ubucuruzi n’iy’ibyerekeye za gasutamo itangwa ry’impushya zindi zose; korohereza no Official Gazette no.Special of 21/09/2018 customs procedures

Topics: SMEs, business registration, competition, customs procedures